Eine Restaurantbestellung vor dem Servieren überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 料理が出てくる前に、注文内容を確認してもよろしいですか？

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   料理

   Gericht; Essen

   出てくる

   herauskommen; kommen

   前に

   bevor; vor

   注文内容

   Bestellinhalt

   確認して

   überprüfen; bestätigen

   もよろしいですか

   Ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   料理 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Gericht“. Je nach Kontext kann es ein zubereitetes Gericht oder Essen im Allgemeinen bezeichnen. In 料理が markiert が 料理 als Subjekt des folgenden Prädikats: Das Essen kommt beziehungsweise wird serviert. 出てくる ist die Form des Verbs 出てくる. 出る bedeutet „hinausgehen“ oder „herauskommen“, während くる „kommen“ bedeutet; zusammen bezeichnet 出てくる ein Herauskommen oder Herankommen zu einem Bezugspunkt. Hier passt „kommen“ beziehungsweise „auf den Tisch kommen“. Beispiel: 料理が出てきました。– „Das Essen wurde serviert.“ 前に steht hier nach einem Verb und bedeutet „bevor“. In 料理が出てくる前に heißt es also „bevor das Essen kommt“. Vor 前に steht bei einem Verb normalerweise die Grundform: 出てくる前に. Beispiel: 食べる前に – „bevor man isst“. 注文内容 bezeichnet den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten einer Bestellung. Die Zusammensetzung aus 注文 „Bestellung“ und 内容 „Inhalt“ benennt hier die bestellten Dinge und Angaben zusammen. Das nachfolgende を markiert diesen Ausdruck als Objekt von 確認する. 確認して ist die て-Form des Verbs 確認する „überprüfen; bestätigen“. Diese Form verbindet das Verb hier mit der Erlaubnisfrage. Beispiel: 予約を確認します。– „Ich überprüfe die Reservierung.“ もよろしいですか bildet zusammen mit der vorangehenden て-Form das Muster Vて + もよろしいですか: „Ist es in Ordnung, wenn …?“ beziehungsweise „Darf/Dürfen …?“ Die höfliche Form 確認してもよろしいですか bedeutet daher „Darf ich beziehungsweise dürfen wir überprüfen?“. Japanisch macht an dieser Stelle nicht ausdrücklich kenntlich, ob das ausgelassene Subjekt „ich“ oder „wir“ ist; die feste deutsche Übersetzung gibt hier „wir“ wieder. Zusammen ergeben 料理が出てくる前に „bevor das Essen kommt“ und 注文内容を確認してもよろしいですか „dürfen wir die Bestellangaben überprüfen?“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“ Die Konstruktion Vて + もよろしいですか ist eine höfliche, wiederverwendbare Frage nach Erlaubnis.

2. どの点を確認したいですか？

   Was möchten Sie bestätigen?

   どの

   welcher / welche

   点

   Punkt; Aspekt

   確認したい

   bestätigen möchten

   Ausführliche Erklärung

   どの steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche …?“. Hier bestimmt es 点; die Form selbst zeigt dabei nicht das Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts an. Zum Beispiel: どの本ですか。 – „Welches Buch ist es?“ 点 bedeutet hier „Punkt“ oder genauer „Aspekt/Detail“, also einen einzelnen Gesichtspunkt, den man prüfen möchte. Es ist ein Nomen. In anderen Zusammenhängen kann 点 auch andere konkrete Bedeutungen haben; hier wird durch どの nach einem bestimmten Aspekt gefragt. 確認したい besteht aus dem Verb 確認する („bestätigen, überprüfen“) und たい („möchten“). 確認したい bedeutet daher „bestätigen/überprüfen möchten“. Bei Verben wird たい an die Verbstammform gesetzt: 確認する → 確認したい. In dieser Frage bezieht sich der Wunsch auf die angesprochene Person. Zum Beispiel: 内容を確認したいです。 – „Ich möchte den Inhalt überprüfen.“ を markiert 点 als das, worauf sich 確認する richtet. Das höfliche ですか am Ende macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen ergeben どの点を確認したいですか？ die Bedeutung: „Welchen Punkt bzw. welchen Aspekt möchten Sie bestätigen?“

3. 辛いものではなく、辛さ控えめのほうを注文しました。

   Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   辛い

   scharf

   もの

   Sache; hier: Essen

   ではなく

   nicht ..., sondern ...

   辛さ控えめ

   milde Schärfe

   のほう

   die ...-Variante

   注文しました

   bestellte

   Ausführliche Erklärung

   辛い bedeutet hier „scharf“ im Geschmack. Die Grundform ist ebenfalls 辛い; als i-Adjektiv steht sie hier vor もの und beschreibt dieses näher. Je nach Kontext kann 辛い auch „schwer“ oder „hart“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Geschmacksbedeutung fest. Beispiel: 辛い料理 bedeutet „scharfes Gericht“. もの bedeutet wörtlich „Ding“ oder „Sache“ und kann nach einem beschreibenden Ausdruck eine Sache oder ein Lebensmittel bezeichnen. In 辛いもの wird es daher als „scharfes Essen“ verstanden. Das Wort selbst trägt hier nicht die Bedeutung „scharf“; diese kommt von 辛い. ではなく ist die verneinte Form von である mit なく und verbindet sich häufig mit Aではなく、B = „nicht A, sondern B“. In diesem Satz markiert es die abgelehnte Option 辛いもの und leitet danach die bestellte Alternative ein. Die Konstruktion ist keine bloße Verneinung des gesamten Satzes: Bestellt wurde gerade die andere Variante. 辛さ控えめ bedeutet „mit zurückhaltender/milder Schärfe“. 辛さ ist die nominalisierte Form zu 辛い: Das Suffix -さ macht aus der Eigenschaft „scharf“ die mess- oder beschreibbare Eigenschaft „Schärfe“. 控えめ bedeutet „zurückhaltend“ oder „mäßig“ und beschreibt hier den Grad dieser Schärfe. Beispiel: 甘さ控えめ bedeutet „mit wenig Süße“ beziehungsweise „nicht zu süß“. のほう bezeichnet in einem Vergleich oder einer Auswahl die eine bevorzugte beziehungsweise ausgewählte Seite: „die Variante ...“. Nach 辛さ控えめ macht の die vorangehende Beschreibung zu einer nominalen Einheit, und ほう hebt diese Option gegenüber der zuvor genannten scharfen Option hervor. Es geht hier nicht um eine räumliche Richtung, sondern um die ausgewählte Alternative. 注文しました ist die höfliche Vergangenheitsform von 注文する „bestellen“: 注文する → 注文しました. Das Verb steht am Ende und sagt aus, dass die Bestellung bereits erfolgt ist. Die höfliche Form ました ist hier Vergangenheitsform; sie trägt nicht allein die Bedeutung „ich“ — das Subjekt ist im Japanischen aus der Verbform nicht ausdrücklich markiert und wird durch die feste Übersetzung als Sprecher verstanden. Zusammen ergeben die Teile: 辛いものではなく = „nicht das scharfe Essen“, 辛さ控えめのほうを = „die Variante mit milder Schärfe“ als ausgewähltes Objekt, und 注文しました = „habe ich bestellt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“

4. 厨房に確認します。

   Ich frage kurz in der Küche nach.

   厨房

   Küche

   確認します

   nachfragen; überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   厨房 bezeichnet hier die Küche beziehungsweise den Küchenbereich. Das Wort ist ein Nomen. In einem anderen Kontext kann für „Küche“ auch 台所 stehen; 厨房 wirkt besonders passend für einen professionellen Küchenbereich. 確認します beruht auf dem Nomen 確認 („Bestätigung, Überprüfung“) und dem Verb する („tun“): 確認する bedeutet „überprüfen, sich vergewissern“ oder je nach Situation „nachfragen, etwas abklären“. Die Form します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する; sie kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Hier bedeutet 厨房に確認します wörtlich ungefähr „Ich kläre es in der Küche ab“. Die Partikel に markiert in dieser Verwendung die Stelle beziehungsweise den Ansprechpartner, bei dem die Auskunft eingeholt wird. Zusammen mit 確認します ergibt sich deshalb die im festen deutschen Text angegebene Bedeutung: „Ich frage kurz in der Küche nach.“ Die ganze Äußerung ist höflich und knapp: 厨房に nennt den Bereich, bei dem nachgefragt wird, und 確認します kündigt das Abklären an. Sie legt nicht fest, welche einzelne Person in der Küche angesprochen wird.

5. 付け合わせがいちばん心配です。

   Das Beilagengericht ist der Punkt, um den ich mir am meisten Sorgen mache.

   付け合わせ

   Beilage

   いちばん

   am meisten

   心配です

   sich Sorgen machen

   Ausführliche Erklärung

   付け合わせ bezeichnet hier das Beilagengericht. Das Wort ist ein Nomen und kann in anderen Sätzen mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel: 付け合わせを選びます。 – „Ich wähle die Beilage aus.“ Die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Beilage als Gegenstand der Sorge fest. いちばん bedeutet „am meisten“ oder „am stärksten“ und markiert innerhalb eines Vergleichs den höchsten Grad. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer Zustandsbeschreibung, zum Beispiel: これがいちばん大切です。 – „Das ist am wichtigsten.“ Hier verstärkt es 心配です und nicht das Nomen 付け合わせ. 心配です beschreibt den Zustand, sich Sorgen zu machen oder etwas zu befürchten. Die zugrunde liegende Form ist 心配だ; です ist die höfliche Form der Kopula in dieser Aussage. 心配 kann als Nomen beziehungsweise als na-adjektivische Beschreibung verwendet werden; in 心配です wird keine Person nach Geschlecht oder Zahl markiert. Beispiel: 明日の天気が心配です。 – „Ich mache mir Sorgen wegen des Wetters morgen.“ Zusammen ergibt 付け合わせが „was die Beilage betrifft“ beziehungsweise „die Beilage als Subjekt der Beschreibung“. Die Partikel が markiert hier das, worauf sich der Zustand 心配です bezieht. いちばん心配です bedeutet „macht mir am meisten Sorgen“. Der ganze Satz lautet daher: „Das Beilagengericht ist der Punkt, um den ich mir am meisten Sorgen mache.“

6. 注文どおりに用意されるように、わかりやすいメモを追加できます。

   Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   注文どおりに

   wie bestellt

   用意されるように

   damit es vorbereitet wird

   わかりやすい

   klar; leicht verständlich

   メモ

   Notiz

   追加できます

   kann hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   注文どおりに bedeutet hier „wie bestellt“. 注文 ist „Bestellung“, und どおりに zeigt, dass etwas einem Muster, einer Vorgabe oder einem erwarteten Ablauf entspricht. Das Muster Nどおりに lässt sich zum Beispiel auch in 予定どおりに進む verwenden: „wie geplant vorankommen“. 用意されるように beschreibt den Zweck: Etwas soll so geschehen, dass die Bestellung richtig vorbereitet beziehungsweise zubereitet wird. 用意する bedeutet „vorbereiten“; 用意される ist die passive Form und bedeutet „vorbereitet werden“. Das beobachtete される trägt dabei die passive Bedeutung, nicht 用意 selbst. Vように kann ein Ziel oder einen angestrebten Zustand ausdrücken. Beispiel: 忘れないようにメモします。 – „Ich mache eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ わかりやすい bedeutet hier „leicht verständlich“ beziehungsweise „klar“. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls わかりやすい. Das Muster Vます-Stamm + やすい bezeichnet etwas, das leicht zu tun oder zu verstehen ist. Das Gegenmuster Vます-Stamm + にくい bezeichnet etwas, das schwer zu tun oder zu verstehen ist, etwa わかりにくい – „schwer verständlich“. In diesem Satz beschreibt わかりやすい die Notiz. メモ ist ein Nomen für eine kurze Notiz oder einen Hinweis. Es kann sowohl eine handschriftliche Notiz als auch einen kurzen schriftlichen Vermerk bezeichnen. Beispiel: メモを書きます。 – „Ich schreibe eine Notiz.“ 追加できます bedeutet „kann hinzufügen“. Die zugrunde liegende Verbverbindung ist 追加する „hinzufügen“; 追加できる ist die mögliche Form „hinzufügen können“, und 追加できます ist deren höfliche nicht vergangene Form. Der feste Übersetzungstext weist hier den Sprecher als die Person aus, die den Hinweis hinzufügen kann. Beispiel: 写真を追加できます。 – „Ich kann ein Foto hinzufügen.“ Zusammen ergibt sich: わかりやすいメモを追加できます – „Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen“. を markiert die Notiz als das, was hinzugefügt wird. 注文どおりに用意されるように nennt den angestrebten Zweck: Die Notiz soll dazu beitragen, dass die Bestellung wie bestellt vorbereitet wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann einen deutlichen Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. 助かります。食事が注文どおりになれば、それだけでいいです。

   Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   助かります

   Das hilft; das ist hilfreich.

   食事

   Essen; Mahlzeit

   注文どおり

   wie bestellt

   になれば

   wenn ... wird

   それだけでいいです

   Das allein reicht.

   Ausführliche Erklärung

   助かります ist die höfliche Gegenwartsform von 助かる („geholfen werden / hilfreich sein“). In dieser Äußerung bedeutet es natürlich „Das hilft“ und kann zugleich Dankbarkeit ausdrücken. Die höfliche Endung ます macht die Aussage passend für eine höfliche Bitte oder Antwort. 食事 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit als Ganzes; es ist nicht auf eine bestimmte einzelne Speise festgelegt. Ein nützliches verwandtes Wort ist 料理 („Gericht; zubereitete Speise“), das eher die zubereiteten Speisen selbst bezeichnen kann. 注文どおり bedeutet „wie bestellt“ oder „entsprechend der Bestellung“. どおり bildet mit einem vorausgehenden Ausdruck ein Muster für „so wie …“ beziehungsweise „in Übereinstimmung mit …“. Beispiel: 予定どおりに始まります。 – „Es beginnt wie geplant.“ になれば besteht aus に und der Konditionalform von なる („werden; zu einem Zustand werden“). 食事が注文どおりになる beschreibt also, dass das Essen dem Bestellten entspricht. 〜ば stellt hier die Bedingung auf: „wenn …“ oder „falls …“. Die Form なれば selbst trägt diese Bedingung; sie ist nicht die Vergangenheitsform. それだけでいいです bedeutet „Das allein reicht“ oder „Mehr ist nicht nötig“. それ verweist hier auf den gerade genannten Sachverhalt, nämlich dass das Essen der Bestellung entspricht; ein bestimmter zusätzlicher Referent wird dadurch nicht eingeführt. だけ begrenzt auf „nur/das allein“, und いいです sagt höflich, dass dieser Umfang genügt. Vergleich: これだけでいいです。 – „Das allein reicht.“ Zusammen ergeben die Teile: 助かります。 – „Das hilft.“ Danach wird mit 食事が注文どおりになれば die Bedingung genannt: „Wenn das Essen wie bestellt ist …“ それだけでいいです schließt daran an: „… reicht das allein.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.“ Sie formuliert höflich, dass diese eine Bedingung genügt, ohne einen zusätzlichen Wunsch zu behaupten.

8. わかりました。料理が来る前に確認したほうがいいですね。

   Ich verstehe. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   わかりました

   Verstanden.

   料理

   Essen

   来る

   kommen

   前に

   bevor

   確認したほうがいいですね

   Es ist besser, das zu überprüfen.

   Ausführliche Erklärung

   わかりました ist die höfliche Vergangenheitsform von わかる „verstehen; begreifen“. Hier bedeutet sie als selbstständige Äußerung „Verstanden“ beziehungsweise „Ich habe es verstanden“. Die Form ist höflich und bezieht sich auf den erreichten Verständniszustand. 料理 bedeutet hier „Essen“ oder „Gericht“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang sowohl zubereitete Speisen als auch ein Gericht bezeichnen. In 料理が来る steht es mit が als Subjekt des folgenden Verbs. 来る ist die Grundform „kommen“. Die höfliche Form ist 来ます, die Vergangenheitsform 来た. In 料理が来る前に steht die Form 来る vor 前に; in einer zeitlichen Nebenkonstruktion kann diese nicht vergangene Form ein erwartetes zukünftiges Ereignis ausdrücken: „bevor das Essen kommt“. 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster A 前に B bedeutet „B, bevor A geschieht“ beziehungsweise „B vor A“. Hier ist 料理が来る der Zeitpunkt, der noch nicht eingetreten ist, und die Überprüfung soll davor stattfinden. 確認したほうがいいですね enthält die höfliche Empfehlung 確認したほうがいい: „es ist besser, zu überprüfen“ oder „man sollte überprüfen“. 確認する ist die Grundform „überprüfen; bestätigen“; 確認した ist hier die Vergangenheitsform von 確認する, die in diesem festen Muster verwendet wird. Das bedeutet nicht, dass die Überprüfung bereits stattgefunden hat. Das Muster V-たほうがいい empfiehlt die Handlung V. ですね macht die Aussage höflich und signalisiert eine erwartete Zustimmung oder gemeinsame Einschätzung. Zusammengesetzt ergibt 料理が来る前に確認したほうがいいですね wörtlich die Struktur „Es ist besser, vor dem Kommen des Essens zu überprüfen“. Zusammen mit わかりました lautet die vollständige Bedeutung: „Verstanden. Es ist besser, das zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. 料理が提供される前に、注文内容を確認していただけますか？

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   料理

   Essen; Gericht

   提供される

   serviert werden

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   注文内容

   Bestellinhalt

   確認

   Bestätigung; Überprüfung

   していただけますか

   könnten Sie das bitte tun?

   Ausführliche Erklärung

   料理 bedeutet hier „Essen“ oder „Gericht“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl das zubereitete Essen als auch ein einzelnes Gericht bezeichnen. Beispiel: 料理を食べます。 – „Ich esse das Gericht / das Essen.“ 提供される bedeutet hier „serviert werden“. Die Grundform ist 提供する „anbieten, bereitstellen, servieren“; 提供される ist die Passivform im Nicht-Vergangenheitsbereich. Das Passiv stellt hier das Essen als dasjenige dar, das serviert wird, ohne die servierende Person zu nennen. Beispiel: 料理は七時に提供されます。 – „Das Essen wird um sieben serviert.“ 前に bedeutet „bevor“ bzw. „vor dem Zeitpunkt, an dem …“. 前 ist „vorne; vorherige Zeit“ und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster V-る前に bedeutet „bevor man V tut“; in diesem Satz steht davor die eingebettete Aussage 料理が提供される, also „das Essen serviert wird“. Beispiel: 出かける前に、窓を閉めます。 – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich das Fenster.“ 注文内容 bedeutet „Bestellinhalt“ oder natürlicher „die Einzelheiten der Bestellung“. Es ist eine Zusammensetzung aus 注文 „Bestellung“ und 内容 „Inhalt“. Solche Zusammensetzungen benennen den Inhalt oder die Einzelheiten dessen, was im ersten Teil genannt wird. Beispiel: 注文内容を確認します。 – „Ich überprüfe die Einzelheiten der Bestellung.“ 確認 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Bestätigung“. Als Verb wird das Nomen mit する verbunden: 確認する „überprüfen, bestätigen“. Nach して folgt in diesem Satz いただけますか; zusammen entsteht das höfliche Muster V-ていただけますか – „Könnten Sie bitte V?“ Beispiel: 名前を確認していただけますか。 – „Könnten Sie bitte den Namen überprüfen?“ していただけますか ist eine höfliche Bitte. する wird zu して, und いただけますか fragt wörtlich nach der Möglichkeit, eine Handlung als Gefälligkeit zu erhalten; idiomatisch heißt das „Könnten Sie das bitte tun?“. Hier bezieht sich die Handlung auf das unmittelbar davor genannte 確認, also auf das Überprüfen der Bestellungsdetails. Die Form ist eine höfliche Bitte und keine bloße Aussage über eine allgemeine Fähigkeit. Zusammengesetzt markiert 料理が提供される前に den Zeitpunkt „bevor das Essen serviert wird“. Danach bittet 注文内容を確認していただけますか die angesprochene Person höflich darum, die Einzelheiten der Bestellung zu überprüfen oder zu bestätigen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. 今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen Bescheid, wenn etwas geändert werden muss.

    今

    jetzt

    確認して

    prüfen und dann

    何か

    etwas

    変更

    Änderung

    必要なら

    wenn nötig

    お伝えします

    ich sage Ihnen Bescheid

    Ausführliche Erklärung

    今 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Prüfens, nicht auf eine zusätzliche Handlung. 確認して kommt von 確認する („prüfen; bestätigen“). Die Form 確認して ist die て-Form. Hier verbindet sie die Handlung mit der folgenden Handlung: „prüfen und dann …“. Beispiel: 内容を確認して、返信します。 – „Ich prüfe den Inhalt und antworte dann.“ 何か bedeutet hier „etwas“. Das Wort bezeichnet keine bestimmte Sache. In Verbindung mit einer Bedingung kann es sich auf eine Sache beziehen, die gegebenenfalls geändert werden muss. 変更 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Änderung“. Es gehört zur häufigen Verbindung 変更する („ändern“), während 変更が必要 wörtlich ausdrückt, dass eine Änderung notwendig ist. Beispiel: 変更があります。 – „Es gibt eine Änderung.“ 必要なら bedeutet „wenn es nötig ist“ beziehungsweise hier „wenn eine Änderung nötig ist“. 必要 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein Nomen mit der Bedeutung „notwendig, erforderlich“. Vor なら steht bei dieser Verwendung die Form 必要なら; die Bedingung betrifft den gesamten vorherigen Zusammenhang 何か変更が必要. お伝えします bedeutet hier höflich „ich sage Ihnen Bescheid“ oder „ich informiere Sie“. Die zugrunde liegende Form ist 伝える („mitteilen, übermitteln“). お伝えします verwendet die höfliche Konstruktion お + Verbstamm + します; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する. Der Empfänger ist in der festen Übersetzung als „Ihnen“ wiedergegeben, auch wenn er im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt ist. Zusammen ergeben die Teile: 今確認して – „ich prüfe das jetzt und dann …“; 何か変更が必要なら – „wenn etwas geändert werden muss“; お伝えします – „sage ich Ihnen Bescheid“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen Bescheid, wenn etwas geändert werden muss.“