Einen fairen Kompromiss bei einer Doppelbuchung finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有オフィスのカレンダーで会議室が二重予約されています。

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   共有オフィス

   Gemeinschaftsbüro

   カレンダー

   Kalender

   会議室

   Besprechungsraum

   二重予約されています

   doppelt gebucht sein

   Ausführliche Erklärung

   共有オフィス bedeutet hier „Gemeinschaftsbüro“. 共有 trägt die Bedeutung „gemeinsam genutzt/geteilt“, und オフィス ist das Nomen „Büro“. Als Muster AのB verbindet の zwei Nomen: 共有オフィスのカレンダー heißt „der Kalender des Gemeinschaftsbüros“. 共有 ist hier kein Beleg dafür, dass mehrere bestimmte Büros gemeint sind; es beschreibt die gemeinsame Nutzung. カレンダー ist „Kalender“. Die Partikel で markiert hier den Ort beziehungsweise das Medium, in dem etwas festgestellt wird: カレンダーで entspricht in diesem Zusammenhang „im Kalender“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck entsteht 共有オフィスのカレンダーで – „im Kalender des Gemeinschaftsbüros“. 会議室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Das Wort ist das Subjekt der Aussage und wird durch が markiert: 会議室が – „der Besprechungsraum“. Japanische Nomen haben hier keine deutsche Artikel- oder Pluralmarkierung; aus dem festen deutschen Satz ergibt sich die Lesart eines einzelnen Besprechungsraums. 二重予約されています beschreibt den Zustand, dass etwas doppelt gebucht ist. 二重 bedeutet „doppelt“, 予約 „Reservierung/Buchung“, und されています ist die höfliche Form einer passiven Zustandsbeschreibung aus する. Die Form 予約されています stellt also den bestehenden Zustand „ist gebucht worden / ist gebucht“ in den Vordergrund; mit 二重 wird daraus „ist doppelt gebucht“. Das ています-Muster kann bei solchen Ausdrücken einen gegenwärtig bestehenden, aus einer Handlung entstandenen Zustand ausdrücken. Beispiel: 部屋が予約されています。 – „Das Zimmer ist reserviert.“ Damit setzt sich der Satz von links nach rechts zusammen: 共有オフィスのカレンダーで gibt den Ort beziehungsweise das Medium an, 会議室が bezeichnet den betroffenen Besprechungsraum, und 二重予約されています sagt, dass dieser Raum doppelt gebucht ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“

2. どちらがより急いで使う必要がありますか。

   Wer braucht ihn dringender?

   どちらが

   wer / welche Person

   より

   Vergleichsmarker; als

   急いで

   eilig; in Eile

   使う

   benutzen

   必要がありますか

   nötig sein?

   Ausführliche Erklärung

   どちらが fragt hier nach der Person, die laut fester Übersetzung als Handelnde gemeint ist: „wer“. どちら kann je nach Kontext auch „welches von mehreren“ bedeuten; が markiert den betreffenden Ausdruck als Subjekt. Beispiel: どちらが担当しますか。 – „Wer übernimmt das?“ より ist hier ein Vergleichsmarker. Zusammen mit 急いで ergibt die Form sinngemäß „dringender“ oder „eiliger“; der Vergleichsmaßstab bleibt unausgedrückt. より allein bedeutet in diesem Eintrag also nicht „dringend“. Eine häufige andere Vergleichsform ist もっと („mehr; noch“), aber sie ist nicht die beobachtete Form. 急いで ist die Te-Form von 急ぐ („sich beeilen; eilig handeln“). Hier steht sie adverbial vor 使う und beschreibt, dass das Benutzen eiliger oder dringender erfolgen soll. Die Te-Form ist hier keine Vergangenheitsform. Beispiel: 急いでください。 – „Bitte beeilen Sie sich.“ 使う bedeutet „benutzen; verwenden“. Es ist die Wörterbuchform des Verbs. In 使う必要がありますか bezeichnet es die Handlung, deren Notwendigkeit erfragt wird. Das Objekt wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. 必要がありますか enthält 必要 („Notwendigkeit; nötig“) und ありますか, die höfliche Frageform von ある („vorhanden sein; bestehen“) mit か als Fragepartikel. Nach einem Verb in der Wörterbuchform kann 必要がありますか erfragen, ob diese Handlung nötig ist. Japanische Verben ändern sich dabei nicht nach deutscher Person- oder Pluralmarkierung. Zusammen ergeben どちらが + より急いで + 使う必要がありますか die Frage: „Wer muss ihn dringender benutzen?“ In der festen Übersetzung ist das Objekt als „ihn“ wiedergegeben und die handelnde Person mit „wer“. Der japanische Satz nennt das Objekt nicht ausdrücklich; die Übersetzung legt diese gemeinte Lesart fest.

3. 顧客との個別の電話があります。

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   顧客

   Kunde

   との

   mit …

   個別

   individuell; privat

   電話

   Anruf; Telefonat

   あります

   habe

   Ausführliche Erklärung

   顧客 bedeutet hier „Kunde“. Das Wort bezeichnet die Person oder Organisation, die eine Dienstleistung oder ein Produkt in Anspruch nimmt. Ein nützliches verwandtes Wort ist 客 („Gast; Kunde“), während 顧客 besonders klar „Kunde“ im geschäftlichen Zusammenhang bezeichnet. との verbindet 顧客 mit dem folgenden Ausdruck und bedeutet hier „mit einem Kunden“. と markiert die andere beteiligte Seite einer Beziehung oder gemeinsamen Handlung; の verbindet diese Markierung mit dem folgenden Nomen. Das Muster AとのB kann daher als „B mit A“ wiederverwendet werden. 個別 bedeutet hier „individuell“ beziehungsweise „privat“, also nicht gemeinsam mit mehreren Personen. Es steht vor 電話 und beschreibt die Art des Telefonats. Als Kontrast kann 共同 „gemeinsam“ bedeuten; das ist hier aber nicht die verwendete Form. 電話 bedeutet hier „Anruf“ oder „Telefonat“. Das Wort kann auch „Telefon“ im Sinn des Geräts oder der Telefonkommunikation bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung zeigt hier die Bedeutung „Anruf“. Ein kurzer Beispielsatz ist: 電話があります。 – „Ich habe einen Anruf.“ あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „da sein; vorhanden sein“. Mit einer Sache oder einem Ereignis als grammatischem Gegenstand kann あります ausdrücken, dass etwas vorhanden ist oder stattfindet. In diesem Satz wird es in der deutschen Übersetzung natürlich mit „ich habe“ wiedergegeben; die japanische Form enthält selbst kein ausdrücklich ausgesprochenes „ich“. Die höfliche Form steht am Satzende. Zusammen ergeben die Teile 顧客との個別の電話 und あります: Es gibt einen individuellen Anruf mit einem Kunden, also „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“ 個別の beschreibt 電話, während との die Beziehung zwischen dem Anruf und dem Kunden markiert. Die Aussage ist höflich und sachlich formuliert.

4. でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。

   Aber jemand anderes hat ihn für die Arbeit allein gebucht.

   でも

   aber

   別の

   anders; ein anderer

   人

   Person; jemand

   一人で

   allein

   仕事

   Arbeit

   する

   tun; ausführen

   ために

   um ... zu; für den Zweck, dass

   予約しています

   hat gebucht; hat reserviert

   Ausführliche Erklärung

   でも steht hier am Satzanfang und bedeutet „aber“. Es stellt diesen Satz in einen Gegensatz zum vorher Gesagten. Beispiel: でも、今日は休みです。 – „Aber heute ist frei.“ 別の bedeutet hier „ein anderer / eine andere“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 別 ist dabei nicht das Nomen 人, sondern Bestandteil der Bestimmung „anders/anderer“. Zum Vergleich bezeichnet 別の部屋 „ein anderes Zimmer“. 人 bedeutet „Person“ und kann in passendem Kontext auch mit „jemand“ übersetzt werden. In 別の人 bezeichnet es hier die andere Person. Beispiel: あの人は先生です。 – „Diese Person ist Lehrkraft.“ 一人で bedeutet „allein“ beziehungsweise „für sich allein“. 一人 bezeichnet eine Person allein; で markiert hier die Art und Weise bzw. den Zustand, in dem die Handlung stattfindet. Die Form ist also nicht einfach eine allgemeine Plural- oder Personenmarkierung. Beispiel: 一人で行きます。 – „Ich gehe allein.“ 仕事 bedeutet „Arbeit“. In Verbindung mit する entsteht 仕事をする, wörtlich „Arbeit tun“, idiomatisch „arbeiten“. Das Nomen 仕事 bleibt dabei ein Nomen; die verbale Handlung kommt durch する hinzu. Beispiel: 毎日仕事をします。 – „Ich arbeite jeden Tag.“ する ist die Grundform „tun/machen“ und hat hier zusammen mit 仕事 die Bedeutung „arbeiten“. Seine höfliche Form ist します; die Grundform steht in dieser Konstruktion vor ために. Beispiel: 勉強する bedeutet „lernen“; 勉強します ist die höfliche Form „ich lerne/lerne ich“. ために bildet hier eine Zweckangabe: Verb-Grundform + ために bedeutet „um zu ...“ oder „zu dem Zweck, ...“. 仕事をするために heißt daher „um zu arbeiten“. In diesem Satz wird der Zweck der Reservierung mit der Handlung des Arbeitens verbunden. Beispiel: 日本語を学ぶために、日本へ行きます。 – „Ich gehe nach Japan, um Japanisch zu lernen.“ 予約しています ist die höfliche Form von 予約している, zu 予約する „reservieren/buchen“. 予約する ist die Grundform; 予約して ist die て-Form, an die hier いる und die höfliche Endung ます anschließen. ている kann bei einer Reservierung den aktuell bestehenden Zustand ausdrücken: Die Reservierung ist vorgenommen und gilt jetzt. Das erklärt die Übersetzung „hat ... gebucht“. Beispiel: 部屋を予約しています。 – „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ Zusammengesetzt bedeutet でも、別の人が „Aber eine andere Person ...“. 一人で仕事をするために gibt den Zweck an: Diese Person reserviert etwas, um allein zu arbeiten. 予約しています sagt, dass sie dafür aktuell eine Reservierung vorgenommen hat. Zusammen ergibt sich entsprechend: „Aber jemand anderes hat ihn für die Arbeit allein gebucht.“ Das in der deutschen Übersetzung genannte Objekt der Buchung ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich ausgedrückt; seine konkrete Identifizierung stammt aus dem festen Kontext.

5. その人があなたに少しだけ使わせてくれるか、聞いてみてください。

   Dann frag, ob sie ihn dir kurz überlassen kann.

   その

   diese/die betreffende

   人

   Person

   あなた

   du/Sie

   少しだけ

   nur ein wenig

   使わせてくれる

   jemandem die Nutzung erlauben

   聞いてみてください

   frag bitte nach

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier direkt vor 人 und bezeichnet die gemeinte Person als „diese“ oder „die betreffende“. Als Demonstrativwort richtet sich seine Form nach der räumlichen oder diskursiven Einordnung, nicht nach dem Geschlecht der Person. Zusammen ergibt その人 „diese Person“ bzw. „die betreffende Person“. 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form bleibt hier unverändert; が markiert その人 als Subjekt des betreffenden Vorgangs. Das deutsche „sie“ in der festen Übersetzung gibt die gemeinte Person wieder, auch wenn Japanisch an dieser Stelle kein Geschlecht durch die Form von 人 ausdrückt. あなた bedeutet „du/Sie“ und steht mit に als die Person, die etwas benutzen darf: „dir“. Das Pronomen selbst bezeichnet hier den Adressaten; seine Form trägt keine zusätzliche Geschlechts- oder Mehrzahlmarkierung. In anderen Situationen kann Japanisch ein Pronomen wie あなた auslassen, wenn der Adressat bereits klar ist. 少しだけ schränkt den Umfang auf „nur ein wenig“ ein. 少し bedeutet „ein wenig“, und だけ markiert die Begrenzung. Im vorliegenden Zusammenhang bezieht sich die Begrenzung auf die geringe oder kurze Nutzung; die feste Übersetzung gibt dies mit „kurz“ wieder. 使わせてくれる verbindet 使う („benutzen/verwenden“) mit der Kausativform 使わせる und くれる. Die Kausativform kann je nach Kontext bedeuten, dass jemand eine Nutzung veranlasst oder erlaubt; くれる stellt diese Handlung als eine dem Sprecher beziehungsweise seiner Seite zugutekommende Gefälligkeit dar. Hier bezeichnet あなたに die Person, der die Nutzung erlaubt wird: あなたに使わせてくれる bedeutet sinngemäß „es dir benutzen lassen“ beziehungsweise „es dir überlassen“. Das Objekt der Nutzung ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Die Grundform 使う ist also nicht selbst die beobachtete Form: 使わせる ist die Kausativform davon. 聞いてみてください ist eine höfliche Bitte. 聞く bedeutet hier „fragen“, 〜てみる fügt den Versuch hinzu, etwas zu tun, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung: „Versuchen Sie bitte, zu fragen“, natürlicher „Frag bitte nach“. Als wiederverwendbares Muster bedeutet V-てみてください: „Versuch bitte, V zu tun“. Das か am Ende der eingebetteten Frage macht den vorangehenden Inhalt zu einer Ja-nein-Frage. Das Muster …か、聞いてみてください bedeutet „Frag bitte, ob …“. Es steht hier am Ende des eingebetteten Fragesatzes, nicht am Ende der gesamten Äußerung. Zusammen ergibt その人があなたに少しだけ使わせてくれるか、聞いてみてください: „Dann frag, ob sie ihn dir kurz überlassen kann.“ Dabei ist その人 die Person, von der die Erlaubnis ausgeht, あなた die Person, die etwas benutzen darf, und 聞いてみてください die höfliche Bitte, diese Frage zu stellen.

6. 自分の仕事のほうが大事だと思われるような言い方はしたくありません。

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   自分の

   eigene(r/s)

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   ほうが

   eher; mehr im Vergleich

   大事

   wichtig

   思われる

   als wahrgenommen werden

   ような

   so, dass; derart, dass

   言い方

   Ausdrucksweise; Formulierung

   したくありません

   möchte nicht tun

   Ausführliche Erklärung

   自分の bedeutet hier „eigene/r/s“ und steht vor dem Nomen 仕事. 自分 kann sich je nach Kontext auf die betreffende Person selbst beziehen; die Form 自分の markiert die Zugehörigkeit und wird nicht nach Genus oder Zahl verändert. Beispiel: 自分の部屋 bedeutet „das eigene Zimmer“. 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine berufliche Tätigkeit als auch eine konkrete Aufgabe bezeichnen. In 仕事のほう verbindet の das Nomen mit dem folgenden Vergleichsausdruck. ほうが stellt 仕事 als die im Vergleich wichtigere Seite heraus. Das Muster AのほうがB bedeutet sinngemäß „A ist eher/mehr B als die andere Vergleichsseite“; die andere Seite muss nicht ausdrücklich genannt werden. Hier wird also nicht einfach nur „Arbeit ist wichtig“ gesagt, sondern „die eigene Arbeit wirkt wichtiger“. 大事 ist ein な-Adjektiv und bedeutet „wichtig“. Vor einem Nomen steht die attributive Form 大事な, zum Beispiel 大事な話 („eine wichtige Angelegenheit“). In dieser Äußerung steht 大事 mit ほうが als prädikative Beschreibung der Vergleichsseite. 思われる bedeutet hier „als wahrgenommen oder empfunden werden“. Es ist die passive Form von 思う („denken, meinen“): 思う → 思われる. Die Form beschreibt daher nicht direkt, dass die sprechende Person selbst etwas denkt, sondern dass etwas bei anderen einen bestimmten Eindruck erweckt oder so aufgefasst wird. ような verbindet die vorhergehende Beschreibung mit dem folgenden Nomen 言い方. Das Muster V-ようなN bedeutet „ein N, das so wirkt, als ob V“ beziehungsweise „eine Art N, bei der V der Eindruck ist“. Hier beschreibt 仕事のほうが大事だと思われるような eine Ausdrucksweise, durch die es den Eindruck erwecken könnte, dass die eigene Arbeit wichtiger sei. 言い方 bedeutet „Ausdrucksweise“ oder „Formulierung“, also die Art, etwas zu sagen. Es besteht aus 言う („sagen“) und 方 („Art, Weise“); 言い方 ist somit ein nützliches Muster für „die Art, etwas zu tun“. Beispiel: やさしい言い方 bedeutet „eine freundliche Formulierung“. したくありません bedeutet „möchte nicht tun“. Die Form basiert auf する („tun“): したい bedeutet „tun wollen“, したくない „nicht tun wollen“, und したくありません ist die höfliche Verneinung davon. Zusammen mit 言い方は heißt es hier: „eine solche Formulierung möchte ich nicht verwenden“. Das は hebt 言い方 als Thema beziehungsweise Gegenstand der Verneinung hervor. Zusammen ergeben die Teile: 自分の仕事のほうが大事だと思われるような beschreibt eine Formulierung, die den Eindruck erwecken würde, dass die eigene Arbeit wichtiger ist. 言い方はしたくありません sagt, dass die sprechende Person eine solche Ausdrucksweise nicht verwenden möchte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.“

7. その会議室を電話に使って、すぐに出るという妥協案を提案してください。

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu nutzen und ihn direkt danach wieder zu verlassen.

   その

   der/dieser betreffende

   会議室

   Besprechungsraum

   電話

   Telefonanruf

   使って

   benutzen und …

   すぐに

   sofort

   出る

   hinausgehen; verlassen

   という

   dass …; mit der Aussage …

   妥協案

   Kompromissvorschlag

   提案してください

   Bitte schlagen Sie … vor

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor dem Nomen und bezeichnet den im Gespräch bestimmten oder bereits eingeführten Gegenstand. Hier bezieht es sich zusammen mit 会議室 auf den betreffenden Besprechungsraum. Als Demonstrativwort markiert es also die Referenz; es ist nicht selbst das Wort für „Raum“. 会議室 bedeutet „Besprechungsraum“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 会議 („Besprechung“) und 室 („Raum“). Zusammen mit その entsteht その会議室 – „der betreffende Besprechungsraum“. 電話 bezeichnet hier einen Telefonanruf beziehungsweise die Telefonnutzung. In 電話に使う markiert に den Zweck: „für einen Anruf benutzen“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch das Telefon als Gerät bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Anruf-Lesart nahe. 使って ist die Te-Form von 使う („benutzen“). Die Te-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und kann hier ungefähr „indem man …“ oder „…, und dann …“ bedeuten. Ein wiederverwendbares Muster ist Nを目的に使う: „N für einen Zweck benutzen“. すぐに ist ein Adverb und bedeutet hier „direkt danach“ beziehungsweise „sofort“. Es beschreibt, dass zwischen der Telefonnutzung und dem Verlassen nur kurze Zeit liegen soll. Beispiel: すぐに戻ります。 – „Ich komme sofort zurück.“ 出る ist die Grundform des Verbs „hinausgehen“ oder „einen Ort verlassen“. Hier bezieht es sich auf das Verlassen des Besprechungsraums. Die Grundform steht in すぐに出る innerhalb des Inhalts, der mit という bezeichnet wird; sie ist deshalb nicht die höfliche Aufforderung selbst. Beispiel: 部屋を出る。 – „Ich verlasse den Raum.“ という verbindet den vorangehenden Inhalt すぐに出る mit dem folgenden Nomen. In dieser Konstruktion macht es den beschriebenen Vorschlag zu seinem Inhalt: ungefähr „der Vorschlag, dass man direkt danach hinausgeht“. Das Muster 〜という案 bedeutet „ein Vorschlag mit dem Inhalt, dass …“. 妥協案 bedeutet „Kompromissvorschlag“ beziehungsweise „Kompromisslösung“. 案 bezeichnet einen Vorschlag oder Plan; 妥協 fügt die Idee eines Ausgleichs zwischen unterschiedlichen Interessen hinzu. Hier ist der Vorschlag, den Raum für den Anruf zu nutzen und ihn direkt danach wieder zu verlassen. 提案してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte schlagen Sie … vor.“ 提案する bedeutet „vorschlagen“; in 提案してください steht es in der Te-Form vor ください. Das Muster V-てください bittet eine angesprochene Person höflich, die Handlung V auszuführen. Es ist hier die eigentliche Bitte des Satzes, nicht Teil des vorgeschlagenen Kompromisses. Zusammen ergibt その会議室を電話に使って „den betreffenden Besprechungsraum für den Anruf benutzen“, すぐに出るという妥協案 „einen Kompromissvorschlag mit dem Inhalt, direkt danach hinauszugehen“, und 提案してください „bitte vorschlagen“. Der vollständige Sinn ist: „Bitte schlagen Sie als Kompromiss vor, den betreffenden Besprechungsraum für den Anruf zu nutzen und ihn direkt danach wieder zu verlassen.“ Das ausgelassene Subjekt der Handlungen wird durch den Zusammenhang verstanden; der Satz legt an dieser Stelle keine zusätzliche Person fest.

8. それなら公平だと思います。その人が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。

   Das klingt fair. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   公平

   fair; gerecht

   と思います

   ich denke, dass …

   その人

   diese Person

   別の

   anderer; eine andere

   作業スペース

   Arbeitsplatz; Arbeitsbereich

   見つける

   finden

   のも

   auch das …

   手伝えます

   kann helfen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine bereits genannte Bedingung oder Möglichkeit an: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. Es ist ein wiederverwendbares Muster, um aus dem vorher Gesagten eine Folgerung zu ziehen. 公平 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Das Wort gehört als な-Adjektiv zur Gruppe der nominalen Adjektive: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 公平な判断 („eine faire Entscheidung“), am Satzende steht hier zusammen mit der Kopula 公平だ („es ist fair“). と思います bedeutet „ich denke, dass …“. Das と direkt davor markiert den Inhalt des Denkens; 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken“). Die Formulierung kennzeichnet die Aussage als Einschätzung der sprechenden Person, nicht als unpersönlich festgestellte Tatsache. その人 bezeichnet „diese Person“ beziehungsweise „die betreffende Person“. その ist ein Demonstrativwort, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die konkrete Identität der Person wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Das anschließende が markiert diese Person als Subjekt des eingebetteten Vorgangs: Sie ist diejenige, die etwas findet. 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderer/eine andere“ oder „ein weiteres, anderes“. Es wird nicht wie ein Verb konjugiert. Das Muster 別の + Nomen ist eine direkte Möglichkeit, ein alternatives oder zusätzliches Exemplar zu bezeichnen. 作業スペース bedeutet „Arbeitsplatz“ oder „Arbeitsbereich“. Es ist ein zusammengesetztes Lehnwort: 作業 bezeichnet Arbeit beziehungsweise eine Tätigkeit, und スペース einen Raum oder Bereich. Im Satz ist es das Objekt des Findens; das Objekt wird durch を markiert. 見つける ist die Grundform „finden“ und steht hier in der einfachen Nichtvergangenheitsform. In 作業スペースを見つける bezeichnet es den Vorgang, einen anderen Arbeitsplatz zu finden. Die Nichtvergangenheitsform legt hier nicht eigens fest, ob der Vorgang künftig oder allgemein gemeint ist; das ergibt sich aus dem Zusammenhang. のも macht den vorangehenden Vorgang zum Gegenstand und fügt „auch“ hinzu. In その人が別の作業スペースを見つけるの nominalisiert の den ganzen Nebensatz, also „das Finden eines anderen Arbeitsplatzes“; も bedeutet „auch“. Das Muster Verb in Grundform + のを手伝う kann daher „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“ ausdrücken. 手伝えます bedeutet „kann helfen“. Die Grundform ist 手伝う („helfen“); die Potentialform ist 手伝える („helfen können“), und die höfliche Form davon ist 手伝えます. In diesem Satz bezieht sich das Helfen auf den nominalisierten Vorgang davor, nicht auf ein bloßes allgemeines Angebot ohne Objekt. Zusammengesetzt ergibt それなら公平だと思います die Einschätzung „Wenn das so ist, denke ich, dass es fair ist“. Danach sagt その人が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます, dass die sprechende Person der betreffenden Person ebenfalls dabei helfen kann, einen anderen Arbeitsplatz zu finden. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Das klingt fair. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

   Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   相手

   die andere Person

   予約

   Buchung

   も

   auch

   尊重している

   respektieren

   ことが伝わります

   es wird deutlich, dass …

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft an die zuvor genannte faire Lösung an und leitet eine Folgerung ein. Als wiederverwendbares Muster steht それなら、… am Anfang einer Reaktion auf eine Bedingung oder einen Vorschlag. 相手 bezeichnet hier die andere beteiligte Person, also die Person, deren Buchung berücksichtigt wird. Je nach Situation kann das Wort auch „Gegenüber“ oder „Partnerseite“ bedeuten. 予約 bedeutet „Buchung“ oder „Reservierung“. Mit 予約する kann man „buchen“ beziehungsweise „reservieren“ ausdrücken. Das folgende の verbindet 相手 mit 予約: 相手の予約 heißt „die Buchung der anderen Person“. も bedeutet „auch“. Hier fügt es die Buchung der anderen Person als zusätzlich berücksichtigten Punkt hinzu: 相手の予約も heißt „auch die Buchung der anderen Person“. Welche weiteren Punkte im Gespräch dazugehören, legt dieses einzelne Wort nicht selbst fest. 尊重している kommt von 尊重する („respektieren“, „achten“). している ist die Verbindung von する mit いる; hier beschreibt sie einen bestehenden Sachverhalt oder eine andauernde Haltung. Ein nützliches Muster ist Nを尊重する – „N respektieren“; を markiert dabei 相手の予約 als das, was respektiert wird. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird durch die feste deutsche Übersetzung als „du“ verstanden. ことが伝わります macht den vorherigen Sachverhalt zu dem, was vermittelt wird. こと nominalisiert den vorangehenden Inhalt, が markiert ihn als das, was ankommt, und 伝わります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 伝わる („übermittelt werden“, „verständlich werden“). Das Muster V-ていることが伝わる kann daher bedeuten: „Es wird deutlich, dass jemand V tut oder in diesem Zustand ist.“ Zusammengenommen ergibt sich: それなら („wenn das so ist“) + 相手の予約も („auch die Buchung der anderen Person“) + 尊重していること („die Tatsache, dass du sie respektierst“) + が伝わります („wird vermittelt“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.“ Sie beschreibt, dass diese Rücksichtnahme für andere erkennbar wird.

10. 今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。

    Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    今

    jetzt

    その人に

    der Person

    メッセージ

    Nachricht

    送って

    schicken und …

    状況

    Situation

    説明できます

    kann erklären

    Ausführliche Erklärung

    今 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe. Es kann flexibel an den Satzanfang gestellt werden: 今、… = „Jetzt …“. Beispiel: 今、行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ その人に bezeichnet den Empfänger „der Person“. その verweist auf eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Person; 人 bedeutet „Person/Mensch“, und に markiert hier den Empfänger einer Handlung. Die konkrete Identität der Person wird im festen Satz nicht weiter benannt. Beispiel: 先生にメールを送ります。 – „Ich schicke der Lehrkraft eine E-Mail.“ メッセージ ist das Lehnwort „Nachricht“. Mit dem Objektmarker を wird daraus メッセージを = „eine Nachricht/eine Nachricht als Objekt [schicken]“. Beispiel: メッセージを読みます。 – „Ich lese die Nachricht.“ 送って kommt vom Grundwort 送る („schicken; senden“). Die Endung -て bildet hier die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden: メッセージを送って、… = „eine Nachricht schicken und dann/zugleich …“. Die て-Form allein trägt hier nicht die Fähigkeit „können“; diese wird durch 説明できます im folgenden Teil ausgedrückt. Beispiel: 写真を送って、確認します。 – „Ich schicke ein Foto und überprüfe es.“ 状況 bedeutet „Situation“ beziehungsweise „Lage“. Mit を in 状況を wird es zum Objekt des Erklärens. Beispiel: 状況を確認します。 – „Ich überprüfe die Situation.“ 説明できます bedeutet hier „kann erklären“. Das Grundwort ist das Verb 説明する („erklären“). In der beobachteten Form wird die Möglichkeit mit 説明できる ausgedrückt; 説明できます ist dessen höfliche Gegenwartsform. できる steht dabei für die Fähigkeit oder Möglichkeit, die Handlung auszuführen, nicht für die bloße Tatsache, dass jemand erklärt. Beispiel: 理由を説明できます。 – „Ich kann den Grund erklären.“ Zusammen ergibt 今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。: „Ich kann der Person jetzt eine Nachricht schicken und die Situation erklären.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als handelnde Person fest. Die Folge 送って、説明できます verbindet das Schicken der Nachricht mit dem Erklären der Situation, während に den Empfänger und を jeweils das Objekt der Handlung markiert.

11. メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

    Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    メッセージ

    Nachricht

    短くして

    kurz halten

    その

    dieser / dieses

    妥協案

    Kompromissvorschlag

    提案してください

    bitte vorschlagen

    Ausführliche Erklärung

    メッセージ bezeichnet hier eine Nachricht. Das Wort ist ein Nomen und wird im Japanischen häufig mit Katakana geschrieben. Beispiel: メッセージを送ります。 – „Ich schicke eine Nachricht.“ 短くして bedeutet hier „kurz halten“. Die Form geht auf 短くする zurück: 短い („kurz“) wird vor する zu 短く, und die Te-Form して verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil. Dadurch wird nicht einfach eine bereits kurze Nachricht beschrieben, sondern eine Aufforderung ausgedrückt, sie kurz zu machen beziehungsweise kurz zu halten. Beispiel: 文を短くしてください。 – „Bitte halten Sie den Satz kurz.“ その ist ein attributiv gebrauchtes Demonstrativwort vor einem Nomen. Hier weist es auf den im festen Sinn gemeinten Kompromissvorschlag und bedeutet „diesen“. Japanische Demonstrativwörter stehen vor dem Nomen, das sie bestimmen; その verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: その本を読んでください。 – „Bitte lesen Sie dieses Buch.“ 妥協案 ist ein Nomen für einen Kompromissvorschlag, also einen Vorschlag, der einen Ausgleich zwischen unterschiedlichen Positionen ermöglicht. 妥協 bedeutet „Kompromiss“ und 案 „Vorschlag“ beziehungsweise „Plan“; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Nomen. Beispiel: 妥協案を考えます。 – „Ich überlege einen Kompromissvorschlag.“ 提案してください bedeutet „bitte schlagen Sie vor“. Die zugrunde liegende Verbform ist 提案する („vorschlagen“). Das Muster てください wird an die Te-Form eines Verbs angefügt und formuliert eine höfliche Bitte: 提案して + ください. ください macht hier also die Bitte höflich; es bedeutet nicht, dass eine andere Person etwas „geben“ soll. Beispiel: 新しい方法を提案してください。 – „Bitte schlagen Sie eine neue Methode vor.“ Zusammengesetzt markiert メッセージは die Nachricht als Thema. 短くして fordert dazu auf, sie kurz zu halten. Danach bezeichnet その妥協案 den gemeinten Kompromissvorschlag, und 提案してください bittet höflich darum, ihn vorzuschlagen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.“