Bei wechselhaftem Wetter eine Aktivität wählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天気が変わるかもしれないので、活動を選ぶのは難しいです。

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   天気

   Wetter

   変わる

   sich ändern

   かもしれない

   vielleicht; möglicherweise

   ので

   weil; da

   活動

   Aktivität

   選ぶ

   auswählen

   のは

   das …-Auswählen als Thema

   難しい

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort ist ein Nomen; mit が wird es als Subjekt des folgenden Vorgangs markiert. Beispiel: 天気がいいです。 – „Das Wetter ist gut.“ 変わる bedeutet hier „sich ändern“ und steht in der Grundform. Diese Form steht hier vor かもしれない. Das Verb ist nicht dasselbe wie 変える („etwas ändern“): 変わる beschreibt eine Änderung ohne ein genanntes handelndes Objekt, während 変える eine Person oder Sache als Verursacher des Änderns ausdrückt. かもしれない macht die Aussage unsicher: „kann sein, dass …“ oder „möglicherweise …“. In 変わるかもしれない bezieht sich die Möglichkeit auf die Änderung des Wetters. Die Form davor steht hier in der einfachen Form. Beispiel: 明日、雨が降るかもしれません。 – „Morgen kann es regnen.“ ので verbindet den vorherigen Inhalt mit einem Grund und bedeutet hier „weil“ oder „da“. 天気が変わるかもしれないので heißt daher „weil sich das Wetter möglicherweise ändert“. Der Grund steht vor ので; danach folgt die daraus verständliche Einschätzung. Beispiel: 時間がないので、急ぎます。 – „Weil ich keine Zeit habe, beeile ich mich.“ 活動 ist das Nomen „Aktivität“. In diesem Satz bezeichnet es allgemein etwas, das man unternehmen kann; die genaue Aktivität wird nicht festgelegt. Beispiel: 新しい活動を始めます。 – „Ich beginne eine neue Aktivität.“ 選ぶ bedeutet „auswählen“ oder „wählen“ und steht hier in der Grundform. Das direkte Objekt wird mit を markiert: 活動を選ぶ bedeutet „eine Aktivität auswählen“. Beispiel: 好きな本を選びます。 – „Ich wähle ein Buch aus, das ich mag.“ のは macht den vorangehenden Vorgang zum Thema der folgenden Aussage. In 活動を選ぶのは wird also „eine Aktivität auszuwählen“ als Thema behandelt. の nominalisiert hier den Verbalsatz, und は markiert dieses nominalisierte Thema; zusammen ist es ein häufiges Muster: Verb in einfacher Form + のは + Bewertung. Beispiel: 早く起きるのは大変です。 – „Früh aufzustehen ist anstrengend.“ 難しい bedeutet „schwierig“. Es ist ein i-Adjektiv; die Form vor です bleibt hier 難しい, während die höfliche Kopula です den Satz höflich abschließt. Eine nützliche Gegenüberstellung ist 難しい – „schwierig“ und 簡単な – „einfach“; 簡単な ist ein na-Adjektiv und hat daher ein anderes Verhaltensmuster als 難しい. Beispiel: この問題は難しいです。 – „Diese Aufgabe ist schwierig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 天気が変わるかもしれないので („weil sich das Wetter möglicherweise ändert“) + 活動を選ぶのは („eine Aktivität auszuwählen“) + 難しいです („ist schwierig“). Die vollständige Bedeutung ist: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.“

2. 雨が降っても屋内でできる活動を選びましょう。

   Wählen wir etwas aus, das auch drinnen möglich ist, falls es regnet.

   雨が降っても

   auch wenn es regnet

   屋内

   drinnen; im Innenbereich

   できる

   möglich sein; tun können

   活動

   Aktivität

   選びましょう

   wählen wir; lasst uns auswählen

   Ausführliche Erklärung

   雨が降っても verbindet 雨 („Regen“) mit 降る („fallen; regnen“). 降って ist die verbindende -て-Form; zusammen mit も ergibt sie hier „auch wenn / selbst wenn“. Die Bedingung verhindert das Ergebnis nicht. Beispiel: 忙しくても行きます。 – „Auch wenn ich beschäftigt bin, gehe ich.“ 屋内 bedeutet „Innenbereich“ oder „drinnen“. Es ist ein Nomen, das hier mit dem Ortsmarker で verbunden ist: 屋内で bezeichnet den Ort, an dem etwas möglich ist. Beispiel: 屋内で遊びます。 – „Wir spielen drinnen.“ できる ist die nicht vergangene Form des Verbs できる und bedeutet hier „möglich sein“ beziehungsweise „tun können“. In 屋内でできる活動 steht es vor dem Nomen und beschreibt eine Aktivität, die man im Innenbereich durchführen kann. Wer diese Handlung ausführt, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: ここで写真が撮れます。 – „Hier kann man Fotos machen.“ 活動 bedeutet „Aktivität“ oder „Unternehmung“. Hier wird das Nomen durch 屋内でできる näher beschrieben: gemeint ist eine Aktivität, die man drinnen durchführen kann. Als Objekt von 選ぶ wird 活動 anschließend mit を markiert; を gehört also zur Verbbeziehung und nicht zu einer „Handlung des Nomens“. 選びましょう ist die höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Vorschlagsform von 選ぶ („auswählen“). ましょう schlägt typischerweise eine gemeinsame Handlung vor; hier entspricht das „Wählen wir …“ oder „Lassen Sie uns … auswählen“. Es ist nicht die einfache Befehlsform. Beispiel: 安全な道を選びましょう。 – „Wählen wir einen sicheren Weg.“ Zusammenbau: 雨が降っても setzt die Bedingung „auch wenn es regnet“. 屋内でできる活動 bedeutet „eine Aktivität, die man drinnen durchführen kann“, und 選びましょう macht daraus den gemeinsamen Vorschlag: „Wählen wir eine Aktivität aus, die auch drinnen möglich ist, falls es regnet.“

3. 屋外のマーケットは楽しそうですが、雨で過ごしにくくなるかもしれません。

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   屋外

   im Freien

   マーケット

   Markt

   楽しそう

   sieht nach Spaß aus

   雨

   Regen

   過ごしにくくなる

   wird unangenehm, Zeit zu verbringen

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   屋外 bedeutet hier „im Freien“ und steht mit の vor マーケット: 屋外のマーケット ist „der Markt im Freien“. の verbindet hier einen näher bestimmenden Ausdruck mit einem Nomen; das Nomen マーケット bleibt das zentrale Nomen. 屋外 kann auch in anderen Ausdrücken „draußen/im Freien“ bedeuten. マーケット ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Markt“. Die Form selbst zeigt keine hier relevante Zeit- oder Personeninformation. Beispiel: 屋外のマーケットに行きます。 – „Ich gehe zu einem Markt im Freien.“ 楽しそう beschreibt den Eindruck, den etwas macht: „es sieht nach Spaß aus“ oder „es klingt vielversprechend“. Es besteht hier aus dem Adjektiv 楽しい („vergnüglich, macht Spaß“) und そう in der Bedeutung „es scheint/sieht so aus“. Bei einem i-Adjektiv wird vor dieser Verwendung das abschließende い entfernt: 楽しい → 楽しそう. Das ist eine Einschätzung aufgrund des Eindrucks, nicht die schlichte Aussage 楽しい („es macht Spaß“). Beispiel: その映画は面白そうです。 – „Der Film sieht interessant aus.“ 雨 bedeutet „Regen“. In 雨で trägt で die Ursache: „durch/wegen des Regens“. Die Ursache wird also nicht durch 雨 allein, sondern durch die Verbindung 雨で ausgedrückt. Beispiel: 雨で試合が中止になりました。 – „Wegen des Regens wurde das Spiel abgesagt.“ 過ごしにくくなる bedeutet hier, dass es schwierig oder unangenehm wird, Zeit dort zu verbringen. Das Verb 過ごす bedeutet „Zeit verbringen“; sein Stamm 過ごし verbindet sich mit にくい, das „schwierig zu tun“ ausdrückt: 過ごしにくい = „schwierig zu verbringen“. Danach macht なる daraus eine Veränderung: 過ごしにくくなる = „es wird schwierig, Zeit zu verbringen“. Die Form くなる wird hier an die i-Adjektivform にくい angehängt. Beispiel: 暑いと、外で過ごしにくくなります。 – „Wenn es heiß ist, wird es schwierig, draußen Zeit zu verbringen.“ かもしれません schließt die Aussage mit vorsichtiger Möglichkeit ab: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Die höfliche Form ist かもしれません; die kürzere informelle Form ist かもしれない. Sie macht die vorherige Aussage nicht sicher, sondern stellt sie als mögliche Entwicklung dar. Zusammengesetzt bestimmt 屋外の den マーケット: Es geht um einen Markt im Freien. 楽しそうですが sagt zunächst „er sieht nach Spaß aus“, wobei が den Gegensatz einleitet. Dann nennt 雨で den möglichen Grund, und 過ごしにくくなるかもしれません sagt, dass das Verbringen von Zeit dort dadurch möglicherweise unangenehm oder schwierig wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte es unangenehm machen, dort Zeit zu verbringen.“

4. 天気が悪くなったら、博物館のほうが楽です。

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   天気

   Wetter

   悪くなったら

   wenn es schlecht wird

   博物館

   Museum

   のほうが

   eher … / die bessere Option

   楽です

   ist einfacher

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist 天気がいい („das Wetter ist gut“) gegenüber 天気が悪い („das Wetter ist schlecht“). Das Partikel が markiert hier das, was den beschriebenen Zustand hat. 悪くなったら bedeutet „wenn es schlecht wird“. Die Grundform des i-Adjektivs ist 悪い („schlecht“). Vor なる („werden“) nimmt es die Verbindungsform 悪く an: 悪くなる = „schlecht werden“. Danach steht なった, die Vergangenheitsform von なる; mit たら bildet sie eine Bedingung: 悪くなったら = „wenn es schlecht geworden ist / wenn es schlecht wird“. In diesem Satz bezeichnet die Bedingung eine mögliche zukünftige Wetterverschlechterung, nicht eine bereits festgestellte Vergangenheit. 博物館 bedeutet „Museum“ und ist ein Nomen. Das Wort kann als eigenständiges Ziel oder als Ort verwendet werden, zum Beispiel: 博物館に行きます。 – „Ich gehe ins Museum.“ のほうが hebt eine Seite oder Option im Vergleich hervor. In diesem Satz stellt es das Museum der anderen, aus dem Kontext naheliegenden Möglichkeit gegenüber und markiert das Museum als die günstigere Option. Das Muster AのほうがB kann daher „A ist eher/besser hinsichtlich B“ bedeuten. ほう wird hier als 方 geschrieben, aber die feste Form のほうが sollte als ganzer Vergleichsausdruck gelernt werden. 楽です bedeutet hier „ist einfacher bzw. weniger anstrengend“. 楽 ist ein na-Adjektiv; die höfliche Form lautet 楽です, die einfache Form 楽だ. Es beschreibt nicht nur „leicht“ im technischen Sinn, sondern kann je nach Zusammenhang auch „angenehm“ oder „weniger belastend“ bedeuten. Beispiel: この方法は楽です。 – „Diese Methode ist einfacher/angenehmer.“ Zusammen ergibt 天気が悪くなったら、博物館のほうが楽です。 wörtlich die Struktur „Wenn das Wetter schlecht wird, ist die Museumsoption einfacher/angenehmer“. Das Komma trennt den Bedingungssatz 天気が悪くなったら vom Hauptsatz 博物館のほうが楽です. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird“ wieder.

5. そうすれば、一日の予定を中止せずに、柔軟に対応できます。

   So bleiben wir flexibel, ohne den Tag ganz ausfallen zu lassen.

   そうすれば

   wenn das so ist; dann

   一日

   ein Tag

   予定

   Plan; Vorhaben

   中止せずに

   ohne abzusagen

   柔軟に

   flexibel

   対応できます

   kann damit umgehen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Folgerung aus einer zuvor genannten oder gedanklich vorausgesetzten Handlung ein: „wenn man das so macht, dann …“. そう verweist hier auf die vorher beschriebene Vorgehensweise; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Als wiederverwendbares Muster: V-ば、… = „wenn man V tut, …“. 一日 bedeutet hier „ein Tag“ beziehungsweise im Zusammenhang „der ganze Tag“. In 一日の予定 steht 一日の vor dem Nomen und bestimmt es näher; die gesamte Verbindung bezeichnet den Tagesplan oder die Tagesplanung. Die Form 一日の ist dabei keine eigene Verbform, sondern 一日 mit der Partikel の. 予定 ist ein Nomen für einen Plan, eine Planung oder einen vorgesehenen Ablauf. Es kann sich sowohl auf einen einzelnen Termin als auch auf mehrere Vorhaben beziehen; hier wird es durch 一日の als Tagesplanung eingegrenzt. Ein nützliches Muster ist Nの予定 = „der Plan für N“ oder „Ns Planung“. 中止せずに bedeutet „ohne abzusagen“ beziehungsweise „ohne abzubrechen“. Die Grundform ist 中止する („abbrechen, absagen“). 中止せずに verwendet die negative ずに-Form: V-ずに bedeutet „ohne V zu tun“. Bei する lautet diese Form せずに, nicht しずに. 柔軟に bedeutet „flexibel“ beziehungsweise „auf flexible Weise“. Es ist die adverbiale Form von 柔軟だ; sie beschreibt hier, wie die Reaktion erfolgt. Das Muster Adjektiv-に + Verb macht aus einem na-adjektivischen Ausdruck eine nähere Bestimmung des Verbs, etwa 柔軟に対応する = „flexibel reagieren/handeln“. 対応できます bedeutet hier „kann damit umgehen“ oder „kann darauf reagieren“. Die Grundform ist 対応する („reagieren, mit etwas umgehen“); 対応できる drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit dazu aus, und 対応できます ist die höfliche Form. Das でき gehört somit zur Möglichkeit von 対応する, nicht zu 柔軟に. Zusammengenommen ergibt sich: そうすれば („wenn man das so macht, dann“) + 一日の予定を („den Tagesplan“, wobei を das Ziel der folgenden Handlung markiert) + 中止せずに („ohne ihn abzusagen“) + 柔軟に対応できます („können wir flexibel reagieren“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir das so machen, können wir flexibel reagieren, ohne den Tagesplan abzusagen.“

6. みんなが出発する前に、主な計画と屋内の選択肢をみんなに伝えてください。

   Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.

   みんなが

   alle

   出発する

   losgehen; aufbrechen

   前に

   bevor

   主な

   Haupt-; wichtigste

   計画

   Plan

   屋内

   drinnen; im Innenbereich

   選択肢

   Option

   みんなに

   allen

   伝えてください

   bitte mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   みんなが bedeutet hier „alle“ als Handelnde. みんな ist die allgemeine Bezeichnung „alle / alle Leute“; が markiert in diesem Teil den Satzgegenstand beziehungsweise das Subjekt. In Verbindung mit 出発する ergibt sich also: Alle gehen los. 出発する ist die Grundform „aufbrechen / losgehen“. Das Verb steht hier in der Form, die vor 前に verwendet wird. 出発する前に ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor jemand aufbricht“: Verb in der Grundform + 前に. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Es ordnet den eingebetteten Zeitpunkt zeitlich vor die im Hauptsatz beschriebene Handlung ein. Hier soll das Mitteilen stattfinden, bevor alle aufbrechen. 主な bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigste“. Diese Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher beschreibt: 主な計画 heißt daher „der Hauptplan“. 主な ist eine feste attributive Form; sie wird hier nicht wie ein gewöhnliches i-Adjektiv mit einer i-Adjektiv-Endung konjugiert. 計画 bedeutet „Plan“. Das Wort kann sowohl einen einzelnen Plan als auch allgemein eine Planung bezeichnen; hier wird es durch 主な als der relevante Hauptplan bestimmt. Beispiel: 計画を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ 屋内 bedeutet „drinnen / im Innenbereich“. Als Bestimmung vor einem Nomen steht es in 屋内の選択肢: の verbindet den Innenbereich mit der Option. Der Ausdruck bezeichnet somit eine Option für drinnen, nicht das Verb „drinnen sein“. 選択肢 bedeutet „Option / Wahlmöglichkeit“. In der festen Äußerung ist es das Nomen, das zusammen mit 屋内の eine Innenbereichsoption bildet. Beispiel: 別の選択肢があります。 – „Es gibt eine andere Option.“ みんなに bedeutet „allen“ als Empfänger der Mitteilung. に markiert hier die Personengruppe, an die etwas mitgeteilt wird. Dass みんな einmal mit が und später mit に steht, zeigt unterschiedliche Rollen: In みんなが出発する handelt die Gruppe, in みんなに伝える empfängt sie die Information. 伝えてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte mitteilen / bitte sagen“. Die Grundform des Verbs ist 伝える „mitteilen, übermitteln“; 伝えて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 予定を伝えてください。 – „Bitte teilen Sie den Plan mit.“ Zusammen ergibt sich die Struktur みんなが出発する前に („bevor alle aufbrechen“) + 主な計画と屋内の選択肢を („den Hauptplan und die Innenbereichsoption“) + みんなに伝えてください („teilen Sie allen bitte mit“). Die Partikel と verbindet die beiden mitgeteilten Dinge, während を den Inhalt der Mitteilung markiert. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.“

7. 会う前に、両方の選択肢を送ります。

   Ich schicke beide Optionen, bevor wir uns treffen.

   会う前に

   bevor wir uns treffen

   両方の

   beide

   選択肢

   Option

   送ります

   ich schicke

   Ausführliche Erklärung

   会う前に bedeutet hier „bevor wir uns treffen“. 会う ist die Grundform „sich treffen/treffen“; 前 bedeutet „vorher“ oder „vor“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Verb-Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Das Subjekt von 会う wird im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als beteiligte Personen deutlich. 両方の bedeutet „beide“ beziehungsweise „von beiden“. 両方 bezeichnet die zwei Seiten oder Möglichkeiten zusammen; の verbindet dieses Wort mit dem folgenden Nomen. Es steht also vor einem Nomen, wenn „beide …“ gemeint ist. Beispiel: 両方のドアを開けます。 – „Ich öffne beide Türen.“ 選択肢 bedeutet hier „Option“ oder „Möglichkeit zur Auswahl“. Das Wort bezeichnet eine einzelne wählbare Möglichkeit; 両方の選択肢 bezeichnet daher beide wählbaren Möglichkeiten. Beispiel: 別の選択肢もあります。 – „Es gibt auch eine andere Option.“ 送ります bedeutet hier „ich schicke“. Die Grundform ist 送る „schicken/senden“; 送ります ist die höfliche Form des nicht vergangenen Zeitbezugs. Je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „ich schicke“ gemeint. Das Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich im Japanischen, ist hier aber durch die Übersetzung festgelegt. Beispiel: 明日、資料を送ります。 – „Morgen schicke ich die Unterlagen.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitpunkt 会う前に („bevor wir uns treffen“). Danach bezeichnet 両方の選択肢 das Objekt („beide Optionen“), und 送ります sagt, dass die sprechende Person sie schickt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich schicke beide Optionen, bevor wir uns treffen.“

8. 人は、早めに別の選択肢を知っていると、変化にうまく対応できます。

   Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie frühzeitig von der Alternative wissen.

   人

   Mensch; Menschen

   早めに

   frühzeitig

   別の

   andere/r/s

   選択肢

   Option; Alternative

   知っている

   wissen

   変化

   Veränderung

   うまく

   gut

   対応できます

   zurechtkommen können

   Ausführliche Erklärung

   人: Hier steht 人 ohne Zahlwort für Menschen allgemein, nicht für eine bestimmte einzelne Person. Als allgemeines Subjekt markiert 人は das Thema: „Was Menschen betrifft …“. Das は setzt dieses Thema hervor; es ist nicht Teil der Bedeutung von 人 selbst. 早めに: Das bedeutet „frühzeitig“ oder „eher früh als spät“. Die Endung 〜に macht 早め zu einer adverbialen Bestimmung. Vergleichbare Ausdrücke sind 早く „früh/schnell“ und 遅めに „eher spät“. Beispiel: 早めに知らせます。– „Ich gebe frühzeitig Bescheid.“ 別の: Diese Form steht vor einem Nomen und bedeutet hier „eine andere“ beziehungsweise „alternativ zu der bisher gemeinten“. 別だ „anders/getrennt sein“ wird vor einem Nomen zu 別の. In 別の選択肢 beschreibt 別の also 選択肢, nicht 知っている. 選択肢: Das ist eine „Option“ oder „Alternative“, also eine Möglichkeit, unter der man wählen kann. Die Form ist hier ein Nomen. Das vorhergehende 別の macht daraus „eine andere Alternative“; die feste Übersetzung gibt diese gemeinte Lesart als „die Alternative“ wieder. 知っている: Das Grundverb ist 知る „erfahren/kennenlernen“. 知っている bezeichnet hier den bestehenden Zustand, dass man von etwas weiß, nicht bloß den Moment des Erkennens. Die Form setzt sich aus 知る, der て-Form 知って und いる zusammen. Beispiel: その方法を知っています。– „Ich kenne diese Methode / Ich weiß von dieser Methode.“ Die Verbindung 知っていると leitet eine Bedingung ein: „wenn man weiß …“. Das と verbindet die Bedingung mit der im Hauptsatz beschriebenen regelmäßigen oder naheliegenden Folge. Zusammen mit 早めに heißt der Bedingungsteil: „wenn Menschen frühzeitig von einer anderen Option wissen“. 変化: Dieses Nomen bedeutet „Veränderung“ oder „Wandel“. Mit に steht es hier als Bezugspunkt der Reaktion: 変化に対応する heißt „mit einer Veränderung umgehen“ beziehungsweise „auf eine Veränderung reagieren“. Das に ist daher nicht einfach ein Ortsmarker. うまく: Hier bedeutet das Adverb „gut“ im Sinn von erfolgreich oder angemessen. Es beschreibt, wie 対応する ausgeführt wird. Es ist nicht das Adjektiv „gut“ für ein Nomen; うまい hat je nach Kontext unter anderem die Bedeutung „geschickt/gut“, und うまく ist seine adverbiale Form. 対応できます: Das Grundverb ist 対応する „mit etwas umgehen; auf etwas reagieren“. 対応できる ist die Potentialform „umgehen können/reagieren können“; 対応できます ist deren höfliche Gegenwartsform. できる trägt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, während ます die höfliche Ausdrucksweise markiert. Beispiel: この問題に対応できます。– „Ich kann mit diesem Problem umgehen.“ Die Teile werden in der Reihenfolge des Satzes verbunden: 人は setzt Menschen als allgemeines Thema. 早めに別の選択肢を知っている beschreibt, dass sie frühzeitig von einer anderen Option wissen; と macht diesen Zustand zur Bedingung. 変化に benennt die Veränderung als Bezugspunkt, うまく beschreibt die Art des Umgangs, und 対応できます sagt, dass dieser Umgang möglich ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie frühzeitig von der Alternative wissen.“