Über diese Lektion
Mit Hustensymptome vor dem Anruf bei der Klinik beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
咳がよくならないので、クリニックに電話しなければなりません。
ßeki ga yoku naranai node, kurinikku ni denwa schinakereba narimassen. Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.
B
変わったことと、何がいちばん心配かを伝えてください。
kawatta koto to, nani ga itschiban schimpai ka o tsutaete kudassai. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.
A
咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています。
ßeki ga hidoku natte, netsuppokute tsukarete imassu. Er ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.
B
いつ始まったのか、何か効いたものがあるかを伝えてください。
itsu hadschimatta no ka, nanika kiita mono ga aru ka o tsutaete kudassai. Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.
A
今晩ひどくなったら、どうすればいいかも知りたいです。
konban hidoku nattara, doo ßureba ii ka mo schiritai dess. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.
B
すぐに助けが必要なとき、どこへ行けばいいか聞いてください。
ßugu ni taßuke ga hitsuyoo na toki, doko e ikeba ii ka kiite kudassai. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.
A
電話をかける前に、大事な点を書き留めます。
denwa o kakeru mae ni, daidschi na ten o kakitomeru. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.
B
そうすれば、二人にとって電話での話が分かりやすくなるはずです。
soo ßureba, futari ni totte denwa de no hanaßi ga wakariyaßuku naru hadzu dess. Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.Wort für Wort
咳
咳 bezeichnet hier den Husten, um den es in der ganzen Situation geht. Als wiederverwendbares Muster steht es zum Beispiel mit が in 咳が... .
が
が markiert in 咳がよくならない das Symptom als Subjekt: Der Husten wird nicht besser. Als Muster steht が nach dem, was einen Zustand hat oder eine Veränderung erfährt.
よく
よく bedeutet hier „besser“ und beschreibt zusammen mit ならない, dass sich der Zustand nicht verbessert. In diesem Gebrauch steht es vor なる und bezeichnet eine positive Veränderung.
ならない
ならない bedeutet hier „nicht besser werden“ und bildet mit よく die Aussage, dass der Husten keine Besserung zeigt. Als Muster kann ein Zustand mit よくならない als „nicht besser werden“ beschrieben werden.
ので
ので leitet hier den Grund ein: Weil der Husten nicht besser wird, muss die Person anrufen. Als Muster verbindet Xので eine Begründung mit der anschließenden Handlung.
クリニック
クリニック bezeichnet hier die Klinik, bei der die Person wegen des Hustens anruft. Das Wort kann als Ziel zusammen mit に verwendet werden, wie in クリニックに電話する.
に
に markiert in クリニックに das Ziel des Anrufs, also die Klinik, die angerufen wird. Als Muster steht に bei einem Ziel oder einer Stelle, zu der eine Handlung ausgerichtet ist.
電話
電話 bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise „Anruf“ und ist das, was die Person bei der Klinik tätigen muss. Ein häufiges Muster ist 電話をかける für „einen Anruf machen“.
しなければ
しなければ ist hier der erste Teil der Pflichtform しなければなりません: Die Person muss anrufen. Die Form stammt von する und wird in diesem Muster mit なりません verbunden; als wiederverwendbares Muster dient Vなければなりません.
なりません
なりません ist hier der zweite Teil der höflichen Pflichtform しなければなりません. Zusammen mit der vorangehenden Form drückt es aus, dass etwas getan werden muss; das Muster eignet sich für notwendige Handlungen.
変わった
変わった bedeutet hier „sich verändert hat“ und bezieht sich auf die Veränderungen bei den Beschwerden. Die Form steht vor こと, um „das, was sich verändert hat“ zu bilden.
こと
こと macht in 変わったこと aus der vorherigen Handlung eine Sache oder einen Sachverhalt: das, was sich verändert hat. Als Muster kann Vたこと einen vergangenen Sachverhalt als Inhalt benennen.
と
と verbindet hier zwei Inhalte: 変わったこと und 何がいちばん心配か. Es entspricht in dieser Aufzählung „und“ und verbindet häufig gleichrangige Wörter oder Satzinhalte.
何
何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt der größten Sorge. In 何が...か steht es als Fragewort für etwas, das als Subjekt der eingebetteten Frage betrachtet wird.
いちばん
いちばん bedeutet hier „am meisten“ und verstärkt 心配: Es geht um die größte oder wichtigste Sorge. Als Muster steht いちばん vor einer Beschreibung, wenn innerhalb mehrerer Möglichkeiten der höchste Grad gemeint ist.
心配
心配 bezeichnet hier die Sorge oder Besorgnis über ein mögliches Problem. In 何がいちばん心配か fragt die Person, was ihr am meisten Sorgen macht; ein häufiges Muster ist Xが心配.
か
か markiert hier die eingebettete Frage in 何がいちばん心配か, also „was am meisten Sorgen macht“. Als Muster steht es am Ende eines eingebetteten Fragesatzes, etwa nach einem Ausdruck des Wissens oder Fragens.
を
を markiert in 変わったことと、何がいちばん心配かを伝えてください den Inhalt, der mitgeteilt werden soll. Als Muster steht を nach dem Gegenstand einer Handlung wie 伝える.
伝えて
伝えて bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ und fordert dazu auf, die genannten Informationen weiterzugeben. Die Form verbindet sich mit ください zu der höflichen Bitte 伝えてください; als Muster dient Vてください.
ください
ください macht aus 伝えて eine höfliche Aufforderung: „Bitte teile es mit.“ Diese Form kann verwendet werden, wenn man eine andere Person respektvoll um eine Handlung bittet.
ひどく
ひどく bedeutet hier „schlimm“ oder „stark“ und beschreibt, dass der Husten einen schlimmeren Zustand erreicht. In 咳がひどくなって steht es vor なって und gibt den Grad der Veränderung an.
なって
なって bedeutet hier „werden“ und verbindet die Verschlechterung des Hustens mit den folgenden Beschwerden. In 咳がひどくなって beschreibt die Form eine Veränderung und führt mit て zum nächsten Teil der Aussage.
熱っぽくて
熱っぽくて bedeutet hier „fiebrig sein“ oder ein Fiebergefühl haben und verbindet diesen Zustand mit 疲れています. Die Endung くて reiht die Beschreibung an eine weitere Eigenschaft oder einen weiteren Zustand an.
疲れています
疲れています bedeutet hier, dass die Person müde oder erschöpft ist. Als höfliche Zustandsbeschreibung kann es zusammen mit weiteren Beschwerden verwendet werden, wie in 熱っぽくて疲れています.
いつ
いつ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Beginn des Hustens. Als Muster steht いつ vor einem Verb, wenn der Zeitpunkt einer Handlung oder eines Ereignisses erfragt wird.
始まった
始まった bedeutet hier „begonnen hat“ und bezieht sich auf den Beginn der Beschwerden. Die Form steht in いつ始まったのか als Teil der Frage nach dem Anfangszeitpunkt.
の
の nominalisiert in いつ始まったのか den vorangehenden Satzteil und macht daraus den Inhalt einer eingebetteten Frage. Zusammen mit か bildet es hier die Frage „wann es begonnen hat“.
何か
何か bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise in der Frage „irgendetwas“. Es steht vor 効いたもの und sucht nach einem Mittel oder einer Sache, die geholfen hat.
効いた
効いた bedeutet hier „geholfen hat“ oder „gewirkt hat“, bezogen auf etwas, das die Beschwerden möglicherweise gelindert hat. Die Form steht vor もの, um „etwas, das geholfen hat“ zu beschreiben.
もの
もの bedeutet hier „Sache“ oder „etwas“ und fasst in 効いたもの das zusammen, was geholfen hat. Als Muster kann Vたもの eine Sache bezeichnen, auf die die vorherige Handlung zutrifft.
ある
ある drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist oder existiert: Es könnte etwas geben, das geholfen hat. In 何か効いたものがあるか steht es mit が und か in der Frage, ob so etwas vorhanden ist.
今晩
今晩 bedeutet hier „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem sich der Husten möglicherweise verschlimmert. Als Zeitangabe kann es direkt vor einer Bedingung oder Handlung stehen.
なったら
なったら bedeutet hier „wenn es wird“ beziehungsweise „falls es schlimmer wird“ und stellt die Bedingung für die Frage nach dem richtigen Vorgehen dar. Die Form verbindet なった mit ら; als Muster beschreibt Xたら eine Bedingung oder einen Zeitpunkt.
どう
どう fragt hier nach der passenden Vorgehensweise: was man tun soll, falls es schlimmer wird. Zusammen mit すればいい in どうすればいいか bildet es die Frage nach einer geeigneten Handlung.
すれば
すれば ist hier die Bedingungsform von する und bezeichnet die Handlung, die man ausführen könnte. Zusammen mit いい bildet es すればいい, also „was man tun sollte“; als Muster dient Vばいい.
いい
いい bedeutet hier „gut“ im Sinn von „richtig oder passend“ und bewertet die Handlung in どうすればいいか. In der festen Frageform Vばいい wird nach der geeigneten Handlung gefragt.
も
も bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Wunsch nach Information zu den vorher genannten Informationen hinzu. Es steht in どうすればいいかも知りたいです vor 知りたい und erweitert damit den Inhalt des Wissenswunsches.
知りたい
知りたい bedeutet hier „wissen wollen“: Die Person möchte auch erfahren, was sie bei einer Verschlechterung tun soll. Als Muster steht es mit を für den Inhalt, den man wissen möchte.
です
です macht 知りたいです zu einer höflichen Aussage. In dieser Situation ermöglicht es, den eigenen Informationswunsch höflich gegenüber der anderen Person oder später gegenüber der Klinik auszudrücken.
すぐ
すぐ bedeutet hier „schnell“ oder „ohne Verzögerung“ und beschreibt, wie rasch Hilfe benötigt wird. Es steht in すぐに助けが必要 als Zeit- oder Geschwindigkeitsangabe vor に.
助け
助け bedeutet hier „Hilfe“, die eine Person möglicherweise dringend braucht. Das Wort steht in 助けが必要 mit が vor der Aussage, dass diese Hilfe notwendig ist.
必要な
必要な bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt in 助けが必要なとき den Zeitpunkt, an dem Hilfe nötig ist. Als Muster steht 必要な vor einem Nomen, hier vor とき.
とき
とき bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Moment, in dem“ und bezieht sich auf die Situation, dass Hilfe nötig ist. Als Muster kann Nが必要なとき einen Zeitpunkt mit einer notwendigen Sache oder Bedingung beschreiben.
どこ
どこ bedeutet hier „wo“ und fragt wegen へ nach dem Ziel, zu dem man gehen soll. In どこへ行けばいいか bezeichnet es den unbekannten Ort der benötigten Hilfe.
へ
へ markiert in どこへ die Richtung oder das Ziel des Gehens. Als Muster steht へ nach einem Ort und vor 行く, wenn die Zielrichtung betont wird.
行けば
行けば bedeutet hier „wenn man hingeht“ und steht in どこへ行けばいいか für die Frage nach dem richtigen Ziel. Zusammen mit いい bildet es das Muster Xへ行けばいい für eine empfohlene Anlaufstelle.
聞いて
聞いて bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“ und fordert dazu auf, die Information zum Ziel einzuholen. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Bitte 聞いてください; als Muster dient Vてください.
かける
かける bedeutet hier zusammen mit 電話 „einen Anruf tätigen“. In 電話をかける前に bezeichnet es die Handlung, die vor dem Aufschreiben der Punkte noch nicht ausgeführt wird; das Muster 電話をかける ist direkt wiederverwendbar.
前
前 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Anruf. In 電話をかける前に steht es nach der Grundform der Handlung und vor に.
大事な
大事な bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt die Punkte, die notiert werden sollen. Als Muster steht 大事な vor einem Nomen, hier vor 点.
点
点 bedeutet hier „Punkt“ im Sinn eines wichtigen Gesprächspunkts oder einer wichtigen Information. In 大事な点 bezeichnet es einzelne Inhalte, die man vor einem Anruf festhalten möchte.
書き留めます
書き留めます bedeutet hier „aufschreiben“ oder „notieren“ und beschreibt die geplante Vorbereitung auf den Anruf. Als höfliche Form kann es mit を für den notierten Inhalt verwendet werden, wie in 大事な点を書き留めます.
そう
そう bedeutet hier „so“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung, die wichtigen Punkte aufzuschreiben. Zusammen mit すれば in そうすれば stellt es die Folge dar: Wenn man das so macht, wird etwas klarer.
二人
二人 bezeichnet hier die beiden beteiligten Personen. In 二人にとって beschreibt es, dass die folgende Einschätzung für beide aus ihrer Perspektive gilt.
とって
とって trägt in 二人にとって zusammen mit に die Bedeutung „für“ oder „aus der Sicht von“. Das Muster Nにとって gibt an, für wen eine Aussage, Bewertung oder Folge gilt.
で
で bezeichnet in 電話での話 den Rahmen oder das Mittel „am Telefon“ beziehungsweise „über das Telefon“. Als Muster kann で eine Handlung oder ein Gespräch über ein verwendetes Mittel oder einen Kommunikationsweg einordnen.
話
話 bedeutet hier „Gespräch“ oder „das Gespräch am Telefon“. In 電話での話 bezeichnet es den Gesprächsinhalt oder die Unterhaltung, die durch das Aufschreiben der Punkte klarer werden soll.
分かりやすく
分かりやすく bedeutet hier „leicht verständlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie das Gespräch werden soll. In 電話での話が分かりやすくなる steht es als Beschreibung vor なる und bezeichnet eine Verbesserung der Verständlichkeit.
なる
なる bedeutet hier „werden“: Das Gespräch soll verständlicher werden. Als Muster verbindet sich eine Beschreibung wie 分かりやすく mit なる, um eine Veränderung zu einem neuen Zustand auszudrücken.
はず
はず drückt hier eine begründete Erwartung aus: Das Gespräch dürfte für beide klarer werden, wenn die Punkte notiert sind. In なるはずです wird diese Erwartung höflich formuliert; die Aussage ist eine Erwartung und keine absolute Zusicherung.
Grammatikpunkte
〜なければなりません
電話をかけなければなりません。
denwa o kakenakereba narimassen.Man muss anrufen.
Drückt eine notwendige Handlung aus; なければ ist die verneinte Bedingungsform, なりません macht daraus „müssen“.
〜ばいい
どうすればいい
doo ßureba iiWas soll man tun?
どうすればいい fragt, welche Handlung man unternehmen soll: wörtlich „wenn man was tut, ist es gut“.
Japanisch Vokabeln
いちばん
Adverb
itschiban
am meisten
クリニック
Substantiv
kurinikku
Klinik
こと
Substantiv
koto
Sache; Angelegenheit
なければなりません
Phrase
nakereba narimassen
müssen
ひどくなる
Verb
hidoku naru
schlimmer werden
ひどくなって
よくなる
Verb
yoku naru
besser werden
よくならない
咳
Substantiv
ßeki
Husten
心配
Adjektiv
schimpai
besorgt sein; Sorgen machen
伝える
Verb
tsutaeru
mitteilen
伝えてください
電話をかける
Phrase
denwa o kakeru
anrufen
熱っぽい
Adjektiv
netsuppoi
fiebrig
熱っぽくて
変わる
Verb
kawaru
sich verändern
変わった
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
müssen
Antwort zeigen
なければなりませんanrufen
Antwort zeigen
電話をかけるam meisten
Antwort zeigen
いちばんKlinik