Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちは数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

   私たちは

   wir

   数日間

   mehrere Tage

   留守にする

   weg sein

   ので

   da; weil

   アパート

   Wohnung

   もう一度

   noch einmal

   確認しましょう

   überprüfen wir; lasst uns überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   私たちは setzt „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist ein Personalpronomen der 1. Person Plural; は markiert das Thema. Das Pronomen trägt hier keine zusätzliche Geschlechtsinformation. 数日間 bezeichnet eine Dauer von mehreren Tagen. 数日 bedeutet „mehrere Tage“, und 間 macht daraus ausdrücklich einen Zeitraum. Als Übungsmuster kann man auch 三日間 („drei Tage lang“) verwenden; diese konkrete Zahl gehört dann zum jeweiligen Beispiel. 留守にする bedeutet hier, nicht zu Hause zu sein beziehungsweise abwesend zu sein. Die Grundform des Verbs ist する; 留守にする ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „abwesend sein“. Das vorangestellte 数日間 gibt an, wie lange dieser Zustand gilt. Beispiel: 明日は留守にします。 – „Morgen bin ich nicht zu Hause.“ ので verbindet den vorhergehenden Grund mit dem folgenden Inhalt und bedeutet hier „da/weil“. 留守にするので heißt in diesem Satz „da wir weg sein werden“. Im Unterschied zu から wirkt ので häufig etwas sachlicher oder erklärender; beide Formen sind nicht in jeder Situation völlig austauschbar. アパート ist das Substantiv „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Es bezeichnet hier das Objekt, das überprüft werden soll; das Wort selbst legt keine Anzahl von Wohnungen fest. もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. もう trägt hier die Bedeutung „noch“, und 一度 bezeichnet ein Mal. Beispiel: もう一度読んでください。 – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 確認しましょう ist die höfliche Volitivform von 確認する („überprüfen, sich vergewissern“). Die Form -ましょう kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Lassen Sie uns …“ oder „Wir wollen …“. Hier bezieht sie sich auf das gemeinsame Überprüfen. Die Formreihe lautet 確認する → 確認します → 確認しましょう. Zusammen ergibt sich die Struktur 私たちは [Grund] ので、[Objekt] を もう一度 確認しましょう: „Da wir mehrere Tage weg sein werden, überprüfen wir die Wohnung noch einmal.“ Der erste Teil nennt den Grund; を markiert die Wohnung als Objekt der Handlung, und ましょう macht aus der abschließenden Handlung einen gemeinsamen Vorschlag.

2. 小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロを消しました。

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   小さな

   klein

   電化製品

   Elektrogerät(e)

   プラグ

   Stecker

   抜いて

   ausgesteckt

   コンロ

   Herd

   消しました

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 電化製品. Es ist ein eigenes attributives Wort (連体詞), nicht einfach die attributive Form des i-Adjektivs 小さい. Zum Vergleich: 小さい電化製品 ist ebenfalls möglich; 小さな wird dagegen nur vor einem Nomen verwendet. 電化製品 bezeichnet ein Elektrogerät beziehungsweise Elektrogeräte. Die Form enthält hier keine ausdrücklich markierte Pluralzahl; die Mehrzahl ist durch die feste deutsche Übersetzung und den Zusammenhang gegeben. 小さな電化製品 ist also die Nominalgruppe „kleine Elektrogeräte“. In プラグを抜いて ist プラグ „Stecker“ beziehungsweise „Plug“, und を markiert ihn als Objekt. 抜いて ist die -て-Form von 抜く („herausziehen“, hier: „ausstecken“). Die -て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: Aを抜いて、Bを… kann bedeuten „A ausstecken und dann B …“. Sie zeigt hier keine eigene Vergangenheitsform; die Zeit und Höflichkeit der ganzen Aussage werden durch 消しました ausgedrückt. コンロ bedeutet „Herd“ beziehungsweise „Kochfeld“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, das ausgeschaltet wurde; die Form selbst markiert weder Zahl noch Geschlecht. 消しました ist die höfliche Vergangenheitsform von 消す („ausschalten“, außerdem je nach Kontext „löschen“ oder „ausmachen“). In dieser Aussage bezieht sich 消す auf den Herd und bedeutet „ausschalten“. Die Formkette lautet: 消す → 消します (höfliche Nichtvergangenheitsform) → 消しました (höfliche Vergangenheit). Sie unterscheidet sich von 消える („ausgehen“, „erlöschen“), bei dem etwas selbst ausgeht: 電気を消しました bedeutet „Ich habe das Licht ausgeschaltet“, während 電気が消えました bedeutet „Das Licht ist ausgegangen“. Zusammengesetzt ergibt 小さな電化製品のプラグを抜いて „die Stecker der kleinen Elektrogeräte ausstecken“. Das の verbindet 電化製品 mit プラグ und zeigt die Zuordnung an. Danach folgt コンロを消しました, wörtlich „den Herd ausgeschaltet“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“

3. ベランダのドアと寝室の窓は、しっかり施錠されていますか。

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   ベランダ

   Balkon

   ドア

   Tür

   寝室

   Schlafzimmer

   窓

   Fenster

   しっかり

   sicher; fest

   施錠されていますか

   Sind sie verschlossen?

   Ausführliche Erklärung

   ベランダ bedeutet hier „Balkon“. Das Wort bezeichnet einen Balkon beziehungsweise eine balkonartige Außenfläche. Beispiel: ベランダに出ます。 – „Ich gehe auf den Balkon.“ ドア ist ein Lehnwort für „Tür“. In ベランダのドア verbindet の zwei Nomen: Das erste bezeichnet die Zuordnung des zweiten, also „die Balkontür“ (wörtlich etwa „die Tür des Balkons“). Dasselbe Muster erscheint in 寝室の窓. 寝室 bedeutet „Schlafzimmer“. Zusammen mit の窓 ergibt es „Schlafzimmerfenster“. の markiert hier die Zuordnung beziehungsweise den Zusammenhang zwischen den beiden Nomen; es ist keine zusätzliche Aussage über die Anzahl. 窓 bedeutet „Fenster“. Japanische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht an ihrer Form. In der festgelegten Übersetzung ist hier von den Schlafzimmerfenstern die Rede, also kann 窓 in diesem Kontext mehrere Fenster umfassen. Die beiden Nomengruppen ベランダのドア und 寝室の窓 werden durch と verbunden: „die Balkontür und die Schlafzimmerfenster“. Danach steht は, das diese gemeinsame Nomengruppe als Thema hervorhebt. しっかり bedeutet hier „sicher“ oder „fest“ und beschreibt, dass der Verschluss zuverlässig beziehungsweise vollständig ist. Beispiel: 窓をしっかり閉めます。 – „Ich schließe das Fenster fest/gut.“ 施錠されていますか beruht auf 施錠する „abschließen, verriegeln“. Die beobachtete Form 施錠されて enthält die passive Form von 施錠する; います bildet mit て eine Zustandskonstruktion. Zusammen bedeutet die Form hier „verschlossen beziehungsweise abgeschlossen sein“, nicht „jemand wird gerade verschlossen“. か am Ende macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: ドアは施錠されています。 – „Die Tür ist abgeschlossen.“ Die Struktur ist: AのBとCのDは、しっかり施錠されていますか。 Dabei sind AのB und CのD die beiden erfragten Gegenstandsgruppen; しっかり beschreibt die Sicherheit des Zustands; 施錠されていますか fragt höflich, ob dieser Zustand besteht. Insgesamt fragt der Satz: „Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?“

4. ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich werde jetzt die Schlafzimmerfenster überprüfen.

   ベランダ

   Balkon

   ドア

   Tür

   鍵がかかっていて

   abgeschlossen sein und

   今から

   jetzt, ab jetzt

   寝室

   Schlafzimmer

   窓

   Fenster

   確認します

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   ベランダ bezeichnet hier den Balkon. Das Wort ist ein Nomen und kann in anderen Sätzen ebenfalls als Ortsangabe dienen, zum Beispiel: ベランダで話します。 – „Ich spreche auf dem Balkon.“ ドア bedeutet „Tür“, genauer hier eine Tür. Zusammen bilden ベランダのドア und damit der vorangehende Genitivmarker の die Bedeutung „Balkontür“: の verbindet ein Nomen mit dem Nomen, das es näher bestimmt. 鍵がかかっていて ist die feste japanische Verbindung für „abgeschlossen/verschlossen sein und …“. 鍵 bedeutet hier „Schloss“ beziehungsweise „Verriegelung“, und かかる ist das intransitive Verb dafür, dass ein Schloss oder eine Verriegelung greift. Die Form かかっていて besteht aus der -て-Form かかって plus いて; sie verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Satzteil. Das Subjekt ist mit が markiert. Die Verbindung 鍵がかかる beschreibt also den Zustand der Tür, ohne zu behaupten, dass jemand gerade einen Schlüssel benutzt. 今から bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „ab jetzt“ und legt den Beginn der folgenden Handlung fest. から markiert hier den Ausgangspunkt in der Zeit. Beispiel: 今から始めます。 – „Ich fange jetzt an.“ 寝室 bedeutet „Schlafzimmer“. In 寝室の窓 bestimmt es zusammen mit の das folgende Nomen: „Schlafzimmerfenster“. Die japanische Form 窓 legt allein keine bestimmte deutsche Zahl fest; die feste Übersetzung gibt hier jedoch „Schlafzimmerfenster“ im Plural an. 窓 bedeutet „Fenster“. Das Nomen kann ohne eine besondere Pluralendung je nach Kontext ein Fenster oder mehrere Fenster bezeichnen. Hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Schlafzimmerfenster“. 確認します bedeutet hier „überprüfen“. Die Grundform ist 確認する; します ist die höfliche nichtvergangene Form von する in dieser Verbindung. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende beziehungsweise beabsichtigte Handlung ausdrücken. Durch 今から wird hier die bevorstehende Überprüfung angekündigt. Beispiel: 書類を確認します。 – „Ich überprüfe die Unterlagen.“ Zusammen bedeutet ベランダのドアには鍵がかかっていて, dass die Balkontür abgeschlossen ist. 今から寝室の窓を確認します kündigt an, dass die sprechende Person jetzt die Schlafzimmerfenster überprüft. には markiert dabei den Bereich beziehungsweise Gegenstand, auf den sich der Zustand bezieht; das Subjekt der höflichen Handlung 確認します bleibt im Japanischen unausgedrückt und wird durch die feste Übersetzung als „ich“ wiedergegeben. Insgesamt: „Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich werde jetzt die Schlafzimmerfenster überprüfen.“

5. 私たちがいない間は、サーモスタットの設定を下げましょうか。

   Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, solange wir weg sind?

   私たち

   wir

   いない

   nicht da sein

   間は

   solange; währenddessen

   サーモスタット

   Thermostat

   設定

   Einstellung

   下げましょうか

   sollen wir niedriger stellen?

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist ein neutrales Pronomen; die Form selbst ist keine besondere Höflichkeitsform und bleibt hier unverändert. いない ist hier die verneinte Form von いる, „da sein / sich befinden“ bei belebten Wesen. Die Formenkette lautet: いる „da sein“ → いない „nicht da sein“. Die Verneinung bezieht sich hier auf die Abwesenheit von „uns“, nicht auf das Thermostat. Für unbelebte Dinge verwendet man dagegen typischerweise ある, nicht いる. 間は bildet mit der vorangehenden Aussage das Muster A間は = „solange/während A“. 間 bedeutet „Zeitraum“ oder „während“, und は macht diesen Zeitraum zum Thema. In 私たちがいない間は steht が innerhalb des Nebensatzes und markiert 私たち als das Subjekt von いない: „während wir nicht da sind“. Beispiel: 仕事をしている間は、電話を使いません。 – „Während ich arbeite, benutze ich kein Telefon.“ サーモスタット ist ein Lehnwort für „Thermostat“. Es wird hier als Bezugswort der folgenden Nominalgruppe verwendet. Japanische Lehnwörter werden häufig in Katakana geschrieben; die Schreibweise ist kein Hinweis auf eine besondere grammatische Kategorie. 設定 bedeutet „Einstellung“ oder „eingestellter Wert“. In サーモスタットの設定 verbindet の das Bezugswort mit dem Nomen: „die Einstellung des Thermostats“. Das Nomen selbst bezeichnet also die Einstellung, nicht das Gerät; サーモスタット bezeichnet das Gerät. 下げましょうか beruht auf dem Verb 下げる, „senken / niedriger stellen“. Die Formenkette ist 下げる → höfliche Willensform 下げましょう → Frage 下げましょうか, etwa „Sollen wir es niedriger stellen?“. Die Form mit ましょう kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken; か macht daraus hier eine Frage nach Zustimmung. 下げる ist ein transitives Verb: Sein Objekt ist サーモスタットの設定, also der einzustellende Wert, nicht notwendig das Thermostat als Gerät selbst. Beispiel: 音量を下げましょうか。 – „Sollen wir die Lautstärke leiser stellen?“ Zusammengesetzt markiert 私たちがいない間は den Zeitraum „solange wir weg sind“. Danach bezeichnet サーモスタットの設定 die Einstellung des Thermostats als Objekt, und 下げましょうか fragt nach dem gemeinsamen Vorschlag, sie niedriger zu stellen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir das Thermostat herunterdrehen, solange wir weg sind?“

6. 設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

   Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   設定

   Einstellung

   下げてください

   bitte niedriger einstellen

   ただし

   aber; allerdings

   アパート

   Wohnung

   寒くなりすぎるほど

   so sehr, dass es zu kalt wird

   下げないでください

   bitte nicht niedriger einstellen

   Ausführliche Erklärung

   設定 bezeichnet hier die Einstellung bzw. den eingestellten Wert. Zusammen mit 設定を下げる bedeutet es, diese Einstellung niedriger zu setzen. Das Teilchen を markiert 設定 als direkt betroffenen Gegenstand. Beispiel: 温度の設定を上げます。 – „Ich erhöhe die Temperatureinstellung.“ 上げる ist dabei das nützliche Gegenstück zu 下げる. 下げてください beruht auf dem transitiven Verb 下げる „senken, niedriger einstellen“. 下げて ist seine て-Form; mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte senken Sie es / stellen Sie es niedriger ein.“ In diesem Satz ist das Objekt durch den vorherigen Teil als 設定 verständlich. Das Gegenstück für eine höfliche negative Bitte ist 下げないでください: „Bitte senken Sie es nicht.“ Beispiel: 音量を下げてください。 – „Bitte stellen Sie die Lautstärke leiser.“ ただし leitet eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ein, hier „allerdings“ bzw. „aber“. Es verbindet die erste Bitte mit einer Grenze für deren Ausführung. アパート bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz steht es mit が als betroffener Größe in dem folgenden Zustandsausdruck. Die feste Übersetzung macht klar, dass die Wohnung zu kalt werden soll, nicht dass eine unbestimmte andere Person kalt wird. 寒くなりすぎるほど beschreibt die Grenze: „so sehr, dass es zu kalt wird“. 寒い bedeutet „kalt“; vor なる wird das i-Adjektiv zu 寒く, und 寒くなる heißt „kalt werden“. すぎる wird an die Verbindungsform gesetzt und fügt die Bedeutung „zu sehr“ hinzu: 寒くなりすぎる = „zu kalt werden“. ほど markiert hier den Grad beziehungsweise das Ausmaß, bis zu dem etwas reicht. Beispiel: 水が冷たくなりすぎました。 – „Das Wasser ist zu kalt geworden.“ Das zweite 下げないでください enthält die negative Form 下げない von 下げる, gefolgt von でください. Diese Form bittet darum, eine Handlung nicht auszuführen. Es ist nicht einfach eine Aussage, dass niemand senkt, sondern eine höfliche Aufforderung: „Bitte senken Sie es nicht.“ Insgesamt wird zuerst verlangt, die Einstellung niedriger zu setzen: 設定を下げてください. ただし fügt die Einschränkung hinzu. Die Einstellung soll nicht in einem solchen Maß gesenkt werden, dass die Wohnung 寒くなりすぎる – „zu kalt wird“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.“

7. 近所の人に、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, ankommende Pakete anzunehmen.

   近所の人

   Nachbar aus der Gegend

   届いた

   angekommen

   荷物

   Paket; Sendung

   受け取って

   annehmen; entgegennehmen

   頼みました

   ich bat

   Ausführliche Erklärung

   近所の人 bezeichnet hier die Person beziehungsweise die Personen aus der näheren Umgebung, an die die Bitte gerichtet ist. 人 bezeichnet eine Person, legt im Japanischen aber allein keine bestimmte Zahl fest. Die Endung に markiert bei dieser Verwendung den Empfänger oder Adressaten der Bitte: Aに頼む bedeutet „A um etwas bitten“. 届いた ist die attributive Vergangenheitsform von 届く („ankommen; zugestellt werden“). Sie steht direkt vor 荷物 und beschreibt daher eine Sendung, die bereits angekommen oder zugestellt worden ist: 届いた荷物 = „angekommene Sendung(en)“. Die Vergangenheitsform bezieht sich hier auf das Ankommen, nicht auf das Bitten. 荷物 bedeutet hier „Paket“ beziehungsweise „Sendung“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch Gepäck oder eine andere transportierte Sache bezeichnen. Japanisch markiert an dieser Form keine bestimmte Ein- oder Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt hier als „Pakete“ wieder. Zusammen mit 届いた ergibt es die wiederverwendbare Gruppe 届いた荷物 („angekommene Pakete/Sendungen“). 受け取って ist die て-Form von 受け取る („entgegennehmen; erhalten“). Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht selbst die vollständige Bitte. In 受け取ってくれる bedeutet くれる, dass jemand diese Handlung zugunsten des Sprechers ausführt. Das Muster V-てくれる kann daher als „so freundlich sein und V tun“ beziehungsweise „V für mich tun“ gelernt werden. 頼みました ist die höfliche Vergangenheitsform von 頼む („bitten; ersuchen“): 頼む → 頼みます → 頼みました. In der Konstruktion V-てくれるように頼む wird der Inhalt der Bitte ausgedrückt: „jemanden bitten, V zu tun“. Das Subjekt der Bitte ist im Japanischen oft unausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Bittenden als „ich“ sichtbar. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 近所の人に („den Nachbarn“ als Adressaten) + 届いた荷物を („die angekommenen Pakete“ als Gegenstand) + 受け取ってくれるように („sie für mich entgegenzunehmen“) + 頼みました („ich bat darum“). Die Gesamtbedeutung ist: „Ich habe unseren Nachbarn gebeten, die angekommenen Pakete entgegenzunehmen.“

8. それで、私たちが留守の間も、誰かがいるように見えます。

   Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.

   それで

   dadurch

   私たち

   wir

   留守

   Abwesenheit

   の間も

   auch während …

   誰か

   jemand

   いるように見えます

   scheint da zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet diesen Satz mit dem zuvor genannten Ergebnis: „dadurch“ beziehungsweise „deshalb“. Hier bezeichnet es die Folge der getroffenen Vorkehrung. Beispiel: それで、間に合いました。 – „Dadurch habe ich es rechtzeitig geschafft.“ 私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe. たち kann an ein Personenwort angefügt werden, um eine Gruppe zu markieren; 私たち ist daher die übliche Form für „wir“, ohne eine zusätzliche Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 私たちは行きます。 – „Wir gehen.“ 留守 ist ein Nomen für Abwesenheit, besonders dafür, dass jemand nicht zu Hause ist. In diesem Satz bezieht es sich entsprechend auf die Abwesenheit der Sprechergruppe. Beispiel: 今日は留守です。 – „Heute ist niemand daheim.“ の間も besteht aus の間 „während der Zeit von“ und も „auch/selbst“. Das Muster Aの間 bedeutet „während A“, und Aの間も hebt hervor, dass etwas auch in diesem Zeitraum gilt. Zusammen mit 私たちが留守 ergibt sich „auch während unserer Abwesenheit“. 誰か bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Suffix か macht aus 誰 „wer“ eine unbestimmte Person: 誰か fragt also nicht nach der Identität. Beispiel: 誰かが来ました。 – „Jemand ist gekommen.“ いるように見えます beschreibt den Eindruck, dass jemand da zu sein scheint. いる ist das Verb für die Existenz oder Anwesenheit belebter Wesen; hier steht es nach 誰かが. Das Muster Vように見える bedeutet „so wirken, als ob V“ oder „scheinen, V zu tun“. 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える; die höfliche Form betrifft also 見える, nicht いる. Beispiel: 彼は元気なように見えます。 – „Er wirkt, als ob es ihm gut geht.“ Zusammen ergibt sich: それで „dadurch“ + 私たちが留守の間も „auch während unserer Abwesenheit“ + 誰かがいるように見えます „scheint jemand da zu sein“. Der vollständige gemeinte Sinn ist daher: „Dadurch wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.“

9. これで、安心して出発できます。

   Jetzt fühle ich mich wohler dabei, die Wohnung zu verlassen.

   これで

   damit; dadurch

   安心して

   beruhigt; ohne Sorge

   出発できます

   kann aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   これで besteht aus これ („dieses/damit“) und der Partikel で. これ verweist auf etwas, das im Kontext bereits etabliert ist; hier geht es um die nun vorhandene Grundlage bzw. Maßnahme, nicht um ein neu eingeführtes Objekt. で markiert hier die Grundlage oder den Zustand, unter dem etwas möglich ist: „damit“, „unter diesen Umständen“ oder „jetzt, da dies erledigt ist“. Zum Vergleich markiert で in 駅で den Ort („am Bahnhof“); das ist eine andere Verwendung. 安心して ist die Verbindungsform von 安心する („sich beruhigt fühlen; sich keine Sorgen machen“). Die Form auf -て verbindet sich hier mit dem folgenden Verb und beschreibt, in welchem inneren Zustand die Handlung stattfindet: „beruhigt“ bzw. „ohne Sorge“. Das Muster 安心して + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 安心して話してください。 – „Bitte sprechen Sie ganz unbesorgt.“ 出発できます verbindet 出発する („aufbrechen; abfahren“) mit できる („können; möglich sein“) und der höflichen Endung ます. 出発する ist die Grundform; die Möglichkeit wird in 出発できる ausgedrückt, höflich 出発できます. Hier bedeutet das nicht bloß körperliche Fähigkeit, sondern dass das Aufbrechen unter den gegebenen Umständen möglich ist. Ein Beispiel: 明日の朝、出発できます。 – „Morgen früh kann ich aufbrechen.“ Zusammen ergibt これで、安心して出発できます: „Damit kann ich beruhigt aufbrechen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Jetzt fühle ich mich wohler dabei, die Wohnung zu verlassen.“ Das japanische Subjekt wird weggelassen; die feste deutsche Übersetzung macht hier die sprechende Person als „ich“ ausdrücklich. これで gibt die Grundlage an, 安心して den Zustand beim Aufbrechen und 出発できます die daraus bestehende Möglichkeit.

10. このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    この

    dies-; dieses

    チェックリスト

    Checkliste

    少し

    ein wenig

    時間

    Zeit

    かかりました

    dauerte; nahm Zeit in Anspruch

    が

    aber

    やる

    tun; erledigen

    価値

    Wert; Nutzen

    ありました

    war vorhanden; bestand

    Ausführliche Erklärung

    この steht direkt vor チェックリスト und ist die attributive Form des Demonstrativs „dies-“: この + Nomen bedeutet „dieses/diese Nomen“. Japanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach einem grammatischen Genus wie im Deutschen. チェックリスト ist ein Nomen und bedeutet „Checkliste“. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet. 少し bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Menge oder den Grad ab. In Verbindung mit 時間がかかる ergibt sich „ein wenig Zeit benötigen“. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 時間 bedeutet „Zeit“. In der festen Verbindung 時間がかかる bezeichnet es die Zeit, die für eine Tätigkeit oder einen Vorgang benötigt wird. かかる hat als Grundform unter anderem die Bedeutung „Zeit, Aufwand oder Kosten benötigen“; 時間がかかる heißt daher natürlich „etwas dauert“. かかりました ist die höfliche Vergangenheitsform von かかる: かかる → かかります → かかりました. Hier wird ausgedrückt, dass Zeit benötigt wurde. Die Höflichkeitsform betrifft das Prädikat; die Vergangenheitsform stellt den Vorgang als abgeschlossen dar. が verbindet hier zwei Aussagen gegensätzlich und entspricht in diesem Zusammenhang „aber“. Als Partikel kann が auch andere Funktionen haben; hier leitet es den Gegensatz zu やる価値はありました ein. やる ist die Grundform eines Verbs mit der Bedeutung „tun“ oder „erledigen“. Vor 価値 steht die Grundform, sodass やる価値 „der Wert, es zu tun“ beziehungsweise natürlicher „es lohnt sich, es zu tun“ bedeutet. Beispiel: 勉強する価値があります。 – „Es lohnt sich, zu lernen.“ 価値 bedeutet „Wert“ oder „Nutzen“. In der Struktur V-る価値がある bedeutet es, dass eine Handlung lohnend ist: „Es lohnt sich, V zu tun“. Das Verb vor 価値 steht dabei in der Grundform, hier also やる. ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ oder „es gibt“: ある → あります → ありました. Zusammen mit 価値が bedeutet es hier nicht bloß, dass ein Gegenstand vorhanden war, sondern dass es sich gelohnt hat, die betreffende Handlung auszuführen: やる価値がありました – „Es hat sich gelohnt, es zu tun.“ Zusammengesetzt bezeichnet このチェックリストには die Checkliste als Bezugspunkt dafür, wofür Zeit benötigt wurde. 少し時間がかかりました sagt, dass dafür etwas Zeit erforderlich war. Danach stellt が einen Gegensatz her: Obwohl das Tun beziehungsweise Bearbeiten der Checkliste etwas Zeit beanspruchte, やる価値はありました – es hat sich gelohnt, sie zu machen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Diese Checkliste hat ein bisschen Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.“