Ein passendes Gruppengeschenk auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Ein passendes Gruppengeschenk auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

グループで贈るプレゼントについて、みんな意見が違います。

Guruupu de okuru Puresento ni tsuite, minna iken ga tschigaimass. Beim Gruppengeschenk hat jeder eine andere Meinung.
B

どう決めるか、現実的な方法を考えましょう。

Dou kimeru ka, gendschitsuteki na houhou o kangaemashou. Lass uns eine praktische Möglichkeit finden, wie wir entscheiden können.
A

個人的なものがいい人もいれば、役に立つものがいい人もいます。

Kodschinteki na mono ga ii hito mo ireba, yaku ni tatsu mono ga ii hito mo imass. Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.
B

その人が実際に何を好きか、私たちは何を知っていますか？

Sono hito ga dschissai ni nani o suki ka, wataschitachi wa nani o schitte imass ka? Was wissen wir darüber, was die Person wirklich mag?
A

その人はコーヒーが好きで、カフェでよく働いています。

Sono hito wa koohii ga suki de, kafe de yoku hataraite imass. Die Person trinkt gern Kaffee und arbeitet oft in Cafés.
B

持ち歩けるマグカップなら、実用的で、それでも個人的な感じが出せそうです。

Motschiarukeru magukappu nara, dschitsuyouteki de, sore demo kodschinteki na kanddschi ga dasesou dess. Ein Thermobecher für unterwegs könnte nützlich und trotzdem persönlich sein.
A

みんなでメッセージを書けるカードを添えられます。

Minna de messeedschi o kakeru kaado o soeraremas. Wir können eine gemeinsame Karte beilegen, damit alle eine Nachricht hinzufügen können.
B

選ぶことを複雑にせず、心のこもった贈り物にできます。

Erabu koto o fukuzatsu ni sezu, kokoro no komotta okurimono ni dekimas. So bleibt das Geschenk durchdacht, ohne dass die Entscheidung kompliziert wird.

Wort für Wort

グループ グループ bedeutet hier die Gruppe von Personen, die gemeinsam ein Geschenk auswählt und schenkt. Es bezeichnet in グループで贈るプレゼント den gemeinsamen Rahmen der Handlung. Das Wort kann für Gruppen in vielen gemeinsamen Aktivitäten verwendet werden.
で で markiert hier den Rahmen, in dem etwas geschieht: グループで贈る bedeutet, dass die Gruppe gemeinsam schenkt. In カフェでよく働いています markiert で dagegen den Ort der Handlung. Es steht häufig nach einer Orts- oder Gruppenangabe vor dem Verb.
贈る 贈る bedeutet in グループで贈る, jemandem etwas schenken oder überreichen. Die Form ist hier die Grundform und verbindet sich mit プレゼント zu einem Geschenk, das man gemeinsam schenkt. Beim Schenken kann 贈る mit einer beschenkten Person und einer Sache verwendet werden.
プレゼント プレゼント bezeichnet hier das Gruppengeschenk, über dessen Auswahl die Personen sprechen. Es ist die konkrete Sache, die sie gemeinsam贈る. Das Wort wird für Geschenke im privaten und alltäglichen Kontext verwendet.
について について bedeutet zusammen mit プレゼントについて so viel wie über oder bezüglich des Geschenks. に verbindet das Bezugsthema mit ついて; die gesamte Verbindung kennzeichnet, worüber gesprochen oder nachgedacht wird. Sie kann nach einem Thema stehen, wenn man dieses Thema erläutert oder bespricht.
みんな みんな bedeutet hier alle Beteiligten gemeinsam. In みんな意見が違います bezieht es sich auf alle Personen der Gruppe, nicht auf nur eine einzelne Person. Es wird häufig verwendet, wenn eine Aussage für die ganze anwesende Gruppe gilt.
意見 意見 bedeutet hier Meinung oder persönliche Ansicht zur Auswahl des Gruppengeschenks. In 意見が違います ist die Meinung das, was unterschiedlich ist. Das Wort kann sich auf eine einzelne Ansicht oder auf die Ansichten mehrerer Personen beziehen.
が が markiert in 意見が違います das, worauf die Aussage zutrifft: Die Meinungen sind unterschiedlich. Die Partikel steht hier direkt nach 意見 und verbindet es mit 違います. Sie kann bei einer Aussage über ein Subjekt oder einen bestimmten Fokus stehen.
違います 違います bedeutet hier, dass die Meinungen nicht übereinstimmen, also verschieden sind. Die höfliche Form wird in der Aussage über die unterschiedlichen Ansichten der Gruppe verwendet. Das Wort eignet sich auch, um eine Abweichung oder Nichtübereinstimmung sachlich festzustellen.
どう どう fragt in どう決めるか nach der Art und Weise: wie man entscheiden soll. Es bezieht sich hier nicht auf eine Person oder Sache, sondern auf den Ablauf der Entscheidung. Es steht häufig vor einem Verb, wenn nach der Vorgehensweise gefragt wird.
決める 決める bedeutet hier, eine gemeinsame Entscheidung zu treffen. In どう決めるか bezeichnet es die Handlung, deren Vorgehensweise die Gruppe besprechen möchte. Das Verb kann verwendet werden, wenn man eine Auswahl, einen Plan oder eine Vorgehensweise festlegt.
か か markiert in どう決めるか eine indirekte Frage: wie man entscheiden soll. Die Frage ist dadurch in den größeren Ausdruck über die zu findende Methode eingebettet. Nach einer solchen eingebetteten Frage kann anschließend eine Handlung des Überlegens oder Wissens stehen.
現実的な 現実的な bedeutet hier praktisch und realistisch im Hinblick auf die gemeinsame Entscheidung. Die Form steht direkt vor 方法 und beschreibt, welche Art von Methode gefunden werden soll. Sie kann vor einem Substantiv stehen, wenn eine realistische oder umsetzbare Eigenschaft gemeint ist.
方法 方法 bedeutet hier der Weg oder die Methode, mit der die Gruppe zu einer Entscheidung kommen kann. In 方法を考えましょう ist es das direkte Objekt des gemeinsamen Überlegens. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Vorgehensweise für ein Ziel sucht.
を を markiert in 方法を考えましょう das direkte Objekt von 考えましょう: Die Methode ist das, worüber nachgedacht wird. Die Partikel steht hier zwischen dem Gegenstand des Überlegens und dem Verb. Sie wird häufig nach dem direkten Gegenstand einer Handlung verwendet.
考えましょう 考えましょう ist hier ein höflicher Vorschlag im Sinn von lasst uns überlegen oder lasst uns ausdenken. Vorgeschlagen wird, gemeinsam eine現実的な方法 zu finden. Die Form eignet sich, um eine gemeinsame Handlung freundlich anzuregen.
個人的な 個人的な bedeutet hier persönlich und auf die betreffende Person zugeschnitten. Es beschreibt in 個人的なもの eine Sache, die einen persönlichen Bezug haben kann. Die Form steht vor einem Substantiv, wenn dessen persönliche Eigenschaft hervorgehoben wird.
もの もの bedeutet hier etwas oder eine Sache, wobei die konkrete Art des Geschenks offenbleibt. In 個人的なもの und 役に立つもの übernimmt es jeweils die Bedeutung einer Sache mit der davor beschriebenen Eigenschaft. Es kann nach einer Beschreibung stehen, wenn man nicht das genaue Substantiv wiederholen möchte.
いい いい bedeutet in ものがいい, dass eine solche Sache bevorzugt oder passend wäre. Hier geht es nicht nur um die allgemeine Bewertung gut, sondern darum, was die betreffende Person oder Gruppe haben möchte. Die Verbindung mit einer Sache kann eine Präferenz ausdrücken.
人 人 bedeutet hier Person beziehungsweise Leute, die eine bestimmte Meinung über das Geschenk haben. In 人もいれば werden damit einige Personen mit einer persönlichen Präferenz bezeichnet. Das Wort kann in solchen Beschreibungen einzelne Menschen oder eine Gruppe von Menschen benennen.
も も fügt in 人もいれば und 人もいます jeweils eine weitere Gruppe oder Möglichkeit hinzu. Zusammen mit den beiden Satzteilen stellt es gegenüber, dass manche Personen persönliche und andere nützliche Dinge bevorzugen. Die Partikel wird verwendet, wenn auch oder ebenfalls eine zusätzliche Person oder Sache gemeint ist.
いれば いれば bedeutet hier nicht einfach nur wenn jemand da ist, sondern leitet mit 人もいれば den ersten Teil der Gegenüberstellung ein: Es gibt Personen, die persönliche Dinge bevorzugen. Die Form gehört zu いる und steht in der Konstruktion mit dem folgenden もいます. So lassen sich verschiedene Gruppen oder Fälle einander gegenüberstellen.
役に立つ 役に立つ bedeutet in 役に立つもの nützlich sein oder einen praktischen Nutzen haben. 役 bezeichnet dabei die Funktion oder den Nutzen, に verbindet diesen Bezug mit 立つ, und die gesamte Verbindung bedeutet, dass etwas hilfreich ist. Die vollständige Verbindung kann eine Sache vor dem Substantiv beschreiben, das sie praktisch unterstützt.
います います bedeutet hier, dass es solche Personen gibt: Neben den einen gibt es auch andere, die nützliche Dinge bevorzugen. In der Verbindung mit 人もいれば steht es am Ende des zweiten Teils der Gegenüberstellung. Es wird für die Existenz oder Anwesenheit von Personen verwendet.
その その bedeutet hier die betreffende oder bereits gemeinte Person. In その人 verweist es auf die Person, für die das Gruppengeschenk gedacht ist. Es steht direkt vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht.
実際 実際 bedeutet hier tatsächlich beziehungsweise in Wirklichkeit. Zusammen mit 実際に wird gefragt, was die Person wirklich mag, nicht nur was man vermutet. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage an den tatsächlichen Umständen ausgerichtet wird.
に に macht 実際 zu der adverbialen Angabe 実際に und zeigt, dass etwas tatsächlich oder in Wirklichkeit gilt. In diesem Satz bezieht es sich auf die Frage, was die Person wirklich mag. Die Partikel kann je nach Verbindung auch andere Funktionen haben; hier bildet sie die feste adverbiale Verbindung mit 実際.
何 何 bedeutet hier was und fragt nach der Sache, die die betreffende Person mag. In 何を好きか ist es Teil der eingebetteten Frage über ihre Vorlieben. Das Wort wird verwendet, wenn der konkrete Gegenstand noch nicht bekannt ist.
好き 好き bedeutet hier mögen oder gern haben und bezeichnet die Vorliebe der betreffenden Person. In 何を好きか geht es darum, welche Dinge sie tatsächlich mag. Das Wort wird häufig verwendet, wenn persönliche Vorlieben oder Abneigungen beschrieben werden.
私たち 私たち bedeutet hier wir, also die Personen, die gemeinsam über das Geschenk entscheiden. In 私たちは wird die Gruppe als Thema der Frage eingeführt. Das Wort kann verwendet werden, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen einschließt.
は は markiert in 私たちは das Gesprächsthema: Von uns wird gefragt, was wir über die Vorlieben wissen. Die Partikel stellt den thematischen Rahmen für 知っていますか her. Sie steht häufig nach der Person oder Sache, über die anschließend etwas ausgesagt wird.
知っています 知っています bedeutet hier wissen oder Kenntnis haben, und zwar über die tatsächlichen Vorlieben der Person. Die höfliche Form beschreibt den gegenwärtigen Wissensstand in der Frage. Sie kann mit einer Sache oder Information verbunden werden, die man kennt oder weiß.
コーヒー コーヒー bedeutet hier Kaffee, den die betreffende Person gern trinkt. Es ist die konkrete Vorliebe, auf die sich die Antwort über ihren Geschmack bezieht. Das Wort kann im Alltag für das Getränk und allgemein für Kaffee als Genussmittel verwendet werden.
カフェ カフェ bedeutet hier Café, also den Ort, an dem die betreffende Person häufig arbeitet. In カフェで markiert die folgende Partikel で diesen Ort als Schauplatz der Tätigkeit. Das Wort wird für Cafés oder ähnliche Orte verwendet, an denen man Getränke konsumiert oder arbeitet.
よく よく bedeutet hier oft oder häufig. Es beschreibt in カフェでよく働いています, dass die Person regelmäßig in Cafés arbeitet. Das Wort steht häufig vor dem Verb, dessen Häufigkeit angegeben wird.
働いています 働いています bedeutet hier, dass die Person in Cafés arbeitet, wobei der Kontext eine regelmäßige Tätigkeit beschreibt. Die Form mit ています kann eine andauernde oder gewohnheitsmäßige Tätigkeit ausdrücken; zusammen mit よく ist hier die Gewohnheit gemeint. Sie kann verwendet werden, um die aktuelle Arbeitssituation oder eine regelmäßige Tätigkeit zu beschreiben.
持ち歩ける 持ち歩ける bedeutet hier, dass man etwas unterwegs mit sich tragen kann. In 持ち歩けるマグカップ beschreibt die Form den Mug als geeignet zum Mitnehmen. Die Form kann vor einem Substantiv stehen, wenn dessen praktische Möglichkeit oder Eignung hervorgehoben wird.
マグカップ マグカップ bezeichnet hier einen Becher beziehungsweise Mug für das Getränk der betreffenden Person. In 持ち歩けるマグカップ wird er als tragbarer Gegenstand vorgeschlagen. Das Wort wird für einen größeren Trinkbecher mit der entsprechenden Form verwendet.
なら なら bedeutet hier etwa wenn es sich um einen solchen Mug handelt oder wenn man einen solchen Mug nimmt. Es stellt den vorgeschlagenen Gegenstand als Bedingung oder Ausgangspunkt für die folgende Bewertung dar. Nach einer Sache kann なら verwendet werden, wenn daraus eine Folgerung oder Empfehlung entsteht.
実用的 実用的 bedeutet hier praktisch und funktional. Im Dialog erscheint das Wort als 実用的で und verbindet den praktischen Nutzen mit der weiteren Aussage über den persönlichen Eindruck. Es kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand im Alltag nützlich und gut verwendbar ist.
それでも それでも bedeutet hier trotzdem oder dennoch. Es zeigt, dass der Mug trotz seines praktischen Nutzens auch persönlich wirken kann. Das Wort verbindet eine vorher genannte Eigenschaft mit einer Aussage, die diese Erwartung ergänzt oder teilweise verändert.
感じ 感じ bedeutet hier der Eindruck oder das Gefühl, das ein Geschenk vermittelt. In 個人的な感じ beschreibt es den persönlichen Charakter, der beim Empfänger entstehen kann. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man die Wirkung oder Atmosphäre einer Sache ausdrückt.
出せそうです 出せそうです bedeutet hier, dass es wahrscheinlich möglich ist, einen persönlichen Eindruck zu vermitteln. Die Form verbindet die Möglichkeit des Hervorbringens mit einer vorsichtigen Einschätzung und bezieht sich auf 個人的な感じ. Sie eignet sich, wenn etwas voraussichtlich eine bestimmte Wirkung erzeugen kann.
メッセージ メッセージ bedeutet hier eine persönliche Nachricht, die alle auf der gemeinsamen Karte hinzufügen können. Es bezeichnet den Inhalt, der das Geschenk persönlicher und herzlicher machen soll. Das Wort wird für schriftliche oder mündliche Mitteilungen verwendet.
書ける 書ける bedeutet hier schreiben können. In メッセージを書けるカード beschreibt es eine Karte, auf die alle eine Nachricht schreiben können. Die Form wird verwendet, wenn die Möglichkeit oder Fähigkeit des Schreibens ausgedrückt wird.
カード カード bedeutet hier eine Karte, die dem Geschenk beigelegt wird und auf der alle eine Nachricht schreiben können. In カードを添えられます ist sie der Gegenstand, der zusätzlich zum Geschenk beigefügt werden kann. Das Wort wird für Karten mit einer Nachricht oder einem persönlichen Gruß verwendet.
添えられます 添えられます bedeutet hier, dass man eine Karte beilegen oder hinzufügen kann. In カードを添えられます bezieht sich die Möglichkeit auf die gemeinsame Karte als Ergänzung zum Geschenk. Die Form kann verwendet werden, wenn etwas einer anderen Sache zusätzlich beigefügt werden kann.
選ぶ 選ぶ bedeutet hier auswählen, nämlich eine Entscheidung über das passende Geschenk treffen. In 選ぶこと wird die Handlung des Auswählens als Sache behandelt, die nicht kompliziert gemacht werden soll. Das Verb kann für die Auswahl zwischen mehreren Möglichkeiten verwendet werden.
こと こと macht in 選ぶこと die Handlung des Auswählens zu einer Sache, über die man sprechen oder die man bewerten kann. Zusammen bezeichnet 選ぶこと also das Auswählen selbst, nicht einen konkreten Gegenstand. Diese Verwendung steht nach einer Verbform, wenn die Handlung als Inhalt eines Satzes gebraucht wird.
複雑 複雑 bedeutet hier kompliziert. Im Dialog erscheint das Wort als 複雑に in der Verbindung 複雑にせず und beschreibt, dass die Auswahl nicht unnötig schwierig gemacht werden soll. Es kann eine Entscheidung, einen Ablauf oder eine Sache als schwer überschaubar kennzeichnen.
せず せず bedeutet hier ohne zu tun beziehungsweise ohne etwas kompliziert zu machen. Zusammen mit 複雑に bildet es die Aussage, dass die Auswahl nicht kompliziert gemacht wird. Die Form verbindet die vermiedene Handlung mit dem Ergebnis oder der folgenden Aussage.
心のこもった 心のこもった bedeutet hier herzlich und mit persönlicher Anteilnahme erfüllt. 心 bezeichnet das Herz oder die innere Anteilnahme, の verbindet 心 mit こもった, und こもった beschreibt, dass diese Anteilnahme in der Sache enthalten ist. Zusammen beschreibt 心のこもった in 心のこもった贈り物 ein Geschenk mit persönlicher Wärme; die Verbindung kann vor einem Substantiv stehen.
贈り物 贈り物 bedeutet hier Geschenk, genauer das geplante Gruppengeschenk mit einer persönlichen Botschaft. In 心のこもった贈り物 beschreibt das Wort die Sache, die durch die Karte herzlich wirken soll. Es kann mit einer vorangestellten Beschreibung verbunden werden, die den Charakter des Geschenks näher erklärt.
できます できます drückt hier die Möglichkeit aus, aus der gewählten Sache ein herzliches Geschenk zu machen. In 贈り物にできます trägt die Verbindung mit に die Bedeutung, etwas in ein Geschenk zu verwandeln; diese Gesamtbedeutung kommt nicht von できます allein. Die Form eignet sich, um auszudrücken, dass eine bestimmte Gestaltung oder ein bestimmtes Ergebnis möglich ist.

Grammatikpunkte

〜ず（に）

複雑にせず

fukuzatsu ni sezu

ohne etwas kompliziert zu machen

〜ず drückt eine Verneinung vor einer weiteren Handlung aus und entspricht oft „ohne … zu“.

〜ける（可能形）

メッセージを書ける

messeedschi o kakeru

eine Nachricht schreiben können

Die Form 書ける zeigt die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun.

Japanisch Vokabeln

プレゼント Substantiv
puresento Geschenk
意見 Substantiv
iken Meinung
違います Verb
tschigaimass anders sein; sich unterscheiden
決める Verb
kimeru entscheiden; festlegen
現実的な Adjektiv
gendschitsuteki na praktisch; realistisch
個人的な Adjektiv
kodschinteki na persönlich
好き Adjektiv
suki mögen; gern haben
考えましょう Verb
kangaemashou Lassen Sie uns überlegen
実際に Adverb
dschissai ni tatsächlich
贈る Verb
okuru schenken
方法 Substantiv
houhou Methode; Möglichkeit
役に立つ Verb
yaku ni tatsu nützlich sein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lassen Sie uns überlegen

Antwort zeigen考えましょう

persönlich

Antwort zeigen個人的な

anders sein; sich unterscheiden

Antwort zeigen違います

Geschenk

Antwort zeigenプレゼント