Über diese Lektion
Mit Ein Restaurant trotz verschiedener Anforderungen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
レストランを選ぶのは、いくつか条件があるので難しいです。
Resutoran o erabu no wa, ikutsuka dschouken ga aru node, mudzukaschii desu. Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Bedingungen berücksichtigen müssen.
B
まず必要なことを挙げましょう。料理の選択肢、騒音の程度、距離、そして快適さです。
Madzu hitsuyou na koto o agemaschou. Ryouri no sentakutschi, souon no teido, kyori, soschite kaitekisa desu. Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: die Essensauswahl, den Geräuschpegel, die Entfernung und den Komfort.
A
一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を望んでいます。
Hitori wa bedschitarian-muke no ryouri ga hitsuyou de, mou hitori wa schidzuka na bascho o nodzonde imasu. Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.
B
それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案になりません。
Sore nara, sawagaschii hanbaagaa-ten wa yoi dakyouan ni narimasen. Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.
A
この近くのレストランには、ベジタリアン料理と静かめの座席エリアがあります。
Kono chikaku no resutoran ni wa, bedschitarian ryouri to schidzukame no zaseki eria ga arimasu. Dieses nahe gelegene Restaurant bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.
B
メニューはグループ全員に合いそうですか。
Menyuu wa guruupu zen'in ni aisou desu ka. Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?
A
メニューは十分シンプルに見えますし、座席も快適そうです。
Menyuu wa dschuubun schimpuru ni miemasu schi, zaseki mo kaitekisou desu. Die Speisekarte sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.
B
では、ここを確定する前に、なぜこの店がグループに合うのか説明してください。
Dewa, koko o kakutei suru mae ni, nadze kono mise ga guruupu ni au no ka setsumee schite kudasai. Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.
A
理由を伝えて、誰か気になることがあるか尋ねます。
Riyuu o tsutaete, dareka ki ni naru koto ga aru ka tazunemasu. Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.
B
理由をはっきりさせると、あとで気まずくなりにくいです。
Riyuu o hakkiri saseru to, atode kimadzuku narinikui desu. Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.Wort für Wort
レストラン
「レストラン」 bedeutet hier „Restaurant“ und bezeichnet den Ort, den die Gesprächspartner auswählen möchten. Es steht als Objekt in 「レストランを選ぶ」. Beim Planen eines gemeinsamen Essens kann man damit den gewünschten Ort nennen.
を
「を」 markiert hier das direkte Objekt der Handlung: Ausgewählt wird das Restaurant. In 「レストランを選ぶ」 steht es zwischen dem Objekt und dem Verb. Diese Partikel wird häufig verwendet, wenn eine Handlung direkt auf etwas gerichtet ist.
選ぶ
「選ぶ」 bedeutet hier „auswählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. In 「レストランを選ぶ」 wird damit die Auswahl eines Restaurants beschrieben. Die Form wird mit dem auszuwählenden Gegenstand vor 「を」 verwendet.
の
「の」 macht hier die Handlung 「レストランを選ぶ」 zu einem Satzteil, über den anschließend gesprochen wird. Zusammen mit 「は」 entsteht 「レストランを選ぶのは」, also „Das Auswählen eines Restaurants ist …“. Diese Verwendung bezeichnet eine Handlung als Sache oder Thema.
は
「は」 markiert hier das Thema des Satzes: Thema ist 「レストランを選ぶの」. Dadurch wird die Handlung als Gegenstand der folgenden Bewertung „schwierig“ vorgestellt. Die Struktur 「〜のは難しいです」 eignet sich, um eine Handlung zu bewerten.
いくつか
「いくつか」 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und bezieht sich auf die Bedingungen. In 「いくつか条件がある」 wird ausgedrückt, dass mehrere Anforderungen vorhanden sind. Es passt besonders zu einer begrenzten, nicht genau bezifferten Anzahl.
条件
「条件」 bezeichnet hier eine Bedingung oder Anforderung, die bei der Restaurantwahl berücksichtigt werden muss. In 「いくつか条件がある」 wird gesagt, dass solche Anforderungen bestehen. Das Wort ist nützlich, wenn eine Entscheidung von bestimmten Voraussetzungen abhängt.
が
「が」 markiert hier 「条件」 als das, was vorhanden ist. In 「条件がある」 steht es vor 「ある」 und kennzeichnet den Inhalt der Existenzangabe. Diese Verbindung wird verwendet, um neue oder relevante Voraussetzungen einzuführen.
ある
「ある」 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und bezieht sich auf die nicht lebenden Bedingungen. In 「条件がある」 wird ausgedrückt, dass Anforderungen existieren. Die Form ist passend, wenn man das Vorhandensein von Dingen, Umständen oder Anforderungen beschreibt.
ので
「ので」 verbindet hier den Grund 「いくつか条件がある」 mit der Folge 「難しいです」. Es bedeutet „weil“ oder „da“ und erklärt, warum die Auswahl schwierig ist. Die Struktur 「〜ので、…」 eignet sich für eine begründete, sachliche Erklärung.
難しい
「難しい」 bedeutet hier „schwierig“ und bewertet das Auswählen eines Restaurants als nicht einfach. In 「レストランを選ぶのは…難しいです」 bezieht sich die Bewertung auf die ganze Handlung. Man kann damit eine Aufgabe oder Entscheidung als schwierig einschätzen.
です
「です」 macht die Aussage 「難しいです」 höflich und schließt den Satz ab. Hier folgt es direkt auf 「難しい」. Diese Form wird in höflichen Gesprächen verwendet, wenn man eine Einschätzung oder Feststellung äußert.
まず
「まず」 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der nächsten Handlung fest. In 「まず必要なことを挙げましょう」 wird vorgeschlagen, zunächst die notwendigen Punkte aufzulisten. Es passt zu Gesprächen, in denen man einen Ablauf strukturiert.
必要
「必要」 bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“ und beschreibt die Punkte, die für die Auswahl wichtig sind. In 「必要なこと」 steht es vor 「こと」 und bezeichnet notwendige Dinge oder Angelegenheiten. Die Verbindung kann verwendet werden, um relevante Anforderungen zu benennen.
な
「な」 verbindet hier 「必要」 mit dem folgenden Substantiv 「こと」. In 「必要なこと」 macht es aus „notwendig“ die nähere Beschreibung von „Dinge“. Diese Verbindung zeigt, dass das vorhergehende Wort das folgende Substantiv charakterisiert.
こと
「こと」 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und bezieht sich auf die notwendigen Punkte, die aufgelistet werden sollen. In 「必要なこと」 steht es nach der Beschreibung 「必要な」. Die Verbindung eignet sich, wenn man nicht einzelne Gegenstände, sondern relevante Angelegenheiten meint.
挙げましょう
「挙げましょう」 bedeutet hier „Lass uns aufzählen“ oder „Lassen Sie uns nennen“. Die Form schlägt höflich eine gemeinsame Handlung vor: 「必要なことを挙げましょう」. Sie wird verwendet, wenn Gesprächspartner gemeinsam Punkte sammeln oder nennen sollen.
料理
「料理」 bedeutet hier „Gerichte“ oder „Essen“ und bezieht sich auf das Speisenangebot des Restaurants. In 「料理の選択肢」 steht es vor 「の」 und beschreibt, worauf sich die Auswahlmöglichkeiten beziehen. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Essen oder zubereitete Speisen eines Ortes bespricht.
選択肢
「選択肢」 bedeutet hier „Auswahlmöglichkeit“ oder „Option“. In 「料理の選択肢」 sind damit die verschiedenen verfügbaren Gerichte gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Möglichkeiten für eine Entscheidung vorhanden sind.
騒音
「騒音」 bedeutet hier „Lärm“ und bezeichnet die störenden Geräusche in einem Restaurant. In 「騒音の程度」 wird der Grad dieses Lärms beschrieben. Das Wort passt zu einer sachlichen Beurteilung der Geräuschsituation.
程度
「程度」 bedeutet hier „Grad“ oder „Ausmaß“. In 「騒音の程度」 fragt es danach, wie stark der Lärm ist. Die Verbindung eignet sich, wenn man die Stärke oder das Ausmaß eines Zustands genauer einordnet.
距離
「距離」 bedeutet „Entfernung“ und ist hier ein Kriterium bei der Auswahl des Restaurants. Es wird in einer Liste neben Essensangebot, Lärm und Komfort genannt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man beurteilt, wie weit ein Ort entfernt ist.
そして
「そして」 bedeutet hier „und außerdem“ und führt den letzten Punkt der Aufzählung ein. In 「距離、そして快適さ」 verbindet es die Entfernung mit dem Komfort. Es wird verwendet, um einen weiteren Punkt geordnet anzuschließen.
快適さ
「快適さ」 bezeichnet hier den „Komfort“ oder die angenehme Beschaffenheit eines Ortes. Es ist der letzte Punkt in der Liste der Anforderungen an das Restaurant. Das Wort eignet sich, wenn man beurteilen möchte, wie angenehm eine Umgebung oder ein Sitzplatz ist.
一人
「一人」 bedeutet hier „eine Person“ und bezeichnet ein Mitglied der Gruppe. In 「一人は…、もう一人は…」 werden die unterschiedlichen Bedürfnisse zweier Personen gegenübergestellt. Das Wort wird verwendet, wenn man eine einzelne Person innerhalb einer Gruppe hervorhebt.
ベジタリアン
「ベジタリアン」 bezeichnet hier vegetarische Personen beziehungsweise den vegetarischen Bedarf einer Person. In 「ベジタリアン向けの料理」 beschreibt es, für wen die Gerichte geeignet sind. Das Wort wird im Zusammenhang mit der Auswahl passender Speisen verwendet.
向け
「向け」 bedeutet hier „für … gedacht“ oder „für … geeignet“. In 「ベジタリアン向けの料理」 zeigt es, dass die Gerichte für Vegetarier vorgesehen sind. Es steht nach der Zielgruppe und vor dem beschriebenen Angebot.
で
「で」 verbindet hier die Aussage 「料理が必要」 mit dem nächsten Teil des Satzes. In 「料理が必要で、もう一人は…」 bedeutet es sinngemäß „und dabei beziehungsweise außerdem“. Diese verbindende Form hilft, zwei zusammengehörige Aussagen aneinanderzureihen.
もう
「もう」 bedeutet hier nicht „schon“, sondern „noch eine“ beziehungsweise „die andere“. In 「もう一人」 wird die zweite Person der Gegenüberstellung eingeführt. Diese Verwendung passt, wenn nach einer bereits genannten Person eine weitere Person folgt.
静かな
「静かな」 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Ort. In 「静かな場所」 steht die Form direkt vor 「場所」. Sie wird verwendet, um eine ruhige Umgebung oder einen ruhigen Platz zu charakterisieren.
場所
「場所」 bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. In 「静かな場所を望んでいます」 ist damit ein ruhiger Ort zum Essen gemeint. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einen bestimmten Aufenthaltsort beschreibt.
望んでいます
「望んでいます」 bedeutet hier „wünscht sich“ oder „möchte“ und beschreibt den Wunsch nach einem ruhigen Ort. In 「静かな場所を望んでいます」 richtet sich der Wunsch auf 「静かな場所」. Die Form passt, wenn ein Wunsch oder eine gewünschte Möglichkeit höflich beschrieben wird.
それなら
「それなら」 bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft an die zuvor genannten Bedürfnisse an und leitet daraus die Bewertung des lauten Burgerrestaurants ab. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine Information reagiert und daraus eine Folgerung zieht.
騒がしい
「騒がしい」 bedeutet hier „laut“ oder „lärmig“ und beschreibt das Burgerrestaurant. In 「騒がしいハンバーガー店」 steht es vor der Bezeichnung des Ortes. Es eignet sich, um eine Umgebung mit störenden oder starken Geräuschen zu charakterisieren.
ハンバーガー
「ハンバーガー」 bedeutet „Hamburger“ und bezeichnet hier die Art des Restaurants in 「ハンバーガー店」. Zusammen mit 「店」 wird ein Burgerrestaurant benannt. Das Wort wird verwendet, um das angebotene Essen oder die Art eines Lokals zu kennzeichnen.
店
「店」 bedeutet hier „Laden“ oder „Geschäft“ und bezeichnet in 「ハンバーガー店」 ein Restaurant. Das zusammengesetzte Wort macht klar, um welche Art von Lokal es geht. Es kann allgemein für einen Ort verwendet werden, an dem Waren oder Leistungen angeboten werden.
よい
「よい」 bedeutet hier „gut“ oder „geeignet“. In 「よい妥協案」 bewertet es den Kompromiss als passend. Das Wort wird verwendet, um eine Option oder Lösung positiv einzuschätzen.
妥協案
「妥協案」 bedeutet hier „Kompromisslösung“. Es bezeichnet eine Restaurantwahl, die die unterschiedlichen Bedürfnisse der Gruppe ausgleicht. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Lösung mehrere Interessen gleichzeitig berücksichtigt.
に
「に」 markiert hier das Ergebnis oder die Rolle, zu der etwas wird. In 「よい妥協案になりません」 zeigt es, dass der laute Burgerladen kein guter Kompromiss wird. Diese Verwendung steht bei Ausdrücken mit 「なる」, wenn ein Ergebnis oder eine Einstufung beschrieben wird.
なりません
「なりません」 bedeutet hier „wird nicht“ beziehungsweise „ist kein“ und verneint, dass der Ort ein guter Kompromiss wird. In 「よい妥協案になりません」 bezieht sich die Verneinung auf die Eignung als Lösung. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche negative Bewertung.
この
「この」 weist hier auf den Ort in 「この近くのレストラン」 hin und bedeutet „dieser“ beziehungsweise „hier in der Nähe“. Es steht vor der Ortsangabe und grenzt das gemeinte Restaurant von anderen Restaurants ab. Die Form wird verwendet, wenn auf etwas in der aktuellen Situation verwiesen wird.
近く
「近く」 bedeutet hier „Nähe“ oder „in der Nähe“. In 「この近くのレストラン」 beschreibt es ein Restaurant, das sich nahe am gemeinten Ort befindet. Die Verbindung eignet sich, um die Lage eines Ortes relativ zur aktuellen Umgebung anzugeben.
と
「と」 bedeutet hier „und“ und verbindet 「ベジタリアン料理」 mit 「静かめの座席エリア」. Es verbindet in dieser Aufzählung zwei vorhandene Merkmale des Restaurants. Diese Partikel wird verwendet, wenn mehrere konkrete Dinge vollständig miteinander aufgezählt werden.
静かめ
「静かめ」 bedeutet hier „eher ruhig“ oder „etwas ruhiger“. In 「静かめの座席エリア」 wird ein Sitzbereich beschrieben, der im Vergleich zu einer lauten Umgebung relativ ruhig ist. Die Form eignet sich für eine vorsichtige Beschreibung eines etwas stärkeren oder schwächeren Merkmals.
座席
「座席」 bedeutet hier „Sitzplatz“ beziehungsweise „Sitzbereich“. In 「座席エリア」 bezieht es sich auf den Bereich, in dem die Gäste sitzen. Das Wort wird verwendet, wenn man die verfügbaren Plätze oder die Sitzordnung eines Ortes bespricht.
エリア
「エリア」 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. In 「静かめの座席エリア」 bezeichnet es einen bestimmten Sitzbereich innerhalb des Restaurants. Das Wort eignet sich, wenn ein Ort in verschiedene Bereiche unterteilt ist.
あります
「あります」 bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und bezieht sich auf die Gerichte und den Sitzbereich. In 「ベジタリアン料理と静かめの座席エリアがあります」 wird das Vorhandensein dieser Dinge höflich festgestellt. Die Form wird für nicht lebende Dinge und Orteigenschaften verwendet.
メニュー
「メニュー」 bedeutet hier „Speisekarte“ und bezeichnet die angebotenen Gerichte des Restaurants. In 「メニューはグループ全員に合いそうですか」 wird gefragt, ob sie für alle passt. Das Wort wird verwendet, wenn man das Speisenangebot eines Restaurants beurteilt.
グループ
「グループ」 bedeutet „Gruppe“ und bezeichnet hier die gemeinsam essenden Personen. In 「グループ全員」 wird die Gruppe als Ganzes betrachtet. Das Wort passt zu Situationen, in denen mehrere Personen gemeinsam eine Entscheidung treffen.
全員
「全員」 bedeutet „alle Mitglieder“ oder „jeder in der Gruppe“. In 「グループ全員に」 wird geprüft, ob das Menü für jedes Gruppenmitglied geeignet ist. Die Form wird verwendet, wenn wirklich niemand aus einer Gruppe ausgeschlossen werden soll.
合いそう
「合いそう」 bedeutet hier „scheint zu passen“ oder „wirkt geeignet“. Es verbindet die Bedeutung von 「合う」 mit der Einschätzung, dass etwas wahrscheinlich passt; in 「グループ全員に合いそうですか」 geht es um die Eignung des Menüs für alle. Diese Form eignet sich für eine vorsichtige Vermutung aufgrund des bisherigen Eindrucks.
か
「か」 markiert hier den ganzen Satz als Frage. In 「グループ全員に合いそうですか」 wird damit höflich gefragt, ob das Menü für alle zu passen scheint. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage.
十分
「十分」 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und verstärkt die Einschätzung 「シンプル」. In 「十分シンプルに見えます」 wird gesagt, dass das Menü einfach genug wirkt. Die Form wird verwendet, wenn ein Merkmal einen ausreichenden Grad erreicht.
シンプル
「シンプル」 bedeutet hier „einfach“ oder „übersichtlich“ und beschreibt den Eindruck des Menüs. In 「シンプルに見えます」 wird es mit 「に」 adverbial mit 「見えます」 verbunden. Das Wort eignet sich, wenn die Gestaltung oder Auswahl nicht kompliziert wirkt.
見えます
「見えます」 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“, nicht einfach „sieht etwas“. In 「十分シンプルに見えます」 beschreibt es den Eindruck, den das Menü vermittelt. Die höfliche Form eignet sich, wenn man eine sichtbare Einschätzung vorsichtig ausdrückt.
し
「し」 verbindet hier einen genannten Grund mit einem weiteren Grund. In 「メニューは十分シンプルに見えますし、座席も快適そうです」 werden der einfache Eindruck des Menüs und die bequemen Sitzplätze gemeinsam angeführt. Die Form eignet sich, wenn mehrere Gründe oder Eigenschaften aufgelistet werden.
も
「も」 bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass neben dem Menü ebenfalls die Sitzplätze positiv bewertet werden. In 「座席も快適そうです」 wird das zweite Merkmal zusätzlich genannt. Die Partikel hebt eine weitere Person, Sache oder Eigenschaft neben einer bereits genannten hervor.
快適そう
「快適そう」 bedeutet hier „scheint komfortabel“ oder „wirkt bequem“. In 「座席も快適そうです」 beruht die Aussage auf dem Eindruck von den Sitzplätzen, nicht auf einer sicheren Erfahrung. Die Form eignet sich, wenn ein Merkmal wahrscheinlich oder dem Anschein nach vorhanden ist.
では
「では」 bedeutet hier „dann“ oder „nun“ und leitet den nächsten Gesprächsschritt ein. In 「では、ここを確定する前に」 folgt auf die bisherige Einschätzung eine Aufforderung zur Erklärung. Die Form wird verwendet, um aus dem bisherigen Gespräch zu einer Handlung oder Folgerung überzugehen.
ここ
「ここ」 bedeutet wörtlich „hier“ und bezeichnet in diesem Gespräch das gerade besprochene Restaurant. In 「ここを確定する前に」 ist es das Objekt der geplanten Festlegung. Die Form wird verwendet, wenn ein Ort aus dem gemeinsamen Kontext eindeutig ist.
確定する
「確定する」 bedeutet hier „festlegen“ oder „bestätigen“. In 「ここを確定する前に」 geht es darum, das ausgewählte Restaurant endgültig zu bestätigen. Das Wort wird verwendet, wenn eine bisher offene Entscheidung verbindlich gemacht wird.
前
「前」 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und steht in 「確定する前に」 nach einer Handlung. Die Verbindung legt fest, dass die Erklärung vor der endgültigen Bestätigung erfolgen soll. Das Muster 「〜前に」 wird verwendet, um eine frühere Handlung vor einem Ereignis auszudrücken.
なぜ
「なぜ」 bedeutet „warum“ und leitet hier die Frage nach dem Grund für die Eignung des Restaurants ein. In 「なぜこの店がグループに合うのか」 fragt es nach der Begründung. Die Form wird verwendet, wenn eine Erklärung für eine Entscheidung oder Einschätzung verlangt wird.
合う
「合う」 bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. In 「この店がグループに合う」 wird ausgedrückt, dass dieses Restaurant zu den Bedürfnissen der Gruppe passt. Das Muster mit einer Person oder Gruppe und 「に」 kann verwendet werden, um Eignung auszudrücken.
説明
「説明」 bedeutet hier „Erklärung“ und bezeichnet in 「説明してください」 die Handlung des Erklärens. Es steht mit 「する」 in einer höflichen Bitte. Das Wort wird verwendet, wenn Gründe, Zusammenhänge oder Entscheidungen verständlich gemacht werden sollen.
して
「して」 ist hier die verbindende Form von 「する」 in 「説明してください」. Zusammen mit 「説明」 bildet es die Handlung „erklären“ und verbindet sie mit der Bitte 「ください」. Diese Form steht häufig vor einer höflichen Aufforderung.
ください
「ください」 bedeutet hier „bitte“ und macht 「説明してください」 zu einer höflichen Bitte. Es folgt auf die verbindende Form 「して」. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine andere Person respektvoll um eine Handlung bittet.
理由
「理由」 bedeutet „Grund“ oder „Begründung“. In 「理由を伝えて」 ist damit der Grund gemeint, warum das Restaurant zur Gruppe passt. Das Wort wird verwendet, wenn man die Ursache oder Argumentation hinter einer Entscheidung nennt.
伝えて
「伝えて」 bedeutet hier „mitteilen“ oder „weitergeben“ und verbindet die Mitteilung des Grundes mit der anschließenden Frage. In 「理由を伝えて、誰か…」 wird zuerst der Grund genannt und danach nach Bedenken gefragt. Die Form eignet sich, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.
誰か
「誰か」 bedeutet hier „jemand“ oder in der Frage „irgendjemand“. In 「誰か気になることがあるか」 wird gefragt, ob eine beliebige Person aus der Gruppe noch etwas Bedenkliches hat. Die Form wird verwendet, wenn die Person nicht genauer bestimmt ist.
気になる
「気になる」 ist hier als ganze Verbindung gemeint: Etwas beschäftigt jemanden oder gibt ihm Anlass zur Sorge. In 「誰か気になることがあるか」 geht es um etwas, das jemandem noch Bedenken bereitet; 「気」 trägt die Vorstellung von Aufmerksamkeit oder Gefühl, 「に」 markiert den Zustand und 「なる」 bedeutet wörtlich „werden“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn etwas im Denken oder Empfinden einer Person hängen bleibt.
はっきり
「はっきり」 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Gründe gemacht werden sollen. In 「理由をはっきりさせる」 wird gefordert, die Begründung eindeutig zu machen. Das Wort wird häufig verwendet, wenn Informationen verständlich und nicht vage sein sollen.
させる
「させる」 bewirkt hier, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält. In 「理由をはっきりさせる」 bedeutet die Verbindung mit 「はっきり」, die Gründe klar zu machen. Das Muster wird verwendet, wenn jemand gezielt eine Veränderung oder einen klaren Zustand herbeiführt.
あとで
「あとで」 bedeutet „später“ oder „im Nachhinein“. In 「あとで気まずくなりにくい」 bezieht es sich auf eine spätere Phase nach der Entscheidung. Die Form wird verwendet, wenn eine Folge nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt eintritt.
気まずく
「気まずく」 bedeutet hier „unangenehm“ oder „peinlich“ und beschreibt den Zustand, in den die Situation später geraten könnte. In 「気まずくなりにくい」 steht es vor 「なる」 und bezeichnet den werdenden Zustand. Die Form eignet sich, wenn eine soziale Situation sich unangenehm oder peinlich anfühlen kann.
なりにくい
「なりにくい」 bedeutet hier „eher nicht werden“ oder „schwer dazu führen“. Zusammen mit 「気まずく」 ergibt 「気まずくなりにくい」 die Bedeutung, dass die Situation später weniger wahrscheinlich unangenehm wird. Die Form beschreibt allgemein, dass ein bestimmter Zustand schwer eintritt.
Grammatikpunkte
な形容詞＋な＋名詞
静かな場所は快適そうです。
Schidzuka na bascho wa kaitekisou desu.Der ruhige Ort wirkt bequem.
Bei な-Adjektiven steht vor einem Nomen な: 静か wird zu 静かな場所.
動詞ます形の語幹＋そうです
座席エリアは全員に合いそうです。
Zaseki eria wa zen'in ni aisou desu.Der Sitzbereich scheint für alle zu passen.
そうです nach dem Verbstamm drückt aus, dass etwas wahrscheinlich oder vielversprechend wirkt.
Japanisch Vokabeln
まず
Adverb
madzu
zuerst
快適さ
Substantiv
kaitekisa
Komfort; Bequemlichkeit
挙げる
Verb
ageru
aufzählen
挙げましょう
距離
Substantiv
kyori
Entfernung
条件
Substantiv
dschouken
Bedingung
選ぶ
Verb
erabu
auswählen
選択肢
Substantiv
sentakutschi
Auswahlmöglichkeit
騒音
Substantiv
souon
Lärm
程度
Substantiv
teido
Grad; Ausmaß
難しい
Adjektiv
mudzukaschii
schwierig
必要なこと
Phrase
hitsuyou na koto
notwendige Dinge
料理
Substantiv
ryouri
Gericht; Küche
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
aufzählen
Antwort zeigen
挙げましょうnotwendige Dinge
Antwort zeigen
必要なことzuerst
Antwort zeigen
まずGrad; Ausmaß