Aufgaben nach Dringlichkeit und Wirkung priorisieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 仕事が四つあって、どれも重要に思えます。

   Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   四つ

   vier Stücke bzw. vier Dinge

   あって

   es gibt; und es gibt

   どれも

   alle davon

   重要

   wichtig

   思えます

   scheint; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bedeutet hier im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Arbeit“ oder „Job“ bezeichnen. Als Nomen steht es unverändert; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 四つ bedeutet „vier Dinge/Aufgaben“. 四つ ist die allgemeine Zählform für Dinge und gehört zur traditionellen japanischen Zählreihe: ひとつ eins, ふたつ zwei, みっつ drei, 四つ vier. Die Form nennt hier ausdrücklich die Anzahl; sie ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel. あって ist die て-Form von ある, „vorhanden sein/es gibt“ für unbelebte Dinge. Die て-Form verbindet hier den Existenzteil mit dem folgenden Satzteil: „Es gibt vier Aufgaben, und …“. ある wird für Dinge und andere Unbelebte verwendet; für Personen und Tiere steht normalerweise いる. どれも bedeutet „alle davon“ beziehungsweise „jedes davon“. どれ fragt nach einer Auswahl von Dingen („welches?“); mit も bezeichnet どれも in dieser bejahenden Aussage die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Die Form selbst legt nicht fest, welches konkrete Ding gemeint ist, sondern bezieht sich hier auf die zuvor genannten vier Aufgaben. 重要 bedeutet „wichtig“. Mit に wird das Nomen beziehungsweise na-Adjektiv 重要 adverbial an 思えます angeschlossen: 重要に思えます heißt wörtlich etwa „kommt einem wichtig vor“. Für die Verneinung steht beispielsweise 重要ではありません („ist nicht wichtig“); das ist eine andere Form als die beobachtete. 思えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思える, „scheinen/den Eindruck machen“ beziehungsweise „sich denken lassen“. Hier wird nicht einfach eine direkte Behauptung „alle sind wichtig“ formuliert, sondern der Eindruck ausgedrückt: „sie wirken alle wichtig“. Das verwandte 思います ist die höfliche Form von 思う und gibt eher „ich denke/meine“ wieder; 思えます stellt in diesem Satz das Erscheinen oder den gewonnenen Eindruck in den Vordergrund. Zusammen ergibt 仕事が四つあって „Es gibt vier Aufgaben“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Ich habe vier Aufgaben“. Danach bezieht sich どれも auf diese vier Aufgaben, und 重要に思えます sagt aus, dass jede von ihnen wichtig wirkt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe vier Aufgaben, und sie alle wirken wichtig.“

2. 順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えてください。

   Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   順番

   Reihenfolge

   決める

   festlegen; entscheiden

   前に

   bevor; vorher

   緊急性

   Dringlichkeit

   影響

   Wirkung; Einfluss

   分けて

   trennen; aufteilen

   考えてください

   bitte bedenken

   Ausführliche Erklärung

   順番 bezeichnet hier die Reihenfolge, in der etwas angeordnet oder erledigt wird. Das Wort ist ein Nomen; ein nützliches Muster ist 順番を決める – „die Reihenfolge festlegen“. Beispiel: 順番を変えます。 – „Ich ändere die Reihenfolge.“ 決める bedeutet „festlegen“ oder „entscheiden“. Es ist die Grundform des Verbs. In 順番を決める ist 順番 das direkte Objekt der Entscheidung, markiert durch を. Beispiel: 予定を決める。 – „einen Plan festlegen.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt oder die Handlung, vor der etwas geschieht. Das Muster Verb-Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ In der festen Äußerung wird also zuerst die folgende Handlung ausgeführt: 緊急性と影響を分けて考えてください. 緊急性 bedeutet „Dringlichkeit“, also wie dringend etwas ist. Das Suffix 性 bildet hier ein Nomen für eine Eigenschaft oder einen Grad. Im Kontext geht es darum, diese Eigenschaft getrennt von der Wirkung zu beurteilen. Beispiel: この問題は緊急性が高いです。 – „Dieses Problem ist sehr dringend.“ 影響 bedeutet hier „Wirkung“ oder „Einfluss“, also das, was etwas auf andere Dinge bewirkt. In 緊急性と影響 verbindet と zwei gleichrangige Nomen: „Dringlichkeit und Wirkung“. Beispiel: その変更は計画に影響します。 – „Diese Änderung wirkt sich auf den Plan aus.“ 分けて ist die て-Form von 分ける, „trennen“ oder „aufteilen“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung 考えてください: Man soll die beiden Gesichtspunkte getrennt behandeln und dann darüber nachdenken. Die Form kann auch in anderen Anweisungen eine Handlungskette verbinden, zum Beispiel 内容を分けて説明します。 – „Ich erkläre den Inhalt getrennt.“ 考えてください bedeutet „bitte bedenken“ oder „bitte darüber nachdenken“. Die Grundform ist 考える, „denken; überlegen“. 考えて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: Verb-て + ください = „bitte …“. Hier wird also nicht nur um das Trennen gebeten, sondern darum, die getrennten Aspekte zu berücksichtigen. Beispiel: よく考えてください。 – „Bitte überlegen Sie gut.“ Zusammengesetzt steht zuerst 順番を決める前に, „bevor du die Reihenfolge festlegst“. Danach folgt 緊急性と影響を分けて考えてください: „Bitte trenne die Dringlichkeit von der Wirkung und denke darüber nach.“ Die ganze Äußerung fordert somit, vor der Festlegung der Reihenfolge Dringlichkeit und Wirkung getrennt zu beurteilen.

3. メールは緊急ですが、報告書は明日の顧客との会議に影響します。

   Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.

   メール

   E-Mail

   緊急

   dringend

   報告書

   Bericht

   明日

   morgen

   顧客

   Kunde

   会議

   Besprechung

   影響します

   wirkt sich aus

   Ausführliche Erklärung

   メール bezeichnet hier eine E-Mail. Das Wort ist ein Lehnwort; als Thema steht es mit は: メールは = „Was die E-Mail betrifft …“. Beispiel: メールを確認します。 – „Ich prüfe die E-Mail.“ 緊急 bedeutet hier „dringend“ beziehungsweise „von unmittelbarer Dringlichkeit“. Es ist ein na-adjektivisches Wort: In der höflichen Prädikatsform steht 緊急です; vor einem Nomen wäre die attributive Form 緊急な. ですが verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz. です ist die höfliche Prädikatsform, und が bedeutet hier „aber“, nicht das Subjektzeichen. Das Muster Aですが、Bです kann höflich „A ist zwar …, aber B …“ ausdrücken. 報告書 bedeutet „Bericht“ und ist ein zusammengesetztes Nomen aus 報告 („Bericht/Meldung“) und 書 („Schrift/Dokument“). Auch hier markiert は das Thema: 報告書は = „Was den Bericht betrifft …“. 明日 bedeutet „morgen“. In 明日の会議 steht es mit の vor dem Nomen und bestimmt den Zeitpunkt der Besprechung: „die Besprechung morgen“ beziehungsweise „die morgige Besprechung“. Beispiel: 明日会います。 – „Wir treffen uns morgen.“ 顧客 bedeutet „Kunde“ im geschäftlichen Sinn. In 顧客との会議 verbindet との den Kunden mit der Besprechung: と markiert hier den Beteiligten „mit“, und の bindet diese Einheit an 会議. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In der festen Äußerung ist es das Ziel, auf das sich die Auswirkung richtet: 会議に影響します. Das に bezeichnet bei 影響する den betroffenen Bezugspunkt. 影響します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 影響する, „sich auswirken“ oder „beeinflussen“. Die Formkette lautet 影響する → 影響します; します zeigt hier Höflichkeit, nicht eine zusätzliche Handlung neben 影響. Das Muster XはYに影響する bedeutet „X wirkt sich auf Y aus“. Beispiel: 天気は予定に影響します。 – „Das Wetter wirkt sich auf den Plan aus.“ Zusammen ergibt メールは緊急ですが „Die E-Mail ist dringend, aber …“. Danach setzt 報告書は den Bericht als kontrastierendes Thema ein. 明日の顧客との会議に bezeichnet die morgige Besprechung mit dem Kunden als betroffenen Bezugspunkt, und 影響します sagt, dass der Bericht sich darauf auswirkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht wirkt sich auf das Kundentreffen morgen aus.“

4. ほかの人がそれに頼っているなら、報告書の影響のほうが大きいです。

   Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   ほかの

   andere

   人

   Person; Mensch

   それに

   darauf; daran

   頼っている

   sich darauf verlassen; davon abhängen

   なら

   wenn

   報告書

   Bericht

   影響

   Wirkung; Einfluss

   のほうが

   eher; die größere Seite im Vergleich

   大きいです

   ist groß; ist beträchtlich

   Ausführliche Erklärung

   ほかの bedeutet hier „andere“ und steht vor einem Nomen. Das Muster ほかの + Nomen bezeichnet etwas außerhalb der bereits gemeinten Gruppe, zum Beispiel ほかの方法 = „eine andere Methode“. 人 bedeutet „Person/Mensch“. Zusammen mit ほかの bildet es ほかの人 = „andere Personen“. Das nachfolgende が kennzeichnet diese Personen als Subjekt des folgenden Prädikats. それに besteht aus それ und に. Hier verweist それ im gegebenen Sinn auf den Bericht; に markiert bei 頼る das, worauf man sich stützt. それに頼る heißt daher „sich darauf verlassen“. 頼っている geht auf das Verb 頼る („sich auf etwas verlassen; von etwas abhängen“) zurück. Die Form 〜ている beschreibt hier den andauernden Zustand des Sich-Verlassens oder Abhängigseins. Ein wiederverwendbares Muster ist N に頼る beziehungsweise N に頼っている: „sich auf N verlassen“ beziehungsweise „von N abhängen“. なら macht den vorhergehenden Sachverhalt zur Bedingung: X なら bedeutet hier „wenn X der Fall ist“. ほかの人がそれに頼っているなら heißt somit „wenn andere davon abhängen“. 報告書 bedeutet „Bericht“ und ist ein Nomen. Das の verbindet 報告書 mit 影響: 報告書の影響 bedeutet „die Wirkung beziehungsweise der Einfluss des Berichts“. 影響 bedeutet „Wirkung“ oder „Einfluss“. In 報告書の影響 bezeichnet es die dem Bericht zugeschriebene Wirkung. Ein nützliches Muster ist A の影響 = „die Wirkung beziehungsweise der Einfluss von A“. のほうが markiert in einem Vergleich die Seite, die stärker, größer oder zutreffender ist. Der Vergleichsmaßstab wird hier nicht ausdrücklich genannt. In 報告書の影響のほうが大きい wird also die Wirkung des Berichts als die größere dargestellt. 大きいです enthält das Adjektiv 大きい („groß; beträchtlich“) und die höfliche Satzendung です. 大きい ist hier selbst keine besondere Komparativform; die Vergleichsbedeutung kommt durch のほうが zustande. Ohne diesen Vergleichsausdruck bedeutet 大きいです einfach „ist groß“ beziehungsweise „ist beträchtlich“. Insgesamt lautet die Struktur: ほかの人がそれに頼っているなら („wenn andere davon abhängen“) + 報告書の影響のほうが大きいです („die Wirkung des Berichts ist größer“). Zusammen ergibt sich: „Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.“

5. デザインレビューは、別のチームメンバーの仕事も止めています。

   Die Designprüfung hält außerdem ein anderes Teammitglied auf.

   デザインレビュー

   Designprüfung

   別の

   anders; ein anderes

   チームメンバー

   Teammitglied

   仕事

   Arbeit

   止めています

   hält auf; stoppt

   Ausführliche Erklärung

   デザインレビュー bezeichnet hier eine Designprüfung bzw. ein Design-Review. Das ist ein zusammengesetztes Lehnwort: デザイン bedeutet „Design“, レビュー „Review/Prüfung“. Zusammen bildet es das Thema des Satzes. は markiert dieses Thema. Nach Aは wird gesagt, was in Bezug auf A gilt. Die Partikel wird als は geschrieben, aber als „wa“ ausgesprochen. 別の bedeutet „ein anderes“ oder „ein weiterer, anderer“. 別 steht hier in der festen attributiven Form 別の vor einem Nomen. Das の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen; es ist hier nicht die Besitzbedeutung „von“. チームメンバー bedeutet „Teammitglied“. Als Lehnwort wird es nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. Die genaue Zahl ist durch diese Form allein nicht festgelegt; die Übersetzung macht hier ein einzelnes anderes Teammitglied als gemeinten Teilnehmer deutlich. の in チームメンバーの仕事 verbindet das Teammitglied mit seiner Arbeit. In diesem Zusammenhang ergibt die Verbindung „die Arbeit des Teammitglieds“ beziehungsweise natürlicher „die Arbeit eines anderen Teammitglieds“. 仕事 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl berufliche Arbeit als auch eine konkrete Aufgabe bezeichnen. Beispiel: 仕事を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ も bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt die Arbeit des anderen Teammitglieds zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Damit entspricht es dem „außerdem“ der festen Übersetzung. 止めています bedeutet hier „hält auf“ oder „stoppt gerade“. Die Grundform ist 止める („anhalten; stoppen; aufhalten“). 止めています besteht aus der höflichen Form mit ます und いる; diese Verbindung beschreibt hier einen andauernden aktuellen Zustand: Die Arbeit wird weiterhin aufgehalten. Das handelnde Subjekt ist in diesem Satz die Designprüfung; die aufgehaltene Sache ist 仕事. Zusammensetzung: デザインレビューは setzt die Designprüfung als Thema. 別のチームメンバーの仕事も bezeichnet zusätzlich die Arbeit eines anderen Teammitglieds als betroffene Sache. 止めています sagt, dass die Designprüfung diese Arbeit derzeit aufhält. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Designprüfung hält außerdem ein anderes Teammitglied auf.“

6. それなら、すぐに終わるなら、あなたのチームメンバーの仕事を止めているレビューを先に済ませましょう。

   Dann kümmere dich zuerst um die Prüfung, die dein Teammitglied aufhält, wenn sie schnell erledigt werden kann.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   すぐに

   sofort; schnell

   終わるなら

   wenn es fertig wird

   あなたの

   dein; deine

   チームメンバー

   Teammitglied

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   止めている

   aufhält

   レビュー

   Prüfung; Review

   先に

   zuerst

   済ませましょう

   erledigen wir; lasst uns erledigen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine vorausgesetzte Information an: „wenn das so ist“ oder „dann in diesem Fall“. それ ist dabei ein Demonstrativausdruck für den gerade gegebenen Sachverhalt; aus dem Satz allein muss kein einzelner Gegenstand gemeint sein. Beispiel: それなら、今行きましょう。 – „Dann gehen wir jetzt.“ すぐに bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es bezieht sich auf 終わる, nicht auf den gesamten Satz: Es geht darum, dass etwas schnell fertig wird. Beispiel: 仕事はすぐに終わります。 – „Die Arbeit ist schnell fertig.“ 終わるなら besteht aus dem Grundformverb 終わる („enden; fertig werden“) und なら („wenn …“). 終わる ist ein intransitives Verb: Das, was fertig wird, steht nicht als direktes Objekt mit を. In diesem Satz wird nach der festen Übersetzung vorausgesetzt, dass die betreffende Prüfung schnell erledigt werden kann. Die Form selbst ist jedoch keine eigene „Kann“-Form, sondern eine Bedingung auf Grundlage der Annahme, dass etwas schnell fertig wird. なら kann sich auf eine angenommene Bedingung beziehen: 時間があるなら、手伝います。 – „Wenn du Zeit hast, helfe ich.“ あなたの zeigt mit の eine Zuordnung oder Zugehörigkeit an: „dein/deine“. あなた ist hier nicht das Subjekt der gesamten Äußerung, sondern bezeichnet die Person, zu der das folgende Teammitglied in Beziehung gesetzt wird. の verbindet den Ausdruck mit dem folgenden Nomen; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem Nomen. チームメンバー ist ein Lehnwort für „Teammitglied“. Zusammen mit あなたの ergibt es あなたのチームメンバー, „dein Teammitglied“. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare japanische Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Teammitglieder gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext und der Übersetzung. 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. In あなたのチームメンバーの仕事 markiert das erste の die Beziehung „die Arbeit deines Teammitglieds“. Das Nomen 仕事 erhält seine grammatische Rolle im Satz durch das danach stehende を: 仕事を ist die Arbeit als direkt betroffenes Element der Handlung. 止めている geht auf das transitive Verb 止める („anhalten; stoppen“) zurück. Die Form 止めている beschreibt hier einen anhaltenden oder bestehenden Zustand: Etwas hält die Arbeit auf. In der vorangestellten Beschreibung 仕事を止めているレビュー ist レビュー dasjenige, das die Arbeit aufhält; 仕事を ist das, was aufgehalten wird. Beispiel: 音楽が勉強を止めている。 – „Die Musik hält das Lernen auf.“ レビュー bedeutet hier „Prüfung“ beziehungsweise „Review“. Der Ausdruck 仕事を止めているレビュー ist eine vorangestellte Relativkonstruktion: Wörtlich bezeichnet er „die Prüfung, die die Arbeit aufhält“. Im Japanischen steht die beschreibende Verbgruppe vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Das を gehört dabei zu 止めている und markiert 仕事 als dessen Objekt; es macht 仕事 nicht zum Nomen, das von レビュー näher bestimmt wird. 先に bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest: Die Prüfung soll vor einer anderen naheliegenden Aufgabe erledigt werden. Beispiel: 先にメールを読みます。 – „Ich lese zuerst die E-Mail.“ 済ませましょう ist die höfliche Vorschlagsform von 済ませる, „etwas erledigen oder abschließen“. 済ませる ist ein transitives Verb, daher kann die zu erledigende Sache mit を stehen: 仕事を済ませる – „die Arbeit erledigen“. Die Endung -ましょう macht daraus einen höflichen Vorschlag im Sinn von „lasst uns …“ oder, je nach deutscher Perspektive, „soll ich/dann kümmere ich mich …“. Hier richtet sich der Vorschlag auf das vorher genannte レビュー: レビューを済ませましょう bedeutet „Lasst uns die Prüfung erledigen“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Kümmere dich zuerst um die Prüfung“. Zusammengesetzt setzt それなら die Äußerung als Folgerung aus dem vorherigen Sachverhalt ein. すぐに終わるなら gibt die Bedingung an, dass die Prüfung schnell erledigt werden kann. あなたのチームメンバーの仕事を止めているレビュー identifiziert die Prüfung als diejenige, die die Arbeit deines Teammitglieds aufhält. Mit 先に済ませましょう wird vorgeschlagen, genau diese Prüfung zuerst zu erledigen. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Dann kümmere dich zuerst um die Prüfung, die die Arbeit deines Teammitglieds aufhält, wenn sie schnell erledigt werden kann.“

7. その後なら、誰の邪魔もせずに報告書に集中できます。

   Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   その後なら

   danach

   誰の邪魔もせずに

   ohne jemanden zu stören

   報告書

   Bericht

   集中できます

   kann sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   その後なら setzt den Zeitpunkt als Bedingung: „wenn es danach ist“ bzw. hier natürlich „danach“. その後 bedeutet „danach / nach diesem Zeitpunkt“; なら macht daraus eine Bedingung oder einen thematischen Ausgangspunkt. Beispiel: その後なら参加できます。 – „Danach kann ich teilnehmen.“ 誰の邪魔もせずに bedeutet hier „ohne jemanden zu stören“. 邪魔をする ist die feste Verbindung „jemanden behindern, stören oder ihm im Weg stehen“; 誰の邪魔 bezeichnet dabei die Behinderung einer Person. せずに ist die eher schriftsprachliche bzw. formellere Negativform von する plus に und bedeutet „ohne zu tun“. Das も zusammen mit der Verneinung verstärkt die Aussage zu „niemanden / überhaupt jemanden“. Zum Vergleich: 邪魔をしないで ist die alltäglichere Form für „ohne zu stören“ oder „stör nicht“. Beispiel: 彼の邪魔をせずに待ちましょう。 – „Warten wir, ohne ihn zu stören.“ 報告書 bedeutet „Bericht“, genauer ein schriftlicher Bericht. Das Wort besteht aus 報告 („Bericht, Meldung“) und 書 („Schriftstück“); hier ist das zusammengesetzte Wort als Ganzes das Ziel der Konzentration. Beispiel: 報告書を確認します。 – „Ich überprüfe den Bericht.“ 集中できます bedeutet hier „kann mich konzentrieren“. Die Grundform ist 集中する („sich konzentrieren“); 集中できる ist die Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, sich zu konzentrieren. できます ist die höfliche Gegenwartsform davon. Bei 集中する steht das Konzentrationsziel typischerweise mit に: 報告書に集中する – „sich auf den Bericht konzentrieren“. Beispiel: 静かな場所なら勉強に集中できます。 – „An einem ruhigen Ort kann ich mich auf das Lernen konzentrieren.“ Zusammengesetzt markiert その後なら den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung: Danach ist es möglich. 誰の邪魔もせずに beschreibt, dass dabei niemand gestört wird. 報告書に nennt den Bericht als Ziel der Konzentration, und 集中できます sagt aus, dass die sprechende Person dies tun kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.“

8. 依存関係によって、どの仕事を先にするべきかが変わることがあります。

   Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.

   依存関係

   Abhängigkeiten

   によって

   je nach; aufgrund von

   どの

   welche/r/s

   仕事

   Aufgabe; Arbeit

   先に

   zuerst; im Voraus

   する

   tun; erledigen

   べきか

   was man tun sollte

   変わる

   sich verändern; unterschiedlich sein

   ことがあります

   es kann vorkommen, dass

   Ausführliche Erklärung

   依存関係 bezeichnet hier Abhängigkeiten zwischen Aufgaben. Das ist ein Nomen; je nach Kontext kann es auch allgemeiner eine Abhängigkeitsbeziehung meinen. によって zeigt hier die Bedingung oder den Einfluss an: Je nach den Abhängigkeiten kann sich etwas ändern. Die Konstruktion AによってB kann außerdem „durch A“ bedeuten; hier passt die abhängige Auswahl als Bedeutung. どの steht direkt vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welche/r/s …?“. Es unterscheidet sich von どれ, das selbstständig „welches“ bedeutet. どの仕事 heißt hier „welche Aufgabe“. 仕事 kann je nach Zusammenhang „Arbeit“, „Aufgabe“ oder „Job“ bedeuten. Zusammen mit する bildet es die wiederverwendbare Verbindung 仕事をする, „arbeiten/eine Aufgabe erledigen“. In diesem Satz ist 仕事 das Objekt der Handlung. 先に ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es legt die Reihenfolge fest. Beispiel: これを先にしてください。 – „Bitte machen Sie das zuerst.“ する ist die Grundform von „tun/machen“ und steht hier in 仕事をする, „eine Aufgabe erledigen“. Die Grundform kann vor べき stehen: するべき bedeutet „tun sollte“. Eine ebenfalls verwendete Variante ist すべき. べきか drückt innerhalb der eingebetteten Frage aus, was man tun sollte. どの仕事を先にするべきか bedeutet daher wörtlich ungefähr „welche Aufgabe man zuerst tun sollte“. か markiert hier nicht eine selbstständige direkte Frage, sondern die eingebettete Frage als Ganzes. 変わる bedeutet „sich ändern“ oder „anders sein“. Hier ist die Grundform in einer nicht abgeschlossenen Aussage verwendet: Welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte, kann sich abhängig von den Bedingungen ändern. Das Subjekt von 変わる ist die eingebettete Frage どの仕事を先にするべきか. ことがあります macht aus der vorher genannten Aussage „es kann vorkommen, dass …“ beziehungsweise „… kann manchmal der Fall sein“. Die Form Verb-Grundform + ことがある beschreibt, dass etwas gelegentlich vorkommt. Das ist nicht dasselbe wie Verb-た + ことがある, das typischerweise eine bisherige Erfahrung bezeichnet. Zusammen ergibt der Satz: 依存関係によって gibt den Einflussfaktor an, どの仕事を先にするべきか bezeichnet die Frage nach der richtigen Reihenfolge, und 変わることがあります sagt, dass diese Auswahl sich ändern kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Abhängigkeiten können verändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.“

9. 緊急のメールは、報告書の下書きができるまで待ってもらえます。

   Die dringende E-Mail kann warten, bis der Berichtsentwurf fertig ist.

   緊急の

   dringend

   メール

   E-Mail

   報告書

   Bericht

   下書き

   Entwurf

   できる

   fertig werden

   まで

   bis

   待ってもらえます

   kann warten

   Ausführliche Erklärung

   緊急の beschreibt hier etwas als dringend. 緊急 ist ein Nomen bzw. eine na-adjektivartige Beschreibung; vor einem Nomen steht die Form 緊急の. Das の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 緊急の問題です。 – „Es ist ein dringendes Problem.“ メール bedeutet „E-Mail“ und ist ein Lehnwort. Zusammen mit 緊急の bildet es die Nominalgruppe 緊急のメール, also „die dringende E-Mail“. メール selbst wird hier nicht nach Zahl oder Geschlecht flektiert. 報告書 bedeutet „Bericht“ oder „Berichtsdokument“. Die Bestandteile werden in diesem festen Wort nicht als zwei getrennte Satzglieder behandelt. Beispiel: 報告書を作ります。 – „Ich erstelle einen Bericht.“ 下書き bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. 報告書の下書き heißt „der Entwurf des Berichts“: の verbindet 報告書 mit dem zugehörigen Entwurf. Das bezeichnet hier den Berichtsentwurf, nicht bereits den fertigen Bericht. できる bezeichnet hier, dass der Entwurf fertig wird bzw. fertig ist. Es ist die nichtvergangene Form; je nach Kontext kann できる auch „können“ oder „möglich sein“ bedeuten. In 下書きができる geht es jedoch um das Zustandekommen oder Fertigwerden des Entwurfs. Beispiel: 準備ができました。 – „Die Vorbereitungen sind fertig.“ まで markiert die zeitliche Grenze „bis“. In 下書きができるまで bedeutet die ganze Einheit „bis der Entwurf fertig ist“. Der vorangehende Teil ist mit が als dasjenige markiert, das fertig wird. 待ってもらえます beruht auf 待つ „warten“ und der Hilfskonstruktion 待ってもらう. Die て-Form verbindet 待つ mit もらう; もらう stellt das Warten als erhaltene Handlung bzw. Gefälligkeit aus der Perspektive des Betroffenen dar. もらえます ist die höfliche nichtvergangene Potentialform von もらう: Der Potentialbestandteil ist -え-, während ます die höfliche Form markiert. In dieser festen Äußerung wird die Konstruktion gemäß der Übersetzung als „kann warten“ wiedergegeben. Beispiel: ここで待ってもらえますか。 – „Könnten Sie hier warten?“ Zusammengesetzt bezeichnet 緊急のメール die dringende E-Mail. 報告書の下書きができるまで setzt die zeitliche Grenze: bis der Entwurf fertig ist. Mit 待ってもらえます wird gemäß der festen Übersetzung höflich ausgedrückt, dass die E-Mail bis dahin warten kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die dringende E-Mail kann warten, bis der Berichtsentwurf fertig ist.“

10. 優先順位を決めるのは、プレッシャーだけでなく、どんな結果になるかを考えることです。

    Beim Priorisieren geht es um die Folgen und nicht nur um den Druck.

    優先順位

    Prioritäten

    決める

    festlegen; entscheiden

    プレッシャー

    Druck

    だけでなく

    nicht nur …, sondern auch …

    どんな結果

    was für ein Ergebnis

    になる

    werden; sich ergeben

    考える

    denken; überlegen

    ことです

    ist die Sache; bedeutet es

    Ausführliche Erklärung

    優先順位 bedeutet hier „Prioritäten“. Das Wort bezeichnet eine Rangordnung dessen, was zuerst oder stärker berücksichtigt wird. Ein nützlicher Ausdruck ist 優先順位を決める = „Prioritäten festlegen“; を markiert 優先順位 als Objekt. 決める ist die Grundform „festlegen, entscheiden“. In 優先順位を決める beschreibt es die Handlung, eine Rangordnung festzulegen. Das ähnliche 選ぶ bedeutet eher „auswählen“: Man kann etwas auswählen, ohne damit eine vollständige Prioritätenordnung festzulegen. のは macht den vorangehenden Ausdruck 優先順位を決める zu einem Thema. Das Muster Vのは、…です kann also etwa „Was das Tun von V betrifft, …“ oder „V zu tun bedeutet …“ einleiten. プレッシャー ist ein Lehnwort für „Druck“ beziehungsweise Belastungsdruck. Hier wird Druck als ein Faktor genannt, der nicht allein die Grundlage für das Priorisieren bildet. だけでなく ist eine Anschlussform mit der Bedeutung „nicht nur …, sondern auch …“. だけ begrenzt den ersten Faktor; でなく führt zu einem weiteren Gesichtspunkt weiter. Das Muster Aだけでなく、Bも bedeutet „nicht nur A, sondern auch B“. も kann in solchen Sätzen fehlen, wie hier; die Ergänzung B bleibt trotzdem als weiterer Gesichtspunkt erkennbar. どんな結果 bedeutet „was für ein Ergebnis“. どんな fragt nach der Art oder Beschaffenheit, nicht nach einer Anzahl. Beispiel: どんな結果を望みますか。 – „Was für ein Ergebnis wünschen Sie sich?“ になる bedeutet hier „werden“ oder „sich ergeben“. なる ist die Grundform; に markiert den Zustand oder das Ergebnis, zu dem etwas wird. In どんな結果になるか ist die Frage eingebettet: „was für ein Ergebnis es geben wird“. 考える ist die Grundform „denken, überlegen“. Hier bezeichnet es das Überlegen möglicher Folgen. Mit どんな結果になるか bildet es どんな結果になるかを考える = „überlegen, was für ein Ergebnis es geben wird“. ことです macht die nominalisierte Handlung 考えること zum Prädikat einer erklärenden Aussage. In dieser Verbindung bedeutet …ことです sinngemäß „es besteht darin, … zu tun“ beziehungsweise „es geht darum, … zu tun“. Zusammengenommen ist 優先順位を決めるのは das Thema „Prioritäten festzulegen“. プレッシャーだけでなく nennt Druck als etwas, das nicht allein betrachtet wird, und どんな結果になるかを考えることです nennt als weiteren Gesichtspunkt das Überlegen, welches Ergebnis sich ergeben wird. Die Gesamtbedeutung lautet daher: Beim Priorisieren geht es um die Folgen und nicht nur um den Druck.