Über diese Lektion
Mit Anmeldung und Ablauf in der Klinik übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
クリニックの予約があります。
Kurinikku no yoyaku ga arimass. Ich habe einen Termin in der Klinik.
A
でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。
Demo, saischo ni nani o sureba ii no ka yoku wakarimassen. Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.
B
まず受付に行って、保険証を見せてください。
Mazu uketsuke ni itte, hokenshoo o misete kudasai. Beginne an der Rezeption und zeige dort deine Versicherungskarte.
A
看護師さんに会う前に、フォームに記入する必要がありますか。
Kangoschi-san ni au mae ni, foomu ni kinyuu suru hitsuyoo ga arimass ka. Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?
B
たぶん、特に今回が初めての受診なら必要です。
Tabun, toku ni konkai ga hajimete no dschuschin nara hitsuyoo dess. Wahrscheinlich, besonders wenn dies dein erster Besuch ist.
A
その後は、一般の待合室で待てばいいですか。
Sono ato wa, ippan no matschi-ai-schitsu de mateba ii dess ka. Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?
B
受付から別の場所へ行くように言われない限り、そこで待っていてください。
Uketsuke kara betsu no bascho e iku yoo ni iware-nai kagiri, soko de matte ite kudasai. Bleib dort, außer die Rezeption schickt dich woanders hin.
A
手順が分からないと、不安になります。
Tedschun ga wakaranai to, fuan ni narimass. Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.
B
それは普通です。スタッフに、一つ一つの手順を説明してもらうように頼むことができます。
Sore wa futsuu dess. Sutaffu ni, hitotsu hitotsu no tedschun o setsumei schite morau yoo ni tanomu koto ga dekimass. Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.
A
書類を書く時間が十分にあるように、早めに着きます。
Schorui o kaku dschikan ga dschuubun ni aru yoo ni, hayame ni tsukimass. Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.
B
余分な時間があれば、診察を急がずに済むはずです。
Yobun na dschikan ga areba, schinsatsu o isogazu ni sumu hazu dess. Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger gehetzt machen.Wort für Wort
クリニック
„クリニック“ bezeichnet hier die Klinik, in der der Termin stattfindet. Das Wort steht in „クリニックの予約“ und kann in medizinischen Alltagssituationen für eine Klinik verwendet werden.
の
In „クリニックの予約“ verbindet „の“ die Klinik mit dem Termin und zeigt die Zuordnung an: ein Termin für die Klinik. Das Muster „AのB“ wird verwendet, wenn B zu A gehört oder A näher beschreibt.
予約
„予約“ bedeutet hier ein vereinbarter Termin; in „予約があります“ sagt die Person, dass sie einen Termin hat. Das Wort passt zu Besuchen, die vorher vereinbart wurden.
が
In „予約があります“ markiert „が“ die Sache, die vorhanden ist: den Termin. Es steht hier vor „あります“ und kennzeichnet den Gegenstand der Existenz- oder Haben-Aussage.
あります
„あります“ bedeutet in „予約があります“, dass ein Termin vorhanden ist, also dass man einen Termin hat. Die höfliche Form kann für vorhandene Dinge oder Vereinbarungen verwendet werden.
でも
„でも“ leitet hier den Gegensatz zu „Ich habe einen Termin“ ein: Trotzdem weiß die Person nicht, was sie tun soll. Es steht häufig am Satzanfang, wenn eine neue Aussage einer vorherigen entgegensteht.
最初
„最初“ bedeutet hier „am Anfang“ oder „zuerst“. In „最初に何をすればいいのか“ bezeichnet es den ersten Schritt eines Ablaufs.
に
In „最初に“ markiert „に“ den Zeitpunkt oder die Reihenfolge, an dem etwas zuerst geschieht. Das Muster „Zeit- oder Reihenfolgenangabe + に“ hilft, den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.
何
„何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll. In „何をすればいいのか“ steht es zusammen mit „を“ für „was tun“.
を
In „何をすればいいのか“ markiert „を“ „何“ als das Objekt der Handlung „すれば“. Das Muster „何を + Verb“ fragt danach, was man tun soll.
すれば
„すれば“ trägt in „何をすればいいのか“ zusammen mit „いい“ die Bedeutung „tun sollte“ oder „was zu tun wäre“. Die wiederverwendbare höfliche Frage „〜すればいいですか“ fragt nach der passenden Handlung.
いい
In „すればいい“ bedeutet „いい“ nicht einfach „gut“, sondern dass eine Handlung passend oder empfehlenswert ist. Das Muster „Verb in -ば-Form + いい“ wird verwendet, um zu fragen oder auszudrücken, was man tun sollte.
か
Das „か“ in „何をすればいいのか“ kennzeichnet den vorangehenden Inhalt als Frage innerhalb des Satzes. Das Muster „〜のか分かりません“ wird verwendet, wenn man nicht weiß, ob oder was etwas ist.
よく
Mit der Verneinung in „よく分かりません“ bedeutet „よく“ hier „klar oder genau“. Die feste Verbindung wird verwendet, wenn man etwas nicht gut versteht oder nicht sicher weiß.
分かりません
„分かりません“ bedeutet hier höflich, dass die Person nicht weiß, was sie zuerst tun soll. Das Muster „〜が分かりません“ wird verwendet, wenn eine Information oder ein Vorgehen unklar ist.
まず
„まず“ bedeutet „zunächst“ und nennt in „まず受付に行って“ den ersten Schritt des Klinikbesuchs. Es eignet sich, um den Anfang einer Abfolge von Handlungen anzugeben.
受付
„受付“ bezeichnet hier die Rezeption oder Anmeldung der Klinik. In „受付に行って“ ist sie das erste Ziel; bei einem Klinikbesuch kann man dort den Ablauf beginnen.
行って
„行って“ bedeutet hier „hingehen und anschließend …“ und verbindet den Weg zur Rezeption mit dem nächsten Schritt. Das Muster „Aに行ってB“ beschreibt zwei aufeinanderfolgende Handlungen.
保険証
„保険証“ ist hier die Versicherungskarte beziehungsweise der Versicherungsnachweis, den man an der Rezeption vorzeigt. Das Wort kann in der Klinik mit „を見せる“ verbunden werden.
見せて
„見せて“ bedeutet hier „zeige“ und verbindet das Vorzeigen der Versicherungskarte mit „ください“. Die höfliche Bitte „Xを見せてください“ fordert jemanden auf, X vorzuzeigen.
ください
„ください“ macht „見せて“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte zeigen Sie …“. Das Muster „Verb in der て-Form + ください“ wird für höfliche Bitten verwendet.
看護師
„看護師“ bezeichnet hier die Pflegekraft beziehungsweise den Krankenpfleger oder die Krankenschwester, die die Person sehen wird. In „看護師さん“ wird die Berufsbezeichnung höflich angesprochen.
さん
„さん“ ist in „看護師さん“ eine höfliche, respektvolle Anrede nach einer Personen- oder Berufsbezeichnung. Es wird verwendet, wenn man eine Person freundlich und neutral bezeichnet oder anspricht.
会う
„会う“ bedeutet hier „jemanden treffen oder sehen“, nämlich die Pflegekraft. Das Muster „Person + に会う“ bezeichnet die Person, mit der man sich trifft.
前
„前“ bedeutet in „看護師さんに会う前に“ „vorher“ oder „bevor“. Das Muster „Verb in der Grundform + 前に“ bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.
フォーム
„フォーム“ bezeichnet hier das Formular, das vor dem Treffen mit der Pflegekraft ausgefüllt werden soll. In der Klinik steht es mit „記入する“ für das Eintragen von Angaben.
記入
„記入“ bedeutet hier das Ausfüllen oder Eintragen von Angaben in ein Formular. Das Muster „Xに記入する“ bezeichnet, worin man die Angaben einträgt.
する
In „フォームに記入する“ bedeutet „する“, die Handlung des Eintragens auszuführen; zusammen mit „記入“ heißt es „eintragen oder ausfüllen“. Nomen wie „記入“ können mit „する“ eine Handlung ausdrücken.
必要
„必要“ bedeutet hier „notwendig“, und „記入する必要がありますか“ fragt, ob das Ausfüllen erforderlich ist. Das Muster „Verb in der Grundform + 必要がありますか“ fragt nach der Notwendigkeit einer Handlung.
たぶん
„たぶん“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Antwort weniger absolut sicher. Es wird verwendet, wenn man eine begründete, aber nicht völlig sichere Einschätzung gibt.
特に
„特に“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung des ersten Klinikbesuchs hervor. Es wird verwendet, um einen bestimmten Fall innerhalb einer allgemeineren Aussage hervorzuheben.
今回
„今回“ bedeutet „dieses Mal“ und bezieht sich hier auf den aktuellen Klinikbesuch. Das Wort grenzt den gegenwärtigen Fall von möglichen früheren oder zukünftigen Besuchen ab.
初めて
„初めて“ bedeutet hier „zum ersten Mal“. In „初めての受診“ beschreibt es einen medizinischen Besuch, den die Person bisher noch nicht gemacht hat; das Muster „初めての + Nomen“ bezeichnet den ersten Fall dieser Art.
受診
„受診“ bezeichnet hier den Besuch einer medizinischen Einrichtung zur Untersuchung oder Behandlung. In „初めての受診“ geht es um den ersten solchen Klinikbesuch.
なら
„なら“ bedeutet in „今回が初めての受診なら“ „wenn oder falls es sich um den ersten Besuch handelt“. Das Muster „Xなら“ stellt eine Bedingung oder einen angenommenen Fall auf.
です
„です“ ist hier der höfliche Satzabschluss in „必要です“ und macht die Aussage „es ist notwendig“ höflich. Es wird verwendet, um eine höfliche Feststellung zu beenden.
その
„その“ bedeutet in „その後は“ „danach“ im Sinn von „nach diesem zuvor genannten Schritt“. Es steht vor „後“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits erwähnt wurde.
後
„後“ bedeutet in „その後“ „danach“ oder „im Anschluss“. Das Muster „Xの後“ bezeichnet die Zeit nach X.
は
In „その後は“ markiert „は“ den Zeitraum danach als Gesprächsthema. Die Aussage beschreibt anschließend, was man in diesem Zeitraum tun soll.
一般
„一般“ bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt zusammen mit „の待合室“ das allgemeine Wartezimmer. Das Muster „一般の + Nomen“ kann eine allgemeine oder nicht speziell ausgewiesene Kategorie bezeichnen.
待合室
„待合室“ bedeutet „Wartezimmer“. In „一般の待合室で待つ“ ist es der Ort, an dem die Person nach der Anmeldung warten soll.
で
In „待合室で待てばいいですか“ markiert „で“ den Ort der Handlung: Im Wartezimmer wird gewartet. Das Muster „Ort + で + Handlung“ gibt an, wo eine Handlung stattfindet.
待てば
„待てば“ bedeutet in „待てばいいですか“ zusammen mit „いい“ „soll ich warten“ oder „ist es richtig zu warten“. Das Muster „Verb in der -ば-Form + いいですか“ fragt nach dem passenden Vorgehen.
から
In „受付から別の場所へ行くように言われない限り“ bezeichnet „から“ die Rezeption als Ausgangspunkt der Mitteilung oder Anweisung. Das Muster „Xから言われる“ kann angeben, von wem eine Information oder Anweisung kommt.
別
„別“ bedeutet hier „anders“ oder „getrennt“ und beschreibt in „別の場所“ einen anderen Ort als das Wartezimmer. Das Muster „別の + Nomen“ bezeichnet eine andere Möglichkeit oder Stelle.
場所
„場所“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In „別の場所へ行く“ ist damit ein anderer Ort innerhalb des Klinikablaufs gemeint.
へ
In „別の場所へ行く“ markiert „へ“ die Richtung zum anderen Ort. Das Muster „Ort + へ + 行く“ bezeichnet, wohin jemand geht.
行く
„行く“ bedeutet hier „gehen“ und steht in „別の場所へ行くように言われない“ für das Gehen zu einem anderen Ort. Es kann mit einem Ziel und „へ“ verbunden werden.
よう
In „別の場所へ行くように言われない“ verbindet „ように“ die Handlung „gehen“ mit einer Anweisung: Man wird nicht angewiesen, dorthin zu gehen. Das Muster „Verb + ように言われる“ beschreibt, dass jemand zu einer Handlung aufgefordert wird.
言われない
„言われない“ bedeutet hier „nicht gesagt oder angewiesen werden“. In „行くように言われない限り“ heißt es, dass man dort bleibt, solange die Rezeption keine andere Anweisung gibt.
限り
In „言われない限り“ bedeutet „限り“ „solange nicht“ oder „außer wenn“. Das Muster „negative Form + 限り“ legt eine Ausnahmebedingung fest: Eine Handlung gilt, solange das genannte Ereignis nicht eintritt.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf das zuvor genannte allgemeine Wartezimmer. In „そこで待っていてください“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person bleiben soll.
待って
„待って“ bedeutet hier „warten“ und leitet zusammen mit „いてください“ die Bitte ein, an diesem Ort zu bleiben. Das Muster „待っていてください“ fordert höflich dazu auf, weiter zu warten.
いて
In „待っていてください“ trägt „いて“ zusammen mit „待って“ die Bedeutung, in diesem Zustand zu bleiben und weiter zu warten. Das Muster „Verb in der て-Form + いてください“ bittet darum, eine Handlung oder einen Zustand beizubehalten.
手順
„手順“ bezeichnet hier den Ablauf oder die Reihenfolge der einzelnen Schritte in der Klinik. In „手順が分からない“ geht es darum, dass dieser Ablauf unklar ist.
分からない
„分からない“ bedeutet hier in der nicht höflichen Form „nicht wissen oder nicht verstehen“. Zusammen mit „手順が“ sagt es, dass die Person den Ablauf nicht kennt; das Muster „Xが分からない“ bezeichnet etwas Unklares.
と
In „手順が分からないと、不安になります“ bedeutet „と“ „wenn“ beziehungsweise „sobald“ und verbindet die Bedingung mit ihrer regelmäßigen Folge. Das Muster „Bedingung + と + Ergebnis“ beschreibt, was unter dieser Bedingung eintritt.
不安
„不安“ bedeutet hier ein Gefühl von Unsicherheit oder Nervosität, wenn der Ablauf unbekannt ist. Das Wort wird in „不安になります“ mit „なる“ verbunden, um das Entstehen dieses Gefühls auszudrücken.
なります
„なります“ bedeutet in „不安になります“ „werden“ und beschreibt den Übergang in den Zustand der Unsicherheit. Das Muster „Nomen oder な-Adjektiv + になる“ drückt aus, dass ein Zustand entsteht.
それ
„それ“ bedeutet „das“ und bezieht sich hier auf die zuvor genannte Nervosität. In „それは普通です“ wird damit die vorher erwähnte Situation als Gesprächsthema aufgenommen.
普通
„普通“ bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“. In „それは普通です“ beruhigt es die andere Person, indem es ihre Reaktion als normal einordnet.
スタッフ
„スタッフ“ bezeichnet hier das Klinikpersonal, an das man sich mit Fragen wenden kann. In „スタッフに … 頼む“ ist das Personal der Adressat der Bitte.
一つ一つ
„一つ一つ“ bedeutet hier „jeden einzelnen Schritt“ oder „nacheinander“. Die Wiederholung von „一つ“ betont, dass jeder Schritt einzeln behandelt wird; als neues Beispiel passt „一つ一つ説明する“ für etwas, das man Schritt für Schritt erklärt.
説明
„説明“ bedeutet hier eine Erklärung beziehungsweise das Erklären jedes einzelnen Schritts. In „一つ一つの手順を説明してもらう“ ist es die Handlung, die das Personal für die Person ausführt.
して
„して“ ist hier die verbindende Form von „する“ in „説明してもらう“ und verbindet das Erklären mit dem Erhalten dieser Hilfe. Das Muster „Verb in der て-Form + もらう“ beschreibt, dass jemand etwas für die sprechende Person tut.
もらう
In „説明してもらう“ bedeutet „もらう“, dass die Person die Erklärung vom Personal erhält beziehungsweise sich etwas erklären lässt. Das Muster „Verb in der て-Form + もらう“ wird verwendet, wenn man eine Handlung von jemandem erhält.
頼む
„頼む“ bedeutet hier „bitten“ oder „ersuchen“, dass das Personal jeden Schritt erklärt. Das Muster „Personに … 頼む“ bezeichnet, an wen sich die Bitte richtet.
こと
In „頼むことができます“ macht „こと“ die Handlung des Bittens zu einer Sache, über die man die Möglichkeit ausdrückt. Das Muster „Verb in der Grundform + ことができます“ bedeutet, dass man etwas tun kann.
できます
„できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“: Man kann das Personal um eine Erklärung bitten. Das Muster „Verb + ことができます“ beschreibt eine mögliche oder erlaubte Handlung.
書類
„書類“ bezeichnet hier die Unterlagen, für die die Person Zeit zum Schreiben braucht. In „書類を書く時間“ sind sie das, was ausgefüllt oder schriftlich bearbeitet wird.
書く
„書く“ bedeutet hier „schreiben“ und beschreibt die Bearbeitung der Unterlagen in „書類を書く時間“. Das Muster „Objekt + を + 書く“ bezeichnet, was man schreibt.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeit, die zum Schreiben der Unterlagen zur Verfügung steht. In „書く時間が十分にある“ wird die verfügbare Zeit mit „ある“ ausgedrückt.
十分
„十分“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In „十分にある“ beschreibt es, dass ausreichend Zeit vorhanden ist; die Verbindung „十分にある“ kann für eine ausreichende Menge oder Dauer verwendet werden.
ある
„ある“ bedeutet in „時間が十分にある“, dass Zeit vorhanden ist. Die Form steht hier in einer Aussage über das Vorhandensein von genügend Zeit.
早め
„早め“ bedeutet hier „etwas früher“ oder „frühzeitig“. In „早めに着きます“ kündigt es an, dass die Person früher als unbedingt nötig ankommt, um Zeit für die Unterlagen zu haben.
着きます
„着きます“ bedeutet hier höflich „ankommen“. In „早めに着きます“ beschreibt es das geplante rechtzeitige Ankommen bei der Klinik.
余分
„余分“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“. In „余分な時間“ bezeichnet es Zeit, die über das unbedingt Erforderliche hinaus vorhanden ist.
な
In „余分な時間“ verbindet „な“ das beschreibende Wort „余分“ mit dem Nomen „時間“. Es zeigt hier die Form, in der die Beschreibung direkt vor einem Nomen steht.
あれば
„あれば“ bedeutet in „余分な時間があれば“ „wenn zusätzliche Zeit vorhanden ist“. Das Muster „Nomenがあれば“ stellt eine Bedingung mit etwas Vorhandenem auf.
診察
„診察“ bezeichnet hier die ärztliche Untersuchung oder Konsultation. In „診察を急がずに済む“ geht es darum, diese Untersuchung ohne Eile durchführen zu können.
急がず
„急がず“ bedeutet hier „ohne sich zu beeilen“ und steht in „診察を急がずに済む“. Das Muster „negative ず-Form + に済む“ beschreibt, dass man etwas tun kann, ohne die genannte Handlung auszuführen.
済む
In „急がずに済む“ bedeutet „済む“, dass man ohne Eile auskommt oder eine unangenehme Notwendigkeit vermeiden kann. Das Muster „Verb in der ず-Form + に済む“ wird verwendet, wenn etwas ohne die genannte Handlung möglich ist.
はず
„はず“ bedeutet hier, dass aufgrund der zusätzlichen Zeit zu erwarten ist, dass der Termin weniger gehetzt wirkt. Das Muster „〜はずです“ drückt eine begründete Erwartung oder Annahme aus.
Grammatikpunkte
〜ない限り
予約がない限り、受診できません。
Yoyaku ga nai kagiri, dschuschin dekimasen.Ohne Termin kann man sich nicht untersuchen lassen.
〜ない限り bedeutet „solange nicht“ oder „es sei denn“ und beschreibt eine notwendige Bedingung.
〜ずに
急がずに、一つ一つ説明して。
Isogazu ni, hitotsu hitotsu setsumei schite.Erkläre es Schritt für Schritt, ohne dich zu beeilen.
〜ずに bedeutet „ohne zu …“. Bei 急ぐ lautet die Form 急がずに.
Japanisch Vokabeln
クリニック
Substantiv
Kurinikku
Klinik
フォーム
Substantiv
foomu
Formular
会う
Verb
au
sich treffen; jemanden sehen
看護師
Substantiv
kangoschi
Pflegekraft; Krankenschwester
記入する
Verb
kinyuu suru
ausfüllen
見せる
Verb
miseru
zeigen
見せてください
最初
Adverb
saischo
zuerst; am Anfang
受付
Substantiv
uketsuke
Anmeldung; Empfang
初めて
Adverb
hajimete
zum ersten Mal
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; erforderlich
保険証
Substantiv
hokenshoo
Krankenversicherungskarte
予約
Substantiv
yoyaku
Termin; Reservierung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Formular
Antwort zeigen
フォームausfüllen
Antwort zeigen
記入するKlinik
Antwort zeigen
クリニックzeigen