Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このメールを送る前に、トーンを確認してもらえますか。

   Könntest du den Ton dieser E-Mail überprüfen, bevor ich sie abschicke?

   このメール

   diese E-Mail

   送る

   senden; abschicken

   前に

   bevor

   トーン

   Ton

   確認してもらえますか

   Könntest du das überprüfen?

   Ausführliche Erklärung

   このメール bedeutet hier „diese E-Mail“. この steht vor einem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder relevant behandelt wird; die konkrete E-Mail ist durch den festen Satz und den Kontext bestimmt. Das Nomen メール ist ein Lehnwort für „E-Mail“. 送る bedeutet hier „abschicken“. Es ist die Grundform des Verbs; je nach Kontext kann dasselbe Verb auch „senden“ oder „schicken“ bedeuten. Vor 前に steht bei einem Verb die Grundform: 送る前に = „bevor ich sie abschicke“. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorher“ oder „vorne“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Das Subjekt von 送る wird im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ nahe. Muster: Verb-Grundform + 前に. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ トーン bedeutet „Ton“ im Sinn von Schreib- oder Ausdruckston. Es ist ein Lehnwort und bezieht sich hier auf die Wirkung der E-Mail, nicht auf einen hörbaren Klang. 確認してもらえますか ist eine höfliche Bitte: „Könntest du das überprüfen?“ 確認する bedeutet hier „überprüfen“. して ist die verbindende Te-Form von する. In 確認してもらう bittet die sprechende Person darum, dass eine andere Person die Handlung für sie ausführt; もらう bezeichnet dabei, dass die sprechende Person diesen Gefallen erhält. もらえますか enthält die mögliche Form もらえる von もらう sowie die höfliche Frageform und bedeutet hier „kannst/könntest du … für mich?“. Muster: Verb-Te-Form + もらえますか. Zusammengesetzt bezeichnet このメールを die E-Mail als Objekt. 送る前に setzt den Zeitpunkt „bevor ich sie abschicke“, und トーンを確認してもらえますか bittet die angesprochene Person höflich, den Ton zu überprüfen. Insgesamt heißt der Satz: „Könntest du den Ton dieser E-Mail überprüfen, bevor ich sie abschicke?“

2. このメールは仕事向けですが、書き出しが少しきつく感じられます。

   Sie ist professionell, aber der Einstieg wirkt ein wenig scharf.

   この

   diese/r/s

   メール

   E-Mail

   仕事

   Arbeit, Beruf

   向け

   für ... bestimmt

   ですが

   aber, allerdings

   書き出し

   Einstieg, Anfang einer Nachricht

   少し

   ein wenig

   きつく

   scharf, streng

   感じられます

   wirkt, wird empfunden

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor メール und bedeutet hier „diese“. Es ist die attributive Form der Demonstrativreihe für etwas, das dem Sprecher aus seiner Perspektive nah oder zugeordnet ist. Japanische Demonstrativwörter werden dabei nicht nach Genus oder Numerus des Nomens flektiert; この steht direkt vor einem Nomen. Zusammen bedeutet このメール „diese E-Mail“. メール ist das Nomen für eine E-Mail. は macht die gesamte Nominalgruppe zum Thema des Satzes. Beispiel: このメールを読みます。 – „Ich lese diese E-Mail.“ Hier zeigt を dagegen das direkte Objekt an. 仕事 bedeutet „Arbeit“ oder „Beruf“. In 仕事向け bezeichnet es den vorgesehenen beruflichen Bereich. Das Nomen 仕事 steht vor 向け, um den Zielbereich näher zu bestimmen. 向け ist eine nachgestellte Form mit der Bedeutung „für ... bestimmt“ oder „auf ... ausgerichtet“. 仕事向け heißt somit „für berufliche Zwecke bestimmt“ bzw. „geschäftlich/professionell ausgerichtet“. Das ist eine andere Aussage als 仕事のために, das eher „für die Arbeit“ als Zweck einer Handlung ausdrückt. Beispiel: 初心者向けの本 – „ein Buch für Anfänger“. ですが verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung: „aber“ bzw. „allerdings“. Hier folgt es auf 仕事向け und bildet die höfliche Kopulaform です mit der verbindenden Partikel が. Beispiel: 便利ですが、高いです。 – „Es ist praktisch, aber teuer.“ 書き出し bedeutet den Anfang oder Einstieg einer geschriebenen Nachricht, besonders ihre einleitenden Worte. Es ist ein Nomen; が markiert es als grammatisches Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 書き出しを変えました。 – „Ich habe den Einstieg geändert.“ 少し schwächt die folgende Aussage ab und bedeutet hier „ein wenig“. Es steht vor きつく und bezieht sich auf den Grad des Eindrucks. Beispiel: 少し難しいです。 – „Es ist ein wenig schwierig.“ きつく ist die adverbiale Form des i-Adjektivs きつい. Hier beschreibt es den Eindruck, den der Einstieg vermittelt: „scharf“, „streng“ oder im Ton etwas hart. Die Form きつく ist nicht die Grundform; sie verbindet das Adjektiv hier mit 感じられます. Grundform: きつい „scharf/streng“; adverbiale Form: きつく „auf scharfe/strenge Weise“. Beispiel: その言い方はきついです。 – „Diese Ausdrucksweise ist scharf.“ 感じられます geht auf 感じる „empfinden, fühlen“ zurück. 感じられる kann ausdrücken, dass etwas wahrnehmbar ist oder einen bestimmten Eindruck vermittelt; die höfliche Form ist 感じられます. Hier bedeutet es „wirkt“ beziehungsweise „wird als ... empfunden“, ohne eine Absicht der schreibenden Person zu behaupten. Die Endung ます markiert die höfliche Aussageweise. Beispiel: この表現は少し強く感じられます。 – „Diese Formulierung wirkt ein wenig stark.“ Zusammen ergeben このメールは仕事向けですが und 書き出しが少しきつく感じられます。 folgende Bedeutung: „Diese E-Mail ist für berufliche Zwecke bestimmt, aber ihr Einstieg wirkt ein wenig scharf.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt den ersten Teil sinngemäß als „Sie ist professionell“ wieder und den zweiten als „der Einstieg wirkt ein wenig scharf“. は setzt die E-Mail als Thema; が markiert 書き出し als das, was den beschriebenen Eindruck vermittelt. Der höfliche Gesamtton passt zu einer vorsichtigen Rückmeldung über den Stil einer E-Mail.

3. 相手にその依頼を思い出してもらいたいですが、せかしているようには聞こえたくありません。

   Ich möchte sie an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   相手

   Gegenüber; andere beteiligte Person

   その

   diese/dieser/dieses

   依頼

   Anfrage; Bitte

   思い出してもらいたい

   jemanden an etwas erinnern wollen

   ですが

   aber; allerdings

   せかしている

   drängen; antreiben

   ようには聞こえたくありません

   nicht so klingen wollen

   Ausführliche Erklärung

   相手 bezeichnet hier die andere beteiligte Person, die an die Anfrage erinnert werden soll. Das Wort legt kein Geschlecht fest und sagt für sich genommen nicht, in welcher Beziehung diese Person zur Anfrage steht. Ein nützlicher Gegensatz ist 自分 für „ich selbst“ beziehungsweise „die eigene Seite“; die genaue Referenz von 相手 ergibt sich aus der Kommunikationssituation. その steht direkt vor 依頼 und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene bereits bekannte“ Anfrage. Es ist ein Demonstrativwort, das ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: その本を読んでください。 – „Bitte lies dieses Buch.“ 依頼 bedeutet eine Anfrage oder Bitte, besonders eine Bitte um eine Handlung oder Leistung. Es ist ein Nomen. Das Verb 頼む bedeutet dagegen „bitten“ oder „beauftragen“; 依頼 ist nicht einfach die gebeugte Form dieses Verbs, sondern ein eigenes Nomen. 思い出してもらいたい besteht aus 思い出す „sich erinnern“ und der て-Form 思い出して plus もらいたい. Damit wird ausgedrückt, dass der Sprecher möchte, dass die andere Person sich erinnert. Bei 相手に markiert に die Person, von der die gewünschte Handlung ausgeführt wird. たい drückt den Wunsch des Sprechers aus. Beispiel: 友達に連絡してもらいたいです。 – „Ich möchte, dass ein Freund Kontakt aufnimmt.“ ですが verbindet die beiden Hauptgedanken höflich mit „aber“ oder „allerdings“. Es steht hier nach dem Wunsch, die andere Person an die Anfrage zu erinnern, und leitet den einschränkenden zweiten Wunsch ein. です trägt zur höflichen Form bei; が hat hier die verbindende, kontrastierende Funktion. せかしている kommt von せかす, „jemanden drängen“ oder „jemanden antreiben“. Die Form せかしている beschreibt hier einen andauernden Vorgang beziehungsweise den Eindruck, dass der Sprecher drängt. せかす ist transitiv: Die gedrängte Person kann mit を bezeichnet werden, zum Beispiel 相手をせかす – „die andere Person drängen“. Beispiel: 返事をせかしているようです。 – „Es wirkt, als würde jemand auf eine Antwort drängen.“ ようには聞こえたくありません bedeutet „nicht so klingen wollen“. ように leitet hier die Art oder den Eindruck ein, は hebt diesen unerwünschten Eindruck kontrastiv hervor, und 聞こえる bedeutet in dieser Verwendung „klingen“ oder „den Eindruck machen“. Wichtig für die Form: 聞こえたくありません ist nicht 聞こえた in der Vergangenheitsform plus たい. Es besteht aus dem Stamm 聞こえ- plus たい; dessen Form たく steht vor der höflichen Verneinung ありません. Die gesamte Form bedeutet „ich möchte nicht klingen“. Die Konstruktion ～ようには聞こえたくありません ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Ich möchte nicht so klingen, als ob …“. Beispiel: 厳しいようには聞こえたくありません。 – „Ich möchte nicht streng klingen.“ Zusammen ergeben die Teile: 相手にその依頼を思い出してもらいたい heißt „Ich möchte, dass die andere Person sich an diese Anfrage erinnert“. ですが stellt dem den zweiten Wunsch gegenüber, und せかしているようには聞こえたくありません heißt „ich möchte nicht so klingen, als würde ich sie drängen“. Der ganze Satz drückt somit den Wunsch aus, an die Anfrage zu erinnern, ohne dabei ungeduldig oder drängend zu wirken.

4. もう一度連絡していることが伝わる、もっと柔らかい書き出しを試してみてください。

   Versuch es mit einem sanfteren Einstieg, in dem du sagst, dass du noch einmal nachfragst.

   もう一度

   noch einmal

   連絡している

   Kontakt aufnehmen

   伝わる

   vermittelt werden; herüberkommen

   柔らかい

   sanft

   書き出し

   Einstieg; Eröffnung

   試してみてください

   Versuch es bitte

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“. 一度 bezeichnet wörtlich „einmal“; もう一度 ist die gebräuchliche wiederholende Wendung. Beispiel: もう一度お願いします。 – „Bitte noch einmal.“ 連絡している bezieht sich hier auf das erneute Kontaktaufnehmen beziehungsweise Nachfragen. Die Grundform ist 連絡する „Kontakt aufnehmen / sich melden“; している bildet hier die Form する + ている und stellt die Handlung als andauernden oder für die Situation relevanten Vorgang dar. Beispiel: 担当者に連絡しています。 – „Ich nehme gerade Kontakt mit der zuständigen Person auf.“ 伝わる bedeutet hier, dass eine beabsichtigte Information beim Gegenüber ankommt oder aus dem Text hervorgeht. Es ist ein intransitives Verb: Nicht die handelnde Person „übermittelt“ etwas aktiv in dieser Form, sondern eine Bedeutung „kommt herüber“. Beispiel: 気持ちが伝わりました。 – „Meine Gefühle sind angekommen / wurden verstanden.“ 柔らかい bedeutet hier „sanft“ im übertragenen Sinn: Die Formulierung soll weniger drängend oder scharf wirken. Das Wort kann auch konkrete weiche Beschaffenheit bezeichnen; hier beschreibt es den Stil eines Textes. Beispiel: 柔らかい表現を使います。 – „Ich verwende eine sanfte Formulierung.“ 書き出し bedeutet „Einstieg“ oder „Eröffnung“, besonders der Anfang eines geschriebenen Textes. Es ist ein Nomen; 書く „schreiben“ und 出す „hinausbringen“ sind hier nicht als zwei getrennte Verben in der sichtbaren Form zu lesen. Beispiel: メールの書き出しを考えます。 – „Ich überlege mir den Einstieg der E-Mail.“ 試してみてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Versuchen Sie es bitte“ beziehungsweise hier auf Deutsch „Versuch es bitte“. Die Grundform ist 試す „ausprobieren“. 試して ist die て-Form; みる nach einer て-Form bedeutet „etwas versuchsweise tun“, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: この方法を試してみてください。 – „Bitte probieren Sie diese Methode aus.“ Zusammen ergibt もう一度連絡していることが伝わる „dass herüberkommt, dass du dich noch einmal meldest“. Dieses こと macht den vorangehenden Inhalt zu einer Sache beziehungsweise Aussage. もっと柔らかい書き出し bedeutet „einen noch sanfteren Einstieg“; もっと verstärkt den Vergleich „sanfter“. Danach fordert 試してみてください dazu auf, diesen Einstieg auszuprobieren. Die ganze Äußerung lautet daher: „Versuch es mit einem sanfteren Einstieg, in dem du sagst, dass du noch einmal nachfragst.“

5. そのほうがよさそうです。私の依頼は十分明確ですか。

   Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?

   そのほうが

   diese Option / dieser Weg

   よさそうです

   scheint gut

   私の

   meine

   依頼

   Bitte; Anfrage

   十分

   ausreichend; genug

   明確

   klar

   ですか

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bezeichnet hier die betreffende Option oder Vorgehensweise: „diese Option ist eher …“. Das Muster AよりBのほうが… vergleicht zwei Möglichkeiten und sagt, dass B stärker zutrifft. Die konkrete Option wird durch その nicht näher benannt; im gegebenen Kontext liegt der sanftere Einstieg als Bezug nahe. よさそうです bedeutet hier „scheint gut“. よさそう besteht aus よい/いい „gut“ und そうだ „es sieht danach aus / es scheint“. Bei diesem i-Adjektiv erscheint vor そう die Form よさ-, nicht よい-: よい → よさそう. です macht die Aussage höflich. Zusammen mit そのほうが entsteht die Bewertung „Diese Option scheint besser zu sein“; das „besser“ kommt aus ほうが im Zusammenspiel mit dem Vergleich. 私の bedeutet „meine“. 私 bezeichnet die sprechende Person, und の verbindet es mit einem folgenden Nomen und drückt hier Zugehörigkeit aus. Das Muster AのB kann oft als „B von A“ oder mit einem Possessivpronomen übersetzt werden. 依頼 bedeutet hier „Bitte“ oder „Anfrage“, also etwas, worum die sprechende Person bittet. Als Nomen kann es zum Beispiel in 依頼をする „eine Anfrage stellen“ vorkommen. In 私の依頼 ist es das Nomen, auf das sich 私の bezieht. 十分 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Vor einem beschreibenden Ausdruck gibt es hier den Grad an: Es wird gefragt, ob die Bitte in ausreichendem Maß klar ist. Hier bewertet 十分 den erforderlichen Grad, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. 明確 bedeutet „klar“, „eindeutig“ oder „präzise“. Es ist ein na-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 明確な依頼 „eine klare Bitte“, während es prädikativ mit です als 明確です verwendet wird. In 十分明確 steht 十分 davor und bezeichnet den Grad: „klar genug“. ですか macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. です ist die höfliche prädikative Form, und か kennzeichnet die Frage. 明確ですか fragt somit, ob etwas klar ist; zusammen mit 十分 lautet die Struktur 十分明確ですか „ist es klar genug?“. Das Subjekt muss im Japanischen nicht ausdrücklich genannt werden; 私の依頼 bezeichnet hier die Bitte, deren Klarheit erfragt wird. Die Satzteile bauen sich so auf: そのほうがよさそうです bewertet die betreffende Option als besser. Danach nennt 私の依頼 die eigene Bitte, und 十分明確ですか fragt, ob diese Bitte den nötigen Grad an Klarheit erreicht. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Das klingt besser. Ist meine Bitte klar genug?“ Beide Aussagen sind höflich formuliert; die zweite ist eine Rückfrage zur Verständlichkeit der Bitte.

6. 次のステップを同じ段落で説明してください。

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   次の

   nächster / folgend

   ステップ

   Schritt

   同じ

   derselbe / gleich

   段落

   Absatz

   説明して

   erklären

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   次の steht hier vor ステップ und bedeutet „nächsten“. 次 ist das Grundwort für „nächster/nächstes“ beziehungsweise „das Nächste“; の verbindet es attributiv mit einem folgenden Nomen. Zum Beispiel bedeutet 次のページ „die nächste Seite“. Die Form bezeichnet hier eine Reihenfolge, nicht bloß etwas räumlich Nahes. ステップ ist ein aus dem Englischen übernommenes japanisches Nomen und bedeutet hier „Schritt“. Japanische Lehnwörter dieser Art werden wie andere Nomen in den Satz eingebaut. Zusammen ergeben 次のステップ die Nominalgruppe „der nächste Schritt“. 同じ bedeutet „derselbe“ oder „gleich“ und steht direkt vor dem Nomen, das als gleich bezeichnet wird. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie wird hier nicht wegen Geschlecht oder Zahl angepasst. Zum Beispiel bedeutet 同じ方法 „dieselbe Methode“. 段落 bedeutet „Absatz“. Zusammen mit 同じ bezeichnet es hier den als identisch gemeinten Absatz; welcher konkrete Absatz gemeint ist, wird durch die feste Übersetzung als „derselbe Absatz“ festgelegt, ohne dass die Form selbst einen bestimmten vorherigen Absatz nennt. Die Kombination bedeutet daher „derselbe Absatz“; mit で wird daraus „in demselben Absatz“. 説明して ist die an 説明する gebildete Te-Form von 説明する („erklären“). In dieser festen Verbindung leitet sie die Bitte ein. Die Te-Form ist nicht selbst die höfliche Endung; die höfliche Bitte entsteht durch 説明して plus ください. ください bedeutet in dieser Konstruktion „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Das Muster V-てください ist eine höfliche Bitte, etwas zu tun: 見てください bedeutet „Bitte schauen Sie“. Hier bezieht sich ください auf die Handlung 説明して, nicht auf das Nomen 段落. Die Satzstruktur ist: 次のステップ („den nächsten Schritt“) + を als Markierung des erklärten Gegenstands + 同じ段落で („im selben Absatz“) + 説明してください („bitte erklären Sie“). Das Objekt steht also vor der Orts- oder Rahmenangabe, und die Bitte am Ende lautet insgesamt: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“ Die Form ist höflich und als direkte Bitte an eine angesprochene Person formuliert.

7. メールの終わり近くに、追加の背景情報も入れました。

   Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.

   メール

   E-Mail

   終わり

   Ende

   近くに

   in der Nähe von; nahe bei

   追加の

   zusätzlich; ergänzend

   背景情報

   Hintergrundinformationen

   入れました

   habe hinzugefügt

   Ausführliche Erklärung

   メール bezeichnet hier eine E-Mail. Als Lehnwort kann es mit の ein Nomen näher bestimmen: メールの… bedeutet „der E-Mail …“ oder „… der E-Mail“. 終わり bedeutet „Ende“. In メールの終わり ist es das Ende der E-Mail. Zum Vergleichen: 終わる bedeutet „enden“, während 終わり als Nomen „Ende“ bedeutet. 近くに bedeutet hier „nahe bei“ bzw. „in der Nähe von“. 近く bezeichnet die Nähe zu einem Bezugspunkt, und に markiert diesen Ort beziehungsweise Bereich. Das Muster Nの近くに bedeutet „nahe bei N“; hier ist der Bezugspunkt メールの終わり. Das verwandte Adjektiv 近い bedeutet „nah“. 追加の bedeutet „zusätzlich“ oder „ergänzend“. 追加 ist ein Nomen für eine Ergänzung; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Muster 追加のN lässt sich als „zusätzliche(s) N“ wiederverwenden, zum Beispiel: 追加の情報を送ります。 – „Ich sende zusätzliche Informationen.“ 背景情報 bedeutet „Hintergrundinformationen“ beziehungsweise „zusätzliche Informationen zum Kontext“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus 背景 („Hintergrund“) und 情報 („Information“). Das Nomen bezeichnet hier den Inhalt, der hinzugefügt wurde. 入れました bedeutet in diesem Satz „habe hinzugefügt“ oder „habe aufgenommen“. Die Grundform 入れる bedeutet wörtlich „hineintun“ und wird auch für „einfügen“, „aufnehmen“ oder „hinzufügen“ verwendet. 入れました ist die höfliche Vergangenheitsform: 入れる → 入れます (höfliche Gegenwart/Zukunft) → 入れました (höfliche Vergangenheit). Das Subjekt wird im Japanischen nicht an der Verbform ausgedrückt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ als Handelnden fest. Zusammen bilden die Teile das Muster Nの終わり近くに、追加のNも入れました: „Nahe am Ende von N habe ich auch zusätzliche N hinzugefügt.“ に markiert den Bereich „nahe am Ende der E-Mail“, 追加の背景情報 ist das hinzugefügte Objekt, und も bedeutet „auch“. Das höfliche Präteritum 入れました stellt die Handlung als bereits erfolgt dar. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe gegen Ende auch zusätzlichen Kontext hinzugefügt.“

8. 背景情報は役に立ちます。送る前に、宛先リストを確認してください。

   Der Kontext ist hilfreich. Überprüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.

   背景情報

   Kontextinformationen

   役に立ちます

   ist hilfreich

   送る

   senden

   前に

   bevor

   宛先リスト

   Empfängerliste

   確認してください

   bitte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   背景情報 ist hier „Kontextinformationen“. Das ist ein Nomenkompositum aus 背景 „Hintergrund“ und 情報 „Information“. Solche Zusammensetzungen werden im Japanischen sehr produktiv verwendet. Beispiel: 背景情報を追加します。 – „Ich füge Kontextinformationen hinzu.“ 役に立ちます bedeutet hier „ist hilfreich“. Die Grundform ist 役に立つ; 役に立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Der Ausdruck bezeichnet etwas, das nützlich ist oder bei einer Aufgabe hilft. Beispiel: この情報は役に立ちます。 – „Diese Information ist hilfreich.“ 送る bedeutet „senden“ oder „schicken“. Die Form 送る ist die Wörterbuchform und kann unter anderem in einer Zeitangabe vor 前に stehen. Beispiel: 写真を送る。 – „Ich schicke ein Foto.“ 前に bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit 送る bildet es 送る前に – „bevor man etwas schickt“. Vor 前に steht bei einem Verb die einfache Form, hier also 送る, nicht die höfliche Form 送ります. Beispiel: 出かける前に、電気を消します。 – „Bevor ich weggehe, mache ich das Licht aus.“ 宛先リスト bedeutet „Empfängerliste“. 宛先 bezeichnet die Zieladresse beziehungsweise den Empfänger, und リスト bedeutet „Liste“. In diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung die Liste der E-Mail-Empfänger gemeint. Beispiel: 宛先リストを更新しました。 – „Ich habe die Empfängerliste aktualisiert.“ 確認してください bedeutet „bitte überprüfen Sie“ beziehungsweise „überprüfe bitte“. Die Grundform ist 確認する „überprüfen, kontrollieren“. Die Form 確認してください verbindet die て-Form mit ください und formuliert eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Namen.“ Zusammengesetzt heißt der erste Satz: 背景情報は役に立ちます。 – „Die Kontextinformationen sind hilfreich.“ Das Thema wird mit は markiert, und 役に立ちます sagt höflich aus, dass es nützlich ist. Danach folgt 送る前に、宛先リストを確認してください。: „Überprüfe die Empfängerliste, bevor du die E-Mail abschickst.“ Die Zeitangabe 送る前に steht vor der höflichen Bitte 宛先リストを確認してください.

9. それは見落としやすいところでした。宛先に間違った人が誤って入っていました。

   Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person wurde versehentlich aufgenommen.

   それは

   Das …

   見落としやすい

   leicht zu übersehen

   ところ

   Stelle; Punkt

   でした

   war

   宛先

   Empfängeradresse; Adressat

   間違った

   falsch

   人

   Person

   誤って

   versehentlich

   入っていました

   war enthalten

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ und greift den gerade besprochenen Sachverhalt auf. それ ist ein Demonstrativpronomen; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt. は markiert das Thema. 見落としやすい beschreibt etwas, das leicht übersehen wird. Die Form verbindet 見落とす „übersehen“ mit 〜やすい „leicht zu … sein“: V-ます-Stamm + やすい. Zum Beispiel bedeutet この文字は見落としやすい „Dieser Buchstabe wird leicht übersehen“. 見落としやすい steht hier vor ところ und beschreibt diese Stelle beziehungsweise diesen Punkt. ところ bedeutet hier „Stelle“ oder „Punkt“ und kann auch einen inhaltlichen Aspekt bezeichnen, nicht nur einen räumlichen Ort. Die Kombination 見落としやすいところ ist daher „eine Stelle/ein Punkt, den man leicht übersieht“. でした ist die höfliche Vergangenheitsform der Kopula です. Sie macht die Aussage über den Punkt zu einer Aussage in der Vergangenheit: Der betreffende Punkt war leicht zu übersehen. Die Höflichkeit betrifft den Ausdruck, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie Unsicherheit. 宛先 bezeichnet den Empfänger beziehungsweise das Empfängerfeld oder die Zieladresse. Im Kontext der Empfängerliste bezieht sich das Wort hier auf den Bereich der vorgesehenen Empfänger. Das nachfolgende に markiert diesen Bereich als den Ort oder Zielzusammenhang, in dem sich etwas befand. 間違った steht vor 人 und bedeutet hier „falsch“ beziehungsweise „die falsche Person“. Es ist die attributive Form von 間違う „falsch sein / sich irren“; die Vergangenheitsform kann vor einem Nomen attributiv gebraucht werden, ohne dass das Nomen selbst als vergangen verstanden wird. Zum Beispiel bedeutet 間違った番号 „die falsche Nummer“. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 間違った人 bildet es zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck die Nominalgruppe „die falsche Person“. 誤って bedeutet „versehentlich“ oder „irrtümlich“. Es ist die verbindende beziehungsweise adverbiale て-Form von 誤る „einen Fehler machen / sich irren“ und beschreibt hier, wie die Person in dem betreffenden Bereich war. 間違った und 誤って sind also nicht dieselbe Form: Das erste beschreibt die Person als die falsche, das zweite beschreibt den Vorgang als unbeabsichtigt. 入っていました beruht auf dem intransitiven Verb 入る „hineingehen; sich darin befinden“. 〜ている kann einen bestehenden Zustand ausdrücken, und 〜ていました setzt diesen Zustand höflich in die Vergangenheit. Hier wird die Person somit als im Empfängerbereich enthalten dargestellt; die japanische Form ist nicht selbst eine Passivform. Ein einfaches Beispiel ist 名前がリストに入っています – „Ein Name steht in der Liste / ist in der Liste enthalten.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Der zuvor gemeinte Punkt war leicht zu übersehen; im Empfängerbereich beziehungsweise in der Empfängerliste war außerdem irrtümlich die falsche Person enthalten. Die Wortfolge 間違った人が誤って入っていました verbindet dabei die markierte Person als Subjekt mit der Beschreibung ihres unbeabsichtigten Vorhandenseins.

10. その人をリストから外してください。

    Entferne diese Person aus der Liste.

    その人

    diese Person

    リスト

    Liste

    外してください

    bitte entfernen

    Ausführliche Erklärung

    その人 bezeichnet hier entsprechend der Übersetzung die betreffende Person: その steht vor einem Nomen und bedeutet „diese/die betreffende“ im bereits bekannten oder situativ bestimmten Bezug; 人 bedeutet „Person“. Das Pronomen bzw. Demonstrativwort legt dabei die grammatische Form der Bezugnahme fest, erklärt aber nicht unabhängig davon, wer genau gemeint ist. Beispiel: その人は先生です。 – „Diese Person ist Lehrerin/Lehrer.“ リスト ist ein Lehnwort für „Liste“. Das Wort bleibt hier als Nomen unverändert. In リストから markiert から den Ausgangspunkt: wörtlich geht es darum, jemanden „aus der Liste“ herauszunehmen. Beispiel: 名前をリストから外します。 – „Ich entferne den Namen aus der Liste.“ 外してください beruht auf dem Verb 外す, „entfernen, herausnehmen oder ausschließen“. Die Form 外して ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: 外してください = „Bitte entfernen Sie …“. Das ist keine bloße Aussage über eine Entfernung, sondern eine an den Gesprächspartner gerichtete Bitte. Beispiel: この項目を外してください。 – „Bitte entfernen Sie diesen Punkt.“ Zusammengesetzt markiert その人を die betreffende Person als Objekt, リストから die Liste als Ausgangspunkt der Entfernung, und 外してください formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte entfernen Sie diese Person aus der Liste.“ In der anschließenden Situation kann dadurch die E-Mail zum Abschicken vorbereitet werden.

11. そうすれば、そのメールを送る準備が整います。

    Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.

    そうすれば

    dann; wenn du das tust

    その

    diese betreffende

    メール

    E-Mail

    送る

    schicken

    準備

    Vorbereitung

    整います

    ist bereit

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば verbindet eine vorausgesetzte Handlung mit ihrer Folge: „wenn du das tust, dann …“ beziehungsweise „dann …“. そう verweist dabei auf den zuvor genannten Vorgang; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Die Formulierung legt hier die Folge fest, ohne selbst die vorausgesetzte Handlung noch einmal zu wiederholen. その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet hier „diese betreffende“. Es steht direkt vor メール und bezeichnet die im festen Sinn gemeinte E-Mail; aus der Form allein folgt nicht, welche konkrete E-Mail gemeint ist. Vergleichbare Formen sind この „diese hier“ und あの „jene dort bzw. jene bereits bekannte“. メール bedeutet „E-Mail“. Das Wort ist ein Nomen und wird in diesem Satz durch その näher bestimmt. 送る bedeutet hier „abschicken“. Es ist die Grundform des Verbs „senden/schicken“. Vor einem Nomen kann ein Verb in dieser Form stehen, um die betreffende Handlung zu bestimmen: 送る準備 bedeutet „Vorbereitung zum Abschicken“. Beispiel: 写真を送る方法 – „eine Methode, um ein Foto zu schicken“. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. In 送る準備 ist es das Nomen für die Vorbereitung dieser Handlung. Die folgende Struktur V-Grundform + 準備 ist wiederverwendbar, etwa 旅行する準備 – „Vorbereitung auf eine Reise“. 整います bedeutet hier „ist bereit“ beziehungsweise „ist vollständig vorbereitet“. Die Grundform ist 整う; 整います ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Das Subjekt ist in dieser Aussage die Vorbereitung, nicht die E-Mail selbst: 準備が整う beschreibt, dass die nötigen Vorbereitungen in Ordnung bzw. abgeschlossen sind. Beispiel: 準備が整いました。 – „Die Vorbereitungen sind fertig.“ Zusammengesetzt ergibt そのメールを送る準備が整います wörtlich: „Die Vorbereitung, diese E-Mail abzuschicken, ist bereit.“ Das Objektzeichen を markiert そのメール als das, was abgeschickt wird; が markiert 準備 als das, was bereit wird. Mit そうすれば lautet die gesamte Aussage daher: „Dann ist die E-Mail bereit zum Abschicken.“ Die höfliche Form 整います stellt das Ergebnis als bevorstehend oder allgemein eintretend dar; der genaue Zeitbezug kommt aus dem Zusammenhang.