Medikamente sicher verstehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この薬のラベルを理解しているか自信がありません。

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.

   この

   dieses

   薬

   Medikament

   ラベル

   Etikett

   理解している

   verstehen

   自信がありません

   nicht sicher sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Das Muster この + Nomen bezeichnet etwas, das aus der Perspektive des Sprechers als nah oder relevant gilt. この wird attributiv verwendet und steht nicht allein als vollständige Nominalgruppe. 薬 bedeutet hier „Medikament“ oder „Arzneimittel“. Japanisch markiert die Zahl eines Nomens normalerweise nicht an dieser Form: 薬 kann je nach Kontext ein Medikament oder mehrere Medikamente bezeichnen. Eine Anzahl wird bei Bedarf mit einem passenden Zählwort ausgedrückt. Das verwandte Wort 薬剤師 bedeutet „Apotheker/in“. ラベル bedeutet „Etikett“ und bezeichnet hier die Beschriftung des Medikaments. In 薬のラベル verbindet の zwei Nomen: Das erste Nomen bestimmt das zweite näher. Die ganze Gruppe bedeutet „das Etikett dieses Medikaments“ beziehungsweise „Medikamentenetikett“. 理解している geht auf 理解する „verstehen“ zurück. している besteht aus der te-Form von する und いる; bei diesem Verb bezeichnet die Form hier einen bestehenden Zustand des Verstehens. Beispiel: 内容を理解しています。 – „Ich verstehe den Inhalt.“ Die entsprechende Verneinung dieses Zustands ist 理解していない. 自信がありません bedeutet hier „ich bin mir nicht sicher“. Wörtlicher ist es „Selbstvertrauen beziehungsweise Zuversicht ist nicht vorhanden“. 自信 ist das Nomen „Zuversicht/Sicherheit“, が markiert hier das, was vorhanden oder nicht vorhanden ist, und ありません ist die höfliche negative Form von ある „vorhanden sein“. Diese Negation bezieht sich hier auf das Vorhandensein von 自信, nicht auf 理解する. Zusammen bilden この薬のラベルを理解しているか und 自信がありません den vollständigen Satz. を markiert この薬のラベル als Objekt des Verstehens; das nachgeordnete か kennzeichnet den eingebetteten Ja-Nein-Fragesatz „ob ich es verstehe“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.“

2. 次の服用前に、薬剤師に電話してください。

   Rufen Sie den Apotheker an, bevor Sie die nächste Dosis nehmen.

   次の

   nächste/r

   服用前に

   vor der Einnahme

   薬剤師

   Apotheker/in

   電話してください

   Bitte rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   次の bedeutet hier „nächste“ und steht vor 服用, dem Ausdruck für die Einnahme eines Medikaments. 次の ist eine vorangestellte Bestimmung; es bezeichnet in diesem Satz die zeitlich nächste Einnahme, nicht eine bestimmte Anzahl von Dosen. Beispiel: 次の予定 – „der nächste Termin“. 服用前に besteht aus 服用 („Einnahme eines Medikaments“) und 前に („vor“). 服用 kann als Nomen auftreten und auch in 服用する („ein Medikament einnehmen“) verwendet werden. Die Form X前に bezeichnet den Zeitpunkt vor X: 寝る前に薬を飲みます。 – „Vor dem Schlafengehen nehme ich Medizin.“ Hier verbindet 次の服用前に die Bedeutung „vor der nächsten Einnahme“. 薬剤師 bedeutet „Apotheker/in“ und bezeichnet die Fachperson, die in einer Apotheke Medikamente berät oder ausgibt. Das Wort ist hier das Ziel der Handlung; mit dem folgenden Partikel に ergibt 薬剤師に „den Apotheker/die Apothekerin“. Beispiel: 薬剤師に聞きます。 – „Ich frage den Apotheker/die Apothekerin.“ 電話してください bedeutet „Bitte rufen Sie an“. 電話する ist „telefonieren/anrufen“; 電話して ist seine て-Form, und ください nach einer て-Form formuliert eine höfliche Bitte: Vてください = „Bitte tun Sie V“. Die höfliche Bitte richtet sich hier an die angesprochene Person. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hin.“ Zusammen ergibt 次の服用前に den Zeitrahmen „vor der nächsten Einnahme“. 薬剤師に電話してください bedeutet „rufen Sie den Apotheker/die Apothekerin an“, wobei に den Gesprächspartner markiert. Der ganze Satz lautet daher: „Rufen Sie den Apotheker/die Apothekerin an, bevor Sie die nächste Dosis nehmen.“

3. 特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.

   特定の

   bestimmte

   食べ物

   Lebensmittel; Essen

   避ける

   vermeiden

   べきかどうか

   ob man … sollte oder nicht

   も

   auch

   聞きたいです

   möchte fragen

   Ausführliche Erklärung

   特定の bedeutet hier „bestimmte“ im Sinn von näher bestimmte oder bestimmte ausgewählte Dinge. 特定 ist ein Nomen bzw. eine な-Bestimmung; vor einem Nomen steht 特定の. Beispiel: 特定の薬を避けます。 – „Ich vermeide bestimmte Medikamente.“ 食べ物 bezeichnet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Das Wort steht hier nach 特定の und ist das, worauf sich das Vermeiden richtet. 食べ物 kann allgemein Essbares bezeichnen; die Form selbst markiert hier weder eine bestimmte Anzahl noch eine grammatische Mehrzahl. 避ける ist die Grundform „vermeiden“. Nach 食べ物 bildet es den Inhalt der Frage: etwas vermeiden. Die Grundform ist hier auch die Form, an die べき angeschlossen wird. Beispiel: 甘い物を避ける。 – „Ich vermeide Süßigkeiten.“ べきかどうか verbindet die Empfehlung べき („sollte / sollte man“) mit かどうか („ob … oder nicht“). Dadurch wird nicht einfach behauptet, dass das Vermeiden nötig ist; gefragt wird, ob es ratsam oder erforderlich ist. Das Muster Verb-Grundform + べきかどうか ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 薬を飲むべきかどうか – „ob man das Medikament nehmen sollte oder nicht“. べき folgt dabei dem Verb 避ける, nicht dem Nomen 食べ物. も bedeutet hier „auch“. Es fügt diese Frage zu mindestens einem bereits vorhandenen anderen Anliegen hinzu. Seine genaue Reichweite ergibt sich aus der Kombination im Satz; hier markiert es, dass zusätzlich nach dem Vermeiden bestimmter Lebensmittel gefragt werden soll. 聞きたいです bedeutet „ich möchte fragen“. Die Grundform ist 聞く („fragen“; je nach Kontext auch „hören“), und 聞きたい bildet mit たい den Wunsch der sprechenden Person: „möchte fragen“. です macht die Äußerung höflich. Beispiel: 先生に聞きたいです。 – „Ich möchte den Lehrer / die Lehrerin fragen.“ Zusammengesetzt beschreibt 特定の食べ物を die bestimmten Lebensmittel als Objekt. 避けるべきかどうか fragt, ob man sie vermeiden sollte oder nicht. も fügt diese Frage hinzu, und 聞きたいです drückt höflich den Wunsch der sprechenden Person aus, dies zu fragen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.“

4. 特にラベルに食事について書いてあるなら、それは確認する価値があります。

   Das ist es wert, überprüft zu werden, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.

   特に

   besonders

   ラベル

   Etikett

   に

   auf; an

   食事

   Mahlzeit; Essen

   について

   über; bezüglich

   書いてある

   geschrieben stehen

   なら

   wenn; falls

   それ

   das; dies

   確認する

   überprüfen; bestätigen

   価値があります

   Wert haben; wertvoll sein

   Ausführliche Erklärung

   特に schränkt die Aussage auf einen besonders hervorgehobenen Fall ein: „besonders“. Es steht hier vor dem Bedingungsteil. Beispiel: 特に朝は忙しいです。 – „Besonders morgens bin ich beschäftigt.“ ラベル ist ein Nomen für ein Etikett bzw. Label. Die Partikel に markiert hier den Ort oder die Oberfläche, auf der etwas steht: ラベルに bedeutet „auf dem Etikett“. Das ist eine andere Verwendung als etwa 人に („einer Person gegenüber“). 食事 bedeutet hier „Mahlzeit“ bzw. „Essen“. Mit について wird das Thema angegeben: 食事について heißt „über Mahlzeiten / bezüglich des Essens“. Das Muster Nについて書く bedeutet „über N schreiben“. 書いてある verbindet die Te-Form von 書く („schreiben“) mit ある. Es beschreibt, dass etwas geschrieben worden ist und nun dort geschrieben steht; es betont also den vorhandenen schriftlichen Zustand. Beispiel: 箱に名前が書いてあります。 – „Auf der Schachtel steht ein Name.“ Die höfliche Form あります erscheint später in 価値があります. なら macht aus dem vorher Gesagten eine Bedingung: „wenn/falls das so ist“. Hier lautet die Bedingung vollständig ラベルに食事について書いてあるなら – „wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht“. なら folgt dabei auf die als Bedingung aufgefasste Aussage, nicht nur auf das Nomen ラベル. それ ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“. In diesem Satz nimmt es den im Zusammenhang gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt wieder auf; die Form selbst legt keinen konkreten zusätzlichen Referenten fest. Zusammen mit 確認する bildet es それを確認する: „das überprüfen“. 確認する ist ein eigenständiges Verb und bedeutet hier „überprüfen“. Die Form 確認する ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform; それを markiert dabei das, was überprüft wird. Beispiel: 予約を確認します。 – „Ich überprüfe die Reservierung.“ 価値があります bedeutet wörtlich „Wert haben“. In der Konstruktion V-る価値がある steht davor die Wörterbuchform eines Verbs: „es ist es wert, V zu tun“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある; es ist nicht die Form von 確認する. Mit 確認する価値があります ergibt sich daher „es ist es wert, das zu überprüfen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 特に hebt den Fall hervor, ラベルに食事について書いてあるなら nennt die Bedingung „wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht“, und それは確認する価値があります sagt „dann ist es das wert, überprüft zu werden“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das ist es wert, überprüft zu werden, besonders wenn auf dem Etikett etwas über Mahlzeiten steht.“

5. それを飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   それを

   das; es als Objekt

   飲んだ

   getrunken

   後

   danach; nachher

   軽い

   leicht

   頭痛

   Kopfschmerzen

   ありました

   war vorhanden; trat auf

   Ausführliche Erklärung

   それを bezeichnet hier „es/das“ als Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist oder auf das verwiesen wird; を markiert das direkte Objekt. In diesem Satz wird das Objekt durch 飲んだ näher bestimmt: Gemeint ist das, was eingenommen bzw. getrunken wurde. Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe es mir an.“ 飲んだ ist die Vergangenheitsform der Grundform 飲む („trinken“). Die Form steht in der schlichten Vergangenheitsform und bedeutet hier „getrunken“. Vor 後 bildet sie die wiederverwendbare Struktur Verb in der Vergangenheit + 後: „nachdem man … getan hat“. Beispiel: 食べた後、薬を飲みます。 – „Nach dem Essen nehme ich Medizin.“ 後 bedeutet „danach“ oder „nach …“. Zusammen mit 飲んだ ergibt es 飲んだ後 – „nach dem Trinken / nachdem es getrunken wurde“. Das Bezugsereignis steht dabei unmittelbar davor; 後 selbst trägt die zeitliche Bedeutung. 軽い ist das i-Adjektiv 軽い („leicht“). Hier beschreibt es die Stärke der Kopfschmerzen, nicht etwa das Gewicht eines Gegenstands. Die attributive Form steht direkt vor dem Nomen: 軽い頭痛 – „leichte Kopfschmerzen“. Ein nützliches Gegenstück ist 重い („schwer“), etwa 重い頭痛 – „starke bzw. schwere Kopfschmerzen“; die genaue natürliche Übersetzung hängt vom Kontext ab. 頭痛 bedeutet „Kopfschmerz“ beziehungsweise „Kopfschmerzen“. Es ist ein Nomen, das ein Schmerzsymptom bezeichnet. In 軽い頭痛 wird es durch 軽い näher beschrieben. Beispiel: 頭痛があります。 – „Ich habe Kopfschmerzen.“ ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / auftreten“ bei unbelebten Dingen und Zuständen. Hier wird damit das Vorhandensein des Symptoms ausgedrückt; zusammen mit 頭痛 ergibt sich natürlich „Ich hatte Kopfschmerzen“ oder „Es traten Kopfschmerzen auf“. Die höfliche Gegenwartsform ist あります, die schlichte Vergangenheitsform あった. Die ganze Struktur ist それを飲んだ後、軽い頭痛がありました: それを飲んだ後 bedeutet „nachdem ich es getrunken bzw. eingenommen hatte“, und 軽い頭痛がありました bedeutet wörtlich, dass leichte Kopfschmerzen vorhanden waren. Das Subjekt von 飲んだ und die betroffene Person bei ありました werden im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier „ich“ als gemeinte Person deutlich. Insgesamt heißt der Satz: „Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.“

6. では、それを伝えたほうがいいですね。

   Dann sollte ich das erwähnen.

   では

   dann; also

   それを

   das

   伝えたほうがいい

   sollte … erwähnen

   ですね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet aus dem bisherigen Gespräch eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Als wiederverwendbares Muster kann man では、… verwenden, wenn man aus dem Kontext zu einer folgenden Handlung übergeht. それを besteht aus それ und der Objektpartikel を. それ bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das der Kontext bereits zugänglich macht. Die Form allein legt keinen bestimmten Gegenstand eindeutig fest. Bei den Demonstrativpronomen bezeichnet これ etwas beim Sprecher, それ etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes, und あれ etwas in größerer Entfernung von beiden; der konkrete Bezug muss der Kontext bestimmen. を markiert, dass dieses „das“ das direkte Objekt des folgenden Verbs ist. 伝えたほうがいい ist eine Empfehlung. 伝える bedeutet „mitteilen“ oder „übermitteln“; 伝えた ist die た-Form dieses Verbs. In der Konstruktion V-たほうがいい bezeichnet sie hier nicht notwendig vergangene Zeit, sondern die empfohlene Option: „Es ist besser, V zu tun“ oder „Man sollte V tun“. Hier wird also empfohlen, それ mitzuteilen bzw. zu erwähnen. Beispiel: 早く伝えたほうがいい。 – „Du solltest es bald mitteilen.“ ですね steht am Satzende. ね signalisiert eine erwartete oder gesuchte gemeinsame Bestätigung; です gibt der Äußerung eine höfliche Form. Dadurch klingt die Empfehlung weniger schroff und kann hier als Selbstbestätigung im Sinn von „Dann sollte ich wohl …, nicht wahr?“ verstanden werden. Die Empfehlung von ほうがいい selbst bleibt bestehen. Zusammen ergibt sich: では führt den nächsten Schritt ein, それを bezeichnet das mitzuteilende „das“, 伝えたほうがいい sagt, dass dies die bessere bzw. empfohlene Handlung ist, und ですね fügt eine höfliche, bestätigungssuchende Nuance hinzu. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann sollte ich das erwähnen.“

7. それが副作用かもしれないか、そしてどのような警告サインに注意すべきかを聞いてください。

   Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.

   それが

   das

   副作用

   Nebenwirkung

   かもしれない

   könnte sein

   か

   ob

   そして

   und

   どのような

   welche Art von

   警告サイン

   Warnzeichen

   注意すべき

   worauf man achten sollte

   聞いてください

   fragen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   それが bezeichnet hier „das“ als Subjekt des eingebetteten ersten Fragesatzes. それ ist ein Demonstrativpronomen; sein konkreter Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. が markiert das Subjekt. Zum Vergleich: これ bedeutet „dieses hier“, それ „dieses beim Gegenüber oder bereits Erwähnte“. 副作用 bedeutet hier „Nebenwirkung“. Es ist ein Nomen und kann direkt mit が das Subjekt bilden: 副作用がある heißt „eine Nebenwirkung haben / es gibt eine Nebenwirkung“. Das zusammengesetzte Wort enthält 副 („Neben-“), 作用 („Wirkung“); für die feste Bedeutung ist jedoch die Einheit 副作用 wichtig. かもしれない drückt Möglichkeit aus: „vielleicht …“, „könnte … sein“. In 副作用かもしれない steht das Nomen ohne Kopula direkt vor dieser Wendung. Beispiel: 雨かもしれない。 – „Es könnte regnen.“ Die Form behauptet keine Gewissheit. Das erste か macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Ja-nein-Frage: 副作用かもしれないか bedeutet „ob es eine Nebenwirkung sein könnte“. Zusammen ergibt それが副作用かもしれないか „ob das eine Nebenwirkung sein könnte“. そして verbindet diesen ersten eingebetteten Fragesatz mit dem zweiten. Hier bedeutet es „und“; die Form fügt keine notwendige zeitliche Abfolge hinzu. どのような fragt nach der Art oder Beschaffenheit: „welche Art von“ beziehungsweise „welche“. Es steht vor einem Nomen, hier vor 警告サイン: どのような問題 – „welche Art von Problem“. Eine nähere, konkrete Auswahl wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 警告サイン bedeutet „Warnzeichen“. 警告 ist „Warnung“, サイン ist ein ausländisches Wort für „Zeichen/Signal“. Als Nomen kann die Verbindung zum Beispiel mit がある verwendet werden: 警告サインがある – „Es gibt ein Warnzeichen.“ 注意すべき bedeutet hier „auf das man achten sollte“ beziehungsweise in der höflichen Gesamtübersetzung „auf die Sie achten sollten“. Das zugrunde liegende Verb ist 注意する („aufpassen, auf etwas achten“). Vor べき erscheint hier die Form 注意すべき, also する in der Form す; べき drückt eine Erwartung, Empfehlung oder Verpflichtung aus. Die Endung か in 注意すべきか bildet daraus die eingebettete Frage „auf welche man achten sollte“. 聞いてください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „fragen Sie bitte“. Das Verb 聞く kann je nach Zusammenhang „hören“, „zuhören“ oder „fragen“ bedeuten; hier ergibt die Verbindung mit dem Inhalt einer eingebetteten Frage die Bedeutung „fragen“. ください macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 先生に聞いてください。 – „Fragen Sie bitte die Lehrkraft.“ Die Struktur lautet sinngemäß: Aか、そしてBかを聞いてください – „Fragen Sie, ob A und welche/ob B.“ Dabei ist A それが副作用かもしれない („das könnte eine Nebenwirkung sein“), und B fragt nach どのような警告サイン („welche Warnzeichen“) sowie danach, worauf man 注意すべき („achten sollte“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Fragen Sie, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen Sie achten sollten.“

8. 薬について、推測だけで済ませるのは危険だと感じます。

   Bei Medikamenten fühlt es sich riskant an, nur zu raten.

   薬

   Medikament; Arzneimittel

   について

   über; bezüglich

   推測

   Vermutung; Raten

   だけで

   nur durch; allein mit

   済ませる

   etwas erledigen; es dabei belassen

   のは

   das … zu tun, ist …

   危険

   riskant; gefährlich

   だと感じます

   ich empfinde es als …

   Ausführliche Erklärung

   薬 bezeichnet hier Medikamente beziehungsweise Arzneimittel im Allgemeinen. Das Wort kann je nach Kontext auch ein einzelnes Medikament meinen; die Form selbst markiert keine bestimmte Zahl. Beispiel: 薬を飲みます。 – „Ich nehme ein Medikament.“ について folgt auf ein Nomen und grenzt den Themenbereich ein: „bezüglich …“ oder „was … betrifft“. Das Muster Nについて ist wiederverwendbar, etwa 副作用について話します。 – „Ich spreche über Nebenwirkungen.“ 推測 bedeutet hier „Vermutung“ oder „Raten“: eine Einschätzung ohne ausreichende Gewissheit. Das verwandte Verb 推測する bedeutet „vermuten“ beziehungsweise „schätzen“. Beispiel: 結果を推測します。 – „Ich schätze das Ergebnis.“ だけで verbindet だけ („nur“) mit で und bedeutet hier „nur mit …“ beziehungsweise „allein dadurch“. In 推測だけで wird also betont, dass ausschließlich eine Vermutung als Grundlage dient. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl, sondern über die Begrenzung der Grundlage. 済ませる bedeutet „etwas erledigen“, „es dabei belassen“ oder „mit etwas auskommen“. In dieser Verbindung heißt 推測だけで済ませる: „sich mit bloßem Raten zufriedengeben“ beziehungsweise „die Sache allein durch Raten erledigen“. Das Verb ist transitiv: Das vorherige 推測だけで beschreibt, womit man die Sache zu Ende bringen will. Beispiel: 説明を短く済ませます。 – „Ich halte die Erklärung kurz.“ のは macht den vorangehenden Verbabschnitt zu einem Thema. Das Muster V-のは … entspricht ungefähr „Dass man V tut, ist …“ oder „V zu tun, ist …“. Hier wird also der ganze Vorgang 推測だけで済ませる als Thema betrachtet; の nominalisiert den Vorgang, und は markiert ihn als Thema. Beispiel: 一人で決めるのは難しいです。 – „Allein zu entscheiden ist schwierig.“ 危険 ist ein Nomen beziehungsweise na-adjektivisches Prädikatswort mit der Bedeutung „gefährlich“ oder „riskant“. Vor だ steht es hier als Aussage über das nominalisierte Thema: 危険だ – „ist gefährlich“. Beispiel: その方法は危険です。 – „Diese Methode ist gefährlich.“ だと感じます besteht aus der Kopula だ, der Zitierpartikel と und 感じます („empfinden“, „fühlen“). 危険だと感じます bedeutet hier „ich empfinde es als riskant“ oder natürlicher „ich finde, dass es riskant ist“. 感じます ist die höfliche Gegenwartsform von 感じる; die Form drückt hier eine aktuelle Einschätzung der sprechenden Person aus, nicht zwingend eine dauerhafte Tatsache. Beispiel: これは必要だと感じます。 – „Ich habe das Gefühl, dass dies notwendig ist.“ Zusammengesetzt setzt 薬について den Themenbereich „bei beziehungsweise in Bezug auf Medikamente“. Der nominalisierte Vorgang 推測だけで済ませるのは lautet „sich mit bloßem Raten zufriedenzugeben“, und 危険だと感じます fügt die persönliche Einschätzung hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bei Medikamenten finde ich es riskant, sich nur mit Raten zufriedenzugeben.“

9. 専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.

   専門家

   Fachperson, Experte

   なら

   wenn es um … geht / wenn … ist

   リスク

   Risiko

   もっと

   mehr, noch …er

   分かりやすく

   verständlich

   説明できます

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   専門家 bezeichnet hier eine Fachperson beziehungsweise einen Experten. Das Wort ist ein Nomen; die Personenangabe selbst sagt noch nicht, welche konkrete Person gemeint ist. Beispiel: 専門家に相談します。 – „Ich berate mich mit einer Fachperson.“ なら setzt nach dem Nomen eine Bedingung oder Voraussetzung: „wenn jemand eine Fachperson ist“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang natürlicher „als Fachperson“. Das Muster Nなら、… ist wiederverwendbar, etwa: 必要なら、連絡してください。 – „Wenn es nötig ist, melden Sie sich bitte.“ リスク ist ein Lehnwort für „Risiko“. Die Form trägt hier keine sichtbare Singular-Plural-Markierung; aus dem Japanischen allein folgt also nicht, ob ein einzelnes Risiko oder mehrere gemeint sind. Das nachfolgende を kennzeichnet リスク als Gegenstand des Erklärens. もっと verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „noch …er“ oder „deutlicher als bisher beziehungsweise als eine Vergleichsbasis“. Es ist kein Bestandteil des Adjektivs. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie noch langsamer.“ 分かりやすく ist die Adverbform von 分かりやすい („leicht verständlich“). Die Form auf -く beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird: Hier soll das Erklären so erfolgen, dass der Inhalt leichter zu verstehen ist. Mit もっと entsteht もっと分かりやすく – „noch verständlicher“. Gegenüber steht beispielsweise 分かりにくい („schwer verständlich“), aber diese Form ist im festen Satz nicht enthalten. 説明できます bedeutet „kann erklären“. Es beruht auf 説明する („erklären“) und der möglichen Form 説明できる; できます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform. Sie kann je nach Kontext Fähigkeit oder praktische Möglichkeit ausdrücken, ohne hier allein eine bestimmte Zukunft zu behaupten. Beispiel: この図を説明できます。 – „Ich kann dieses Diagramm erklären.“ Zusammen ergibt 専門家なら die Voraussetzung „wenn man eine Fachperson ist“, リスクを den Gegenstand „die Risiken“, und もっと分かりやすく説明できます die Aussage „kann sie noch verständlicher erklären“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.“

10. 電話をかける前に、質問を書き留めることができます。

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    電話をかける

    telefonieren; einen Anruf tätigen

    前に

    bevor; vor

    質問

    Fragen

    書き留める

    aufschreiben; notieren

    ことができます

    können; in der Lage sein

    Ausführliche Erklärung

    電話をかける bedeutet hier „einen Anruf tätigen“ bzw. „telefonieren“. Das Verb ist かける; in dieser festen Verbindung bezeichnet es das Tätigen eines Telefonanrufs. Ein nützliches Beispiel ist: 友達に電話をかける。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 前に steht nach einem Verb in seiner Grundform und bedeutet „bevor man …“: V-前に. In 電話をかける前に bezeichnet die Verbgruppe den zeitlichen Bezugspunkt; die im Hauptsatz genannte Handlung findet vorher statt. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 質問 bedeutet hier „Fragen“. Das Wort selbst markiert im Japanischen keine Einzahl oder Mehrzahl; ob eine oder mehrere Fragen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die Übersetzung legt hier die Mehrzahl nahe. 書き留める bedeutet „aufschreiben“ oder „notieren“, besonders mit dem Sinn, etwas festzuhalten. Es ist die Grundform des Verbs. In höflicher Form kann man 書き留めます sagen. Beispiel: 大切なことを書き留めます。 – „Ich schreibe wichtige Dinge auf.“ ことができます bildet mit einem Verb in der Grundform die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: V-ことができる = „können, in der Lage sein, etwas zu tun“. In diesem Satz steht die höfliche, nicht vergangene Form できます; こと macht die vorherige Handlung 質問を書き留める zu dem, was möglich ist. Das bezieht sich hier auf die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit der sprechenden Person, nicht auf eine bloße Erlaubnis. Zusammen ergeben die Teile: 電話をかける前に – „vor dem Anruf“, 質問を書き留める – „die Fragen aufschreiben“, und ことができます – „kann ich“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.“

11. そうすれば、電話で話す内容を追いやすくなるはずです。

    Das sollte es leichter machen, dem Gespräch am Telefon zu folgen.

    そうすれば

    wenn man das tut, dann

    電話で

    am Telefon

    話す

    sprechen

    内容

    Inhalt

    追いやすくなる

    leichter verfolgen können

    はずです

    sollte wohl

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut, dann“ und knüpft an die vorher genannte Möglichkeit an, vor dem Anruf Fragen aufzuschreiben. そう verweist auf diese Handlung; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Das Muster V-ば kann eine Bedingung ausdrücken: 読めば、分かります。 – „Wenn man liest, versteht man es.“ 電話で bezeichnet das Mittel oder die Situation „am Telefon“. Die Partikel で markiert hier, wo beziehungsweise womit etwas geschieht. Das ist nicht dasselbe wie 電話に, das etwa in 電話に出る („ans Telefon gehen“) eine andere Beziehung markiert. 話す bedeutet in dieser Verbindung „sprechen“ oder „über etwas reden“. Die Form ist die Wörterbuchform und steht hier vor dem Nomen 内容, um es näher zu bestimmen. Zusammen ist 話す内容 wörtlich der „Inhalt, über den man spricht“ beziehungsweise das, was man sagen oder besprechen wird. Das Muster V-Wörterbuchform + Nomen beschreibt den Inhalt oder die Handlung, die mit dem Nomen verbunden ist: 読む本 – „ein Buch, das man liest“. 内容 bedeutet „Inhalt“; hier geht es um den Gesprächsinhalt. Das Wort kann auch den Inhalt anderer Dinge bezeichnen, zum Beispiel 記事の内容 – „der Inhalt des Artikels“. 追いやすくなる verbindet 追う („verfolgen“ beziehungsweise „einer Sache folgen“), やすい („leicht zu …“) und なる („werden“). 追いやすい bedeutet „leicht zu verfolgen“, und durch 追いやすくなる wird daraus „leichter zu verfolgen werden“ beziehungsweise natürlich „es wird leichter, dem Inhalt zu folgen“. Bei einem Verb wird やすい an die sogenannte ます-Stammbildung angefügt: 追う → 追いやすい; vor なる wird やすい zu やすく: 追いやすくなる. Beispiel: この説明は分かりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte …“ oder „es ist zu erwarten, dass …“. はず bezeichnet die Erwartung, です macht die Aussage höflich. In dieser Äußerung bezieht sich die Erwartung auf die zuvor beschriebene Folge, nicht auf eine absolute Gewissheit. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wenn man das tut, sollte es leichter werden, am Telefon dem Inhalt dessen zu folgen, worüber man spricht.“ Natürlich entspricht das der festen Übersetzung: „Das sollte es leichter machen, dem Gespräch am Telefon zu folgen.“