Über diese Lektion
Mit Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
料理が出てくる前に、注文内容を確認してもよろしいですか？
ryoori ga detekuru maeni, tschuumon naiyoo o kakunin schitemo yoroshii des ka? Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?
B
どの点を確認したいですか？
dono ten o kakunin schitai des ka? Was möchten Sie bestätigen?
A
辛いものではなく、辛さ控えめのほうを注文しました。
karai mono dewa naku, karasa hikaeme no hoo o tschuumon schimashita. Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.
B
厨房に確認します。
tschuuboo ni kakunin schimas. Ich frage kurz in der Küche nach.
A
付け合わせがいちばん心配です。
tsukeawase ga itschiban schimpai des. Das Beilagengericht ist der Punkt, um den ich mir am meisten Sorgen mache.
B
注文どおりに用意されるように、わかりやすいメモを追加できます。
tschuumon doori ni yooi sareru yoo ni, wakariyasui memo o tsuika dekimas. Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.
A
助かります。食事が注文どおりになれば、それだけでいいです。
tasukarimas. Schokudschi ga tschuumon doori ni nareba, sore dake de ii des. Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.
B
わかりました。料理が来る前に確認したほうがいいですね。
wakarimaschita. Ryoori ga kuru maeni kakunin schita hoo ga ii des ne? Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.
A
料理が提供される前に、注文内容を確認していただけますか？
ryoori ga teikyoo sareru maeni, tschuumon naiyoo o kakunin schite itadakemasu ka? Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?
B
今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。
ima kakunin schite, nanika henkoo ga hitsuyoo nara otsutae schimas. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen Bescheid, wenn etwas geändert werden muss.Wort für Wort
料理
„料理“ bezeichnet hier das Gericht beziehungsweise Essen, das im Restaurant serviert wird. In „料理が出てくる前に“ steht es als das, was herauskommt; ein häufiges Muster ist „料理が来る“ für ein eintreffendes Gericht.
が
„が“ markiert in „料理が出てくる“ das, was herauskommt, nämlich das Gericht. Die Partikel steht häufig nach dem Subjekt oder dem im Satz beschriebenen Vorgangsträger.
出てくる
„出てくる“ bedeutet hier, dass das Gericht herauskommt beziehungsweise an den Tisch gebracht wird. Zusammen mit „料理が“ beschreibt es das Eintreffen des Essens; ein wiederverwendbares Muster ist „何かが出てくる“ für etwas, das herauskommt.
前
„前“ bedeutet in „出てくる前に“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Zusammen mit einer Handlung bezeichnet es den früheren Zeitpunkt; ein häufiges Muster ist „食べる前“ für „vor dem Essen“.
に
„に“ legt in „前に“ den Zeitpunkt fest, vor dem etwas geschieht. Das Muster „Verbform + 前に“ bezeichnet „bevor man etwas tut“ und verbindet den Zeitpunkt mit dem folgenden Satz.
注文
„注文“ bezeichnet hier die Bestellung im Restaurant. In „注文内容“ benennt es zusammen mit „内容“ die Bestellung und ihre Einzelheiten; das Wort kann auch in „注文する“ für „bestellen“ verwendet werden.
内容
„内容“ bedeutet hier der Inhalt beziehungsweise die genauen Einzelheiten der Bestellung. In „注文内容“ schränkt es „Bestellung“ auf deren Details ein; ein häufiges Muster ist „内容を確認する“ für das Überprüfen von Einzelheiten.
を
„を“ markiert in „注文内容を確認して“ „Bestellungsdetails“ als das, was überprüft wird. Die Partikel steht häufig nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.
確認
„確認“ bezeichnet in „確認してもよろしいですか“ das Überprüfen oder Bestätigen der Bestellungsdetails. Mit „する“ bildet es die Handlung „確認する“; ein häufiges Muster ist „内容を確認する“.
して
„して“ verbindet in „確認してもよろしいですか“ die Handlung „überprüfen“ mit der anschließenden Erlaubnisfrage. Es ist hier die verbindende Form von „する“; das Muster „Verb in て-Form + もいいですか“ fragt höflich nach Erlaubnis.
も
„も“ gehört hier zur Erlaubnisfrage „確認してもよろしいですか“ und trägt dazu bei, ob die genannte Handlung erlaubt ist. In diesem Muster folgt es auf die て-Form und steht vor „いいですか“ oder der höflicheren Form „よろしいですか“.
よろしい
„よろしい“ bedeutet in „確認してもよろしいですか“ „in Ordnung“ oder „zulässig“ und macht die Erlaubnisfrage höflich. Die ganze Wendung „てもよろしいですか“ wird verwendet, wenn man höflich fragen möchte, ob man etwas tun darf.
です
„です“ macht die Erlaubnisfrage „よろしいですか“ höflich und beendet sie in einer formellen Satzform. In diesem Ausdruck gehört es zur höflichen Frage nach der Erlaubnis.
か
„か“ kennzeichnet in „よろしいですか“ den Satz als Frage. Es steht am Ende einer höflichen Frage und erwartet hier eine Bestätigung oder Ablehnung der Erlaubnis.
どの
„どの“ bedeutet in „どの点“ „welcher“ und fragt nach einem bestimmten Aspekt. Es steht direkt vor einem zählbaren Bezugswort wie „点“; ein häufiges Muster ist „どの部分“ für „welcher Teil“.
点
„点“ bedeutet in „どの点を確認したいですか“ „Punkt“ oder „Aspekt“. Zusammen mit „どの“ fragt es, welcher konkrete Aspekt überprüft werden soll; ein häufiges Muster ist „この点“ für „dieser Punkt.
したい
„したい“ bedeutet in „確認したいですか“ „etwas tun wollen“, hier also „überprüfen wollen“. Es folgt auf den Stamm von „する“ und kann mit einem Objekt wie „点を確認したい“ verwendet werden.
辛い
„辛い“ bedeutet in „辛いものではなく“ hier „scharf“ im Sinn von scharf gewürzt. Es beschreibt zusammen mit „もの“ die nicht gewünschte scharfe Speise; ein häufiges Muster ist „辛い料理“ für ein scharfes Gericht.
もの
„もの“ bedeutet in „辛いもの“ hier „Sache“ beziehungsweise eine Speise oder Variante. Zusammen mit „辛い“ bezeichnet es die scharfe Variante und kann allgemein nach einer Beschreibung stehen, wenn ein Gegenstand oder eine Speise gemeint ist.
で
„で“ ist in „辛いものではなく“ ein Bestandteil der Verbindung mit „はなく“, durch die die scharfe Variante ausgeschlossen wird. Die ganze Form „ではなく“ bedeutet hier „nicht ..., sondern ...“; „で“ allein trägt diese Gegenüberstellung nicht vollständig.
は
„は“ hebt in „辛いものではなく“ die scharfe Variante als Kontrast hervor. Zusammen mit „でなく“ bildet es die Verneinung „nicht ..., sondern ...“; ein häufiges Muster ist „AではなくB“.
なく
„なく“ bildet in „辛いものではなく“ den negierenden Teil der Gegenüberstellung und bedeutet hier „nicht sein“. Zusammen mit „で“ und „は“ weist es auf die andere, danach genannte Variante hin; das Muster lautet „AではなくB“.
辛さ
„辛さ“ bezeichnet in „辛さ控えめ“ den Grad der Schärfe. Das Suffix „さ“ macht aus der Eigenschaft „辛い“ eine mess- oder beschreibbare Eigenschaft; ein häufiges Muster ist „辛さを調整する“ für den Schärfegrad anpassen.
控えめ
„控えめ“ bedeutet in „辛さ控えめ“ „zurückhaltend“ beziehungsweise hier „mild“. Zusammen mit „辛さ“ beschreibt es eine Variante mit geringerem Schärfegrad; ein häufiges Muster ist „控えめにする“ für etwas zurückhaltender machen.
の
„の“ verbindet in „辛さ控えめのほう“ die Beschreibung „辛さ控えめ“ mit „ほう“. Dadurch wird die beschriebene Variante näher bestimmt; ein häufiges Muster ist „Aのほう“ für „die Variante A“.
ほう
„ほう“ bezeichnet in „辛さ控えめのほう“ die betreffende Variante, hier die mildere. Zusammen mit „の“ kann es eine von mehreren Möglichkeiten hervorheben; das Muster „Aのほう“ verweist auf die Variante A.
しました
„しました“ bedeutet in „注文しました“ hier „bestellte“ beziehungsweise „hat bestellt“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform der Handlung „する“, wobei „注文する“ „bestellen“ bedeutet; ein häufiges Muster ist „料理を注文しました“.
厨房
„厨房“ bezeichnet hier die Restaurantküche, mit der das Personal die Bestellung abklärt. In „厨房に確認します“ steht es als Ziel der Nachfrage; ein passendes Muster ist „厨房に確認する“ für die Küche etwas überprüfen lassen.
します
„します“ bedeutet in „厨房に確認します“ höflich „ich werde prüfen beziehungsweise nachfragen“. Zusammen mit „確認“ bildet es „確認します“; ein häufiges Muster ist „担当者に確認します“ für bei der zuständigen Person nachfragen.
付け合わせ
„付け合わせ“ bezeichnet in „付け合わせがいちばん心配です“ die Beilage zum Hauptgericht. Es steht als das, worüber die sprechende Person besonders besorgt ist; ein häufiges Muster ist „付け合わせを選ぶ“ für eine Beilage auswählen.
いちばん
„いちばん“ bedeutet in „いちばん心配です“ „am meisten“ und kennzeichnet hier den höchsten Grad der Sorge. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer Empfindung, wenn etwas im Vergleich an erster Stelle steht.
心配
„心配“ bezeichnet in „いちばん心配です“ Sorge oder Bedenken wegen der Beilage. Zusammen mit „する“ kann es eine Handlung des Sich-Sorgens ausdrücken; mit „心配です“ beschreibt es direkt den besorgten Zustand.
どおり
„どおり“ bedeutet in „注文どおりに“ „gemäß“ oder „so wie“. Zusammen mit „注文“ bedeutet es, dass etwas der Bestellung entspricht; ein häufiges Muster ist „予定どおり“ für „wie geplant“.
用意
„用意“ bezeichnet in „用意されるように“ die Vorbereitung des bestellten Essens. Zusammen mit „する“ oder der passiven Form „される“ kann es das Vorbereiten beziehungsweise Bereitstellen ausdrücken; ein häufiges Muster ist „食事を用意する“.
される
„される“ bedeutet in „用意される“ hier „wird vorbereitet“ beziehungsweise „wird bereitgestellt“. Zusammen mit „用意“ beschreibt es, dass die Bestellung von jemandem richtig vorbereitet wird; ein häufiges Muster ist „正しく用意される“.
ように
„ように“ bedeutet in „注文どおりに用意されるように“ hier „damit“ oder „so, dass“. Die ganze Verbindung drückt den Zweck aus, dass die Bestellung richtig vorbereitet wird; „よう“ trägt die Vorstellung des angestrebten Zustands und „に“ verbindet sie mit dem Zweck.
わかりやすい
„わかりやすい“ bedeutet in „わかりやすいメモ“ „klar und leicht verständlich“. Es beschreibt hier eine Notiz, die die gewünschte Zubereitung eindeutig macht; ein häufiges Muster ist „わかりやすい説明“ für eine verständliche Erklärung.
メモ
„メモ“ bezeichnet in „メモを追加できます“ eine Notiz, die zur Bestellung hinzugefügt wird. Es steht als Gegenstand des Hinzufügens; ein häufiges Muster ist „メモを書く“ für eine Notiz schreiben.
追加
„追加“ bedeutet in „メモを追加できます“ „hinzufügen“ oder „ergänzen“, hier eine Notiz zur Bestellung. Zusammen mit „する“ bildet es „追加する“; ein häufiges Muster ist „情報を追加する“ für Informationen ergänzen.
できます
„できます“ bedeutet in „追加できます“ „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Zusammen mit „追加“ drückt es aus, dass das Personal eine Notiz hinzufügen kann; ein häufiges Muster ist „変更できます“ für etwas ändern können.
助かります
„助かります“ bedeutet in „助かります“ „das hilft mir“ oder „das ist eine Erleichterung“. Die höfliche Wendung wird verwendet, um sich für eine hilfreiche Handlung oder Zusage zu bedanken; hier reagiert die sprechende Person auf das Hinzufügen der Notiz.
食事
„食事“ bezeichnet in „食事が注文どおりになれば“ die Mahlzeit beziehungsweise das Essen. Es steht als das, was der Bestellung entsprechen soll; ein häufiges Muster ist „食事をする“ für eine Mahlzeit einnehmen.
なれば
„なれば“ bedeutet in „注文どおりになれば“ „wenn es so wird“ beziehungsweise hier „wenn es der Bestellung entspricht“. Es verbindet den gewünschten Zustand des Essens mit der Bedingung; ein häufiges Muster ist „必要になれば“ für „wenn es nötig wird“.
それ
„それ“ bedeutet in „それだけでいいです“ „das“ und verweist hier auf den zuvor genannten Zustand, dass die Mahlzeit der Bestellung entspricht. Zusammen mit „だけ“ hebt es hervor, dass genau diese eine Sache genügt.
だけ
„だけ“ bedeutet in „それだけでいいです“ „nur“ oder „allein“. Zusammen mit „それ“ bedeutet die Wendung, dass nichts Weiteres verlangt wird; ein häufiges Muster ist „これだけでいい“ für „das allein genügt“.
いい
„いい“ bedeutet in „それだけでいいです“ „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“ und drückt hier aus, dass etwas genügt. Zusammen mit „だけで“ bildet es die Aussage „nur das ist ausreichend“.
わかりました
„わかりました“ bedeutet in „わかりました“ „verstanden“ oder „in Ordnung“. Diese höfliche Wendung kann in einem Gespräch zeigen, dass man eine Erklärung verstanden oder eine Bitte aufgenommen hat; hier bestätigt das Personal die Bitte.
来る
„来る“ bedeutet in „料理が来る前に“ „kommen“ oder „eintreffen“. Hier bezieht es sich darauf, dass das Gericht ankommt; ein häufiges Muster ist „人が来る“ für eine Person kommt.
した
„した“ steht in „確認したほうがいいですね“ als vergangene Form von „する“ und trägt in dieser Empfehlung die Bedeutung „überprüft haben“. Die ganze Verbindung „確認したほうがいい“ bedeutet, dass es besser ist, die Überprüfung vorzunehmen; sie ist ein häufiges Muster für Empfehlungen.
ね
„ね“ steht in „確認したほうがいいですね“ am Satzende und lädt zu Zustimmung oder gemeinsamer Bestätigung ein. Es macht die Empfehlung im Gespräch weicher und signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam nachvollziehbar dargestellt wird.
提供
„提供“ bezeichnet in „提供される前に“ das Anbieten beziehungsweise Servieren des Essens. Zusammen mit „される“ bildet es die passive Verbindung „wird serviert“; ein häufiges Muster ist „サービスが提供される“ für eine Dienstleistung wird angeboten.
いただけます
„いただけます“ trägt in „確認していただけますか“ zur höflichen Bitte bei, dass die andere Person etwas für die sprechende Person tut. Die ganze Verbindung „確認していただけますか“ fragt höflich, ob die Bestellung überprüft werden kann; ein häufiges Muster ist „説明していただけますか“ für höflich um eine Erklärung bitten.
今
„今“ bedeutet in „今確認して“ „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Überprüfung fest. Es steht häufig vor dem Verb, wenn eine Handlung unmittelbar oder zum aktuellen Zeitpunkt ausgeführt wird.
何
„何“ bedeutet in „何か変更が必要なら“ „was“ und bildet mit „か“ die unbestimmte Bedeutung „etwas“. Die Verbindung „何か“ steht häufig vor einem Nomen oder einer Handlung, wenn nicht genauer bestimmt wird, was gemeint ist.
変更
„変更“ bedeutet in „変更が必要なら“ „Änderung“ beziehungsweise eine Änderung der Bestellung. Es steht als das, was eventuell nötig ist; ein häufiges Muster ist „予定を変更する“ für einen Plan ändern.
必要
„必要“ bedeutet in „変更が必要なら“ „nötig“ oder „erforderlich“. Zusammen mit „変更“ sagt es aus, dass eine Änderung erforderlich sein könnte; ein häufiges Muster ist „確認が必要“ für eine Überprüfung ist nötig.
なら
„なら“ bedeutet in „必要なら“ „wenn“ oder „falls“ und stellt die Bedingung für die anschließende Mitteilung dar. Das Muster „Nomen oder Ausdruck + なら“ wird verwendet, wenn etwas unter dieser Voraussetzung gilt.
お伝えします
„お伝えします“ bedeutet in „何か変更が必要ならお伝えします“ „ich werde es Ihnen mitteilen“. Die ganze höfliche Form verbindet die Mitteilung mit der Bedingung „wenn eine Änderung nötig ist“: „お“ macht die Form höflicher, „伝え“ trägt die Bedeutung „mitteilen“ und „します“ bildet die höfliche Handlung.
Grammatikpunkte
～どおり
注文どおりに料理が提供される。
tschuumon doori ni ryoori ga teikyoo sareru.Das Gericht wird wie bestellt serviert.
～どおり bedeutet „wie …“ und zeigt, dass etwas genau nach einer Vorgabe geschieht.
～される
料理が提供される。
ryoori ga teikyoo sareru.Das Gericht wird serviert.
～される ist die Passivform. Der Vorgang oder das Ergebnis steht im Mittelpunkt, nicht die handelnde Person.
Japanisch Vokabeln
どの
Artikel
dono
welcher / welche / welches
もよろしいですか
Phrase
mo yoroshii des ka
Dürfte ich ...? / Ist es in Ordnung, wenn ...?
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen / bestätigen
確認します
出てくる
Verb
detekuru
herauskommen / serviert werden
辛い
Adjektiv
karai
scharf
辛さ控えめ
Phrase
karasa hikaeme
mild / wenig scharf
厨房
Substantiv
tschuuboo
Küche eines Restaurants
注文する
Verb
tschuumon suru
bestellen
注文しました
注文内容
Substantiv
tschuumon naiyoo
Bestellinhalt
点
Substantiv
ten
Punkt / Aspekt
付け合わせ
Substantiv
tsukeawase
Beilage
料理
Substantiv
ryoori
Gericht / Essen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen / bestätigen
Antwort zeigen
確認しますBestellinhalt
Antwort zeigen
注文内容mild / wenig scharf
Antwort zeigen
辛さ控えめDürfte ich ...? / Ist es in Ordnung, wenn ...?