Über diese Lektion
Mit Einen fairen Kompromiss bei einer Doppelbuchung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
共有オフィスのカレンダーで会議室が二重予約されています。
kyoo-yuu ofisu no karendaa de kaigischitsu ga nidschuu yoyaku sarete imas. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.
B
どちらがより急いで使う必要がありますか。
dotschira ga yori isoide tsukau hitsuyoo ga arimas ka. Wer braucht ihn dringender?
A
顧客との個別の電話があります。
kokyaku to no kobetsu no denwa ga arimas. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.
A
でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。
demo, betsu no hito ga hitori de schigoto o suru tame ni yoyaku schite imas. Aber jemand anderes hat ihn für die Arbeit allein gebucht.
B
その人があなたに少しだけ使わせてくれるか、聞いてみてください。
sono hito ga anata ni sukoschi dake tsukawasete kureru ka, kiite mite kudasai. Dann frag, ob sie ihn dir kurz überlassen kann.
A
自分の仕事のほうが大事だと思われるような言い方はしたくありません。
dschibun no schigoto no hoo ga daidschi da to omowareru yoo na iikata wa schitaku arimasen. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.
B
その会議室を電話に使って、すぐに出るという妥協案を提案してください。
sono kaigischitsu o denwa ni tsukatte, sugu ni deru to iu dakyoowan o teian schite kudasai. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu nutzen und ihn direkt danach wieder zu verlassen.
A
それなら公平だと思います。その人が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。
sore nara koohee da to omoimas. Sono hito ga betsu no sagyoo supeesu o mitsukeru no mo tetsudaemas. Das klingt fair. Ich kann der Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.
B
それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。
sore nara, aite no yoyaku mo sontschoo schite iru koto ga tsutawarimas. Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.
A
今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。
ima, sono hito ni messeedschi o okutte, dschookyoo o setsumei dekimas. Ich kann der Person jetzt schreiben und die Situation erklären.
B
メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。
messeedschi wa midschikaku schite, sono dakyoowan o teian schite kudasai. Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.Wort für Wort
共有
„共有“ bedeutet hier, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt oder geteilt wird. Das Wort steht in „共有オフィス“ vor dem Nomen und beschreibt die Art des Büros. Ein neues Beispiel ist „共有スペース“ für einen gemeinsam genutzten Raum.
オフィス
„オフィス“ bedeutet hier „Büro“. Es bezeichnet in „共有オフィス“ den gemeinsamen Arbeitsort. Ein neues Beispiel ist „オフィスで働く“ für „im Büro arbeiten“.
の
In „共有オフィスのカレンダー“ verbindet „の“ das Büro mit dem Kalender und zeigt die Zugehörigkeit an: der Kalender des Gemeinschaftsbüros. Dieses Muster verbindet zwei Nomen, wobei das erste das zweite näher bestimmt.
カレンダー
„カレンダー“ bedeutet „Kalender“ und bezeichnet hier den Kalender des Gemeinschaftsbüros. Zusammen mit „共有オフィスの“ wird der konkrete Kalender genannt. Ein neues Beispiel ist „予定をカレンダーに書く“ für „einen Termin in den Kalender eintragen“.
で
In „カレンダーで“ bezeichnet „で“ den Ort oder das Medium, in dem etwas festgestellt wird: im Kalender. Es kann nach einem Ort oder Medium stehen, an dem eine Handlung oder Information stattfindet. Ein neues Beispiel ist „オンラインで確認する“ für „online überprüfen“.
会議室
„会議室“ bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. In „会議室が二重予約されています“ ist es der Raum, der doppelt reserviert wurde. Ein neues Beispiel ist „会議室を予約する“ für „einen Besprechungsraum reservieren“.
が
In „会議室が二重予約されています“ markiert „が“ den Besprechungsraum als das, worauf der beschriebene Zustand zutrifft. Es steht hier nach dem Subjekt der Zustandsbeschreibung. Ein neues Beispiel ist „予定が変わる“ für „der Plan ändert sich“.
二重
„二重“ bedeutet hier „doppelt“ und zeigt an, dass eine Reservierung zweimal besteht. In „二重予約“ beschreibt es die Art der Reservierung. Ein neues Beispiel ist „二重に確認する“ für „doppelt überprüfen“.
予約
„予約“ bezeichnet hier eine Buchung oder Reservierung. In „二重予約“ geht es darum, dass dieselbe Sache doppelt reserviert wurde. Ein neues Beispiel ist „予約を変更する“ für „eine Reservierung ändern“.
されて
„されて“ ist hier der Teil von „予約されています“, der zeigt, dass die Reservierung an dem Raum vorgenommen wurde. Zusammen mit „います“ beschreibt die Form den bestehenden Zustand der Reservierung. Ein neues Beispiel ist „登録されている“ für „registriert sein“.
います
In „予約されています“ zeigt „います“ zusammen mit „されて“ an, dass der durch die Reservierung entstandene Zustand weiterhin besteht. Es vervollständigt hier die höfliche Zustandsbeschreibung. Ein neues Beispiel ist „窓が開いています“ für „das Fenster ist offen“.
どちら
„どちら“ fragt hier, welche von zwei Personen oder Seiten gemeint ist. In „どちらが“ wird damit zwischen den beiden Personen mit einer Reservierung unterschieden. Ein neues Beispiel ist „どちらが便利ですか“ für „welches von beiden ist praktisch?“.
より
In „どちらより急いで“ zeigt „より“ den Vergleich an: stärker oder dringender als die andere Seite. Es steht nach dem Vergleichsbezug. Ein neues Beispiel ist „去年より忙しい“ für „beschäftigter als letztes Jahr“.
急いで
„急いで“ bedeutet hier, dass etwas eilig oder dringend geschieht. In „より急いで使う必要“ beschreibt es, wessen Nutzung dringender ist. Ein neues Beispiel ist „急いでください“ für „bitte beeilen Sie sich“.
使う
„使う“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf die Nutzung des Besprechungsraums. In „使う必要があります“ steht es vor „必要があります“ und bezeichnet die notwendige Handlung. Ein neues Beispiel ist „この部屋を使う“ für „diesen Raum benutzen“.
必要
„必要“ bezeichnet hier die Notwendigkeit oder den Bedarf, den Raum zu benutzen. In „使う必要があります“ wird damit ausgedrückt, dass eine Nutzung erforderlich ist. Ein neues Beispiel ist „確認が必要です“ für „eine Überprüfung ist nötig“.
あります
In „使う必要があります“ bedeutet „あります“ zusammen mit „必要“ nicht einfach „vorhanden sein“, sondern dass eine Notwendigkeit besteht. Die Struktur „～必要があります“ folgt auf eine Handlung und sagt, dass diese nötig ist. Ein neues Beispiel ist „予約する必要があります“ für „es ist nötig, zu reservieren“.
か
Das „か“ am Ende von „必要がありますか“ macht die Aussage zu einer höflichen Frage. Es signalisiert, dass nach dem Bedarf gefragt wird. Ein neues Beispiel ist „使えますか“ für „kann man es benutzen?“.
顧客
„顧客“ bedeutet „Kunde“ oder „Kundin“ und bezeichnet hier die Person, mit der das Telefonat stattfindet. In „顧客との個別の電話“ steht es vor „と“ als Gesprächspartner. Ein neues Beispiel ist „顧客に連絡する“ für „einen Kunden kontaktieren“.
と
In „顧客との個別の電話“ verbindet „と“ die sprechende Person mit dem Kunden als Gegenüber des Telefonats. Zusammen mit „の“ bedeutet die ganze Verbindung „ein Telefonat mit einem Kunden“. Ein neues Beispiel ist „同僚と話す“ für „mit einem Kollegen sprechen“.
個別
„個別“ bedeutet hier „individuell“ oder „persönlich“. In „個別の電話“ beschreibt es ein Telefonat, das sich auf einen einzelnen Kunden bezieht. Ein neues Beispiel ist „個別に説明する“ für „etwas individuell erklären“.
電話
„電話“ bezeichnet hier ein Telefonat. In „顧客との個別の電話“ wird das Telefonat durch den Kunden und den persönlichen Charakter näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist „電話をかける“ für „anrufen“.
でも
Am Anfang von „でも、別の人が“ bedeutet „でも“ „aber“ und leitet einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es stellt die andere Buchung der eigenen Nutzung gegenüber. Ein neues Beispiel ist „でも、時間がありません“ für „aber ich habe keine Zeit“.
別
„別“ bedeutet hier „anders“ oder „eine andere“. In „別の人“ beschreibt es eine Person, die nicht die sprechende Person ist. Das Muster „別の“ steht vor einem Nomen, wenn eine andere Sache oder Person gemeint ist.
人
„人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In „別の人“ wird damit die andere Person mit der zweiten Reservierung bezeichnet. Ein neues Beispiel ist „三人の人“ nicht als feste Form, sondern „三人“ für „drei Personen“.
一人
„一人“ bedeutet hier „allein“ beziehungsweise „als eine einzelne Person“. In „一人で仕事をする“ beschreibt es, dass die Person allein arbeitet. Das Muster „一人で“ bezeichnet eine Handlung ohne weitere Personen.
仕事
„仕事“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, für die die andere Person den Raum gebucht hat. In „仕事をする“ steht es als Objekt vor „する“. Ein neues Beispiel ist „仕事が終わる“ für „die Arbeit endet“.
を
In „仕事をする“ markiert „を“ die Arbeit als das, was getan wird. Es steht hier zwischen dem Nomen „仕事“ und dem Verb „する“. Ein neues Beispiel ist „メールを書く“ für „eine E-Mail schreiben“.
する
„する“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bildet zusammen mit „仕事“ die Verbindung „arbeiten“. In „仕事をする“ folgt es auf das Tätigkeitsnomen. Ein neues Beispiel ist „準備をする“ für „Vorbereitungen treffen“.
ため
In „仕事をするために“ bezeichnet „ため“ den Zweck: um zu arbeiten oder zum Arbeiten. Zusammen mit „に“ folgt es auf die Handlung, deren Zweck erklärt wird. Ein neues Beispiel ist „勉強するために図書館へ行く“ für „zum Lernen in die Bibliothek gehen“.
に
In „仕事をするために“ markiert „に“ zusammen mit „ため“ den Zweck der Handlung. Es macht aus dem vorhergehenden Inhalt eine Zweckangabe. Ein neues Beispiel ist „確認するために連絡する“ für „zur Überprüfung Kontakt aufnehmen“.
予約して
„予約して“ ist der Teil von „予約しています“, der ausdrückt, dass jemand den Raum reserviert hat. Zusammen mit „います“ beschreibt die Form, dass diese Reservierung weiterhin gilt. Ein neues Beispiel ist „部屋を予約している“ für „einen Raum reserviert haben“.
その
„その“ verweist hier auf die zuvor erwähnte andere Person. In „その人“ steht es direkt vor „人“ und macht klar, welche Person gemeint ist. Ein neues Beispiel ist „その部屋“ für „dieser betreffende Raum“.
あなた
„あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. In „あなたに“ ist diese Person diejenige, der die Nutzung ermöglicht werden soll. Ein neues Beispiel ist „あなたに伝える“ für „es dir mitteilen“.
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die gewünschte Nutzungsdauer. Zusammen mit „だけ“ in „少しだけ“ wird besonders betont, dass es nur kurz sein soll. Ein neues Beispiel ist „少し待ってください“ für „bitte warten Sie ein wenig“.
だけ
In „少しだけ“ bedeutet „だけ“ „nur“ oder „lediglich“. Es schränkt die Menge oder Dauer auf ein kleines Maß ein. Ein neues Beispiel ist „五分だけ“ für „nur fünf Minuten“.
使わせて
„使わせて“ ist hier der Teil von „使わせてくれる“, der ausdrückt, dass die andere Person die angesprochene Person den Raum benutzen lässt. Zusammen mit „くれる“ beschreibt die Verbindung einen erbetenen Gefallen. Ein neues Beispiel ist „ここを使わせてください“ für „bitte lassen Sie mich das hier benutzen“.
くれる
In „使わせてくれる“ zeigt „くれる“, dass die andere Person der angesprochenen Person diese Nutzung ermöglicht und damit einen Gefallen tut. Es folgt auf die Form „使わせて“, die angibt, was ermöglicht wird. Ein neues Beispiel ist „手伝ってくれる“ für „jemand hilft mir“.
聞いて
„聞いて“ bedeutet hier „fragen“ und ist die Form, mit der die Handlung in „聞いてみてください“ eingeleitet wird. Es bezieht sich auf die Frage, ob die andere Person die Nutzung erlaubt. Ein neues Beispiel ist „担当者に聞いてください“ für „fragen Sie bitte die zuständige Person“.
みて
In „聞いてみてください“ fügt „みて“ die Bedeutung hinzu, etwas versuchsweise zu tun. Zusammen mit „聞いて“ heißt die Verbindung „versuchen Sie, zu fragen“. Ein neues Beispiel ist „使ってみる“ für „etwas einmal ausprobieren“.
ください
„ください“ macht „聞いてみてください“ zu einer höflichen Aufforderung: Bitte versuchen Sie, danach zu fragen. Es steht am Ende der höflichen Bitte. Ein neues Beispiel ist „確認してください“ für „bitte überprüfen Sie das“.
自分
„自分“ bedeutet hier „sich selbst“ beziehungsweise die eigene Person. In „自分の仕事“ bezieht es sich auf die Arbeit der sprechenden Person. Das Muster „自分の“ steht vor einem Nomen, wenn die eigene Zugehörigkeit gemeint ist.
ほう
In „自分の仕事のほうが“ bezeichnet „ほう“ die eigene Seite im Vergleich mit der Arbeit der anderen Person. Zusammen mit „が“ wird diese Seite als wichtiger dargestellt. Ein neues Beispiel ist „こちらのほうが便利です“ für „diese Seite beziehungsweise Option ist praktischer“.
大事
„大事“ bedeutet hier „wichtig“ oder „von Bedeutung“. In „大事だと思われる“ wird die eigene Aufgabe als wichtiger wahrgenommen. Ein neues Beispiel ist „健康は大事です“ für „Gesundheit ist wichtig“.
だ
In „大事だと思われる“ verbindet „だ“ die Beschreibung „大事“ mit dem folgenden Inhalt. Dadurch wird ausgedrückt, dass etwas als wichtig gilt. Ein neues Beispiel ist „必要だと思います“ für „ich denke, dass es nötig ist“.
思われる
„思われる“ bedeutet hier „wahrgenommen oder gedacht werden“. In „大事だと思われるような言い方“ geht es um eine Ausdrucksweise, durch die die eigene Aufgabe als wichtiger erscheinen könnte. Ein neues Beispiel ist „難しいと思われる“ für „als schwierig angesehen werden“.
ような
In „大事だと思われるような言い方“ beschreibt „ような“ die Art der Ausdrucksweise: eine Ausdrucksweise, die diesen Eindruck entstehen lässt. Es steht vor dem Nomen „言い方“ und verbindet die vorhergehende Beschreibung mit diesem Nomen. Ein neues Beispiel ist „安心できるような場所“ für „ein Ort, an dem man sich sicher fühlen kann“.
言い方
„言い方“ bedeutet „Ausdrucksweise“ oder „Art zu sagen“. In „大事だと思われるような言い方“ geht es um eine Formulierung, die einen bestimmten Eindruck vermitteln könnte. Ein neues Beispiel ist „丁寧な言い方“ für „eine höfliche Ausdrucksweise“.
は
In „言い方はしたくありません“ markiert „は“ die Ausdrucksweise als Thema und hebt sie im negativen Wunsch hervor. Die Aussage bezieht sich dadurch ausdrücklich auf diese Art zu formulieren. Ein neues Beispiel ist „これは使いません“ für „das benutze ich nicht“.
したく
„したく“ ist hier der Teil von „したくありません“ und drückt den Wunsch aus, etwas nicht zu tun. Zusammen mit „ありません“ bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person diese Ausdrucksweise nicht verwenden möchte. Ein neues Beispiel ist „行きたくない“ für „ich möchte nicht gehen“.
ありません
In „したくありません“ verneint „ありません“ den Wunsch aus „したく“ höflich. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die sprechende Person etwas nicht tun möchte. Ein neues Beispiel ist „必要ありません“ für „es ist nicht nötig“.
使って
„使って“ bedeutet hier „benutzen und dann“ und verbindet die Nutzung des Raums mit der folgenden Handlung. In „使って、すぐに出る“ wird zuerst der Raum benutzt und danach verlässt man ihn. Ein neues Beispiel ist „これを使って説明する“ für „dies benutzen und erklären“.
すぐに
„すぐに“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt danach“. In „すぐに出る“ begrenzt es die Zeit bis zum Verlassen des Raums. Ein neues Beispiel ist „すぐに返信する“ für „sofort antworten“.
出る
„出る“ bedeutet hier „hinausgehen“ oder den Raum verlassen. In „使って、すぐに出る“ bezeichnet es die Handlung nach dem Telefonat. Ein neues Beispiel ist „部屋を出る“ für „den Raum verlassen“.
という
In „使って、すぐに出るという妥協案“ verbindet „という“ den vorher beschriebenen Inhalt mit dem Nomen „妥協案“. Es kennzeichnet den konkreten Vorschlag, nämlich den Raum zu benutzen und direkt danach zu gehen. Ein neues Beispiel ist „明日行くという予定“ für „der Plan, morgen zu gehen“.
妥協案
„妥協案“ bedeutet „Kompromissvorschlag“. In „妥協案を提案してください“ ist damit die faire Lösung gemeint, den Raum kurz zu nutzen und danach zu verlassen. Ein neues Beispiel ist „妥協案を考える“ für „einen Kompromissvorschlag überlegen“.
提案
„提案“ bezeichnet hier einen Vorschlag oder das Vorschlagen einer Lösung. In „妥協案を提案してください“ ist der Kompromiss das Objekt des Vorschlagens. Ein neues Beispiel ist „新しい方法を提案する“ für „eine neue Methode vorschlagen“.
して
„して“ ist hier der Teil von „提案してください“, der aus „提案“ zusammen mit „する“ die Handlung „vorschlagen“ bildet. Zusammen mit „ください“ entsteht eine höfliche Aufforderung. Ein neues Beispiel ist „説明してください“ für „bitte erklären Sie“.
それなら
„それなら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt den gerade genannten Kompromiss auf und leitet die Einschätzung ein, dass er fair ist. Ein neues Beispiel ist „それなら大丈夫です“ für „dann ist es in Ordnung“.
公平
„公平“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. In „公平だと思います“ bewertet die sprechende Person den vorgeschlagenen Kompromiss als gerecht. Ein neues Beispiel ist „公平な解決策“ für „eine faire Lösung“.
思います
„思います“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich finde“. In „公平だと思います“ äußert die sprechende Person ihre Einschätzung zum Kompromiss. Ein neues Beispiel ist „それがいいと思います“ für „ich denke, das ist gut“.
作業
„作業“ bezeichnet hier eine Arbeit oder einen Arbeitsvorgang. In „作業スペース“ beschreibt es die Funktion des benötigten Bereichs. Ein neues Beispiel ist „作業を続ける“ für „die Arbeit fortsetzen“.
スペース
„スペース“ bedeutet hier „Arbeitsplatz“ oder „Raum“. In „別の作業スペース“ ist ein anderer Bereich zum Arbeiten gemeint. Ein neues Beispiel ist „空いているスペース“ für „ein freier Platz beziehungsweise Raum“.
見つける
„見つける“ bedeutet „finden“. In „別の作業スペースを見つける“ geht es darum, einen anderen geeigneten Arbeitsbereich zu finden. Ein neues Beispiel ist „解決策を見つける“ für „eine Lösung finden“.
も
In „私も“ nicht vorhanden; hier steht „も“ in „手伝うのも“ und fügt eine weitere Handlung hinzu: Auch beim Finden eines anderen Arbeitsplatzes kann die Person helfen. Es kann nach einem Nomen oder einer Handlung stehen und „auch“ bedeuten. Ein neues Beispiel ist „確認するのも大切です“ für „auch das Überprüfen ist wichtig“.
手伝えます
„手伝えます“ bedeutet hier „kann helfen“. In „別の作業スペースを見つけるのも手伝えます“ bietet die sprechende Person ihre Hilfe beim Finden eines anderen Arbeitsplatzes an. Ein neues Beispiel ist „資料を準備するのを手伝えます“ für „ich kann beim Vorbereiten der Unterlagen helfen“.
相手
„相手“ bezeichnet hier die andere betroffene Person, deren Reservierung ebenfalls berücksichtigt werden soll. In „相手の予約“ steht es vor „の“ und bestimmt, wessen Reservierung gemeint ist. Ein neues Beispiel ist „相手の意見を聞く“ für „die Meinung der anderen Person anhören“.
尊重して
„尊重して“ bedeutet hier „respektieren und dabei“ und ist der erste Teil von „尊重している“. Es beschreibt, dass die Reservierung der anderen Person anerkannt und geachtet wird. Ein neues Beispiel ist „相手の考えを尊重して話す“ für „unter Achtung der Gedanken der anderen Person sprechen“.
いる
In „尊重している“ zeigt „いる“ zusammen mit „尊重して“ einen bestehenden Zustand beziehungsweise eine andauernde Haltung an. Die Person respektiert die Buchung weiterhin. Ein neues Beispiel ist „知っている“ für „wissen“ beziehungsweise „es wissen“.
こと
In „尊重していることが伝わります“ macht „こと“ aus der vorhergehenden Handlung einen Sachverhalt: die Tatsache, dass die Buchung respektiert wird. Dieser Sachverhalt ist das, was vermittelt wird. Ein neues Beispiel ist „努力していることが分かる“ für „man erkennt, dass jemand sich bemüht“.
伝わります
„伝わります“ bedeutet hier, dass eine Haltung oder Botschaft bei der anderen Person ankommt und vermittelt wird. In „尊重していることが伝わります“ wird der Respekt durch das Verhalten erkennbar. Ein neues Beispiel ist „気持ちが伝わる“ für „Gefühle werden vermittelt“.
今
„今“ bedeutet „jetzt“. In „今、その人にメッセージを送って“ gibt es den Zeitpunkt der geplanten Nachricht an. Ein neues Beispiel ist „今、確認します“ für „ich überprüfe es jetzt“.
メッセージ
„メッセージ“ bedeutet „Nachricht“. In „メッセージを送って“ ist damit die Nachricht an die andere Person gemeint. Ein neues Beispiel ist „メッセージを読む“ für „eine Nachricht lesen“.
送って
„送って“ bedeutet hier „senden und dann“ und verbindet das Senden der Nachricht mit dem Erklären der Situation. In „メッセージを送って、状況を説明できます“ werden beide Handlungen genannt. Ein neues Beispiel ist „写真を送って確認してもらう“ für „ein Foto senden und überprüfen lassen“.
状況
„状況“ bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. In „状況を説明できます“ ist die Lage mit der Doppelbuchung gemeint. Ein neues Beispiel ist „状況を確認する“ für „die Situation überprüfen“.
説明できます
„説明できます“ bedeutet hier „kann erklären“. Die sprechende Person kann der anderen Person die Situation in der Nachricht erläutern. Ein neues Beispiel ist „理由を説明できます“ für „ich kann den Grund erklären“.
短くして
„短くして“ bedeutet hier „kurz machen“ beziehungsweise „kurz halten“. In „メッセージは短くして“ wird aufgefordert, die Nachricht knapp zu formulieren. Ein neues Beispiel ist „文章を短くしてください“ für „bitte halten Sie den Text kurz“.
Grammatikpunkte
～させてくれる
少しだけ会議室を使わせてくれますか。
sukoschi dake kaigischitsu o tsukawasete kuremas ka.Kannst du mir erlauben, den Besprechungsraum nur kurz zu benutzen?
Mit ～させてくれる bittet man darum, dass jemand einem etwas erlaubt. Die handelnde Person steht vor が.
より＋動詞
どちらがより急いでいますか。
dotschira ga yori isoide imas ka.Wer von beiden hat es eiliger?
より steht vor dem Prädikat und zeigt einen höheren Grad im Vergleich an. 急いで ist hier ein Adverb.
Japanisch Vokabeln
カレンダー
Substantiv
karendaa
Kalender
どちら
Pronomen
dotschira
wer von beiden; welche der beiden Seiten
より急いで
Adverb
yori isoide
dringender
一人で
Adverb
hitori de
allein
会議室
Substantiv
kaigischitsu
Besprechungsraum
共有オフィス
Substantiv
kyoo-yuu ofisu
Gemeinschaftsbüro
個別の電話
Phrase
kobetsu no denwa
privater Einzelanruf
顧客
Substantiv
kokyaku
Kunde
少しだけ
Adverb
sukoschi dake
nur kurz; ein wenig
二重予約されています
Verb
nidschuu yoyaku sarete imas
doppelt gebucht sein
別の人
Phrase
betsu no hito
andere Person
予約しています
Verb
yoyaku schite imas
gebucht haben; reserviert haben
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Gemeinschaftsbüro
Antwort zeigen
共有オフィスdoppelt gebucht sein
Antwort zeigen
二重予約されていますprivater Einzelanruf
Antwort zeigen
個別の電話dringender