Über diese Lektion
Mit Präsentationstechnik vor einem Meeting prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
お客様が来る前に、プレゼンテーションの機器を確認したほうがいいですね。
okyaku-sama ga kuru mae ni, puresentee-schon no kiki o kakunin schita hoo ga ii desu ne. Wir sollten die Präsentationsgeräte überprüfen, bevor die Kunden kommen.
B
私がまずノートパソコンをプロジェクターにつなげます。
wataschi ga mazu nooto pasokon o puro-dschekutaa ni tsunagemasu. Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.
A
映像は表示されていますが、少し横に伸びて見えます。
eezoo wa hyoo-dschi sarete imasu ga, sukoschi yoko ni nobite miemasu. Das Bild wird angezeigt, aber es wirkt ein wenig in die Länge gezogen.
B
表示設定を調整して、もう一度スライドをテストできます。
hyoo-dschi settee o tschoosee schite, moo itschido suraido o tesuto dekimasu. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.
A
マイクの音量も確認してもらえますか。
maiku no onryoo mo kakunin schite moraemasu ka. Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?
B
音ははっきり聞こえますが、後ろの列ではもう少し音量が必要かもしれません。
oto wa hakkiri kikoemasu ga, ushiro no retsu de wa moo sukoschi onryoo ga hitsuyoo kamo schiremasen. Es klingt klar, aber in der letzten Reihe brauchen wir vielleicht mehr Lautstärke.
A
バックアップ用のドライブにスライドを入れて持ってきました。
bakkuappu-yoo no doraibu ni suraido o irete motte kimaschita. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.
B
最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう。
saischo no suraido o tsukatte, mijikai rihaasaru o schimaschoo. Lass uns mit der ersten Folie eine kurze Probe machen.
A
最初のスライドはうまくいったので、これですべて準備ができたようです。
saischo no suraido wa umaku itta node, kore de subete dschunbi ga dekita yoo desu. Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.
B
この機器チェックで、心配することが一つ減りました。
kono kiki tschekku de, schinpai suru koto ga hitotsu herimaschita. Durch diesen Technikcheck müssen wir uns um eine Sache weniger Sorgen machen.Wort für Wort
お客様
In „お客様が来る前に“ bezeichnet お客様 die Kunden, die erwartet werden, und ist eine höfliche Bezeichnung. Die Form passt besonders zu Gesprächen mit Kunden oder Gästen.
が
In „お客様が来る前に“ markiert が お客様 als das Subjekt von 来る. In „ほうがいい“ ist が außerdem Teil der festen Empfehlungskonstruktion; solche Formen helfen, eine Handlung als ratsam darzustellen.
来る
In „お客様が来る前に“ bedeutet 来る, dass die Kunden kommen. Zusammen mit 前に bildet es das häufige Muster „X来る前に“ für „bevor X kommt“.
前
In „来る前に“ bezeichnet 前 den Zeitpunkt davor, also die Zeit vor dem Kommen der Kunden. Das Muster „Verbform + 前に“ wird verwendet, um eine Handlung vor einem Ereignis zu beschreiben.
に
In „来る前に“ markiert に den zeitlichen Bezug „vor“. In „プロジェクターにつなげます“ markiert に außerdem das Ziel, an das etwas angeschlossen wird.
プレゼンテーション
In „プレゼンテーションの機器“ bezeichnet プレゼンテーション eine Präsentation. Die Form wird hier verwendet, um die Geräte als Präsentationstechnik näher zu bestimmen.
の
In „プレゼンテーションの機器“ verbindet の die Präsentation mit den dazugehörigen Geräten. Das Muster „AのB“ wird häufig verwendet, wenn A B näher beschreibt oder eine Zugehörigkeit ausdrückt.
機器
In „プレゼンテーションの機器“ bedeutet 機器 technische Geräte oder Ausrüstung. Hier bezieht es sich auf die Technik, die vor dem Meeting überprüft wird.
を
In „機器を確認したほうがいい“ markiert を die Geräte als Objekt der Überprüfung. Das Muster „Nを確認する“ eignet sich für Kontrollen von Geräten, Informationen oder Abläufen.
確認
In „機器を確認したほうがいい“ bezeichnet 確認 das Überprüfen der Geräte. Die Form wird verwendet, wenn man feststellen möchte, ob etwas in Ordnung oder bereit ist.
した
In „確認したほうがいい“ bezeichnet した die ausgeführte Handlung des Überprüfens. Zusammen mit 確認 steht die Form in der Empfehlung, dass diese Überprüfung besser durchgeführt werden sollte.
ほうがいい
In „確認したほうがいいですね“ drückt ほうがいい aus, dass eine Handlung besser oder ratsam ist. ほう stellt die bevorzugte Möglichkeit dar, が verbindet sie mit いい, und die ganze Form wird für praktische Ratschläge verwendet.
です
In „ほうがいいですね“ macht です die Aussage höflich. Die Form eignet sich in einem höflichen Gespräch, wenn man einen Vorschlag oder eine Einschätzung äußert.
ね
Am Ende von „ほうがいいですね“ lädt ね die andere Person zu Zustimmung oder gemeinsamer Bestätigung ein. Die Form passt hier, weil beide Kollegen die Empfehlung vermutlich teilen.
私
In „私がまず“ bezeichnet 私 die sprechende Person als diejenige, die den nächsten Schritt übernimmt. Die Form wird verwendet, um in einer Zusammenarbeit die eigene Aufgabe anzubieten oder zu nennen.
まず
In „私がまずノートパソコンをプロジェクターにつなげます“ bedeutet まず „zuerst“. Die Form zeigt die Reihenfolge von Arbeitsschritten an und ist nützlich, wenn man einen Ablauf organisiert.
ノートパソコン
In „ノートパソコンをプロジェクターにつなげます“ bezeichnet ノートパソコン den Laptop. Hier ist er das Gerät, das mit dem Projektor verbunden wird.
プロジェクター
In „プロジェクターにつなげます“ bezeichnet プロジェクター den Projektor. Die Form wird hier als Zielgerät beim Anschließen des Laptops verwendet.
つなげます
In „ノートパソコンをプロジェクターにつなげます“ bedeutet つなげます, den Laptop mit dem Projektor zu verbinden. Das Muster „AをBにつなげます“ kann für das Anschließen eines Geräts an ein anderes verwendet werden.
映像
In „映像は表示されています“ bezeichnet 映像 das Bild oder die Videoanzeige, die vom Projektor gezeigt wird. Die Form passt zu einer technischen Kontrolle der sichtbaren Darstellung.
は
In „映像は表示されています“ setzt は 映像 als Gesprächsthema. In „後ろの列では“ steht die Form nach で und grenzt den Ort oder die Situation ein.
表示
In „表示されています“ bezeichnet 表示 die Darstellung auf dem Bildschirm oder Projektor. Die Form wird verwendet, wenn geprüft wird, ob ein Bild oder Inhalt sichtbar ist.
されています
In „映像は表示されています“ zeigt されています an, dass das Bild aktuell angezeigt wird. Das Muster „Nが表示されています“ eignet sich, um den sichtbaren Zustand eines Bildschirminhalts zu beschreiben.
少し
In „少し横に伸びて見えます“ bedeutet 少し „ein wenig“ und schwächt die Beschreibung der Verzerrung ab. Die Form wird häufig verwendet, wenn ein Unterschied oder ein Problem nur gering ist.
横
In „横に伸びて見えます“ bezeichnet 横 die seitliche oder horizontale Richtung. Zusammen mit に beschreibt es, in welche Richtung sich das Bild scheinbar ausdehnt.
伸びて
In „横に伸びて見えます“ bedeutet 伸びて, dass das Bild in die Länge gezogen erscheint. Die て-Form verbindet diese Beschreibung mit 見えます und erklärt, wie das Bild aussieht.
見えます
In „伸びて見えます“ bedeutet 見えます, dass etwas so aussieht oder wahrgenommen wird. Das Muster „Xて見えます“ beschreibt den Eindruck, den ein Bild oder Gegenstand vermittelt.
設定
In „表示設定を調整して“ bezeichnet 設定 eine technische Einstellung. Hier geht es um die Einstellungen für die Anzeige, die wegen der verzerrten Darstellung angepasst werden sollen.
調整
In „表示設定を調整して“ bedeutet 調整, eine Einstellung passend zu verändern. Das Muster „Nを調整する“ wird verwendet, wenn man zum Beispiel Lautstärke, Bild oder Einstellungen anpasst.
して
In „調整して、もう一度スライドをテストできます“ verbindet して das Anpassen mit dem anschließenden Testen. Die て-Form kann hier eine Reihenfolge von Arbeitsschritten ausdrücken.
もう一度
In „もう一度スライドをテストできます“ bedeutet もう一度 „noch einmal“. もう weist auf eine weitere Wiederholung hin, 一度 bezeichnet eine Ausführung, und die ganze Form wird verwendet, wenn etwas erneut getan werden soll.
スライド
In „スライドをテストできます“ bezeichnet スライド eine Präsentationsfolie. Die Form wird hier als Inhalt verwendet, dessen Darstellung erneut geprüft wird.
テスト
In „スライドをテストできます“ bezeichnet テスト die technische Prüfung der Folien. Die Form wird verwendet, um vor einer Präsentation festzustellen, ob die Darstellung funktioniert.
できます
In „もう一度スライドをテストできます“ bedeutet できます, dass jemand etwas tun kann oder es möglich ist. Zusammen mit テスト wird die Form verwendet, um eine mögliche nächste Aufgabe anzubieten.
マイク
In „マイクの音量“ bezeichnet マイク das Mikrofon. Es ist hier das Gerät, dessen Lautstärke zusätzlich überprüft werden soll.
音量
In „マイクの音量“ und „もう少し音量が必要“ bezeichnet 音量 die Lautstärke. Die Form wird verwendet, wenn die Stärke eines Tons für verschiedene Zuhörer beurteilt oder verändert wird.
も
In „マイクの音量も確認してもらえますか“ bedeutet も „auch“ und fügt die Mikrofonlautstärke zu den bereits überprüften Präsentationsgeräten hinzu. Die Form wird verwendet, um einen weiteren Gegenstand in eine Bitte oder Handlung einzubeziehen.
もらえます
In „確認してもらえますか“ trägt もらえます zur höflichen Bitte bei, dass die andere Person etwas für die sprechende Person tut. Die Handlung selbst wird durch 確認して genannt; die ganze Konstruktion wird verwendet, wenn man um Unterstützung bittet.
か
Am Ende von „確認してもらえますか“ macht か aus der höflichen Bitte eine Frage. Die Form eignet sich, um eine Handlung höflich von einer anderen Person zu erbitten.
音
In „音ははっきり聞こえます“ bezeichnet 音 den Ton des Mikrofons. Die Form wird hier verwendet, um die Verständlichkeit des Audios zu beurteilen.
はっきり
In „音ははっきり聞こえます“ bedeutet はっきり, dass der Ton klar und deutlich wahrnehmbar ist. Die Form wird verwendet, wenn man die Klarheit eines Tons, einer Stimme oder einer Aussage beschreibt.
聞こえます
In „音ははっきり聞こえます“ bedeutet 聞こえます, dass der Ton hörbar ist und klar ankommt. Das Muster „Nが聞こえます“ beschreibt, was man hören kann, ohne eine bewusste Hörhandlung hervorzuheben.
後ろ
In „後ろの列では“ bezeichnet 後ろ den hinteren Bereich. Zusammen mit の beschreibt es die Reihe, in der die Lautstärke möglicherweise nicht ausreicht.
列
In „後ろの列では“ bedeutet 列 eine Reihe von Sitzplätzen. Die Form wird hier verwendet, um die Zuhörer im hinteren Teil des Raums zu lokalisieren.
で
In „後ろの列では“ markiert で den Ort oder die Situation, in der mehr Lautstärke nötig sein könnte. In „これですべて準備ができた“ bezeichnet で außerdem das Mittel oder den Umstand, durch den etwas erreicht wird.
必要
In „もう少し音量が必要かもしれません“ bedeutet 必要, dass etwas benötigt wird. Das Muster „Nが必要“ wird verwendet, wenn man einen notwendigen Gegenstand, eine Menge oder Maßnahme nennt.
かもしれません
In „音量が必要かもしれません“ drückt かもしれません eine vorsichtige Möglichkeit aus: Mehr Lautstärke könnte nötig sein. かも bringt die Möglichkeit ein, しれません vervollständigt die höfliche Form, und die gesamte Wendung eignet sich für unsichere Einschätzungen.
バックアップ
In „バックアップ用のドライブ“ bezeichnet バックアップ eine Sicherungskopie oder Reserve. Hier geht es um eine zusätzliche Kopie der Folien für den Fall eines technischen Problems.
用
In „バックアップ用のドライブ“ zeigt 用 den Zweck an: Das Laufwerk ist für die Sicherung bestimmt. Das Muster „N用のN“ wird verwendet, um die vorgesehene Verwendung eines Gegenstands auszudrücken.
ドライブ
In „バックアップ用のドライブ“ bezeichnet ドライブ ein Laufwerk oder Speichermedium. Hier enthält es die als Reserve mitgebrachten Präsentationsfolien.
入れて
In „ドライブにスライドを入れて持ってきました“ bedeutet 入れて, die Folien in das Laufwerk zu legen oder dort zu speichern. Die て-Form verbindet diesen Schritt mit dem anschließenden Mitbringen.
持ってきました
In „入れて持ってきました“ bedeutet 持ってきました, dass die Folien zum aktuellen Ort mitgebracht wurden. 持って beschreibt das Tragen oder Mitnehmen, きました die Bewegung zum jetzigen Ort; die ganze Form wird verwendet, wenn man etwas zu einem Treffpunkt mitbringt.
最初
In „最初のスライド“ bezeichnet 最初 die erste Stelle oder den Anfang. Hier ist damit die Eröffnungsfolie gemeint, die für die kurze Probe verwendet wird.
使って
In „最初のスライドを使って“ bedeutet 使って, dass die erste Folie als Hilfsmittel verwendet wird. Das Muster „Nを使って“ eignet sich, wenn man beschreibt, womit eine Handlung durchgeführt wird.
短い
In „短いリハーサル“ bedeutet 短い, dass die Probe nur wenig Zeit in Anspruch nimmt. Die Form steht vor dem Substantiv, dessen Dauer oder Ausdehnung beschrieben wird.
リハーサル
In „短いリハーサルをしましょう“ bezeichnet リハーサル eine Probe vor der eigentlichen Präsentation. Die Form wird verwendet, wenn ein Ablauf oder eine Präsentation vorher gemeinsam getestet wird.
しましょう
In „リハーサルをしましょう“ bedeutet しましょう „Lassen Sie uns eine Probe machen“. Die Form ist eine höfliche Einladung oder ein gemeinsamer Vorschlag und steht häufig nach einem Nomen mit を.
うまくいった
In „最初のスライドはうまくいった“ bedeutet うまくいった, dass die erste Folie gut funktioniert hat. うまく beschreibt den erfolgreichen Verlauf, während いった den Ausdruck vervollständigt; die ganze Wendung wird verwendet, wenn ein Vorgang erfolgreich war.
ので
In „うまくいったので“ verbindet ので den erfolgreichen Test mit der daraus folgenden Einschätzung. Die Form bedeutet hier „weil“ oder „da“ und wird verwendet, um einen Grund sachlich und höflich anzugeben.
これ
In „これですべて準備ができたようです“ verweist これ auf den gerade abgeschlossenen Check beziehungsweise dessen Ergebnis. Zusammen mit で bedeutet die Form „mit diesem Ergebnis“ oder „dadurch“ und kann auf etwas unmittelbar Vorheriges zeigen.
すべて
In „すべて準備ができた“ bedeutet すべて „alles“ und bezieht sich auf die gesamte Vorbereitung. Die Form wird verwendet, wenn kein Teil eines genannten Bereichs mehr fehlt.
準備
In „準備ができた“ bezeichnet 準備 die Vorbereitung für das Meeting. Zusammen mit できた beschreibt die Form, dass diese Vorbereitung abgeschlossen und der Zustand der Bereitschaft erreicht ist.
できた
In „準備ができた“ bedeutet できた, dass die Vorbereitung fertig geworden ist oder bereitsteht. In diesem Kontext bezeichnet die Form nicht bloß eine Fähigkeit, sondern das Erreichen eines fertigen Zustands.
よう
In „準備ができたようです“ trägt よう zur Bedeutung „es scheint, dass“ bei. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man aus den aktuellen Anzeichen eine vorsichtige Einschätzung ableitet.
この
In „この機器チェック“ bedeutet この „dieser“ und verweist auf den gerade durchgeführten Check. Die Form steht direkt vor einem Nomen, um etwas in der aktuellen Situation zu bestimmen.
チェック
In „この機器チェック“ bezeichnet チェック die Kontrolle der technischen Ausrüstung. Die Form wird in beruflichen Situationen häufig verwendet, wenn Geräte oder Abläufe kurz überprüft werden.
心配
In „心配すること“ bezeichnet 心配 die Sorge um ein mögliches Problem. Zusammen mit する wird daraus die Handlung „sich Sorgen machen“, hier bezogen auf technische Schwierigkeiten vor dem Meeting.
する
In „心配すること“ verbindet する sich mit 心配 und bedeutet, sich Sorgen zu machen. Das Muster „Nする“ wird bei solchen Handlungswörtern verwendet, um die betreffende Tätigkeit auszudrücken.
こと
In „心配することが一つ減りました“ macht こと die Handlung 心配する zu einer Sache oder einem Punkt, über den gesprochen wird. Das Muster „Verbform + こと“ eignet sich, wenn eine Handlung als Inhalt eines Satzes behandelt wird.
減りました
In „心配することが一つ減りました“ bedeutet 減りました, dass die Anzahl der Sorgen oder offenen Punkte um eins kleiner geworden ist. Die Form wird verwendet, um eine Verringerung nach einer erledigten Aufgabe oder Verbesserung zu beschreiben.
Grammatikpunkte
〜かもしれません
後ろの列では、音量がはっきり聞こえないかもしれません。
ushiro no retsu de wa, onryoo ga hakkiri kikoenai kamo schiremasen.In der hinteren Reihe ist die Lautstärke vielleicht nicht deutlich zu hören.
Drückt eine Möglichkeit oder vorsichtige Vermutung aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“.
〜ようです
準備ができるようです。
dschunbi ga dekiru yoo desu.Es scheint, dass die Vorbereitung möglich ist.
Drückt eine Vermutung aufgrund von Anzeichen aus: „es scheint, dass …“.
Japanisch Vokabeln
お客様
Substantiv
okyaku-sama
Kunde/Kundin
つなげる
Verb
tsunageru
verbinden; anschließen
つなげます
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
Laptop
プレゼンテーション
Substantiv
puresentee-schon
Präsentation
プロジェクター
Substantiv
puro-dschekutaa
Projektor
まず
Adverb
mazu
zuerst
映像
Substantiv
eezoo
Bild; Bilddarstellung
確認
Substantiv
kakunin
Überprüfung; Kontrolle
機器
Substantiv
kiki
Gerät; Ausrüstung
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
前に
Phrase
mae ni
bevor; vorher
表示する
Verb
hyoo-dschi suru
anzeigen; darstellen
表示されています
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Projektor
Antwort zeigen
プロジェクターPräsentation
Antwort zeigen
プレゼンテーションverbinden; anschließen
Antwort zeigen
つなげますLaptop