Über diese Lektion
Mit Die gemeinsame Waschküche fair nutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
洗濯機がまた全部ふさがっています。
ßentaku-ki ga mata sembu fußagatte imas. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.
B
予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。
yotee-hyoo o kakunin schite, tsugi no ßentaku ga itsu owaru ka mite kudasai. Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.
A
もうすぐ終わる洗濯機が一台ありますが、始めた人はここにいません。
moo ßugu owaru ßentaku-ki ga itschi-dai arimas ga, hadschimeta hito wa koko ni imasen. Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht hier.
B
その人の洗濯物を移動する前に、数分待ってください。
ßono hito no ßentaku-mono o idoo ßuru mae ni, ßuufun matte kudasai. Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.
A
どのくらい待ってから、洗濯物を移動させるのが公平ですか。
dono kurai matte kara, ßentaku-mono o idoo ßaseru no ga koohee des ka? Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich sie umräume?
B
ほかの人が待っているなら、少し待つ時間があれば十分です。
hoka no hito ga matte iru nara, ßukoßchi matsu dschikan ga areba dschuubun des. Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht, wenn andere Leute warten.
A
自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。
dschibun no ßentaku ga owattara ßugu modoreru yoo ni, rimaindaa o ßettee schimas. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.
B
そうすれば、ほかの人全員にも同じことを求めやすくなります。
soo ßureba, hoka no hito sen-in ni mo onadschi koto o motomeyaßuku narimas. Das macht es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.
A
私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。
wataschi mo dschibun no ßentaku-mono o ßoko ni oita mama ni ßuru nara, hoo-tschi ßareta ßentaku-mono ni tsuite monku wa iemasen. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.
B
みんなが洗濯機の運転時間に気をつけると、共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます。
minna ga ßentaku-ki no unten dschikan ni ki o tsukeru to, kyoo-yuu no ßentaku-schitsu o motto ßumuusu ni tsukaemas. Die gemeinsame Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.Wort für Wort
洗濯機
「洗濯機」 bedeutet hier „Waschmaschine“ und bezeichnet das Gerät, das zum Waschen benutzt wird. Das Wort steht in 「洗濯機がまた全部ふさがっています」 als Subjekt. Ein typisches neues Beispiel ist: 「洗濯機を使います」 – „Ich benutze die Waschmaschine“.
が
「が」 markiert hier 「洗濯機」 als das, worüber die Aussage gemacht wird. Zusammen zeigt 「洗濯機がまた全部ふさがっています」, dass die Waschmaschinen belegt sind. Dieses Muster kann man auch mit einem anderen Subjekt verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「人が待っています」.
また
「また」 bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Situation erneut eingetreten ist. Es steht vor 「全部ふさがっています」 und bezieht sich auf die wieder belegten Waschmaschinen. Man kann es allgemein vor einer wiederholten Handlung verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「また来ます」.
全部
「全部」 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alles“ und bezieht sich auf die Waschmaschinen in 「洗濯機がまた全部ふさがっています」. Es macht deutlich, dass keine der genannten Waschmaschinen frei ist. Ein typisches neues Beispiel ist: 「全部終わりました」 – „Alles ist fertig“.
ふさがっています
「ふさがっています」 bedeutet hier, dass die Waschmaschinen „belegt“ oder nicht frei sind. Die Form beschreibt in 「洗濯機がまた全部ふさがっています」 den aktuellen Zustand der Geräte. Ein typisches neues Beispiel ist: 「席がふさがっています」 – „Der Platz ist besetzt“.
予定表
「予定表」 bezeichnet hier den Zeitplan, in dem man die geplanten Waschvorgänge nachsehen kann. In 「予定表を確認して」 ist es das, was geprüft wird. Das Wort lässt sich allgemein für eine Übersicht geplanter Zeiten verwenden.
を
「を」 markiert hier 「予定表」 als das Objekt der Handlung 「確認して」. Dadurch bedeutet 「予定表を確認して」, dass man den Zeitplan prüft. Dieses Muster steht allgemein vor dem direkten Objekt einer Handlung, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「時間を確認します」.
確認して
「確認して」 bedeutet hier „prüfe“ oder „sieh nach“ und verbindet diese Aufforderung mit dem folgenden Teil. In 「予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」 wird zuerst der Zeitplan geprüft. Die Form 「確認して」 kann auch zwei Handlungen verbinden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「名前を確認して、書いてください」.
次
「次」 bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf den folgenden Waschvorgang. Zusammen mit 「の」 steht es in 「次の洗濯」 vor dem Bezugswort. Ein typisches neues Beispiel ist: 「次の電車」 – „der nächste Zug“.
の
「の」 verbindet hier 「次」 mit 「洗濯」 und macht 「次の洗濯」 zu „der nächsten Wäsche“. Es zeigt in dieser Wortgruppe die nähere Bestimmung des folgenden Ausdrucks. Dasselbe Muster kann man in einem neuen Beispiel wie 「今日の予定」 verwenden.
洗濯
「洗濯」 bedeutet hier „Wäsche“ beziehungsweise der Waschvorgang. In 「次の洗濯がいつ終わるか」 geht es um den nächsten Waschvorgang und dessen Ende. Das Wort kann allgemein für das Waschen von Kleidung verwendet werden.
いつ
「いつ」 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt, zu dem der Waschvorgang endet. In 「次の洗濯がいつ終わるか」 steht es innerhalb einer eingebetteten Frage. Man kann es allgemein nach einem Zeitpunkt fragen lassen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「いつ来ますか」.
終わる
「終わる」 bedeutet hier „enden“ oder „fertig werden“ und bezieht sich auf 「次の洗濯」. In 「次の洗濯がいつ終わるか」 wird gefragt, wann dieser Vorgang fertig ist. Das Verb kann allgemein für das Ende eines Vorgangs verwendet werden.
か
「か」 markiert hier den vorangehenden Teil als eingebettete Frage: 「次の洗濯がいつ終わるか」 bedeutet „wann die nächste Wäsche fertig wird“. Es steht nicht als selbstständige Frage am Satzende, sondern innerhalb von 「見てください」. Dieses Muster kann man auch in einem neuen Beispiel wie 「何時に来るか知りません」 verwenden.
見て
「見て」 bedeutet hier „schau nach“ oder „prüfe“ und fordert dazu auf, die Antwort auf die eingebettete Frage zu ermitteln. In 「いつ終わるか見てください」 bezieht sich die Handlung auf den Zeitpunkt des Endes. Die Form kann auch in einer verbundenen Handlung vorkommen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「画面を見てください」.
ください
「ください」 macht 「見てください」 zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: „Bitte sehen Sie nach“. In diesem Dialog richtet die sprechende Person die Bitte an eine andere Person. Die Form steht nach einer て-Form, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「待ってください」.
もうすぐ
「もうすぐ」 bedeutet hier „bald“ und zeigt, dass das Ende des Waschvorgangs in kurzer Zeit erwartet wird. In 「もうすぐ終わる洗濯機」 steht es vor 「終わる」. Man kann es allgemein vor einem bald eintretenden Ereignis verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「もうすぐ始まります」.
あります
「あります」 bedeutet hier, dass etwas vorhanden ist oder es etwas gibt. In 「もうすぐ終わる洗濯機が一台あります」 wird damit gesagt, dass eine solche Waschmaschine vorhanden ist. Die höfliche Form kann allgemein für das Vorhandensein von Dingen verwendet werden.
始めた
「始めた」 bedeutet hier „gestartet hat“ und beschreibt in 「始めた人」 die Person, die den Waschvorgang begonnen hat. Die Form steht vor 「人」 und bestimmt diese Person näher. Ein neues Beispiel ist: 「彼が始めた仕事」 – „die Arbeit, die er begonnen hat“.
人
「人」 bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in 「始めた人」 die Person, die den Waschvorgang gestartet hat. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck entsteht „die Person, die begonnen hat“. Das Wort kann allgemein für eine einzelne Person verwendet werden.
は
「は」 markiert hier 「始めた人」 als Thema der folgenden Aussage. In 「始めた人はここにいません」 wird über diese Person gesagt, dass sie nicht hier ist. Das Muster eignet sich allgemein, um ein Gesprächsthema hervorzuheben.
ここ
「ここ」 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechenden Personen sich befinden. In 「ここにいません」 wird gesagt, dass die betreffende Person an diesem Ort nicht anwesend ist. Ein typisches neues Beispiel ist: 「ここにあります」 – „Es ist hier“.
に
「に」 markiert hier 「ここ」 als den Ort, an dem sich eine Person befindet oder nicht befindet. 「ここにいません」 bedeutet daher „ist nicht hier“. Dieses Ortsmuster kann man auch in einem neuen Beispiel wie 「部屋にいます」 verwenden.
いません
「いません」 bedeutet hier „ist nicht da“ oder „ist abwesend“ und bezieht sich auf 「始めた人」. In 「始めた人はここにいません」 wird die Abwesenheit dieser Person am genannten Ort ausgedrückt. Die Form wird in höflicher Sprache für die Abwesenheit einer Person verwendet.
その
「その」 bedeutet hier „diese betreffende“ und verweist auf die Person, die zuvor als 「始めた人」 genannt wurde. In 「その人の洗濯物」 bestimmt es 「人」 näher. Dieses Verweiswort steht allgemein vor einem Nomen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「その場所」.
洗濯物
「洗濯物」 bedeutet hier „Wäsche“ oder „Waschgut“, also die Sachen, die in der Maschine gewaschen werden. In 「その人の洗濯物」 gehört die Wäsche der zuvor genannten Person. Ein typisches neues Beispiel ist: 「洗濯物を取り出します」.
移動する
「移動する」 bedeutet hier „bewegen“ oder „an einen anderen Ort bringen“. In 「洗濯物を移動する前に」 geht es darum, die Wäsche vorübergehend aus ihrer bisherigen Position zu nehmen. Das Verb kann allgemein für das Bewegen von Gegenständen verwendet werden.
前
「前」 bedeutet hier „bevor“ und steht in 「移動する前に」 nach der Grundform des Verbs. Die gesamte Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Bewegen der Wäsche. Dieses Muster kann man allgemein verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「出かける前に確認します」.
数分
「数分」 bedeutet hier „einige Minuten“ und bezeichnet die kurze zusätzliche Wartezeit. In 「数分待ってください」 steht es vor 「待ってください」. Das Wort kann allgemein eine nicht genau festgelegte Anzahl von Minuten ausdrücken.
待って
「待って」 bedeutet hier „warte“ und verbindet die Handlung des Wartens mit der höflichen Bitte 「ください」. In 「数分待ってください」 wird um einige Minuten Geduld gebeten. Die Form kann auch zum Verbinden von Handlungen verwendet werden.
どのくらい
「どのくらい」 fragt hier nach der Dauer: „wie lange“. In 「どのくらい待ってから」 bezieht es sich auf die Länge der Wartezeit vor dem Bewegen der Wäsche. Man kann damit allgemein nach einem Ausmaß oder einer Dauer fragen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「どのくらいかかりますか」.
から
「から」 bedeutet hier „nachdem“ und verbindet 「待って」 mit der folgenden Handlung 「移動させる」. 「待ってから移動させる」 bedeutet, dass man zuerst wartet und danach etwas bewegt. Dieses Muster kann allgemein eine Reihenfolge von Handlungen ausdrücken.
移動させる
「移動させる」 bedeutet hier, die Wäsche zu bewegen oder an einen anderen Ort bringen zu lassen. In 「洗濯物を移動させる」 ist 「洗濯物」 das, was bewegt wird. Das Muster kann allgemein für das Veranlassen einer Ortsveränderung eines Gegenstands verwendet werden.
公平
「公平」 bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und bezieht sich auf die angemessene Wartezeit für alle Beteiligten. In 「移動させるのが公平ですか」 wird gefragt, was in dieser Situation fair ist. Das Wort kann allgemein zur Bewertung einer Regel oder Entscheidung verwendet werden.
です
「です」 macht 「公平ですか」 zu einer höflichen Frage nach einer Bewertung. Zusammen mit 「公平」 bedeutet die Verbindung „ist es fair?“. Die Form wird in höflichen Aussagen und Fragen nach einem Nomen oder einer Beschreibung verwendet.
ほか
「ほか」 bedeutet hier „andere“ und bezieht sich in 「ほかの人」 auf weitere Personen neben der angesprochenen oder genannten Person. Mit 「の」 bestimmt es 「人」 näher. Dieses Muster kann man allgemein für andere Personen oder Dinge verwenden.
待っている
「待っている」 bedeutet hier „warten“ beziehungsweise „gerade warten“. In 「ほかの人が待っているなら」 beschreibt es den aktuellen Zustand der anderen wartenden Personen. Die Form kann allgemein eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrücken.
なら
「なら」 bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung 「ほかの人が待っているなら」 ein. Die Aussage gilt also unter der Voraussetzung, dass andere Personen warten. Dieses Muster kann allgemein eine Bedingung oder einen gegebenen Fall aufnehmen.
少し
「少し」 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Länge der zusätzlichen Wartezeit. In 「少し待つ時間」 wird damit eine kurze Zeit des Wartens bezeichnet. Man kann es allgemein vor Mengen- oder Zeitangaben verwenden.
待つ
「待つ」 bedeutet hier „warten“ und steht in 「少し待つ時間」 vor 「時間」, um die Wartezeit näher zu bestimmen. Die Grundform beschreibt die Handlung des Wartens. Ein typisches neues Beispiel ist: 「友達を待つ」 – „auf einen Freund warten“.
時間
「時間」 bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Zeitraum“. In 「少し待つ時間」 bezeichnet es die Zeit, die man mit Warten verbringt. Das Wort kann allgemein für eine verfügbare oder benötigte Zeit verwendet werden.
あれば
「あれば」 bedeutet hier sinngemäß „wenn es gibt“ oder „wenn vorhanden ist“ und bezieht sich auf 「少し待つ時間」. In 「少し待つ時間があれば十分です」 wird gesagt, dass eine kurze Wartezeit ausreicht, falls sie vorhanden ist. Die Form kann allgemein eine Bedingung mit „wenn vorhanden“ ausdrücken.
十分
「十分」 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In 「時間があれば十分です」 wird die vorhandene kurze Wartezeit als ausreichend bewertet. Das Wort kann allgemein beschreiben, dass eine Menge oder Maß genügt.
自分
「自分」 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigene Person“ und bezieht sich in 「自分の洗濯」 auf die eigene Wäsche der sprechenden Person. Mit 「の」 wird die Zugehörigkeit ausgedrückt. Das Wort kann allgemein verwendet werden, wenn man die eigene Person oder das Eigene hervorheben möchte.
終わったら
「終わったら」 bedeutet hier „wenn es fertig ist“ oder „sobald es beendet ist“. In 「自分の洗濯が終わったらすぐ戻れる」 bezeichnet es die Bedingung für das sofortige Zurückkommen. Die Form kann allgemein einen Zeitpunkt angeben, nach dessen Eintreten etwas geschieht.
すぐ
「すぐ」 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich danach“. In 「終わったらすぐ戻れる」 zeigt es, dass die Rückkehr unmittelbar nach dem Ende der Wäsche erfolgen soll. Man kann es allgemein vor einer Handlung verwenden, die ohne große Verzögerung folgt.
戻れる
「戻れる」 bedeutet hier „zurückkommen können“. In 「すぐ戻れるように」 beschreibt es das gewünschte Ergebnis: Die Person möchte in der Lage sein, schnell zurückzukommen. Die Form kann allgemein eine mögliche oder machbare Rückkehr ausdrücken.
よう
「ように」 bedeutet hier „so, dass“ oder „damit“ und verbindet das gewünschte Ergebnis 「すぐ戻れる」 mit der Maßnahme 「リマインダーを設定します」. 「すぐ戻れるように」 erklärt also den Zweck der Einstellung. Dieses Muster kann allgemein einen Zweck oder ein gewünschtes Ergebnis ausdrücken.
リマインダー
「リマインダー」 bezeichnet hier eine Erinnerung, die an die Rückkehr zur Waschmaschine erinnert. In 「リマインダーを設定します」 ist es das Objekt, das eingestellt wird. Das Wort kann allgemein für eine digitale oder andere Erinnerung verwendet werden.
設定します
「設定します」 bedeutet hier „einstellen“ oder „einrichten“ und bezieht sich auf 「リマインダー」. In 「リマインダーを設定します」 kündigt die sprechende Person an, eine Erinnerung einzurichten. Das Muster kann allgemein mit einer einzurichtenden Funktion oder Einstellung verwendet werden.
そうすれば
「そうすれば」 bedeutet hier „wenn man das tut, dann“ und bezieht sich auf das vorherige Einstellen eines Reminders. Die Form setzt sich aus 「そう」 für „so“, 「すれ」 als Teil der Bedingungsform von „tun“ und 「ば」 als Bedingungsmarkierung zusammen. Sie leitet hier die Folge 「ほかの人全員にも同じことを求めやすくなります」 ein.
全員
「全員」 bedeutet hier „alle Personen“ oder „jeder von ihnen“. In 「ほかの人全員」 bezieht es sich auf sämtliche anderen Personen in der gemeinsamen Waschküche. Das Wort kann allgemein für eine vollständige Gruppe von Personen verwendet werden.
も
「も」 bedeutet hier „auch“ und erweitert die Forderung von einer Person auf 「ほかの人全員」. In 「ほかの人全員にも」 wird ausgedrückt, dass dieselbe Erwartung ebenfalls für alle anderen gilt. Dieses Muster kann allgemein eine zusätzliche Person oder Gruppe einbeziehen.
同じ
「同じ」 bedeutet hier „gleich“ oder „dasselbe“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Erwartung, die eigene Wäsche rechtzeitig abzuholen. In 「同じこと」 bestimmt es 「こと」 näher. Das Wort kann allgemein verwendet werden, wenn etwas mit einer vorher genannten Sache übereinstimmt.
こと
「こと」 bedeutet hier „Sache“ beziehungsweise „das, was zuvor beschrieben wurde“. In 「同じことを求めやすく」 fasst es die vorherige Verhaltensweise zusammen, ohne sie zu wiederholen. Dieses Muster kann allgemein eine Handlung oder Angelegenheit als Sache benennen.
求めやすく
「求めやすく」 bedeutet hier „leichter zu verlangen“ oder „leichter einzufordern“. In 「同じことを求めやすくなります」 beschreibt es, dass die gleiche Regel gegenüber anderen leichter eingefordert werden kann. Die Endung 「やすく」 verbindet die Bedeutung „leicht zu tun“ mit 「なります」.
なります
「なります」 bedeutet hier „werden“ und zeigt in 「求めやすくなります」 eine Veränderung zu einem leichteren Zustand. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Einfordern der gleichen Regel leichter wird. Die höfliche Form kann allgemein eine Zustandsveränderung beschreiben.
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 「私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら」 spricht sie über ihr eigenes mögliches Verhalten. Das Wort kann allgemein als höfliche Selbstbezeichnung verwendet werden.
そこ
「そこ」 bedeutet hier „dort“ und verweist auf den Ort, an dem die eigene Wäsche liegen gelassen würde. In 「そこに置いたまま」 markiert es den Ziel- oder Aufenthaltsort der Wäsche. Das Wort kann allgemein auf einen bereits bekannten Ort verweisen.
置いた
「置いた」 bedeutet hier „hingestellt“ oder „liegen gelassen“ und beschreibt, dass die Wäsche an einem Ort abgelegt wurde. In 「そこに置いたまま」 wird dieser Zustand als Grundlage für 「まま」 genannt. Die Form kann allgemein eine bereits ausgeführte Handlung des Ablegens ausdrücken.
まま
「まま」 bedeutet hier „in diesem Zustand“ und zeigt, dass die Wäsche dort bleibt, nachdem sie abgelegt wurde. 「置いたままにする」 beschreibt also das Liegenlassen ohne Veränderung. Dieses Muster kann allgemein einen unveränderten Zustand nach einer Handlung ausdrücken.
する
「する」 bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bildet mit 「置いたまま」 die Verbindung 「置いたままにする」. Die gesamte Verbindung bedeutet, etwas in dem abgelegten Zustand zu lassen. Das Verb wird allgemein verwendet, um eine Handlung oder das Herbeiführen eines Zustands auszudrücken.
放置された
「放置された」 bedeutet hier „zurückgelassen“ oder „unbeachtet gelassen“. In 「放置された洗濯物」 beschreibt es die Wäsche, die liegen geblieben ist, ohne abgeholt zu werden. Die Form steht vor 「洗濯物」 und bestimmt diese Wäsche näher.
について
「について」 bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet das Thema 「放置された洗濯物」 ein. Die Verbindung besteht aus 「に」 und 「ついて」 und macht 「放置された洗濯物について」 zu „über die zurückgelassene Wäsche“. Dieses Muster kann allgemein für ein Gesprächsthema verwendet werden.
文句
「文句」 bedeutet hier „Beschwerde“ oder „Klage“. In 「文句は言えません」 geht es darum, keine Beschwerde über die zurückgelassene Wäsche äußern zu können. Das Wort kann allgemein mit 「言う」 für eine Beschwerde verwendet werden.
言えません
「言えません」 bedeutet hier „kann nicht sagen“ und bezieht sich auf 「文句」. In 「文句は言えません」 wird ausgedrückt, dass die sprechende Person unter diesen Umständen keine Beschwerde äußern kann. Die höfliche negative Form kann allgemein eine nicht mögliche oder nicht zulässige Aussage ausdrücken.
みんな
「みんな」 bedeutet hier „alle“ oder „alle zusammen“ und bezieht sich auf die Personen, die die gemeinsame Waschküche benutzen. In 「みんなが運転時間に気をつけると」 ist die gesamte Gruppe das Subjekt. Das Wort kann allgemein für eine anwesende oder bekannte Gruppe verwendet werden.
運転時間
「運転時間」 bedeutet hier „Laufzeit“ oder „Betriebszeit“ der Waschmaschine. In 「運転時間に気をつける」 geht es darum, auf die Dauer eines Waschzyklus zu achten. Das Wort eignet sich allgemein für die Zeit, in der ein Gerät läuft.
気をつける
「気をつける」 bedeutet hier „auf etwas achten“ oder „vorsichtig sein“. In 「運転時間に気をつける」 richtet sich die Aufmerksamkeit auf die Laufzeit; die Verbindung enthält 「気」, 「を」 und 「つける」. Dieses Muster kann allgemein mit dem Punkt verwendet werden, auf den man achten soll.
と
「と」 bedeutet hier „wenn“ und verbindet die Bedingung 「みんなが運転時間に気をつける」 mit der Folge. 「気をつけると」 leitet also ein, was geschieht, wenn alle auf die Laufzeit achten. Dieses Muster kann allgemein eine Folge unter einer bestimmten Bedingung ausdrücken.
共有
「共有」 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. In 「共有の洗濯室」 bestimmt es 「洗濯室」 näher und zeigt, dass der Waschraum von mehreren Personen genutzt wird. Das Wort kann allgemein für gemeinsam genutzte Dinge oder Bereiche verwendet werden.
洗濯室
「洗濯室」 bedeutet hier „Waschraum“ oder „Waschküche“. In 「共有の洗濯室」 geht es um den gemeinsamen Raum mit den Waschmaschinen. Das Wort bezeichnet allgemein einen Raum, der zum Waschen genutzt wird.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt 「スムーズ」. In 「もっとスムーズに使えます」 wird gesagt, dass die gemeinsame Nutzung noch reibungsloser möglich ist. Man kann es allgemein vor einer Eigenschaft oder Menge verwenden, die gesteigert werden soll.
スムーズ
「スムーズ」 bedeutet hier „reibungslos“ oder „problemlos“. In 「もっとスムーズに使えます」 beschreibt es, wie die gemeinsame Waschküche genutzt werden kann. Das Lehnwort wird allgemein für Abläufe verwendet, die ohne unnötige Schwierigkeiten funktionieren.
使えます
「使えます」 bedeutet hier „benutzen können“ und bezieht sich auf 「共有の洗濯室」. In 「共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます」 wird die Möglichkeit beschrieben, den Waschraum reibungsloser zu nutzen. Die höfliche Form kann allgemein eine mögliche oder verfügbare Nutzung ausdrücken.
Grammatikpunkte
〜たまま
洗濯物を置いたままです。
ßentaku-mono o oita mama des.Die Wäsche ist liegen geblieben.
〜たまま beschreibt, dass ein Zustand unverändert bleibt, obwohl eine andere Handlung erwartet wird.
〜てください
数分待ってください。
ßuufun matte kudasai.Warten Sie bitte ein paar Minuten.
〜てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.
Japanisch Vokabeln
ふさがっています
Verb
fußagatte imas
ist besetzt; sind besetzt
また
Adverb
mata
wieder
もうすぐ
Adverb
moo ßugu
bald; gleich
一台
Zahlwort
itschi-dai
ein Gerät; eine Maschine
確認する
Verb
kakunin ßuru
überprüfen; kontrollieren
確認して
始めた
Verb
hadschimeta
hat begonnen; gestartet hat
次
Adjektiv
tsugi
nächste; nächster
終わる
Verb
owaru
enden; fertig werden
洗濯
Substantiv
ßentaku
Wäsche; Waschen
洗濯機
Substantiv
ßentaku-ki
Waschmaschine
全部
Adverb
sembu
alle; vollständig
予定表
Substantiv
yotee-hyoo
Zeitplan
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen; kontrollieren
Antwort zeigen
確認してist besetzt; sind besetzt
Antwort zeigen
ふさがっていますbald; gleich
Antwort zeigen
もうすぐwieder