Hustensymptome vor dem Anruf bei der Klinik beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 咳がよくならないので、クリニックに電話しなければなりません。

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   咳

   Husten

   よくならない

   wird nicht besser

   ので

   weil

   クリニック

   Klinik

   電話しなければなりません

   muss anrufen

   Ausführliche Erklärung

   咳 bedeutet hier „Husten“. Das Wort bezeichnet Husten beziehungsweise ein Husten-Symptom; die feste Übersetzung macht deutlich, dass hier der Husten der sprechenden Person gemeint ist. Beispiel: 咳が出ます。 – „Ich huste.“ よくならない besteht aus よくなる („besser werden, sich bessern“) und der Verneinung ない. Die Form よくならない bedeutet hier „wird nicht besser“. Bei なる wird よく verwendet, weil sich よい/いい davor in die Adverbform よく verwandelt: よくなる. Beispiel: 症状がよくなりました。 – „Die Symptome sind besser geworden.“ ので verbindet den vorangehenden Grund mit dem folgenden Ergebnis und bedeutet hier „weil/da“. Das Muster ist Grund + ので + Folge; der Grund steht also in 咳がよくならないので, die notwendige Handlung danach. Beispiel: 雨なので、出かけません。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht aus.“ クリニック ist ein Lehnwort und bedeutet „Klinik“. Das Katakana zeigt die Aussprache des entlehnten Wortes. In diesem Satz wird der Ort beziehungsweise die Stelle des Anrufs mit に markiert. Beispiel: 病院に行きます。 – „Ich gehe ins Krankenhaus.“ 電話しなければなりません ist die höfliche Form der Verpflichtung „muss anrufen“. 電話する bedeutet „telefonieren/anrufen“; in der Konstruktion 電話しなければならない wird しなければ mit ならない verbunden und drückt aus, dass etwas notwendig ist. なりません ist hier die höfliche Form des abschließenden ならない. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „ich“ als handelnde Person deutlich. Beispiel: 先生に電話しなければなりません。 – „Ich muss den Lehrer anrufen.“ Zusammengesetzt heißt 咳がよくならないので、クリニックに電話しなければなりません: „Weil mein Husten nicht besser wird, muss ich in der Klinik anrufen.“ Der erste Teil nennt den Grund, und der zweite Teil nennt die daraus folgende notwendige Handlung. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung.

2. 変わったことと、何がいちばん心配かを伝えてください。

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   変わったこと

   was sich verändert hat

   と

   und

   何が

   was

   いちばん

   am meisten

   心配か

   besorgniserregend ist

   伝えてください

   Bitte teilen Sie mit

   Ausführliche Erklärung

   変わったこと bedeutet hier „was sich verändert hat“. 変わった ist die Vergangenheitsform der Grundform 変わる („sich verändern“). Vor こと beschreibt die Form einen eingetretenen oder abgeschlossenen Sachverhalt. こと nominalisiert den Ausdruck; zusammen ergibt sich „was sich verändert hat“. と verbindet hier zwei Inhalte, die beide mit 伝えてください zusammenhängen: 変わったこと und die folgende indirekte Frage. Es bedeutet hier „und“. 何が bedeutet in der eingebetteten Frage „was“. 何 ist das Fragewort „was“; が markiert hier das, worauf die folgende Beschreibung zutrifft. Beispiel: 何が必要ですか。 – „Was ist nötig?“ いちばん bedeutet „am meisten“ oder „am stärksten“ und bezeichnet die höchste Ausprägung innerhalb eines Vergleichs. Beispiel: これがいちばん大切です。 – „Das ist am wichtigsten.“ 心配か bildet zusammen mit 何が und いちばん die indirekte Frage „was am meisten Sorgen macht“. 心配 kann unter anderem „Sorge“ bedeuten; hier beschreibt es etwas als besorgniserregend beziehungsweise beunruhigend. か kennzeichnet den vorangehenden Ausdruck als Frageinhalt. Beispiel: 何が心配ですか。 – „Was macht Ihnen Sorgen?“ In der festen Äußerung ist dieser Frageinhalt nicht selbstständig gefragt, sondern steht als Inhalt dessen, was mitgeteilt werden soll. 伝えてください bedeutet „Bitte teilen Sie mit“ oder, je nach deutscher Anrede, „Sag bitte“. 伝える ist die Grundform „mitteilen/übermitteln“. 伝えて ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte Verb-てください („Bitte tun Sie …“). Der Empfänger wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt ihn als „ihnen“ an. Zusammen ergeben die Teile: „Bitte sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.“ と verbindet die beiden mitzuteilenden Inhalte: zuerst 変わったこと, danach 何がいちばん心配か. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Wiedergabe lautet: „Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.“

3. 咳がひどくなって、熱っぽくて疲れています。

   Er ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   咳

   Husten

   ひどくなって

   schlimmer werden und

   熱っぽくて

   fiebrig sein und

   疲れています

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   咳 bedeutet hier „Husten“ beziehungsweise „Hustenreiz“. Das Nomen steht mit が als grammatisches Subjekt: Der Husten ist das, was schlimmer geworden ist. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen が ひどくなる – „etwas wird schlimm/stark“; ひどくなる bezieht sich also auf die Verschlechterung des Hustens, nicht auf eine Veränderung der Person. ひどくなって kommt vom Grundformwort ひどい („schlimm, stark“) plus なる („werden“). ひどく ist die Verbindungsform von ひどい, und なって ist die て-Form von なる. Die て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem nächsten Zustand oder Vorgang. Beispiel: 痛みがひどくなって、眠れません。 – „Die Schmerzen werden schlimmer, sodass ich nicht schlafen kann.“ 熱っぽくて bedeutet hier „fiebrig sein und“. Das Grundformwort 熱っぽい beschreibt ein fiebriges oder heiß wirkendes Gefühl; 熱っぽくて ist seine Verbindungsform. Bei einem i-Adjektiv wie 熱っぽい wird für diese Verbindung い zu くて. Beispiel: 今日は熱っぽくて、早く休みます。 – „Heute fühle ich mich fiebrig und werde früh ruhen.“ 疲れています bedeutet „müde sein“ beziehungsweise „erschöpft sein“. Das Grundformverb ist 疲れる („müde werden/erschöpft werden“). 疲れて ist die て-Form, und います bildet hier den andauernden Zustand 疲れている: Die Müdigkeit besteht zum genannten Zeitpunkt. Die höfliche Form endet auf ます; sie sagt nicht allein, wer müde ist, denn das Japanische lässt das Subjekt oft unausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Perspektive „ich“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: 咳がひどくなって – „Der Husten ist schlimmer geworden“, 熱っぽくて – „ich fühle mich fiebrig“, und 疲れています – „und bin müde“. Als ganze Äußerung beschreibt der Sprecher damit eine Verschlechterung des Hustens sowie die eigenen fiebrigen und müden Empfindungen. Die て-Formen verbinden die aufeinanderfolgenden Beschreibungen zu einer zusammenhängenden Schilderung.

4. いつ始まったのか、何か効いたものがあるかを伝えてください。

   Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   いつ

   wann

   始まった

   begann; hat angefangen

   何か

   irgendetwas

   効いた

   hat geholfen; hat gewirkt

   もの

   Ding; etwas

   あるか

   ob es etwas gibt

   伝えてください

   Bitte sagen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   いつ fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang der eingebetteten Frage いつ始まったのか und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Beginns. Beispiel: いつ来ますか。 – „Wann kommst du?“ 始まった ist die Vergangenheitsform von 始まる („beginnen, anfangen“). Die Form bezeichnet hier den bereits erfolgten Beginn; sie sagt nicht selbst, wer oder was begonnen hat. In いつ始まったのか bildet sie zusammen mit いつ eine indirekte Frage: „wann es angefangen hat“. 何か bedeutet hier „irgendetwas“ beziehungsweise „etwas“. Das か macht aus 何 („was“) eine unbestimmte Bedeutung. Es steht vor 効いたもの und bezeichnet dort etwas Unbestimmtes, dessen Wirkung geprüft wird. Zum Vergleich: 何がありますか。 heißt „Was gibt es?“, während 何かありますか。 heißt „Gibt es irgendetwas?“ 効いた ist die Vergangenheitsform von 効く, „wirken“ oder „helfen“. In diesem Satz beschreibt 効いた das Ergebnis einer bereits eingetretenen Wirkung. Vor もの bildet es die nähere Beschreibung 効いたもの: wörtlich etwa „etwas, das gewirkt hat“. Das Verb 効く wird außerdem häufig für Medikamente, Maßnahmen oder Mittel verwendet, die Wirkung zeigen. もの bedeutet als selbstständiges Nomen „Ding“ oder „Sache“. Hier steht es nach 効いた und macht daraus die Nominalgruppe „etwas, das gewirkt hat“. Zusammen mit 何か entsteht 何か効いたもの, also „irgendetwas, das geholfen hat“. Das ist eine andere Funktion als die grammatische Endung ものだ, die in anderen Zusammenhängen eine allgemeine Erklärung oder Feststellung markieren kann. あるか enthält ある, „vorhanden sein, es geben“, in einer eingebetteten Ja-nein-Frage. Das か bedeutet hier nicht allein „etwas“, sondern markiert die Frage, ob die beschriebene Sache vorhanden ist: 効いたものがあるか – „ob es etwas gibt, das gewirkt hat“. Das Partikel が kennzeichnet dabei die vorhandene Sache als Subjekt von ある. 伝えてください ist eine höfliche Bitte. 伝える bedeutet „mitteilen“ oder „übermitteln“, und ください nach der Verbform 伝えて macht daraus „Bitte teilen Sie mit“ beziehungsweise „Bitte sagen Sie“. Der Satz nennt nicht ausdrücklich ein Pronomen für die angesprochene Person; die höfliche Bitte richtet sich jedoch an den Gesprächspartner. Die Form ～てください ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Aufforderung, zum Beispiel 書いてください。 – „Bitte schreiben Sie.“ Die beiden Informationsinhalte werden durch 、 verbunden: zuerst いつ始まったのか („wann es angefangen hat“), danach 何か効いたものがあるか („ob es irgendetwas gibt, das geholfen hat“). Das abschließende 伝えてください fordert dazu auf, diese beiden Informationen mitzuteilen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.“

5. 今晩ひどくなったら、どうすればいいかも知りたいです。

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   今晩

   heute Abend

   ひどくなったら

   wenn es schlimmer wird

   どうすればいいか

   was man tun soll

   も

   auch

   知りたいです

   ich möchte wissen

   Ausführliche Erklärung

   今晩 bedeutet hier „heute Abend“. Das Wort bezeichnet den Abend des heutigen Tages. Beispiel: 今晩会いましょう。 – „Treffen wir uns heute Abend.“ ひどくなったら beschreibt die Bedingung „wenn es schlimmer wird“: ひどい bedeutet „schlimm“ oder „heftig“, und なる bedeutet „werden“. Vor なる steht die adverbiale Form ひどく; なった ist die Vergangenheitsform von なる. Die Form -たら bildet hier eine Wenn-Bedingung: ひどくなったら = „wenn es schlimmer wird“. Das bezeichnet nicht notwendig eine bereits eingetretene Verschlimmerung, sondern die Bedingung für den Fall, dass sie eintritt. どうすればいいか ist eine eingebettete Frage mit der Bedeutung „was man tun soll“ beziehungsweise „wie man vorgehen soll“. どう fragt nach der Art oder Vorgehensweise („wie“). すれば ist die -ば-Form von する („tun“), und V-ばいい ist ein wichtiges Muster für „was soll man tun?“ oder „es ist gut, wenn man … tut“. Das abschließende か kennzeichnet die eingebettete Frage. In diesem Satz ist die handelnde Person aus der festen Übersetzung als „ich“ zu verstehen; das Japanische lässt dieses Subjekt unausgedrückt. も bedeutet „auch“ und fügt diesen Wissensinhalt zu einem bereits vorhandenen oder mitgemeinten weiteren Inhalt hinzu. Es steht direkt nach どうすればいいか und markiert somit die ganze eingebettete Frage als zusätzlichen Punkt. 知りたいです bedeutet „ich möchte wissen“. Die Grundform ist 知る („wissen, erfahren“); 知りたい verbindet den Stamm von 知る mit -たい und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. です macht die Aussage höflich. Das Muster V-たいです ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel: 水を飲みたいです。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ Zusammen ergibt sich: 今晩 („heute Abend“) + ひどくなったら („wenn es schlimmer wird“) legt die Bedingung fest. Dann fragt どうすればいいか, welche Handlung in diesem Fall richtig wäre, und も知りたいです sagt, dass die sprechende Person diese Information ebenfalls wissen möchte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.“

6. すぐに助けが必要なとき、どこへ行けばいいか聞いてください。

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   すぐに

   sofort

   助け

   Hilfe

   必要な

   nötig

   とき

   Zeitpunkt; wenn

   どこへ

   wohin

   行けばいいか

   gehen soll

   聞いてください

   bitte fragen

   Ausführliche Erklärung

   すぐに steht hier als Adverb und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „schnell“. Es beschreibt, wie dringend der folgende Bedarf ist. Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 助け ist hier das Nomen „Hilfe“. Es bezeichnet Unterstützung, nicht die Handlung „helfen“ als solche. Das verwandte Verb 助ける bedeutet „jemandem helfen“ oder „jemanden retten“; die Formen sind also nicht austauschbar. 必要な bedeutet „nötig“ oder „benötigt“. 必要 ist ein Nomen bzw. ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 必要な, während die prädikative Form etwa 必要だ lautet. In 助けが必要なとき markiert な die Verbindung von 必要 mit dem folgenden Nomen とき. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Gelegenheit“. In der Verbindung 必要なとき ergibt sich „wenn Hilfe nötig ist“ beziehungsweise wörtlich „zu der Zeit, in der Hilfe nötig ist“. とき kann auch mit anderen vorangestellten Angaben stehen, zum Beispiel: 忙しいとき – „wenn ich beschäftigt bin“. どこへ bedeutet „wohin“. どこ fragt nach einem Ort; へ markiert die Richtung auf diesen Ort zu. Das ist etwas anderes als どこで, das typischerweise nach dem Ort fragt, an dem eine Handlung stattfindet. 行けばいいか enthält das Verb 行く „gehen“ in der Form 行けば, der Bedingungsform mit ば. Zusammen mit いい „gut; in Ordnung“ bildet 行けばいい ein Muster für „es ist richtig/besten, zu gehen“ oder je nach Kontext „soll gehen“. Das abschließende か macht daraus innerhalb des Satzes eine indirekte Frage: „wohin man gehen soll“ bzw. „wo es richtig ist zu gehen“. Beispiel: 何をすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ 聞いてください bedeutet hier „bitte fragen“. 聞く kann je nach Zusammenhang auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten; die vorliegende eingebettete Frage legt hier die Bedeutung „fragen“ fest. 聞いて ist die Te-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte: Vてください = „Bitte tu/tun Sie V“. Beispiel: 先生に聞いてください。 – „Bitte fragen Sie den Lehrer/die Lehrerin.“ Zusammenbau: すぐに助けが必要なとき bildet den vorangestellten Wenn-Teil: „wenn du schnell Hilfe brauchst“. Darauf folgt die indirekte Frage どこへ行けばいいか – „wohin du gehen sollst“. 聞いてください ist die höfliche Aufforderung „frag bitte“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. 電話をかける前に、大事な点を書き留めます。

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   電話をかける

   telefonieren; einen Anruf machen

   前に

   bevor; vorher

   大事な

   wichtig

   点

   Punkt

   書き留めます

   schreibe auf

   Ausführliche Erklärung

   電話をかける bedeutet hier „anrufen“. 電話 ist „Telefon/Anruf“, und かける bildet mit 電話 die feste Verbindung „einen Anruf machen, telefonieren“. Die Form かける ist die Wörterbuchform; in anderen Zeiten oder Höflichkeitsstufen verändert sich das Verb, zum Beispiel 電話をかけました = „ich habe angerufen“. Beispiel: 友だちに電話をかけます。 – „Ich rufe einen Freund/eine Freundin an.“ Die Zielperson steht hier mit に; sie ist nicht im festen Satz genannt. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 bedeutet grundsätzlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に heißt „bevor man …“: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 大事な bedeutet hier „wichtig“. Es steht vor dem Nomen 点 und ist die attributive Form von 大事だ. Bei einem Nomen folgt also 大事な; als selbstständige Aussage kann man beispielsweise これは大事です。 sagen: „Das ist wichtig.“ 点 bedeutet hier „Punkt“, im Sinn eines einzelnen besprechungs- oder notierwürdigen Punkts. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber hier bezeichnet es zusammen mit 大事な einen wichtigen Punkt. Der Plural wird im Japanischen an diesem Nomen nicht zwingend durch eine eigene Endung markiert; die Übersetzung „Punkte“ ergibt sich hier aus dem gemeinten Inhalt. 書き留めます bedeutet „schreibe auf“ beziehungsweise in diesem Satz „werde aufschreiben“. Es ist die höfliche Form von 書き留める, „aufschreiben, notieren“: 書き留める → 書き留めます. Die Form ます markiert höfliche Aussageweise; sie legt allein nicht ausdrücklich eine deutsche Zukunftsform fest. Hier ergibt sich die zukünftige bzw. beabsichtigte Lesart aus dem Zusammenhang. Beispiel: 大事なことを書き留めました。 – „Ich habe das Wichtige aufgeschrieben.“ 書く allein bedeutet „schreiben“, während 書き留める gezielt „aufschreiben/notieren“ bedeutet. Zusammen ergibt 電話をかける前に „bevor ich anrufe“. Danach bezeichnet 大事な点 die wichtigen Punkte als Objekt, markiert durch を, und 書き留めます sagt aus, dass die sprechende Person sie höflich aufschreiben wird: „Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.“

8. そうすれば、二人にとって電話での話が分かりやすくなるはずです。

   Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.

   そうすれば

   wenn man das tut, dann

   二人

   zwei Personen; ihr beide

   にとって

   für; aus der Sicht von

   電話

   Telefon

   話

   Gespräch

   分かりやすくなる

   verständlicher werden

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet die vorher genannte Handlung mit einer erwarteten Folge: „Wenn man das tut, dann …“ bzw. „Dann …“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das vorherige Aufschreiben wichtiger Punkte. Das ist eine konditionale Verknüpfung; そう verweist auf diesen vorausgehenden Inhalt. 二人 bedeutet hier „zwei Personen“ und wird durch にとって als Perspektive markiert: „für die beiden“. にとって steht nach einer Person oder Personengruppe und bezeichnet, für wen etwas gilt oder aus wessen Sicht es beurteilt wird. Die Übersetzung legt hier die Anrede „euch beide“ fest. 電話 bedeutet „Telefon“. In 電話での話 verbindet での das Mittel 電話で („per Telefon“) mit dem folgenden Nomen: Gemeint ist also ein Gespräch am Telefon. 話 bedeutet hier „Gespräch“; das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Rede“, „Erzählung“ oder „Thema“ bedeuten, aber hier passt die Bedeutung „Gespräch“. 分かりやすくなる besteht aus 分かる („verständlich sein / verstehen können“), dem Suffix -やすい („leicht zu …“) und なる („werden“). 分かりやすい bedeutet „leicht verständlich“; vor なる wird das i-Adjektiv zu 分かりやすく: „leichter verständlich werden“. Beispiel: この説明は分かりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Zusammen mit なる bedeutet es hier, dass das Gespräch voraussichtlich verständlicher wird, nicht dass dies als bereits eingetretene Tatsache behauptet wird. Das höfliche です macht die Aussage insgesamt höflich. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wenn man das tut, sollte das Telefongespräch für euch beide verständlicher werden.“ Die japanische Form nennt das verursachende „das“ nicht ausdrücklich; im gegebenen Zusammenhang ist damit die zuvor genannte Handlung gemeint.