Ein Restaurant trotz verschiedener Anforderungen auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. レストランを選ぶのは、いくつか条件があるので難しいです。

   Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Bedingungen berücksichtigen müssen.

   レストラン

   Restaurant

   選ぶ

   auswählen

   のは

   das Auswählen von …

   いくつか

   einige

   条件

   Bedingung

   があるので

   weil es … gibt

   難しいです

   ist schwierig

   Ausführliche Erklärung

   レストラン bezeichnet hier ein Restaurant. Das Wort ist ein Nomen und kann direkt mit を verbunden werden, wenn es das Ziel einer Handlung ist, zum Beispiel: レストランを探す – „ein Restaurant suchen“. 選ぶ bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist die nicht vergangene, schlichte Form des Verbs; sie kann in einer Nominalisierung stehen. Ein nützlicher Kontrast ist 選んだ – „ausgewählt / hat ausgewählt“. のは macht den vorangehenden Teil レストランを選ぶ zu einem Thema: „Was das Auswählen eines Restaurants betrifft …“. の nominalisiert dabei die Handlung, und は markiert sie als Thema. Das Muster V-るのは … です kann man für Bewertungen verwenden, zum Beispiel: 早起きするのは大変です。 – „Früh aufzustehen ist anstrengend.“ いくつか bedeutet „einige“ oder „mehrere“. Es bezeichnet hier keine exakt genannte Anzahl und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: いくつか条件 – „mehrere Bedingungen“. 条件 bedeutet hier „Bedingung“ beziehungsweise ein Kriterium, das bei der Auswahl berücksichtigt wird. Der Plural wird im Japanischen bei diesem Nomen nicht durch eine eigene Endung markiert; 条件 kann je nach Kontext eine oder mehrere Bedingungen bedeuten. Im gegebenen Satz zeigt いくつか, dass mehrere gemeint sind. があるので sagt, dass etwas vorhanden ist und deshalb einen Grund bildet. ある ist die Existenzform für unbelebte Dinge; が markiert dabei das, was vorhanden ist, und ので verbindet den Grund mit der Folge. Das Muster Nがあるので、… bedeutet „weil es N gibt / weil N vorhanden ist, …“. Hier sind die Bedingungen der Grund dafür, dass die Auswahl schwierig ist. 難しいです bedeutet „ist schwierig“. 難しい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. Die verneinte Form des Adjektivs ist 難しくない, also „nicht schwierig“; in höflicher Aussage kann man sagen: 難しくないです – „Es ist nicht schwierig.“ Zusammen ergibt レストランを選ぶのは „Was die Auswahl eines Restaurants betrifft“, いくつか条件があるので „weil mehrere Bedingungen vorhanden sind beziehungsweise berücksichtigt werden müssen“, und 難しいです „ist es schwierig“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil mehrere Bedingungen zu berücksichtigen sind.“

2. まず必要なことを挙げましょう。料理の選択肢、騒音の程度、距離、そして快適さです。

   Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: die Essensauswahl, den Geräuschpegel, die Entfernung und den Komfort.

   まず

   zuerst

   必要なこと

   notwendige Dinge; Bedürfnisse

   挙げましょう

   lass uns aufzählen

   料理

   Gericht; Essen

   選択肢

   Auswahlmöglichkeit; Option

   騒音

   Lärm

   程度

   Grad; Ausmaß

   距離

   Entfernung; Distanz

   快適さ

   Komfort; Behaglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   まず steht hier als Zeit- bzw. Reihenfolgeadverb und bedeutet „zuerst“. Es kann auch in Mustern wie まずA、次にB („zuerst A, dann B“) verwendet werden. 必要なこと bezeichnet hier „das, was nötig ist“, im festen Zusammenhang also die zu berücksichtigenden Bedürfnisse oder Anforderungen. 必要 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 必要な, während こと die Aussage „nötig sein“ als eine Sache oder einen Punkt auffasst. Beispiel: 必要な情報 bedeutet „notwendige Informationen“. 挙げましょう kommt vom Verb 挙げる („aufzählen; nennen“) und hat hier die höfliche Willensform -ましょう: „Lass uns …“. Die Form drückt einen gemeinsamen Vorschlag aus; sie ist nicht bloß die neutrale Aussage „wir zählen auf“. Beispiel: 例を挙げましょう。 – „Lass uns ein Beispiel nennen.“ 料理 bedeutet in 料理の選択肢 „Essen, Gerichte oder Küche“ und bezieht sich hier auf das verfügbare Speisenangebot. Das の verbindet 料理 mit dem folgenden Nomen: 料理の選択肢 sind wörtlich „Optionen für das Essen“. 選択肢 bedeutet „Auswahlmöglichkeit“ oder „Option“. Das Wort bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man auswählt, nicht den Auswahlvorgang selbst. Beispiel: 選択肢が多いです。 – „Es gibt viele Optionen.“ 騒音 bezeichnet störenden oder unerwünschten Lärm. In 騒音の程度 steht es vor の als Bezugsbereich: Gemeint ist der Grad beziehungsweise Pegel des Lärms. 程度 bedeutet „Grad“, „Ausmaß“ oder „Pegel“. Zusammen mit の bildet es hier 騒音の程度 („der Geräuschpegel“). Das Muster Xの程度 kann allgemein das Ausmaß von X ausdrücken, zum Beispiel 痛みの程度 – „das Ausmaß der Schmerzen“. 距離 bedeutet „Entfernung“ oder „Distanz“. Es ist hier ein eigener Listenpunkt neben dem Geräuschpegel und dem Komfort. Beispiel: 駅までの距離 – „die Entfernung bis zum Bahnhof“. 快適さ bedeutet „Komfort“ oder „Behaglichkeit“. Die Endung -さ macht aus der Eigenschaft 快適 („komfortabel; angenehm“) ein Nomen für deren Ausmaß oder Qualität. Vergleichbar sind 高さ („Höhe“) aus 高い („hoch“) und 便利さ („Bequemlichkeit“) aus 便利 („praktisch“). Zuerst wird mit まず die Reihenfolge festgelegt. 必要なことを markiert die nötigen Punkte als Objekt, und 挙げましょう schlägt höflich vor, sie gemeinsam aufzuzählen. Danach folgen diese Punkte in einer Liste: 料理の選択肢 („die Essensauswahl“), 騒音の程度 („der Geräuschpegel“), 距離 („die Entfernung“) und 快適さ („der Komfort“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: die Essensauswahl, den Geräuschpegel, die Entfernung und den Komfort.“

3. 一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を望んでいます。

   Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   一人

   eine Person

   ベジタリアン向け

   für Vegetarier gedacht

   料理

   Gericht; Speise

   必要

   notwendig

   もう一人

   eine weitere Person

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   望んでいます

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   一人 bezeichnet hier eine einzelne Person. Das Zahlwort 一人 wird für Menschen verwendet und steht mit は als Thema: „Was eine Person betrifft …“. Die konkrete Person wird im Satz nicht näher benannt. ベジタリアン向け bedeutet, dass etwas für Vegetarier vorgesehen oder geeignet ist. 向け ist ein nachgestelltes Muster für „für … bestimmt“; mit の wird die ganze Bestimmung an das folgende Nomen angeschlossen: ベジタリアン向けの料理. 料理 bedeutet hier „Gericht“ beziehungsweise „Speise“ und steht mit が als das, was benötigt wird. Ein nützliches Muster ist 料理が必要です („Ein Gericht / Speise ist nötig“); je nach Kontext kann 料理 auch allgemein „Kochen“ oder „Küche“ bedeuten. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „benötigt“. Die Form 必要で verbindet diesen Ausdruck mit dem folgenden Satzteil: 必要だ ist die Grundform, 必要です die höfliche Form, und 必要で ist die verbindende Form. In diesem Satz ergibt 料理が必要で … die Bedeutung „eine Speise wird benötigt, und …“. もう一人 bedeutet „eine weitere Person“ beziehungsweise „die andere Person“ und stellt hier einen Kontrast zu 一人 her. Das Muster もう一人の … kann außerdem „eine weitere Person betreffende …“ ausdrücken; hier steht もう一人 als Thema mit は. 静かな ist die Form von 静かだ, die vor einem Nomen steht. 静か bedeutet „ruhig“ oder „still“; 静かな場所 heißt daher „ein ruhiger Ort“. Bei dieser Wortgruppe trägt 静か die beschreibende Bedeutung, während な die attributive Verbindung mit 場所 herstellt. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Hier ist es das Objekt von 望んでいます und wird deshalb mit を markiert: 静かな場所を … . 望んでいます kommt vom Verb 望む („sich wünschen“, „wünschen“). Die Form 望んでいます besteht aus der て-Form 望んで und dem höflichen います. Mit diesem Verb beschreibt ている hier den gegenwärtigen Wunsch oder Zustand; daher passt im festen Satz „möchte“. 望む nimmt das Gewünschte mit を: 場所を望む („sich einen Ort wünschen“). Zusammenbau: 一人はベジタリアン向けの料理が必要で bedeutet „Eine Person braucht eine für Vegetarier geeignete Speise, und …“. もう一人は静かな場所を望んでいます bedeutet „eine weitere Person möchte einen ruhigen Ort“. は führt die beiden thematischen Personen ein, が markiert das Benötigte und を das Gewünschte. Die vollständige Bedeutung ist: „Eine Person braucht vegetarische Optionen, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.“

4. それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案になりません。

   Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   騒がしい

   laut; geräuschvoll

   ハンバーガー店

   Burgerladen

   よい

   gut

   妥協案

   Kompromissvorschlag

   なりません

   wird nicht

   Ausführliche Erklärung

   それなら setzt den vorher genannten Bedingungen oder Informationen eine Folgerung entgegen: „wenn das so ist“ oder „dann“. なら markiert hier den angenommenen Fall; die Form ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „dann“ in jeder Situation. 騒がしい bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „geräuschvoll“. Es ist ein i-Adjektiv: Die Grundform endet auf -い, etwa 騒がしい店 („ein lauter Laden“). Als nützlicher Gegensatz steht 静かな („ruhig“) vor einem Nomen; das ist eine andere Formgruppe als 騒がしい. ハンバーガー店 ist ein zusammengesetztes Nomen aus „Hamburger“ und „Laden/Geschäft“. Es bezeichnet hier den Burgerladen als Ort. Ein Beispiel: この店はハンバーガー店です。 – „Dieser Laden ist ein Burgerladen.“ よい bedeutet „gut“ und steht hier vor 妥協案, also „ein guter Kompromissvorschlag“. よい und die häufige Variante いい haben dieselbe grundlegende Bedeutung; in festen Formen zeigt sich jedoch die Form よく, zum Beispiel よくない („nicht gut“). In der vorliegenden Äußerung ist よい nicht das Nomen, sondern das beschreibende Adjektiv. 妥協案 bezeichnet einen Kompromissvorschlag oder eine Kompromisslösung. Als Nomen kann es mit verschiedenen Beschreibungen verbunden werden, etwa よい妥協案 („ein guter Kompromissvorschlag“) oder 現実的な妥協案 („ein realistischer Kompromissvorschlag“). Das Wort selbst trägt keine Zahlmarkierung. なりません ist die höfliche negative Form von なる („werden; zu etwas werden“). In 妥協案になりません bedeutet es wörtlich, dass etwas nicht zu einem Kompromissvorschlag wird beziehungsweise nicht als solcher ausreicht. Die Form なりません enthält Höflichkeit und Verneinung; sie ist nicht bloß das einzelne deutsche „wird nicht“, denn ihre genaue deutsche Wiedergabe hängt von der Verbindung und dem Kontext ab. Die Struktur lässt sich als X は Y になりません wiederverwenden: „X wird nicht zu Y / X ist keine geeignete Y-Lösung.“ Hier ist 騒がしいハンバーガー店 der mit は markierte Gegenstand, also „ein lauter Burgerladen“, und よい妥協案 das Ergebnis beziehungsweise die Bewertung, die nicht zutrifft. それなら stellt diese Aussage als Folgerung aus dem zuvor gegebenen Fall auf. Zusammen ergibt sich daher: „Dann wäre ein lauter Burgerladen kein guter Kompromiss.“

5. この近くのレストランには、ベジタリアン料理と静かめの座席エリアがあります。

   Dieses nahe gelegene Restaurant bietet vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   この近くの

   in der Nähe hier; nahe gelegen

   レストラン

   Restaurant

   ベジタリアン料理

   vegetarische Gerichte

   静かめ

   etwas ruhiger

   座席エリア

   Sitzbereich

   あります

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   この近くの bedeutet hier „in der Nähe von hier“ beziehungsweise „nahe gelegen“. この ist ein Hinweiswort für etwas, das im Gespräch als „hier“ oder „dieses“ eingeordnet wird; 近く bedeutet „Nähe“. Das の verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: Muster AのB = „B von/bei A“. Beispiel: 駅の近く – „in der Nähe des Bahnhofs“. In diesem Satz beschreibt die gesamte Gruppe das folgende レストラン. レストラン ist das Nomen „Restaurant“. Zusammen mit der vorherigen Gruppe entsteht „das Restaurant in der Nähe von hier“. Japanische Nomen zeigen dabei normalerweise keine obligatorische Singular- oder Pluralform; die Übersetzung verwendet hier den Singular entsprechend der festen Bedeutung. ベジタリアン料理 bedeutet „vegetarische Gerichte“. 料理 kann je nach Zusammenhang „Gericht(e)“, „Küche“ oder „zubereitete Speisen“ bedeuten; hier sind angebotene Speisen gemeint. Das Muster X料理 bezeichnet häufig eine Küche oder Gerichte der Art X. Beispiel: 魚料理 – „Fischgerichte“. 静かめ bedeutet „eher ruhig“ oder „etwas ruhiger“. Die Form beruht auf 静か („ruhig“) plus -め, das eine gewisse Tendenz oder einen mäßigen Grad ausdrückt. Die deutsche Wiedergabe „ruhiger“ muss hier keinen ausdrücklich genannten Vergleich voraussetzen. 静か ist ein japanisches na-Adjektiv; in 静かめ trägt diese Form die Gradnuance, nicht 座席エリア. Mit dem folgenden の beschreibt 静かめ das Nomen: 静かめの座席エリア = „ein eher ruhiger Sitzbereich“. 座席エリア bedeutet „Sitzbereich“. 座席 bezeichnet Sitzplätze oder Sitzgelegenheiten, und エリア einen Bereich. Zusammen ist es ein Bereich zum Sitzen, nicht etwa die gesamte Sitzordnung. Beispiel: 禁煙の座席エリア – „ein Nichtraucher-Sitzbereich“. あります ist die höfliche Form von ある und bezeichnet die Existenz oder Verfügbarkeit eines unbelebten Gegenstands. Hier heißt es daher, dass die genannten Gerichte und der Sitzbereich vorhanden beziehungsweise verfügbar sind. Es ist nicht dieselbe Existenzform wie います, die für Menschen und andere belebte Wesen verwendet wird. Beispiel: テーブルがあります。 – „Es gibt einen Tisch.“ In der ganzen Struktur markiert には den Ort zugleich als hervorgehobenen Bezugsbereich: この近くのレストランには = „In dem nahe gelegenen Restaurant gibt es …“. Danach werden mit と zwei vorhandene Dinge verbunden: ベジタリアン料理と静かめの座席エリア. Das abschließende あります gilt für diese Aufzählung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses nahe gelegene Restaurant bietet vegetarische Gerichte und einen eher ruhigen Sitzbereich.“

6. メニューはグループ全員に合いそうですか。

   Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

   メニュー

   Speisekarte

   グループ

   Gruppe

   全員

   alle Mitglieder

   合いそう

   scheint zu passen

   ですか

   Frageform: Ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   メニュー bezeichnet hier die Speisekarte. Das Wort wird im Japanischen als Nomen verwendet; es kann je nach Kontext auch eine Menüauswahl oder ein Angebot an Speisen bezeichnen. Beispiel: メニューを見ます。 – „Ich sehe mir die Speisekarte an.“ グループ ist ein Lehnwort für „Gruppe“. Als Nomen kann es mit einer Mengen- oder Personenangabe verbunden werden, wie hier mit 全員. 全員 bedeutet „alle Mitglieder“ beziehungsweise „alle Personen einer bestimmten Gruppe“. 全 trägt die Bedeutung „ganz/alle“, und 員 verweist auf Mitglieder oder Personen in einer Gruppe. Hier wird durch den Kontext ausdrücklich die ganze Gruppe gemeint. Beispiel: 全員が来ました。 – „Alle sind gekommen.“ 合いそう geht auf das Verb 合う zurück, „passen“ oder „geeignet sein“. Die Form 合いそう verbindet den Verbstamm 合い- mit そう, das hier eine aufgrund des Eindrucks erwartete Möglichkeit ausdrückt: „scheint zu passen“ oder „sieht so aus, als würde es passen“. Das ist nicht dieselbe Aussage wie eine sichere Feststellung 合います – „es passt“. Beispiel: この靴はあなたに合いそうです。 – „Diese Schuhe scheinen dir zu passen.“ ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Prädikatsform, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit 合いそう ergibt sich hier die Frage, ob etwas passend zu sein scheint. Die Struktur メニューは ... に合いそうですか setzt メニュー als Gesprächsthema und fragt, ob die Speisekarte für die genannte Bezugsgruppe geeignet zu sein scheint. に markiert bei 合う, für wen oder wozu etwas passt; グループ全員に bedeutet daher „für alle Mitglieder der Gruppe“. Zusammengenommen heißt der ganze Satz: „Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?“ Die höfliche Frage lässt dabei offen, ob die Einschätzung bestätigt wird.

7. メニューは十分シンプルに見えますし、座席も快適そうです。

   Die Speisekarte sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

   メニュー

   Speisekarte

   十分

   genug; ausreichend

   シンプル

   einfach

   見えます

   sieht aus; wirkt

   し

   und außerdem

   座席

   Sitzplatz; Sitzplätze

   も

   auch

   快適

   bequem

   そうです

   wirkt so; scheint so

   Ausführliche Erklärung

   メニュー bedeutet hier „Speisekarte“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Menüauswahl, etwa in einer Anwendung, bezeichnen. Beispiel: メニューを見ます。 – „Ich sehe mir die Speisekarte an.“ 十分 steht hier vor シンプル und bedeutet „genug“ bzw. „ausreichend“. Zusammen mit einem Adjektiv kann es ausdrücken, dass ein bestimmter Grad erreicht ist: 十分大きい bedeutet „groß genug“. Es behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. シンプル ist ein Lehnwort mit der Bedeutung „einfach“ oder „unkompliziert“. Als na-Adjektiv erhält es vor 見えます die Form シンプルに, weil es dort die Art des Erscheinens näher bestimmt. Zum Vergleich: シンプルなメニュー bedeutet „eine einfache Speisekarte“; vor einem Nomen steht also な, nicht に. 見えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見える („sichtbar sein“, „aussehen“, „wirken“). Hier beschreibt シンプルに見えます den Eindruck: Die Speisekarte wirkt einfach genug. Das ist etwas anderes als 見ます, die höfliche Form von 見る („ansehen“); 見ます bezeichnet eine Handlung, während 見えます den wahrgenommenen Eindruck oder die Sichtbarkeit ausdrückt. し verbindet diesen ersten Teil mit einem weiteren Gesichtspunkt. In diesem Satz entspricht es „und außerdem“ und zeigt, dass die Aussage über die Speisekarte zusammen mit der folgenden Aussage über die Sitzplätze als Begründung oder positive Einschätzung dient. Das Muster Aし、B lässt sich wiederverwenden: 安いし、便利です。 – „Es ist günstig und außerdem praktisch.“ 座席 bedeutet „Sitzplatz“ oder, im Pluralzusammenhang, „Sitzplätze“. Das Wort bezeichnet die Plätze zum Sitzen, nicht die Personen, die dort sitzen. Beispiel: 座席を予約します。 – „Ich reserviere Sitzplätze.“ も bedeutet hier „auch“. Es fügt 座席 als weiteren betroffenen Aspekt zur vorher genannten Speisekarte hinzu: Nicht nur die Speisekarte, auch die Sitzplätze werden beurteilt. Das Muster Aは…、Bも… bedeutet „A …, und auch B …“. 快適 bedeutet „bequem“ oder „komfortabel“. Es ist ein na-Adjektiv: 快適な座席 heißt „bequeme Sitzplätze“. In der vorliegenden Form steht es nicht direkt vor dem Nomen, sondern wird mit そうです verbunden. そうです folgt hier auf 快適 und bedeutet „scheint so“ oder „wirkt“. Das Muster Adjektivstamm + そうです drückt einen Eindruck aufgrund sichtbarer oder sonstiger unmittelbarer Anzeichen aus: おいしそうです。 – „Es sieht lecker aus.“ Bei na-Adjektiven steht dabei die Form 快適そうです, ohne な. Das です macht die Aussage höflich; die Erscheinungsbedeutung kommt aus そう. Zusammen ergibt メニューは十分シンプルに見えますし „Die Speisekarte wirkt einfach genug, und außerdem …“. 座席も快適そうです ergänzt: „auch die Sitzplätze wirken bequem.“ は markiert メニュー als Thema, während も bei 座席 den zusätzlichen Aspekt markiert. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Speisekarte sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.“

8. では、ここを確定する前に、なぜこの店がグループに合うのか説明してください。

   Dann erkläre, warum dieser Ort zur Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   では

   dann

   ここ

   dieser Ort

   確定する

   bestätigen; festlegen

   前に

   bevor

   なぜ

   warum

   この

   dieser/diese/dieses

   店

   Geschäft; Laden

   グループ

   Gruppe

   合う

   passen

   説明してください

   bitte erklären

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also dann“. Als Gesprächsausdruck markiert es einen Übergang; es ist nicht selbst die Aufforderung. ここ bedeutet hier „dieser Ort“ beziehungsweise „dieser Platz“. In diesem Satz steht es mit を als Objekt von 確定する; die feste Übersetzung legt den Bezug auf den zu bestätigenden Ort fest. Als Ortsausdruck kann ここ in anderen Sätzen auch einfach „hier“ bedeuten. 確定する bedeutet hier „bestätigen“ oder „festlegen“. Die Grundform ist 確定する; vor 前に bleibt sie in dieser Form. Das Verb bezeichnet eine Entscheidung, durch die etwas festgelegt wird, nicht bloß eine allgemeine Prüfung. Beispiel: 日程を確定する。 – „Den Termin festlegen.“ 前に bedeutet „bevor“. Beim Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet der Verbteil die Handlung, die später stattfindet; die Handlung des Hauptsatzes findet zuerst statt. Hier bedeutet 確定する前に: „bevor du den Ort bestätigst“; entsprechend soll die Erklärung zuerst erfolgen. Beispiel: 出かける前に、確認します。 – „Bevor ich losgehe, überprüfe ich es.“ なぜ fragt nach dem Grund und bedeutet „warum“. In なぜ ... のか steht die Warum-Frage als eingebetteter Inhalt von 説明してください; gefragt ist somit der Grund dafür, dass etwas gilt, nicht nur eine kurze Ja-Nein-Antwort. この ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieses ...“. Es wird nicht allein verwendet, sondern steht direkt vor 店: この店 – „dieses Geschäft“. 店 bedeutet „Geschäft“, „Laden“ oder je nach Zusammenhang „Restaurant“. Hier bezeichnet es den Ort, dessen Eignung für die Gruppe erklärt werden soll. Beispiel: この店は静かです。 – „Dieses Geschäft beziehungsweise Restaurant ist ruhig.“ グループ ist ein Lehnwort und bedeutet „Gruppe“. Mit に bildet es hier das Ziel beziehungsweise den Bezugspunkt von 合う: グループに合う bedeutet „zu der Gruppe passen“. 合う bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. Die Grundform ist 合う; sie steht mit に, wenn etwas zu einer Person oder Gruppe passt: この案はグループに合う。 – „Dieser Vorschlag passt zur Gruppe.“ Das ist hier nicht das Verb „sich treffen“; die Bedeutung wird durch グループに und den festen Zusammenhang bestimmt. 説明してください ist eine höfliche Bitte: „bitte erklären Sie“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „erkläre bitte“. Es besteht aus 説明する „erklären“ und ください, das nach der て-Form eine höfliche Aufforderung bildet: 説明して + ください. Beispiel: 理由を説明してください。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: では „dann“, ここを確定する前に „bevor du diesen Ort bestätigst“, なぜこの店がグループに合うのか „warum dieses Geschäft zur Gruppe passt“, und 説明してください „bitte erkläre das“. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Dann erkläre, warum dieser Ort zu der Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.“

9. 理由を伝えて、誰か気になることがあるか尋ねます。

   Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.

   理由

   Grund

   伝えて

   mitteilen; sagen

   誰か

   jemand

   気になること

   etwas, das einem Sorgen macht

   あるか

   ob es das gibt

   尋ねます

   fragen

   Ausführliche Erklärung

   理由 bedeutet hier „Grund“. Das Nomen steht mit を als Objekt: 理由を = „den Grund“. Das anschließende 伝えて kommt vom Verb 伝える („mitteilen, übermitteln“). Die -て-Form verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden: 理由を伝えて、… = „den Grund mitteilen und dann …“. Sie drückt hier nicht allein die Zeitform „mitgeteilt haben“ aus. 誰か bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise in der eingebetteten Frage „irgendjemand“. Das か gehört zu dieser unbestimmten Form; es macht aus einer Frageform kein fest bestimmtes „wer“. Die konkrete Person wird im festen Satz nicht genannt. 気になること bezeichnet „etwas, das jemanden beschäftigt oder Sorgen macht“. 気になる ist eine feste, sehr häufige Verbindung mit der Bedeutung „einen beschäftigen; einem auffallen oder Sorgen machen“, und こと macht daraus ein Nomen für eine Angelegenheit oder Sache. Ein nützliches Beispiel ist: 気になることがあります。 – „Es gibt etwas, das mich beschäftigt.“ あるか enthält ある, „vorhanden sein; es geben“, in einer eingebetteten Ja-nein-Frage. Das Fragepartikel か markiert hier also den Inhalt dessen, was gefragt wird: 気になることがあるか = „ob es etwas gibt, das jemanden beschäftigt“. ある ist die Form, die für das Vorhandensein einer Sache oder Angelegenheit verwendet wird. 尋ねます kommt vom Verb 尋ねる („fragen; sich erkundigen“). ます ist die höfliche Form des Verbs; 尋ねます kann je nach Kontext „fragt“ oder „wird fragen“ bedeuten. Zusammen mit der eingebetteten Frage ergibt sich …あるか尋ねます = „fragt, ob … vorhanden ist“ beziehungsweise natürlicher „fragt, ob … jemand Bedenken hat“. Der ganze Satz verbindet die beiden Handlungen: 理由を伝えて („den Grund mitteilen“) und 誰か気になることがあるか尋ねます („fragen, ob jemand etwas hat, das ihn beschäftigt“). Entsprechend lautet die gemeinte Gesamtbedeutung: „Ich werde den Grund nennen und fragen, ob jemand Bedenken hat.“

10. 理由をはっきりさせると、あとで気まずくなりにくいです。

    Klare Gründe machen es später weniger unangenehm.

    理由

    Grund

    はっきり

    klar, deutlich

    させる

    klarmachen

    と

    wenn; sobald

    あとで

    später

    気まずく

    unangenehm; peinlich

    なりにくいです

    wird nicht leicht

    Ausführliche Erklärung

    理由 bedeutet hier „Grund“; je nach Kontext können damit auch mehrere Gründe gemeint sein. Das Wort ist ein Nomen, und 理由を markiert es als das, was klargemacht wird. Die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. はっきり bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es bezeichnet einen Zustand ohne Unklarheit. Eine häufige Verbindung ist はっきりする „klar werden/sein“. Beispiel: 答えがはっきりする。 – „Die Antwort wird klar.“ させる bildet hier mit はっきり die wiederverwendbare Verbindung はっきりさせる „etwas klarmachen/etwas klären“. させる ist die Kausativform von する: Sie bezeichnet, dass jemand oder etwas einen Zustand oder Vorgang herbeiführt. In diesem Satz wird also der Grund klargemacht; 理由を markiert ihn als Objekt dieser Handlung. Beispiel: 問題をはっきりさせます。 – „Ich kläre das Problem.“ と verbindet hier den vorangehenden Vorgang mit einer daraus erwartbaren Folge. In diesem Muster wird die Folge als natürliche oder leicht vorhersehbare Konsequenz dargestellt: AとB = „Wenn A, dann B“. あとで bedeutet „später“ oder „danach“. Es bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, ohne hier genauer festzulegen, wann genau. Beispiel: あとで確認します。 – „Ich überprüfe es später.“ 気まずく ist die adverbiale Form von 気まずい „unangenehm, peinlich, verlegen“. Die Form 気まずく verbindet dieses beschreibende Wort mit dem folgenden なる „werden“: 気まずくなる bedeutet „unangenehm werden“. なりにくいです enthält なり, die Verbindungsform von なる „werden“, にくい „schwer zu …“ und das höfliche です. Zusammen mit 気まずく bedeutet 気まずくなりにくい „es wird nicht leicht unangenehm“; im ganzen Satz ergibt sich daraus „es ist weniger wahrscheinlich, dass es unangenehm wird“. にくい verneint nicht einfach den Vorgang, sondern beschreibt, dass er schwer oder wenig leicht eintritt. Beispiel: この靴は歩きにくいです。 – „Mit diesen Schuhen ist es schwer zu gehen.“ Zusammengenommen heißt 理由をはっきりさせると „wenn man den Grund klarmacht“. あとで fügt „später“ hinzu, und 気まずくなりにくいです sagt, dass es dann weniger leicht unangenehm wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn man den Grund klarmacht, wird es später weniger unangenehm.“