Anmeldung und Ablauf in der Klinik | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. クリニックの予約があります。

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   クリニック

   Klinik

   予約があります

   einen Termin haben

   Ausführliche Erklärung

   クリニック bedeutet hier „Klinik“ bzw. „Clinic“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort und wird in Katakana geschrieben. Es bezeichnet die Einrichtung, auf die sich der Termin bezieht. 予約があります besteht aus 予約 („Reservierung“, „Termin“) und あります, der höflichen Nichtvergangenheitsform von ある. ある wird für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet. In der wiederverwendbaren Struktur Nがあります bedeutet N „es gibt N“ oder, je nach Zusammenhang, „ich habe N“; 予約があります heißt hier daher „ich habe einen Termin“ und nicht wörtlich eine Handlung wie „ich reserviere“. 予約 ist das Nomen für eine vorher vereinbarte Reservierung oder einen Termin. Das zugehörige Verb 予約する bedeutet „reservieren“ oder „einen Termin vereinbaren“; diese Verbform steht aber nicht im Ausgangssatz. Für eine andere Zeit kann man zum Beispiel sagen: 予約がありました。 – „Ich hatte einen Termin / Es gab eine Reservierung.“ Die höfliche Form あります passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage. Der Satz behauptet nur, dass ein Termin vorhanden ist; aus der Form allein ergibt sich keine bestimmte Anzahl über diesen Termin hinaus. Zusammen ergibt クリニックの予約があります。 die Bedeutung: „Ich habe einen Termin in der Klinik.“ の verbindet クリニック mit 予約 und zeigt die Zuordnung an: ein Termin beziehungsweise eine Reservierung bei der Klinik. Der Punkt markiert das Ende einer höflichen Aussage.

2. でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。

   Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   でも

   aber

   最初に

   zuerst

   何を

   was (als Objekt)

   すればいい

   sollte tun

   よく分かりません

   ich bin mir nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   でも bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz als Gegensatz zum vorher Gesagten dar. Als Satzanfang ist es eine häufige, wiederverwendbare Anschlussform. Beispiel: でも、今日は休みです。 – „Aber heute ist frei.“ 最初に bedeutet „zuerst“ oder „am Anfang“. 最初 heißt „Anfang/erstes“; に markiert hier den Zeitpunkt bzw. die Reihenfolge, in der etwas geschieht. Ein nützlicher Gegensatz ist 最後に – „zuletzt/am Ende“. Beispiel: 最初に名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ 何を besteht aus 何 „was“ und der Objektmarkierung を. Es fragt also, was von der Handlung betroffen ist. 何 kann je nach Satzfunktion auch ohne を oder mit einer anderen Partikel stehen; hier ist es das Objekt von „tun“. Beispiel: 何を読みますか。 – „Was liest du?“ すればいい ist die Form する „tun“ + ば-Bedingungsform + いい „gut“. In dieser festen Fragekonstruktion bedeutet sie nicht wörtlich „wenn man tut, ist es gut“, sondern „was soll man tun?“ bzw. „was wäre richtig zu tun?“. Das Muster ～ばいい ist eine Möglichkeit, nach einer passenden Handlung oder einem Rat zu fragen. Beispiel: どこへ行けばいいですか。 – „Wohin soll ich gehen?“ Die Form すれば stammt ausdrücklich vom Verb する, nicht von いい. よく分かりません bedeutet hier „ich bin mir nicht sicher“ bzw. wörtlicher „ich verstehe es nicht gut“. 分かる heißt „verstehen/wissen“; 分かりません ist die höfliche negative Form. Das Adverb よく verstärkt hier die Unklarheit: Etwas ist nicht ausreichend klar. Beispiel: 説明がよく分かりません。 – „Ich verstehe die Erklärung nicht richtig.“ Zusammengenommen bedeutet でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。: „Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ Dabei markiert でも den Gegensatz, 最初に die Reihenfolge, 何をすればいいのか die erfragte richtige Handlung und よく分かりません die Unsicherheit des Sprechers. Die Endung のか macht die eingebettete Frage „was … soll“ zu einem Bestandteil des Satzes.

3. まず受付に行って、保険証を見せてください。

   Beginne an der Rezeption und zeige dort deine Versicherungskarte.

   まず

   zuerst

   受付

   Empfang; Rezeption

   行って

   hingehen und …

   保険証

   Versicherungskarte

   見せてください

   bitte zeigen Sie …

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht am Anfang der Anweisung. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 受付 bezeichnet den Empfang beziehungsweise die Rezeption, also die Stelle, an die man sich in diesem Zusammenhang wenden soll. Als Nomen kann es je nach Situation auch den Empfangsbereich oder die Annahme von Anmeldungen bezeichnen. 行って ist die て-Form von 行く („gehen“). Die て-Form verbindet hier den ersten Handlungsschritt mit dem folgenden: „hingehen und dann …“. Beispiel: 駅に行って、切符を買います。 – „Ich gehe zum Bahnhof und kaufe dann eine Fahrkarte.“ 保険証 bedeutet „Versicherungskarte“. Das Wort bezeichnet hier das konkrete Dokument, das vorgezeigt werden soll. 証 kommt auch in anderen zusammengesetzten Wörtern vor, in denen es um einen Nachweis oder ein Dokument geht; die Bedeutung des gesamten Wortes muss aber aus der jeweiligen Zusammensetzung gelernt werden. 見せてください besteht aus der て-Form 見せて von 見せる („zeigen“) und ください. Diese Verbindung ist eine höfliche Bitte: „Bitte zeigen Sie …“ beziehungsweise, in der festen Übersetzung, „zeige dort deine Versicherungskarte“. Das Verb 見せる bedeutet „zeigen“; es ist nicht dasselbe wie 見る („sehen, anschauen“). Beispiel: 名前を見せてください。 – „Bitte zeigen Sie Ihren Namen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge まず受付に行って、保険証を見せてください。: „Beginne an der Rezeption und zeige dort deine Versicherungskarte.“ まず markiert den ersten Schritt, 受付に行って nennt das Ziel und die vorausgehende Handlung, und 保険証を見せてください nennt das vorzuzeigende Objekt und formuliert die höfliche Bitte.

4. 看護師さんに会う前に、フォームに記入する必要がありますか。

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   看護師さん

   Pflegekraft

   会う

   treffen; sehen

   前に

   bevor; vorher

   フォーム

   Formular

   記入する

   ausfüllen

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   看護師さん bezeichnet hier die Pflegekraft. 看護師 ist die Berufsbezeichnung „Pflegefachkraft/Krankenschwester bzw. Krankenpfleger“; さん ist eine höfliche Anrede- bzw. Bezeichnungsendung. Die Endung sagt hier nichts über das Geschlecht aus. 会う bedeutet „treffen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „sehen“. Die Grundform ist 会う; in höflicher Aussageform steht etwa 会います, in der Vergangenheit 会いました. Bei dieser Bedeutung steht die getroffene Person typischerweise mit に: 友達に会う = „einen Freund treffen“. Beispiel: 先生に会います。 – „Ich treffe die Lehrkraft.“ 前に bedeutet bei einer Handlung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet eine frühere Handlung: 寝る前に = „bevor man schlafen geht“. In diesem Satz bildet 看護師さんに会う前に daher den Zeitabschnitt „bevor ich die Pflegekraft sehe“. フォーム ist ein Lehnwort für „Formular“. Das に in フォームに記入する markiert hier das Formular, in das etwas eingetragen wird. Beispiel: このフォームに記入してください。 – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ 記入する bedeutet „(ein Formular) ausfüllen bzw. Einträge darin machen“. 記入 ist der Eintragungs-/Ausfüllvorgang, する macht daraus ein Verb. Die höfliche Form ist 記入します, die Vergangenheitsform 記入しました. Das ist spezifischer als ein allgemeines „schreiben“: Es geht um das Eintragen in ein vorgesehenes Formular. 必要がありますか fragt, ob etwas notwendig ist. Das Muster 必要がある bedeutet „notwendig sein“; ありますか macht daraus eine höfliche Frage. In フォームに記入する必要がありますか ist die ganze Handlung フォームに記入する das, was notwendig sein könnte. Das ausdrückliche Subjekt fehlt im Japanischen; die feste Übersetzung macht die gemeinte Perspektive als „ich“ wieder. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 看護師さんに会う前に („bevor ich die Pflegekraft sehe“) + フォームに記入する必要がありますか („ist es notwendig, ein Formular auszufüllen?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?“

5. たぶん、特に今回が初めての受診なら必要です。

   Wahrscheinlich, besonders wenn dies dein erster Besuch ist.

   たぶん

   wahrscheinlich

   特に

   besonders

   今回

   dieses Mal

   初めて

   zum ersten Mal

   受診

   ärztlicher Besuch

   なら

   wenn / falls

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage weniger absolut. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Einschätzung. Ein nützliches Muster ist たぶん、…です („Wahrscheinlich ist …“). 特に bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Es hebt die danach genannte Bedingung hervor; es bedeutet nicht einfach nur „sehr“. 今回 heißt „dieses Mal“ bzw. „bei diesem Anlass“. 今 allein bedeutet „jetzt“, während 今回 eine aktuelle Gelegenheit oder einen aktuellen Fall als Ganzes bezeichnet. 初めて bedeutet „zum ersten Mal“. In 初めての受診 beschreibt es 受診: Es geht um eine medizinische Konsultation, die für die betreffende Person erstmals stattfindet. Das Muster 初めての + Nomen kann allgemein „das erste …“ ausdrücken, zum Beispiel 初めての仕事 = „die erste Arbeit / der erste Job“. 受診 ist ein Nomen für das Aufsuchen einer medizinischen Einrichtung zur Untersuchung oder Behandlung; als Verb kann 受診する „sich untersuchen lassen / einen Arzttermin wahrnehmen“ bedeuten. In diesem Satz steht es als Nomen nach の, nicht als bereits flektiertes Verb. なら bildet hier eine Bedingung nach der Nominalgruppe 今回が初めての受診. Die Bedeutung ist „wenn das dieses Mal der erste medizinische Besuch ist“. Bei einem Nomen oder einer Nominalgruppe kann なら direkt anschließen, zum Beispiel 初めてなら、説明します = „Wenn es das erste Mal ist, erkläre ich es.“ 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. 必要 ist ein Nomen bzw. na-adjektivisches Wort; です macht die Aussage höflich. Das Subjekt oder der benötigte Gegenstand ist hier nicht ausdrücklich genannt. Im gegebenen Gespräch bezieht sich die Aussage naheliegend auf das zuvor erfragte Ausfüllen des Formulars, aber Japanisch lässt diesen Bestandteil weg. 必要ではありません wäre die höfliche verneinte Form „ist nicht nötig“. Zusammen ergibt sich: たぶん („wahrscheinlich“) schränkt die Einschätzung ein, 特に („besonders“) hebt die Bedingung hervor, und 今回が初めての受診なら bedeutet „wenn dies dieses Mal der erste medizinische Besuch ist“. Mit 必要です entsteht daher: „Wahrscheinlich ist es nötig, besonders wenn dies dein erster Besuch ist.“ Die im Japanischen ausgelassene Sache wird aus dem vorherigen Gespräch verstanden.

6. その後は、一般の待合室で待てばいいですか。

   Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?

   その後は

   danach

   一般

   allgemein

   待合室

   Wartezimmer

   待てば

   warten, wenn man wartet

   いいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   その後は bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „für die Zeit danach“. その後 ist ein Zeit-Ausdruck; は setzt diesen Zeitraum als Thema oder Rahmen. Das wiederverwendbare Muster その後は、… bedeutet „Danach …“. 一般 bedeutet hier „allgemein“ oder „für die Allgemeinheit“. Mit の bestimmt es das folgende Nomen näher: 一般の待合室 bedeutet „das allgemeine Wartezimmer“. の verbindet hier zwei Nominalausdrücke; es bezeichnet nicht selbst eine Zeitangabe. 待合室 ist das Nomen für „Wartezimmer“, also einen Raum, in dem man wartet. Das Wort ist als 待合 + 室 aufgebaut; 室 bedeutet „Raum“. In dieser Äußerung bezeichnet 待合室 den gemeinten Wartebereich. 待てば ist die ば-Form des Verbs 待つ „warten“: 待つ → 待てば. Diese Form stellt eine Bedingung oder Voraussetzung dar, etwa „wenn man wartet“. In der Verbindung V-ばいい entsteht daraus die Frage oder Aussage, welche Handlung angemessen ist. 待てば allein bedeutet daher noch nicht „soll warten“; dieser Sinn entsteht hier zusammen mit いい. いいですか bedeutet hier „Ist es in Ordnung?“. いい bedeutet „gut/in Ordnung“, です macht die Äußerung höflich, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit V-ば bildet V-ばいいですか eine höfliche Frage nach der passenden Handlung: „Soll ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“. 待合室で待てば verbindet den Ort mit der Handlung: で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet, und 待てば stellt das Warten als zu klärende Handlung dar. 一般の待合室で待てばいいですか bedeutet somit „Soll ich im allgemeinen Wartezimmer warten?“. Mit その後は kommt der zeitliche Rahmen „danach“ hinzu. Die vollständige Äußerung lautet: „Soll ich danach im allgemeinen Wartezimmer warten?“.

7. 受付から別の場所へ行くように言われない限り、そこで待っていてください。

   Bleib dort, außer die Rezeption schickt dich woanders hin.

   受付

   Rezeption; Empfang

   別の

   ein anderer / eine andere; anders

   場所

   Ort; Stelle

   行く

   gehen

   言われない限り

   solange man nicht dazu aufgefordert wird

   そこで

   dort

   待っていてください

   Bitte warten Sie

   Ausführliche Erklärung

   受付 bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“. Je nach Situation kann das Wort den Empfangsschalter oder das dort zuständige Empfangspersonal bezeichnen. In 受付から kennzeichnet から hier die Rezeption als Quelle beziehungsweise Absender der Mitteilung: „von der Rezeption“. Es geht an dieser Stelle nicht um den Ausgangspunkt einer Bewegung. 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderer / eine andere“ oder „anders“. In 別の場所 beschreibt es 場所, nicht das Gehen selbst. Ein nützliches Muster ist 別の + Nomen, zum Beispiel 別の部屋 = „ein anderes Zimmer“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. 別の場所 ist hier also „einen anderen Ort“. Das Nomen folgt auf 別の in diesem attributiven Muster. 行く ist die Grundform „gehen“. In 行くように言われる wird ausgedrückt, dass jemand angewiesen wird, zu gehen: wörtlich etwa „gesagt bekommen, dass man gehen soll“. へ nach 場所 markiert dabei die Richtung: 別の場所へ行く = „an einen anderen Ort gehen“. 言われない限り besteht aus der passiven Form 言われる von 言う („sagen“), der Verneinung ない und 限り („solange / sofern nicht“). 言われない bedeutet hier „nicht gesagt oder angewiesen werden“; die passive Form stellt die betroffene Person in den Mittelpunkt. Das Muster V-ない限り bedeutet „solange nicht V geschieht“ oder in diesem Zusammenhang „außer wenn V geschieht“. Beispiel: 指示されない限り、ここで待ちます。 – „Solange ich keine Anweisung bekomme, warte ich hier.“ そこで bedeutet „dort / an dieser Stelle“. そこ ist ein Ortsdemonstrativ, und で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Der genaue Bezug des Ortes wird durch die feste Äußerung und die Situation bestimmt; die Form selbst legt keine bestimmte Raumbezeichnung fest. 待っていてください ist eine höfliche Bitte, weiter zu warten. 待って ist die て-Form von 待つ („warten“), いる zeigt hier den fortbestehenden Zustand beziehungsweise die fortgesetzte Handlung an, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster V-ていてください kann man als „Bitte bleiben Sie in dem Zustand, V zu tun“ lernen. Beispiel: ここで座っていてください。 – „Bitte bleiben Sie hier sitzen.“ Zusammengenommen bedeutet 受付から別の場所へ行くように言われない限り „solange die Rezeption Sie nicht anweist, an einen anderen Ort zu gehen“. Danach folgt そこで待っていてください, also „warten Sie dort weiter“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Bleiben Sie dort, außer die Rezeption schickt Sie woanders hin.“

8. 手順が分からないと、不安になります。

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   手順

   Ablauf; Schrittfolge

   分からない

   nicht wissen; nicht verstehen

   不安

   unsicher; nervös

   なります

   werden

   Ausführliche Erklärung

   手順 bedeutet hier „Ablauf“ oder „Schrittfolge“: die geordnete Folge von Schritten, die man für eine Handlung braucht. Das Wort kann auch in einer nützlichen Verbindung wie 手順を説明する stehen: „den Ablauf erklären“. Beispiel: 手順を確認します。 – „Ich überprüfe den Ablauf.“ 分からない ist die verneinte Form von 分かる („verstehen; wissen, wie etwas ist“). In diesem Satz bedeutet es, dass der Ablauf nicht klar ist oder die sprechende Person ihn nicht kennt. Die Endung -ない bildet hier die nicht-höfliche Verneinung; 分かりません wäre die höfliche Variante. Beispiel: この言葉の意味が分かりません。 – „Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.“ 不安 bezeichnet ein Gefühl von Unsicherheit oder Sorge. In 不安になる wird es mit なる verbunden und bedeutet „ängstlich bzw. unsicher werden“. 不安 kann dabei als Nomen oder als な-Adjektiv verwendet werden; vor なる steht es in der Form 不安に. Beispiel: 一人だと不安になります。 – „Wenn ich allein bin, werde ich unsicher.“ なります ist die höfliche nichtvergangene Form von なる („werden; sich verändern zu“). Die Form beschreibt hier den Übergang in einen Zustand: 不安になります = „wird unsicher/nervös“. Die nicht-höfliche Form ist なる; die Vergangenheitsform なりました bedeutet „wurde“. In einem Satz wie diesem kann die nichtvergangene Form eine allgemeine oder wiederkehrende Folge ausdrücken, nicht nur ein einmaliges zukünftiges Ereignis. Die Struktur 手順が分からないと setzt die Bedingung bzw. den natürlichen Auslöser: „wenn der Ablauf nicht klar ist“. が markiert dabei 手順 als das, was verstanden oder nicht verstanden wird. Das Konditional と verbindet diese Bedingung mit der anschließend beschriebenen Folge. Zusammen mit 不安になります entsteht: „Wenn ich den Ablauf nicht kenne, werde ich nervös.“ Das ich ist in der deutschen Übersetzung ausdrücklich genannt; im Japanischen ist es hier nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt. Die ganze Äußerung beschreibt somit eine allgemeine Reaktion auf einen unklaren Ablauf.

9. それは普通です。スタッフに、一つ一つの手順を説明してもらうように頼むことができます。

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

   それは

   das (als Thema)

   普通

   normal; gewöhnlich

   スタッフ

   Personal; Mitarbeitende

   一つ一つ

   jeder einzelne; einzeln nacheinander

   手順

   Ablauf; Schrittfolge

   説明してもらう

   sich etwas erklären lassen

   頼む

   bitten

   ことができます

   können; die Möglichkeit haben

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenmarkierung は. それ verweist hier auf die betreffende Situation; die Übersetzung macht daraus „das“. は stellt dieses Thema heraus. Eine nützliche Grundstruktur ist それは … です („Das ist …“). 普通 bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“. Als な-Adjektiv steht es vor einem Nomen mit 普通の, während am Satzende 普通です die höfliche Form ist. Zum Beispiel: これは普通です。 – „Das ist normal.“ スタッフ ist ein Nomen für das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Personen, an die sich die Bitte richtet. 一つ一つ hebt hervor, dass etwas einzeln und Schritt für Schritt betrachtet wird. 一つ bedeutet „eins/ein Stück“; die Wiederholung macht die Einzelbetrachtung deutlich. Zum Beispiel: 質問に一つ一つ答えます。 – „Ich beantworte die Fragen einzeln.“ 手順 bezeichnet eine festgelegte Reihenfolge von Arbeitsschritten, also einen Ablauf oder eine Schrittfolge. Das Nomen kann auch in 手順が分かる („den Ablauf verstehen“) vorkommen, wie im vorherigen Kontext. 説明してもらう verbindet 説明する („erklären“) mit V-て もらう. Damit wird ausgedrückt, dass die sprechende Person eine Handlung von jemand anderem erhält beziehungsweise sich etwas von jemandem erklären lässt. 説明する ist die Grundform „erklären“, 説明して die て-Form, und もらう bedeutet in dieser Konstruktion „bekommen/erhalten“. In スタッフに説明してもらう markiert に denjenigen, von dem die Handlung ausgeführt wird: „sich etwas vom Personal erklären lassen“. Die zusätzliche Bitte wird erst durch ように頼む ausgedrückt. 頼む bedeutet „bitten“ oder „jemanden um etwas ersuchen“. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist Person に V-るように頼む: „eine Person bitten, V zu tun“. Hier ist V die Handlung 説明してもらう; das Personal wird also darum gebeten, die einzelnen Schritte zu erklären. 頼む selbst ist die Grundform; die höfliche Form wäre 頼みます. ことができます drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. こと macht die vorangehende Handlung 頼む zu etwas, das als Möglichkeit behandelt wird, und できます ist die höfliche Form von できる. Die Struktur V-ることができる bedeutet „können, V tun“; sie bedeutet hier, dass diese Bitte möglich ist, nicht dass sie verpflichtend ist. Zusammengenommen bedeutet der erste Satz それは普通です: „Das ist normal.“ Im zweiten Satz wird die Handlung スタッフに … 頼む aufgebaut: Man bittet das Personal darum, etwas zu tun. Das erbetene Tun ist 一つ一つの手順を説明してもらう: Die einzelnen Schritte sollen erklärt werden, wobei die sprechende Person diese Erklärung erhält. ことができます stellt die gesamte Bitte als mögliche Handlung dar. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.“

10. 書類を書く時間が十分にあるように、早めに着きます。

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.

    書類

    Formulare

    書く

    schreiben

    時間

    Zeit

    十分に

    genügend

    ある

    vorhanden sein

    ように

    damit; sodass

    早めに

    frühzeitig

    着きます

    komme an

    Ausführliche Erklärung

    書類 bedeutet hier „Formulare“ bzw. „Unterlagen“. Das japanische Wort markiert normalerweise keine feste Einzahl oder Mehrzahl; die Übersetzung legt hier den Sinn „Formulare“ nahe. Beispiel: 書類を確認します。 – „Ich überprüfe die Unterlagen.“ 書く ist die Grundform „schreiben“. Vor einem Nomen kann die Grundform direkt stehen: 書く時間 bedeutet „Zeit zum Schreiben“ beziehungsweise wörtlich „Zeit, in der man schreibt“. In 書類を書く時間 beschreibt also der Verbalsatz 書類を書く das folgende Nomen 時間; das Objekt wird hier durch 書類 bezeichnet, auch wenn kein sichtbares を steht. 時間 bedeutet „Zeit“. In diesem Satz ist 時間が das, was vorhanden ist. が markiert hier den Gegenstand, dessen Vorhandensein beschrieben wird. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit“ beziehungsweise wörtlich „Zeit ist vorhanden.“ 十分に bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Es ist die adverbiale Form zu 十分な „ausreichend“ und bestimmt die Menge beziehungsweise den Grad von ある: Es ist genügend Zeit vorhanden. Beispiel: 十分に休みます。 – „Ich ruhe mich ausreichend aus.“ ある bedeutet bei nicht belebten Dingen „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Hier bezieht es sich auf 時間, nicht auf eine Handlung des Besitzens. Für belebte Wesen wird typischerweise いる verwendet, während ある für Dinge und abstrakte Größen wie Zeit gebraucht wird. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ ように folgt hier auf den vorausgehenden Zweck- beziehungsweise Zielinhalt 書類を書く時間が十分にある: „damit genügend Zeit zum Schreiben der Formulare vorhanden ist“. Die Form ように kann je nach Konstruktion auch „so dass“ ausdrücken; in diesem Satz verbindet sie das gewünschte Ergebnis mit 早めに着きます. 早めに bedeutet „frühzeitig“ oder „eher früh“. Es ist die adverbiale Form von 早め in der Bedeutung „etwas früher als üblich beziehungsweise als nötig“, nicht einfach eine Aussage über eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: 早めに出ます。 – „Ich gehe frühzeitig los.“ 着きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 着く „ankommen“. Die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier beschreibt sie die geplante Ankunft: „ich komme an“. Das Subjekt ist durch die deutsche Übersetzung als „ich“ festgelegt. Beispiel: 駅に着きます。 – „Ich komme am Bahnhof an.“ Das Ziel wird mit に markiert; im festen Satz ist kein Zielort genannt. Zusammen ergibt 書類を書く時間が十分にあるように den Zweck „damit genügend Zeit zum Schreiben der Formulare vorhanden ist“. 早めに bestimmt die Art beziehungsweise den Zeitpunkt der Ankunft, und 着きます sagt höflich aus, dass die sprechende Person ankommt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.“

11. 余分な時間があれば、診察を急がずに済むはずです。

    Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger gehetzt machen.

    余分な

    zusätzlich, extra

    時間

    Zeit

    あれば

    wenn vorhanden

    診察

    ärztliche Untersuchung

    急がずに済む

    ohne Eile auskommen

    はずです

    sollte erwartungsgemäß sein

    Ausführliche Erklärung

    余分な beschreibt 時間 als zusätzlich vorhandene Zeit, also Zeit über den normalerweise nötigen Umfang hinaus. Das ist die attributive Form des Adjektivs 余分だ; vor einem Nomen steht 余分な. Zum Vergleich: 余分なお金 bedeutet „zusätzliches Geld“. 時間 bedeutet hier Zeit, genauer die verfügbare zusätzliche Zeit. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitdauer oder einen Zeitpunkt bezeichnen; hier wird es als Ressource verstanden, die das Hetzen bei der Untersuchung verringert. 余分な時間があれば bildet die Bedingung „wenn zusätzliche Zeit vorhanden ist“. あれば ist die -ば-Konditionalform von ある („vorhanden sein“). Bei Dingen und verfügbaren Ressourcen wird ある verwendet; die Form behauptet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl oder Dauer. Ein wiederverwendbares Muster ist Nがあれば、… – „wenn N vorhanden ist, …“. 診察 bezeichnet hier eine ärztliche Untersuchung beziehungsweise einen Arzttermin. Es ist ein Nomen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die medizinische Lesart fest. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 診療, das eher die medizinische Behandlung oder ärztliche Versorgung bezeichnet. 急がずに済む bedeutet hier „ohne Eile auskommen“ beziehungsweise „nicht hetzen müssen“. 急がず kommt vom Verb 急ぐ („sich beeilen, eilen“) und verwendet die negative -ず-Form. Diese Form ist besonders in festen oder etwas formelleren Ausdrücken häufig. V-ずに済む ist ein nützliches Muster für „ohne V zu tun auskommen“; 急がずに済む sagt also nicht, dass jemand tatsächlich eilt, sondern dass Eile vermieden werden kann. 済む trägt dabei die Bedeutung „ohne etwas auszukommen / erledigt werden, ohne dass etwas nötig ist“. はずです kennzeichnet eine begründete Erwartung: Etwas sollte unter den gegebenen Voraussetzungen der Fall sein. はず ist ein Nomen in der Erwartungskonstruktion; vor ihm steht hier die Form 急がずに済む, und です macht die Aussage höflich. Das ist eine Erwartung, keine absolute Gewissheit. Ein allgemeines Muster ist V-Form + はずです, zum Beispiel 明日は来るはずです – „Morgen sollte er/sie kommen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Wenn zusätzliche Zeit vorhanden ist, sollte es möglich sein, die ärztliche Untersuchung beziehungsweise den Termin ohne Eile durchzuführen. Die vorausgehende Bedingung 余分な時間があれば liefert den Grund für die Erwartung はずです; 急がずに済む beschreibt dabei, dass Hetzen nicht nötig ist. Das unausgedrückte handelnde Subjekt wird im Japanischen aus dem Zusammenhang verstanden und muss hier nicht näher bestimmt werden.