Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

私たちは数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

Wataschitatschi wa suudschitsukan rusu ni ssuru node, apaato o moo itschido kakunin schimaschou. Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.
B

小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました。

Tschiisana denka seehin no puragu o nuite, konro o keschimaschita. Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.
A

ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり施錠されていますか。

Beranda no doa to schinschitsu no mado wa, schikkari schidjoo ssarete imas ka. Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?
B

ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

Beranda no doa ni wa kagi ga kakatte ite, ima kara schinschitsu no mado o kakunin schimas. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich werde jetzt die Schlafzimmerfenster überprüfen.
A

私たちがいない間は、サーモスタットの設定を下げましょうか。

Wataschitatschi ga inai aida wa, saamo-sutatto no settee o ssagemaschou ka. Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, solange wir weg sind?
B

設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

Settee o ssagete kudassai. Tadaschi, apaato ga ssamuku narissugiru hodo ssagenaide kudassai. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.
A

近所の人に、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。

Kindschо no hito ni, todoita nimotsu o uketotte kureru yoo ni tanomimaschita. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, ankommende Pakete anzunehmen.
B

それで、私たちが留守の間も、誰かがいるように見えます。

Sore de, wataschitatschi ga rusu no aida mo, dareka ga iru yoo ni mi-emas. Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.
A

これで、安心して出発できます。

Kore de, anschin schite schuppatsu dekimas. Jetzt fühle ich mich wohler dabei, die Wohnung zu verlassen.
B

このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

Kono tschekku risuto ni wa ssukoschi dschikan ga kakarimaschita ga, yaru katschi wa arimaschita. Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

Wort für Wort

私たち 私たち bezeichnet hier die sprechende Gruppe, also „wir“. In 私たちは steht die Gruppe als Thema des Satzes; diese Form passt, wenn man über die eigene Gruppe spricht.
は は markiert in 私たちは das Thema „wir“. Es stellt die eigene Gruppe in den Mittelpunkt und wird häufig verwendet, wenn anschließend etwas über sie gesagt wird.
数日間 数日間 bedeutet hier „mehrere Tage lang“ und bezeichnet die Dauer der Abwesenheit. Die Form passt zu einem Zeitraum, in dem ein Zustand bestehen bleibt, wie in 数日間留守にする.
留守 留守 bezeichnet hier den Zustand, nicht zu Hause zu sein. In 留守にする wird dieser Zustand für die eigene Abwesenheit vor der Reise verwendet.
に に markiert in 留守にする den Zustand, in den die Person gebracht wird beziehungsweise den sie annimmt. Diese Verwendung verbindet einen Zustand mit する und ist auch in anderen festen Ausdrücken möglich.
する する bedeutet hier nicht einfach „machen“, sondern bildet mit 留守 den Ausdruck 留守にする für „abwesend sein“. Die Form wird verwendet, um eine Handlung oder einen hergestellten Zustand auszudrücken.
ので ので verbindet den Grund mit der folgenden Aussage: Die Abwesenheit über mehrere Tage ist der Grund für die erneute Kontrolle. Es eignet sich, wenn man einen Grund erklärend mit einer Bitte oder einem Vorschlag verbindet.
アパート アパート bezeichnet hier die Wohnung, die vor der Reise überprüft wird. Das Wort kann als konkretes Ziel einer Kontrolle mit を verwendet werden, wie in アパートをもう一度確認しましょう.
を を markiert in アパートをもう一度確認しましょう das direkte Objekt der Kontrolle. Es steht hier nach dem Gegenstand, auf den die Handlung確認 zielt.
もう もう bedeutet hier „noch einmal“ und bezieht sich zusammen mit 一度 auf eine erneute Kontrolle. In diesem Kontext bedeutet es nicht „schon“, sondern zeigt die Wiederholung einer Handlung an.
一度 一度 bedeutet „einmal“ und bildet mit もう den Ausdruck もう一度 für „noch einmal“. Diese Kombination wird verwendet, wenn eine Prüfung oder Handlung wiederholt werden soll.
確認 確認 bezeichnet hier die Kontrolle der Wohnung. Zusammen mit しましょう wird die Überprüfung als gemeinsamer Vorschlag formuliert; das Wort passt zu Dingen, deren Zustand man sicher feststellen möchte.
しましょう しましょう formuliert hier den höflichen Vorschlag „Lassen wir uns ...“ beziehungsweise „Sollen wir ...?“. In 確認しましょう lädt die sprechende Person die andere dazu ein, die Wohnung gemeinsam zu überprüfen.
小さな 小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Elektrogeräte in 小さな電化製品. Die Form steht direkt vor einem Nomen und grenzt den beschriebenen Gegenstand ein.
電化製品 電化製品 bezeichnet hier elektrische Haushaltsgeräte, deren Stecker gezogen wurden. Das Wort kann mit einem beschreibenden Ausdruck davor verbunden werden, wie in 小さな電化製品.
の の verbindet in 小さな電化製品のプラグ die Elektrogeräte mit ihrem Stecker. Es zeigt hier eine Zugehörigkeits- oder Verbindungsbeziehung zwischen zwei Nomen an.
プラグ プラグ bedeutet „Stecker“ und ist in プラグを抜いて der Gegenstand, der herausgezogen wird. Das Wort wird in diesem Kontext mit einer Handlung des Aussteckens verbunden.
抜いて 抜いて bedeutet hier „herausziehen und ausstecken“ und bezieht sich auf プラグを抜いて. Die Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Handlung, den Herd auszuschalten.
コンロ コンロ bezeichnet hier den Herd beziehungsweise das Kochfeld, das ausgeschaltet wurde. In コンロを消しました steht es als Gegenstand der Handlung.
消しました 消しました bedeutet hier „habe ausgeschaltet“ oder „habe ausgemacht“ und bezieht sich auf den Herd. Die höfliche vergangene Form berichtet, dass diese Sicherheitsmaßnahme bereits erledigt ist.
ベランダ ベランダ bezeichnet hier den Balkon, dessen Tür kontrolliert wird. Das Wort kann direkt mit einem Nomen wie ドア verbunden werden, um einen bestimmten Ort oder Gegenstand zu benennen.
ドア ドア bedeutet „Tür“ und bezeichnet in ベランダのドア die Balkontür. Es wird hier mit の näher bestimmt und anschließend gemeinsam mit den Fenstern überprüft.
と と verbindet in ドアと寝室の窓 zwei gleichrangige Gegenstände: die Tür und die Fenster. Diese Verwendung eignet sich für eine vollständige Aufzählung mehrerer kontrollierter Dinge.
寝室 寝室 bedeutet „Schlafzimmer“ und bestimmt in 寝室の窓 die Lage der Fenster näher. Das Wort wird hier verwendet, um die betreffenden Fenster von anderen Fenstern zu unterscheiden.
窓 窓 bedeutet „Fenster“ und ist in 寝室の窓 zusammen mit der Balkontür Gegenstand der Sicherheitskontrolle. Es passt zu Aussagen über Öffnen, Schließen oder Sichern eines Fensters.
しっかり しっかり bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „gründlich“ und verstärkt die Frage, ob die Türen und Fenster wirklich gesichert sind. Es wird verwendet, wenn ein Zustand zuverlässig oder vollständig sein soll.
施錠 施錠 bezeichnet das Abschließen oder Verriegeln. In 施錠されています geht es darum, ob Tür und Fenster in einem abgeschlossenen Zustand sind.
されて されて trägt in 施錠されています die Bedeutung „abgeschlossen worden sein“ und verbindet den passiven Zustand mit います. Die Form beschreibt hier, dass die Verriegelung am Gegenstand besteht.
います います zeigt in 施錠されています an, dass der abgeschlossene Zustand anhält. Zusammen mit dem vorhergehenden Ausdruck beschreibt es den aktuellen Zustand von Tür und Fenstern.
か か steht am Ende der Aussage und macht sie in Sind die Balkontür und Schlafzimmerfenster sicher verschlossen? zu einer Frage. Diese Partikel wird hier verwendet, um nach dem aktuellen Zustand zu fragen.
鍵 鍵 bedeutet hier „Schloss“ beziehungsweise bezieht sich auf das Abschließen der Tür. In 鍵がかかっていて wird ausgedrückt, dass die Verriegelung aktiv ist.
が が markiert in 鍵がかかっていて das Subjekt der Zustandsaussage, nämlich 鍵. Es hebt den Gegenstand hervor, dessen Zustand beschrieben wird.
かかって かかって bedeutet in 鍵がかかっていて, dass das Schloss eingerastet oder die Tür abgeschlossen ist. Die Form verbindet diesen bestehenden Zustand mit der anschließenden Information über die Fenster.
いて いて verbindet in 鍵がかかっていて den bestehenden Zustand „abgeschlossen sein“ mit dem nächsten Satzteil. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand fortbesteht und danach eine weitere Aussage folgt.
今 今 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Kontrolle fest. In 今からします wird damit angekündigt, dass die Handlung unmittelbar beginnt.
から から bedeutet in 今から „ab jetzt“ oder „von jetzt an“. Zusammen mit 今 markiert es den Beginn der angekündigten Handlung.
します します bedeutet hier „überprüfen“ beziehungsweise „tun“ und bezieht sich auf die Kontrolle der Schlafzimmerfenster. Die höfliche Form kündigt an, dass die Handlung jetzt ausgeführt wird.
いない いない bedeutet hier „nicht da sein“ und beschreibt die Abwesenheit der sprechenden Personen. In 私たちがいない間 bezeichnet es den Zeitraum, in dem niemand aus dieser Gruppe anwesend ist.
間 間 bezeichnet hier den Zeitraum „während“. In 私たちがいない間 wird damit die Zeitspanne der Abwesenheit mit der geplanten Thermostat-Einstellung verbunden.
サーモスタット サーモスタット bezeichnet das Gerät, dessen Einstellung während der Abwesenheit verändert werden soll. Es wird hier als konkreter Gegenstand einer Einstellungskontrolle verwendet.
設定 設定 bedeutet hier „Einstellung“ und bezieht sich auf die Temperatur des Thermostats. In 設定を下げてください ist die Einstellung das Objekt, dessen Niveau niedriger gestellt werden soll.
下げましょう 下げましょう formuliert den höflichen Vorschlag, die Einstellung niedriger zu stellen. In der Frage soll gemeinsam entschieden werden, ob diese Anpassung während der Abwesenheit vorgenommen wird.
下げて 下げて bedeutet hier „stelle niedriger“ und bezieht sich auf die Thermostat-Einstellung. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Aufforderung; die Form kann außerdem eine Handlung mit der nächsten verbinden.
ください ください macht 下げて zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. In 下げてください bittet die sprechende Person darum, die Einstellung niedriger zu stellen.
ただし ただし leitet hier eine Einschränkung ein: Die Einstellung soll zwar gesenkt werden, aber nicht so stark, dass die Wohnung zu kalt wird. Das Wort ist nützlich, wenn einer Anweisung eine wichtige Grenze folgt.
寒く 寒く bedeutet hier „kalt“ und steht in 寒くなりすぎる vor der Aussage über das Werden eines Zustands. Die Form verbindet die Eigenschaft „kalt“ mit der Veränderung, dass die Wohnung kalt wird.
なりすぎる なりすぎる bedeutet hier „zu sehr werden“ und beschreibt in 寒くなりすぎる, dass die Wohnung übermäßig kalt wird. Die Form wird verwendet, um eine unerwünschte Überschreitung eines angemessenen Maßes auszudrücken.
ほど ほど bezeichnet hier das Ausmaß, bis zu dem die Einstellung nicht gesenkt werden soll. In 寒くなりすぎるほど下げない markiert es die Grenze „so stark, dass ...“.
下げない 下げない bedeutet hier „nicht niedriger stellen“. In 寒くなりすぎるほど下げない wird damit die konkrete Grenze für die Thermostat-Einstellung ausgedrückt.
で で trägt in それで die verbindende Bedeutung „dadurch“ oder „deshalb“. Es verbindet die vorherige Regelung mit ihrer Folge, dass die Wohnung während der Abwesenheit bewohnt wirkt.
近所 近所 bedeutet „Nachbarschaft“ oder „Umgebung“ und steht in 近所の人 als nähere Bestimmung für die Person aus der Nachbarschaft. Das Wort wird hier im Zusammenhang mit Hilfe rund um die Wohnung verwendet.
人 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und bezeichnet in 近所の人 den Nachbarn beziehungsweise die Nachbarin. Zusammen mit 近所 beschreibt es eine Person aus der unmittelbaren Umgebung.
届いた 届いた bedeutet hier „angekommen“ oder „eingetroffen“ und beschreibt die Pakete in 届いた荷物. Die Form steht vor dem Nomen und grenzt die bereits angekommenen Sendungen ein.
荷物 荷物 bezeichnet hier die Pakete, die während der Abwesenheit angenommen werden sollen. In 届いた荷物 wird das Wort durch die Information über ihr Eintreffen näher bestimmt.
受け取って 受け取って bedeutet hier „entgegennehmen“ und beschreibt die Handlung, die der Nachbar für die sprechende Person ausführen soll. In 受け取ってくれるように頼みました verbindet die Form die Handlung mit der Bitte.
くれる くれる zeigt in 受け取ってくれる, dass jemand etwas zugunsten der sprechenden Person oder ihrer Gruppe tut. Hier geht es darum, dass der Nachbar die Pakete für sie annimmt.
よう よう trägt in 受け取ってくれるように頼みました dazu bei, den gewünschten Inhalt der Bitte auszudrücken. Die Verbindung zeigt, welche Handlung die andere Person übernehmen soll.
頼みました 頼みました bedeutet hier „habe gebeten“ und berichtet von einer bereits ausgesprochenen Bitte an den Nachbarn. In der vollständigen Verbindung wird genau die Annahme der Pakete als gewünschte Handlung genannt.
それ それ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Vereinbarung mit dem Nachbarn. In それで leitet es die Folge dieser Maßnahme ein.
も も bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „selbst während“. In 留守の間も betont es, dass der gewünschte Eindruck auch während der Abwesenheit erhalten bleibt.
誰か 誰か bedeutet „jemand“ und bezeichnet in 誰かがいる eine nicht näher bestimmte anwesende Person. Die Form wird verwendet, wenn die genaue Identität nicht wichtig oder nicht bekannt ist.
いる いる bedeutet hier „da sein“ oder „anwesend sein“ und bezieht sich in 誰かがいる auf eine Person. Es wird verwendet, um die Anwesenheit eines Menschen auszudrücken.
見えます 見えます bedeutet hier „wirkt“ oder „sieht so aus“, nicht dass jemand aktiv etwas betrachtet. In 誰かがいるように見えます beschreibt es den Eindruck, dass jemand in der Wohnung anwesend ist.
これ これ bedeutet „dies“ und verweist in これで auf die gerade erledigte Kontrolle beziehungsweise Checkliste. Zusammen mit で bezeichnet es die Grundlage dafür, dass die Person nun beruhigter abreisen kann.
安心 安心 bezeichnet hier das Gefühl von Ruhe und Erleichterung nach der Kontrolle. In 安心して出発できます beschreibt es den Zustand, aus dem heraus die Person entspannt abreisen kann.
して して verbindet in 安心して出発できます den Zustand der Ruhe mit der möglichen Abreise. Die Form zeigt hier, unter welcher inneren Verfassung die Handlung ausgeführt wird.
出発 出発 bedeutet „Abreise“ oder „Aufbruch“ und bezeichnet hier das Verlassen der Wohnung für die Reise. In 出発できます steht es als Handlung, die nun ohne große Sorge möglich ist.
できます できます bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“. In 安心して出発できます sagt die Person, dass sie nun beruhigt abreisen kann.
この この bedeutet „dieser“ oder „diese“ und steht in このチェックリスト direkt vor dem Nomen. Es verweist auf die konkrete Checkliste, die gerade verwendet wurde.
チェックリスト チェックリスト bedeutet „Checkliste“ und bezeichnet die Liste mit den Punkten zur Kontrolle der Wohnung. Das Wort wird hier als konkrete, bereits erledigte Hilfe bewertet.
少し 少し bedeutet „ein wenig“ und beschreibt in 少し時間 die geringe Menge an benötigter Zeit. Es wird verwendet, um eine kleine, aber nicht näher bestimmte Menge anzugeben.
時間 時間 bedeutet hier „Zeit“ und steht in 少し時間がかかりました für die Dauer der Kontrolle. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit かかる verwendet, wenn eine Handlung Zeit benötigt.
かかりました かかりました bedeutet hier „hat gedauert“ oder „hat Zeit gekostet“. In 少し時間がかかりました wird damit die benötigte Dauer der Checkliste höflich in der Vergangenheit beschrieben.
やる やる bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf das Durchführen der Checkliste. In やる価値 verbindet die einfache Verbform die Handlung mit ihrer Bewertung.
価値 価値 bedeutet „Wert“ oder „Nutzen“ und bezeichnet in やる価値 den Wert, den die Durchführung der Checkliste hatte. Die Form wird verwendet, um zu beurteilen, ob sich eine Handlung gelohnt hat.
ありました ありました bedeutet in やる価値はありました nicht bloß „war vorhanden“, sondern „es hatte Wert“ beziehungsweise „es hat sich gelohnt“. Die höfliche Vergangenheitsform fasst die positive Bewertung der bereits erledigten Kontrolle zusammen.

Grammatikpunkte

〜ましょうか

設定を下げましょうか

settee o ssagemaschou ka

Soll ich die Einstellung niedriger stellen?

Mit 〜ましょうか bietet man etwas an oder fragt höflich, ob man etwas tun soll.

〜されています

窓はしっかり施錠されています

mado wa schikkari schidjoo ssarete imas

Das Fenster ist fest abgeschlossen.

〜されています beschreibt einen Zustand, der durch eine Handlung entstanden ist, hier: etwas ist abgeschlossen.

Japanisch Vokabeln

コンロ Substantiv
konro Herd; Kochplatte
しっかり Adverb
schikkari fest; gründlich; sicher
プラグを抜く Phrase
puragu o nuku den Stecker ziehen プラグを抜いて
ベランダ Substantiv
beranda Balkon
確認する Verb
kakunin ssuru überprüfen; kontrollieren 確認しましょう
施錠する Verb
schidjoo ssuru abschließen; verriegeln 施錠されています
消す Verb
kessu ausschalten; löschen 消しました
寝室 Substantiv
schinschitsu Schlafzimmer
数日間 Substantiv
suu-dschitsukan mehrere Tage
窓 Substantiv
mado Fenster
電化製品 Substantiv
denka seehin Elektrogerät
留守 Substantiv
rusu Abwesenheit; nicht zu Hause

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Balkon

Antwort zeigenベランダ

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen確認しましょう

den Stecker ziehen

Antwort zeigenプラグを抜いて

Elektrogerät

Antwort zeigen電化製品