Medikamente sicher verstehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults prepare questions for a pharmacist about a medicine label, food cautions, side effects, and warning signs..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Medikamente sicher verstehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

この薬のラベルを理解しているか自信がありません。

ko-no ku-su-ri no ra-be-ru o ri-kai schi-te i-ru ka dschi-schin ga a-ri-ma-sen Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.
B

次の服用前に、薬剤師に電話してください。

tsu-gi no fu-ku-yoo ma-e ni, ya-ku-sai-schi ni den-wa schi-te ku-da-sai Rufen Sie den Apotheker an, bevor Sie die nächste Dosis nehmen.
A

特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

to-ku-tei no ta-be-mo-no o sa-ke-ru be-ki ka doo ka mo ki-ki-tai des Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.
B

特にラベルに食事について書いてあるなら、それは確認する価値があります。

to-ku-ni ra-be-ru ni scho-ku-dschi ni tsu-i-te ka-i-te a-ru na-ra, so-re wa ka-ku-nin su-ru ka-tschi ga a-ri-mas Das ist es wert, überprüft zu werden, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.
A

それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

so-re o non-da a-to, ka-ru-i su-tsuu ga a-ri-ma-schi-ta Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.
A

では、それを伝えたほうがいいですね。

de-wa, so-re o tsu-ta-e-ta hoo ga ii des ne Dann sollte ich das erwähnen.
B

それが副作用かもしれないか、そしてどのような警告サインに注意すべきかを聞いてください。

so-re ga fu-ku-sa-yoo ka-mo schi-re-nai ka, so-schi-te do-no yoo-na kei-ko-ku sa-in ni tschuu-i su-be-ki ka o kii-te ku-da-sai Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.
A

薬について、推測だけで済ませるのは危険だと感じます。

ku-su-ri ni tsu-i-te, su-i-so-ku da-ke de su-ma-se-ru no wa ki-ken da to kan-dschi-mas Bei Medikamenten fühlt es sich riskant an, nur zu raten.
B

専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

sen-mon-ka na-ra, ri-su-ku o mot-to wa-ka-ri-ya-su-ku se-tsu-mei de-ki-mas Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.
A

電話をかける前に、質問を書き留めることができます。

den-wa o ka-ke-ru ma-e ni, schi-tsu-mon o ka-ki-to-me-ru ko-to ga de-ki-mas Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.
B

そうすれば、電話で話す内容を追いやすくなるはずです。

soo-su-re-ba, den-wa de ha-na-su na-i-yoo o o-i-ya-su-ku na-ru ha-su des Das sollte es leichter machen, dem Gespräch am Telefon zu folgen.

Wort für Wort

この 「この」 bedeutet hier „dieses“ und weist auf das Medikamentenetikett in der aktuellen Situation hin. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in 「この薬」. Man verwendet es, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im Gespräch zeigt.
薬 「薬」 bedeutet hier „Medikament“ und bezeichnet das Mittel, dessen Etikett die Person nicht sicher versteht. Es steht in der Verbindung 「この薬」. Das Wort kann man verwenden, wenn man mit einer Fachperson über ein bestimmtes Medikament spricht.
の 「の」 verbindet hier 「この薬」 mit 「ラベル」 und zeigt die Zugehörigkeit an: das Etikett dieses Medikaments. Ein häufiges Muster ist AのB für „B von A“ oder „A betreffend“. Hier hilft es, den Gegenstand genauer zu bestimmen.
ラベル 「ラベル」 bedeutet „Etikett“ und meint hier die Beschriftung auf der Medikamentenpackung. Es steht als Nomen in 「この薬のラベル」. Man verwendet das Wort, wenn man Informationen auf einer Verpackung besprechen möchte.
を 「を」 markiert hier 「この薬のラベル」 als das, was verstanden wird. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt eines Verbs. In der Apotheke kann man damit klar angeben, auf welchen Gegenstand sich eine Handlung bezieht.
理解して 「理解して」 trägt in 「理解している」 die Bedeutung „verstehen“ und verbindet diese Handlung mit 「いる」. Zusammen beschreibt 「理解している」 den aktuellen Zustand, etwas zu verstehen. Ein ähnliches Muster ist ein Verb in der Te-Form mit 「いる」, wenn ein Zustand oder ein andauernder Vorgang gemeint ist.
いる 「いる」 zeigt in 「理解している」 den bestehenden Zustand an, dass man das Etikett versteht. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit 「理解して」, nicht allein durch 「いる」. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass ein Verständnis gerade vorhanden ist.
か 「か」 macht den vorangehenden Inhalt in 「理解しているか」 zu einer eingebetteten Frage: ob man ihn versteht. Es steht hier nicht als selbstständige Frage am Satzende, sondern innerhalb von 「自信がありません」. Man verwendet es, wenn eine Unsicherheit über die Antwort auf eine Frage ausgedrückt wird.
自信 「自信」 bedeutet hier „Sicherheit“ oder „Zuversicht“ bezüglich des eigenen Verständnisses. In 「自信がありません」 wird gesagt, dass diese Sicherheit fehlt. Das Wort eignet sich, um höflich auszudrücken, dass man sich bei einer Einschätzung nicht sicher ist.
が 「が」 markiert in 「自信がありません」 das, was vorhanden oder nicht vorhanden ist: die Sicherheit. Es verbindet 「自信」 mit 「ありません」. Mit diesem Muster kann man höflich sagen, dass man etwas nicht hat oder nicht besitzt.
ありません 「ありません」 bedeutet hier „nicht vorhanden sein“ beziehungsweise „nicht haben“ und bezieht sich auf 「自信」. Die höfliche Form passt dazu, eine Unsicherheit gegenüber einer anderen Person auszudrücken. Das Muster 「Nがありません」 kann man verwenden, wenn etwas fehlt.
次 「次」 bedeutet hier „nächster“ und bestimmt in 「次の服用」 die folgende Einnahme. Es steht vor einem Nomen in der Verbindung 「次の」. Man verwendet es, wenn man auf den nächsten Schritt oder Zeitpunkt in einer Abfolge hinweist.
服用 「服用」 bezeichnet hier die Einnahme eines Medikaments. In 「次の服用前」 geht es um den Zeitpunkt vor der nächsten Einnahme. Das Wort ist besonders passend, wenn man Anweisungen oder Fragen zu Medikamenten genau formuliert.
前 「前」 bedeutet hier „vor“ und bezieht sich auf die nächste Medikamenteneinnahme. In 「服用前」 steht es nach dem Bezugspunkt und bezeichnet den vorherigen Zeitpunkt. Ein häufiges Muster ist 「Nの前に」 für „vor N“.
に 「に」 markiert in 「服用前に」 den Zeitpunkt, vor dem der Anruf erfolgen soll. Es steht hier nach einer Zeitangabe und zeigt den zeitlichen Bezug einer Handlung an. Mit einer Zeitangabe kann man damit festlegen, wann etwas geschehen soll.
薬剤師 「薬剤師」 bedeutet „Apotheker“ oder „Apothekerin“ und ist hier die Person, die vor der Einnahme angerufen werden soll. Das Wort bezeichnet eine Fachperson für Medikamente. Man verwendet es, wenn man in einer Apotheke gezielt medizinischen Rat zu einem Medikament sucht.
電話 「電話」 bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise „Anruf“. In 「電話してください」 ist der Anruf die Handlung, um die gebeten wird. Ein häufiges Muster ist 「電話をかける」 für „anrufen“.
して 「して」 verbindet in 「電話してください」 die Handlung des Anrufens mit der höflichen Bitte 「ください」. Die ganze Verbindung bedeutet „Bitte rufen Sie an“. Dieses Muster kann man nach einer Handlung verwenden, um höflich darum zu bitten.
ください 「ください」 macht 「電話して」 zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte rufen Sie an“. Es steht hier nach der Te-Form eines Verbs. Man verwendet 「Vてください」, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.
特定 「特定」 bedeutet hier „bestimmt“ oder „spezifisch“ und beschreibt in 「特定の食べ物」 bestimmte Lebensmittel. Es steht mit 「の」 vor dem Nomen. Das Muster 「特定のN」 ist nützlich, wenn nicht alle, sondern nur bestimmte Dinge gemeint sind.
食べ物 「食べ物」 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“ und bezeichnet hier mögliche Nahrungsmittel, die vermieden werden sollen. Es steht in 「特定の食べ物」. Man kann das Wort verwenden, wenn man allgemein über etwas Essbares spricht.
避ける 「避ける」 bedeutet hier „vermeiden“ und bezieht sich auf bestimmte Lebensmittel. Es steht in 「食べ物を避ける」 mit dem zu vermeidenden Objekt. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas bewusst nicht zu sich nimmt oder nicht tut.
べき 「べき」 drückt hier aus, dass die Person bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte. Es folgt direkt auf 「避ける」 in 「避けるべき」 und bezeichnet eine empfohlene oder erwartete Handlung. Man verwendet 「Vるべき」, wenn man eine Handlung als richtig oder notwendig einschätzt.
かどうか 「かどうか」 bedeutet hier „ob“ oder „ob oder nicht“ und bezieht sich auf die Frage, ob bestimmte Lebensmittel vermieden werden sollten. Die Verbindung steht vor 「聞きたい」. Man verwendet sie, wenn man nach einer Entscheidung oder einer Tatsache mit zwei möglichen Antworten fragen möchte.
も 「も」 bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass zusätzlich zu den bisherigen Punkten nach bestimmten Lebensmitteln gefragt werden soll. Es steht nach dem entsprechenden Satzteil in 「かどうかも」. Man verwendet es, um einen weiteren Punkt zu einer bereits genannten Sache hinzuzufügen.
聞きたい 「聞きたい」 bedeutet hier „ich möchte fragen“ und beschreibt den Wunsch, eine Information vom Apotheker zu erhalten. In 「かどうかも聞きたいです」 steht es mit 「です」 in einer höflichen Aussage. Das Muster 「Vたい」 kann man verwenden, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.
です 「です」 gibt der Aussage 「聞きたいです」 einen höflichen Ton. Es steht hier am Satzende und macht den Wunsch gegenüber dem Gesprächspartner respektvoll. Diese Form eignet sich für höfliche Aussagen im Gespräch.
特に 「特に」 bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung hervor, dass das Etikett etwas über Mahlzeiten erwähnt. Es steht vor dem hervorgehobenen Satzteil. Man verwendet es, wenn ein Punkt innerhalb mehrerer Möglichkeiten besonders wichtig ist.
食事 「食事」 bedeutet hier „Mahlzeit“ oder „Essen“ und bezeichnet den Zusammenhang, über den das Etikett möglicherweise informiert. Es steht in 「食事について」. Das Wort passt besonders zu Fragen darüber, wie ein Medikament mit Mahlzeiten zusammenhängt.
について 「について」 bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und zeigt das Thema der Information an: Mahlzeiten. Es steht direkt nach 「食事」 in 「食事について」. Das Muster 「Nについて」 kann man verwenden, um das Thema einer Aussage oder Frage zu nennen.
書いて 「書いて」 bedeutet hier „geschrieben sein“ und verbindet sich mit 「ある」 in 「書いてある」. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass auf dem Etikett etwas geschrieben steht. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man auf einen schriftlich festgehaltenen Inhalt hinweist.
ある 「ある」 zeigt in 「書いてある」 an, dass der geschriebene Inhalt vorhanden bleibt. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit 「書いて」 und nicht als bloßes „existieren“. Man verwendet diese Verbindung, wenn etwas geschrieben oder vorbereitet worden ist und nun vorliegt.
なら 「なら」 bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass das Etikett etwas über Mahlzeiten schreibt. Es steht nach dem vorausgehenden Inhalt in 「書いてあるなら」. Man verwendet es, um auf Grundlage einer bestimmten Voraussetzung einen Rat oder eine Einschätzung zu geben.
それ 「それ」 bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die zuvor besprochene Überprüfung. In 「それは確認する価値があります」 wird dieses Thema als nächster Gesprächspunkt aufgenommen. Man verwendet es, um auf eine bereits bekannte Sache zurückzuverweisen.
は 「は」 markiert in 「それは」 das zuvor genannte Thema als Gesprächsthema. Es stellt dieses Thema der folgenden Einschätzung gegenüber. Man verwendet die Partikel, wenn man deutlich machen möchte, worüber man nun spricht.
確認 「確認」 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Bestätigung“ und bezieht sich auf die Information zu Mahlzeiten. In 「確認する」 wird daraus die Handlung „überprüfen“. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Angabe kontrolliert, bevor man danach handelt.
する 「する」 bedeutet hier „tun“ und bildet mit 「確認」 die Handlung 「確認する」, also „überprüfen“. Es steht nach einem Nomen, das eine Tätigkeit bezeichnet. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine konkrete Prüfung oder Handlung benennt.
価値 「価値」 bedeutet hier „Wert“ im Sinn von Nutzen oder Lohnenswertsein. In 「確認する価値」 bezeichnet es den Wert der Überprüfung. Das Muster 「Vる価値がある」 kann man verwenden, um zu sagen, dass sich eine Handlung lohnt.
あります 「あります」 bedeutet hier zusammen mit 「価値」, dass ein Nutzen vorhanden ist: Die Überprüfung lohnt sich. Die höfliche Form passt zum sachlichen Rat im Gespräch. Das Muster 「価値があります」 eignet sich, um eine Handlung als lohnenswert einzuschätzen.
飲んだ 「飲んだ」 bedeutet hier „genommen“ und bezieht sich im Kontext auf die Einnahme des Medikaments. Es steht in 「飲んだ後」 und beschreibt die Handlung vor dem Auftreten der Kopfschmerzen. Bei Medikamenten kann man diese Form verwenden, um zu sagen, was man vorher eingenommen hat.
後 「後」 bedeutet hier „nach“ und bezeichnet den Zeitraum nach der Einnahme. In 「飲んだ後」 steht es nach der beschriebenen Handlung. Das Muster 「Vた後」 kann man verwenden, um eine Handlung zu nennen, die nach einer anderen Handlung stattfindet.
軽い 「軽い」 bedeutet hier „leicht“ oder „mild“ und beschreibt die Stärke der Kopfschmerzen. Es steht direkt vor 「頭痛」. Man verwendet es, wenn ein Symptom vorhanden ist, aber als nicht stark beschrieben wird.
頭痛 「頭痛」 bedeutet „Kopfschmerzen“ und ist hier das Symptom nach der Einnahme des Medikaments. Es steht in 「軽い頭痛」. Das Wort kann man verwenden, wenn man einer medizinischen Fachperson ein konkretes Symptom mitteilt.
ありました 「ありました」 bedeutet hier „es gab“ oder „ich hatte“ und beschreibt, dass Kopfschmerzen aufgetreten sind. In 「頭痛がありました」 wird das Symptom als vorhanden gemeldet. Dieses höfliche Muster eignet sich, um einer Fachperson ein früheres Symptom mitzuteilen.
では 「では」 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus den Kopfschmerzen den nächsten Schritt ab. Es verbindet die vorherige Information mit der Entscheidung, sie zu erwähnen. Man verwendet es, wenn man aus dem Gespräch eine Folgerung zieht oder zum nächsten Punkt übergeht.
伝えた 「伝えた」 bedeutet hier „mitteilen“ oder „erwähnen“ und bezieht sich auf die Kopfschmerzen, die dem Apotheker berichtet werden sollen. Es steht in 「伝えたほうがいい」. Das Verb kann man verwenden, wenn man einer anderen Person eine wichtige Information weitergibt.
ほうがいい 「ほうがいい」 drückt hier den Rat aus, dass es besser wäre, die Kopfschmerzen zu erwähnen. Zusammen mit 「伝えた」 bildet es 「伝えたほうがいい」. Das Muster 「Vたほうがいい」 kann man verwenden, um eine konkrete Empfehlung zu geben.
ね 「ね」 gibt 「伝えたほうがいいですね」 einen weicheren, bestätigungssuchenden Ton. Die Person stellt den eigenen Schluss als etwas dar, dem der Gesprächspartner wahrscheinlich zustimmt. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Einschätzung oder Bestätigung erwartet.
副作用 「副作用」 bedeutet „Nebenwirkung“ und bezeichnet hier die mögliche Ursache der Kopfschmerzen. Es steht in 「副作用かもしれない」. Das Wort ist nützlich, wenn man bei einem Medikament ein unerwünschtes Symptom ansprechen möchte.
かもしれない 「かもしれない」 bedeutet hier „könnte sein“ oder „vielleicht“ und macht deutlich, dass die Kopfschmerzen nur als mögliche Nebenwirkung betrachtet werden. Es steht nach 「副作用」. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit besteht, aber keine sichere Aussage gemacht wird.
そして 「そして」 bedeutet hier „und“ und verbindet die Frage nach der möglichen Nebenwirkung mit der Frage nach Warnzeichen. Es führt den nächsten, inhaltlich verbundenen Punkt ein. Man verwendet es, um zwei aufeinanderfolgende Fragen oder Aussagen zu verknüpfen.
どのような 「どのような」 bedeutet hier „welche Art von“ und fragt nach der Art der Warnzeichen. Es steht direkt vor 「警告サイン」. Das Muster 「どのようなN」 eignet sich, wenn man eine genauere Beschreibung einer Sache erfragen möchte.
警告 「警告」 bedeutet hier „Warnung“ und bestimmt zusammen mit 「サイン」 die Warnzeichen, auf die man achten soll. Es steht vor dem Lehnwort 「サイン」. Das Wort kann man verwenden, wenn ein Hinweis auf eine mögliche Gefahr gemeint ist.
サイン 「サイン」 bedeutet hier „Zeichen“ oder „Anzeichen“ und meint mögliche Warnzeichen im Zusammenhang mit dem Medikament. Es steht in 「警告サイン」. Man verwendet es, wenn ein beobachtbares Zeichen auf ein Problem hinweisen kann.
注意 「注意」 bedeutet hier „auf etwas achten“ und bezieht sich auf die Warnzeichen. In 「注意すべき」 wird ausgedrückt, dass man auf diese Zeichen achten sollte. Das Wort kann man verwenden, wenn man die Aufmerksamkeit auf eine wichtige Sache richten muss.
すべき 「すべき」 drückt hier aus, dass man auf bestimmte Warnzeichen achten sollte. Es steht nach 「注意」 in 「注意すべき」. Das Muster 「Vすべき」 bezeichnet eine Handlung, die als notwendig oder richtig angesehen wird.
聞いて 「聞いて」 bedeutet hier „fragen“ und verbindet sich mit 「ください」 zu einer höflichen Aufforderung. Die ganze Verbindung 「聞いてください」 bedeutet „Bitte fragen Sie“. Man verwendet dieses Muster, wenn man jemanden höflich auffordert, eine Information zu erfragen.
推測 「推測」 bedeutet hier „Vermutung“ oder „Schluss aus unsicheren Informationen“. In 「推測だけ」 geht es darum, sich nur auf eine eigene Vermutung zu verlassen. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Einschätzung nicht durch eine sichere Auskunft bestätigt ist.
だけ 「だけ」 bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Grundlage auf 「推測」. In 「推測だけで」 wird gesagt, dass alleinige Vermutung nicht ausreichen soll. Man verwendet es, um auszudrücken, dass nichts Weiteres hinzukommt.
で 「で」 zeigt in 「推測だけで済ませる」 die begrenzte Grundlage oder Art und Weise an: sich nur mit Vermutung zu begnügen. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit 「だけ」 und 「済ませる」. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagt, dass etwas mit nur einer bestimmten Grundlage erledigt wird.
済ませる 「済ませる」 bedeutet hier, sich mit etwas zu begnügen oder eine Sache damit abzuschließen. In 「推測だけで済ませる」 wird davor gewarnt, die Frage allein durch Vermutung zu erledigen. Das Muster 「Nだけで済ませる」 kann man verwenden, wenn eine Angelegenheit auf eine begrenzte Weise beendet wird.
危険 「危険」 bedeutet hier „gefährlich“ oder „riskant“ und bewertet es als problematisch, bei Medikamenten nur zu raten. Es steht in 「危険だ」. Man verwendet das Wort, wenn eine Handlung oder Situation eine mögliche Gefahr birgt.
だ 「だ」 verbindet in 「危険だと感じます」 die Bewertung 「危険」 mit dem folgenden Inhaltsmarker 「と」. Es ist hier eine informelle Kopula innerhalb des eingebetteten Inhalts. Die Verbindung eignet sich, um eine Einschätzung als den Inhalt eines Gefühls oder einer Wahrnehmung auszudrücken.
と 「と」 markiert in 「危険だと感じます」 den vorangehenden Inhalt als das, was die Person empfindet. Der markierte Inhalt ist die Einschätzung 「危険だ」. Man verwendet es nach einer Aussage, wenn diese Aussage als Inhalt eines Verbs wie „fühlen“ oder „denken“ dient.
感じます 「感じます」 bedeutet hier „empfinden“ oder „das Gefühl haben“ und beschreibt die persönliche Einschätzung, dass bloßes Raten riskant ist. Es steht nach dem mit 「と」 markierten Inhalt. Man verwendet es, wenn man eine eigene Wahrnehmung oder ein subjektives Gefühl ausdrücken möchte.
専門家 「専門家」 bedeutet „Fachperson“ oder „Experte“ und bezeichnet hier jemanden, der die Risiken eines Medikaments erklären kann. Es steht als handelnde Person im Satz. Man verwendet das Wort, wenn man auf eine Person mit spezialisiertem Wissen verweist.
リスク 「リスク」 bedeutet „Risiko“ und bezeichnet hier mögliche Gefahren eines Medikaments. Es steht in 「リスクを説明できます」 als das, was erklärt werden kann. Das Wort eignet sich, wenn man mögliche negative Folgen sachlich besprechen möchte.
もっと 「もっと」 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt 「分かりやすく」. Gemeint ist eine Erklärung, die noch verständlicher ausfällt. Man verwendet es, wenn man einen bereits vorhandenen Grad erhöhen oder einen stärkeren Unterschied ausdrücken möchte.
分かりやすく 「分かりやすく」 bedeutet hier „verständlich“ oder „auf klare Weise“ und beschreibt, wie die Risiken erklärt werden können. Es steht vor 「説明できます」. Das Muster 「分かりやすく説明する」 kann man verwenden, wenn Informationen so erklärt werden, dass andere sie leicht verstehen.
説明 「説明」 bedeutet hier „Erklärung“ und bezieht sich auf die Risiken des Medikaments. In 「分かりやすく説明できます」 bezeichnet es die Handlung des Erklärens. Man verwendet das Wort, wenn man Informationen oder Zusammenhänge verständlich darstellt.
できます 「できます」 bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“ und beschreibt die Fähigkeit der Fachperson, die Risiken zu erklären. Es steht nach 「説明」. Mit 「Nができます」 oder einer entsprechenden Verbverbindung kann man eine mögliche oder beherrschte Handlung ausdrücken.
かける 「かける」 bedeutet hier „anrufen“ und steht in 「電話をかける前」. Zusammen mit 「電話」 bezeichnet es das Tätigen eines Telefonanrufs. Das Muster 「電話をかける」 kann man verwenden, wenn man ankündigt oder beschreibt, dass man jemanden telefonisch kontaktiert.
質問 「質問」 bedeutet „Frage“ und bezeichnet hier die Punkte, die vor dem Telefonat notiert werden sollen. Es steht in 「質問を書き留める」. Man verwendet das Wort, wenn man Informationen von einer anderen Person erhalten möchte.
書き留める 「書き留める」 bedeutet hier „aufschreiben“ oder „notieren“ und bezieht sich auf die Fragen für den Apotheker. Es steht in 「質問を書き留める」 mit den Fragen als Objekt. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man Informationen schriftlich festhält, damit man sie später nicht vergisst.
こと 「こと」 macht in 「書き留めることができます」 die Handlung des Aufschreibens zu einem Nomen. Zusammen mit 「できます」 bedeutet die Verbindung, dass man diese Handlung ausführen kann. Dieses Muster kann man verwenden, um die Fähigkeit oder Möglichkeit einer Handlung auszudrücken.
そうすれば 「そうすれば」 bedeutet hier „wenn man das tut“ oder „dann“ und bezieht sich auf das vorherige Aufschreiben der Fragen. Es leitet die erwartete Folge für das Telefonat ein. Man verwendet es, wenn eine Handlung als Voraussetzung für ein späteres Ergebnis genannt wird.
話す 「話す」 bedeutet hier „sprechen“ oder „besprechen“ und steht in 「話す内容」. Es beschreibt den Inhalt, über den man am Telefon sprechen wird. Das Muster 「Vる内容」 kann man verwenden, um den Inhalt einer geplanten oder beschriebenen Handlung zu benennen.
内容 「内容」 bedeutet hier „Inhalt“ und meint den Gesprächsinhalt am Telefon. In 「話す内容」 wird genauer gesagt, worüber gesprochen wird. Man verwendet das Wort, wenn man die Informationen oder Themen innerhalb eines Gesprächs zusammenfasst.
追いやすく 「追いやすく」 bedeutet hier „leicht zu verfolgen“ oder „leicht zu verstehen“ und beschreibt den Gesprächsinhalt am Telefon. Es steht in 「追いやすくなる」 und verbindet die leichte Verfolgbarkeit mit einer Veränderung. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung oder ein Inhalt für jemanden leichter nachvollziehbar wird.
なる 「なる」 bedeutet hier „werden“ und zeigt an, dass es leichter wird, dem Gespräch zu folgen. In 「追いやすくなる」 beschreibt es den Übergang zu diesem Zustand. Das Muster 「Adjektivくなる」 kann man verwenden, wenn sich eine Eigenschaft verändert.
はず 「はず」 bedeutet hier „es sollte voraussichtlich so sein“ und drückt die Erwartung aus, dass das Aufschreiben den Anruf leichter verständlich macht. In 「なるはずです」 wird diese Erwartung höflich formuliert. Das Muster 「Vるはずです」 kann man verwenden, wenn eine Schlussfolgerung oder begründete Erwartung ausgedrückt wird.

Grammatikpunkte

〜たほうがいい

副作用は薬剤師に伝えたほうがいい。

fu-ku-sa-yoo wa ya-ku-sai-schi ni tsu-ta-e-ta hoo ga ii

Man sollte dem Apotheker die Nebenwirkungen mitteilen.

〜たほうがいい drückt einen gut gemeinten Rat aus: etwas ist besser zu tun.

〜べきです

警告サインに注意すべきです。

kei-ko-ku sa-in ni tschuu-i su-be-ki des

Man sollte auf die Warnzeichen achten.

〜べきです bezeichnet eine stärkere Empfehlung oder eine Pflicht.

Japanisch Vokabeln

ラベル Substantiv
ra-be-ru Etikett
確認する Verb
ka-ku-nin su-ru überprüfen
次の Artikel
tsu-gi no nächste
自信 Substantiv
dschi-schin Sicherheit
食べ物 Substantiv
ta-be-mo-no Lebensmittel
電話してください Phrase
den-wa schi-te ku-da-sai Rufen Sie an
特定の Artikel
to-ku-tei no bestimmte
避ける Verb
sa-ke-ru vermeiden
服用 Substantiv
fu-ku-yoo Einnahme
薬 Substantiv
ku-su-ri Medikament
薬剤師 Substantiv
ya-ku-sai-schi Apotheker
理解している Verb
ri-kai schi-te i-ru verstehen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Rufen Sie an

Antwort zeigen電話してください

verstehen

Antwort zeigen理解している

überprüfen

Antwort zeigen確認する

Lebensmittel

Antwort zeigen食べ物