Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 洗濯機がまた全部ふさがっています。

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   洗濯機

   Waschmaschine

   また

   wieder

   全部

   alle; vollständig

   ふさがっています

   sind belegt; sind voll

   Ausführliche Erklärung

   洗濯機 bedeutet hier „Waschmaschine“. Das Wort setzt sich aus 洗濯 („Wäsche waschen; Wäsche“) und 機 („Maschine; Gerät“) zusammen. Als Nomen kann es zum Beispiel in 洗濯機を使います。 stehen: „Ich benutze die Waschmaschine.“ また bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass derselbe Zustand erneut besteht. Es steht typischerweise vor dem Teil, auf den es sich bezieht. Nicht zu verwechseln mit まだ („noch; noch nicht“): また使います。 heißt „Ich werde es wieder benutzen“, während まだ使います。 je nach Kontext „Ich benutze es noch“ bedeutet. 全部 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alles vollständig“. Hier bezieht es sich auf die Waschmaschinen und steht vor der Zustandsaussage. Das Wort kann auch als „alles“ für eine unbestimmte Menge verwendet werden; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Bezugswort und dem Kontext. ふさがっています ist die höfliche Form des Zustands ふさがっている. Die Grundform ist das intransitive Verb ふさがる („belegt werden; sich schließen/verstopft werden“). Die Form ～ている beschreibt hier den daraus bestehenden Zustand: Die Maschinen sind bereits belegt beziehungsweise voll. Sie bedeutet in diesem Satz nicht einfach eine laufende Handlung. Zum Vergleich: 席がふさがっています。 heißt „Der Sitzplatz ist belegt.“ Zusammen ergibt 洗濯機が また 全部 ふさがっています。 wörtlich etwa: „Waschmaschinen – wieder – alle – sind belegt.“ が markiert dabei 洗濯機 als das, worüber der Zustand ausgesagt wird. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. 予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.

   予定表

   Zeitplan

   確認して

   prüfen und …

   次の

   nächste/r/s

   洗濯

   Wäsche

   いつ

   wann

   終わる

   fertig werden

   見てください

   bitte nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   予定表 bezeichnet hier einen Zeitplan oder Kalender, in dem man geplante Vorgänge nachschauen kann. Das Wort besteht aus 予定 „Plan/Vorhaben“ und 表 „Tabelle/Liste“; als feste Zusammensetzung ist es ein nützliches Wort für einen Zeitplan. 確認して kommt von 確認する „prüfen, sich vergewissern“. 確認して ist die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 予定表を確認して、… bedeutet „Prüfe den Zeitplan und …“. Die て-Form kann in solchen Reihenfolgen auch ohne eigene Zeitangabe stehen; die Zeit und Höflichkeit werden hier durch den späteren Ausdruck bestimmt. 次の bedeutet „nächste/r/s“ im Sinn von „als Nächstes kommend“. 次 ist „das Nächste/der nächste Schritt“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Die Form 次の verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Genus oder Numerus, da Japanisch hier keine deutschen Artikelendungen verwendet. 洗濯 bedeutet hier „Wäsche“ beziehungsweise „Waschen“ als Vorgang. Es kann als Nomen gebraucht werden und bezeichnet nicht von sich aus eine bestimmte Maschine oder Person. In 次の洗濯 wird es durch 次の als der nächste Waschvorgang bzw. die nächste Wäsche bestimmt. Beispiel: 洗濯を始めます。 – „Ich beginne mit dem Waschen.“ いつ ist das Fragewort „wann“. In いつ終わるか steht es innerhalb einer eingebetteten Frage: Man fragt nicht direkt いつ終わりますか („Wann wird es fertig?“), sondern möchte wissen, wann etwas fertig wird. Das anschließende か markiert diese indirekte Frage. 終わる bedeutet „enden“ oder, bei einem Vorgang wie dem Waschen, „fertig werden“. Es ist ein intransitives Verb: Das, was endet oder fertig wird, ist grammatisch der Vorgang in 次の洗濯, nicht ein mit を markiertes Objekt. Die Grundform 終わる kann in einer eingebetteten Frage vor か stehen. Beispiel: 会議がいつ終わるか分かりません。 – „Ich weiß nicht, wann die Besprechung endet.“ 見てください verbindet 見る „sehen/nachsehen“ mit ください „bitte“. 見て ist die て-Form von 見る; ～てください ist eine höfliche Bitte, etwas zu tun. Hier bedeutet die Verbindung „bitte nachsehen“, wobei der Gegenstand des Nachsehens durch die eingebettete Frage 次の洗濯がいつ終わるか festgelegt wird. Das ist keine bloße Aufforderung zum Anschauen, sondern eine Bitte, die betreffende Information zu prüfen. Zusammenbau: 予定表を確認して gibt die erste Handlung an: den Zeitplan prüfen. Danach benennt 次の洗濯がいつ終わるか die gesuchte Information – wann die nächste Wäsche fertig wird. 見てください macht daraus die höfliche Bitte: „Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Wäsche fertig ist.“

3. もうすぐ終わる洗濯機が一台ありますが、始めた人はここにいません。

   Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht hier.

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   終わる

   fertig werden; enden

   洗濯機

   Waschmaschine

   一台

   ein Gerät

   ありますが

   es gibt ..., aber

   始めた

   gestartet; begonnen

   人

   Person

   ここ

   hier

   いません

   ist nicht hier

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bezeichnet einen Zeitpunkt in naher Zukunft: „bald“ oder „in Kürze“. Zusammen mit der folgenden Verbform beschreibt es hier, dass das Ende bald erwartet wird. Beispiel: もうすぐ春です。 – „Bald ist Frühling.“ 終わる ist ein intransitives Verb mit der Grundbedeutung „enden“ oder „fertig werden“. In もうすぐ終わる steht die nichtvergangene Form; sie kann hier eine bevorstehende Situation ausdrücken. Wichtig ist der Gegensatz zu 終える: 終わる beschreibt, dass etwas endet, während 終える bedeutet, etwas zu beenden. 洗濯機 ist das Substantiv „Waschmaschine“. Der Ausdruck もうすぐ終わる洗濯機 ist eine vorangestellte Relativkonstruktion: Der Satzteil „bald fertig wird“ beschreibt die danach genannte Waschmaschine. Japanisch verwendet dabei kein Relativpronomen. 一台 bedeutet hier „ein Gerät“ beziehungsweise eine Waschmaschine als ein einzelnes Gerät. 台 ist das Zählwort für Maschinen, Fahrzeuge und andere Geräte; 一台, 二台 und 三台 zählen also solche Einheiten. Beispiel: 車が一台あります。 – „Es gibt ein Auto.“ ありますが verbindet die Existenzangabe mit einem Gegensatz. あります ist die höfliche nichtvergangene Form von ある, das für die Existenz unbelebter Dinge verwendet wird; が bedeutet an dieser Stelle „aber“. Das が nach 洗濯機 hat dagegen eine andere Funktion: Es markiert dort das Subjekt der Existenzangabe. 始めた ist die einfache Vergangenheitsform von 始める, „beginnen“ oder „starten“. 始める ist transitiv: Eine Person startet etwas. In 始めた人 steht die ganze vorangestellte Form als Beschreibung von 人, also „die Person, die gestartet hat“. Das Objekt des Startens wird nicht wiederholt; nach der festen Übersetzung ist damit die betreffende Waschmaschine gemeint. Nicht zu verwechseln mit 始まる, „beginnen/anfangen“ ohne ausdrückliches handelndes Objekt. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Hier bildet es zusammen mit 始めた die Nominalgruppe 始めた人. Die Endung た gehört zum Verb 始める und zeigt in dieser Beschreibung eine bereits erfolgte Handlung an, nicht eine eigene Vergangenheitsform von 人. ここ ist das Demonstrativwort für „hier“, also den Ort, der dem Sprecher oder dem aktuellen Gesprächsort zugeordnet ist. Ortswörter wie ここ werden häufig mit に verbunden, wenn sie den Ort einer Existenz oder Anwesenheit angeben: ここにある – „hier sein“ bei einem unbelebten Ding; ここにいる – „hier sein“ bei einer Person oder einem anderen belebten Wesen. いません ist die höfliche Verneinung von いる, „da sein“ beziehungsweise „sich befinden“ für Personen und andere belebte Wesen. Die höfliche nichtvergangene Form います wird zu いません; das bedeutet nicht „ist nicht“ allgemein, sondern bezieht sich auf die Anwesenheit. Zusammen mit ここに ergibt sich hier: Die Person, die die Waschmaschine gestartet hat, ist nicht hier. Insgesamt wird zuerst die Existenz einer einzelnen Waschmaschine angegeben und durch もうすぐ終わる näher beschrieben. Danach stellt が einen Gegensatz her: Die Person, die diese Waschmaschine gestartet hat, ist am genannten Ort nicht anwesend. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als A が ありますが、B は ここに いません – „Es gibt A, aber B ist nicht hier“; im vorliegenden Satz ist A eine bald fertige Waschmaschine und B die Person, die sie gestartet hat.

4. その人の洗濯物を移動する前に、数分待ってください。

   Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   その人の

   dieser Person gehörend

   洗濯物

   Wäsche

   移動する

   bewegen; umräumen

   前に

   bevor; vor dem …

   数分

   ein paar Minuten

   待ってください

   Bitte warten

   Ausführliche Erklärung

   その人の bedeutet hier „dieser Person gehörend“ bzw. „deren“. その人 bezeichnet eine Person mit dem Demonstrativum その („diese/r …“ im bereits gegebenen oder situativ bestimmten Bezug) und 人 („Person“); の verbindet die Person mit dem folgenden Nomen und markiert die Zuordnung. Das konkrete Geschlecht oder eine genauere Identität der Person wird dadurch nicht festgelegt. 洗濯物 bedeutet „Wäsche“, also Wäsche beziehungsweise Kleidungsstücke, die gewaschen werden oder gewaschen worden sind. Das Wort kann als Nomen den betreffenden Wäschegegenstand oder die Wäschemenge bezeichnen; die Form selbst trägt hier keine Pluralmarkierung. 移動する ist die Grundform eines Verbs und bedeutet „bewegen“ oder, bei Wäsche, „umräumen/umsetzen“. Die höfliche Form im festen Satz ist nicht 移動してください, sondern die Form 移動する innerhalb der Zeitkonstruktion 移動する前に. Das Verb 移動する steht hier in der Grundform, weil 前に eine Handlung bezeichnet, die vor einer anderen Handlung stattfindet. Beispiel: 出かける前に、鍵を確認します。 – „Bevor ich hinausgehe, überprüfe ich den Schlüssel.“ 前に bedeutet in diesem Zusammenhang „bevor …“ oder wörtlich „vor …“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に stellt die Handlung vor 前に zeitlich an die erste Stelle: 移動する前に heißt „bevor [jemand] die Wäsche umräumt“. Die anschließende Bitte 待ってください macht klar, dass gewartet werden soll, bevor das Umräumen geschieht. 数分 bedeutet „ein paar Minuten“ beziehungsweise „mehrere Minuten“. 数 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl, und 分 ist die Zeiteinheit „Minute“. Die Übersetzung „ein paar“ gibt die ungefähre Menge wieder; sie behauptet keine exakt genannte Zahl. 待ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte warten“. Sie besteht aus der て-Form von 待つ („warten“), nämlich 待って, und ください („bitte tun Sie …“ in dieser Konstruktion). Das Muster Verb-てください wird verwendet, um jemanden höflich um die betreffende Handlung zu bitten. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammengenommen steht zuerst die Zuordnung その人の洗濯物 („die Wäsche dieser Person“). 移動する前に setzt das Umräumen zeitlich danach, und 数分待ってください bittet darum, vorher einige Minuten zu warten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.“ Die Formulierung ist eine höfliche Aufforderung; sie legt nicht fest, wie viele Minuten genau gemeint sind.

5. どのくらい待ってから、洗濯物を移動させるのが公平ですか。

   Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich sie umräume?

   どのくらい

   wie lange

   待ってから

   nachdem man gewartet hat

   洗濯物

   Wäsche

   移動させる

   etwas umräumen

   のが

   das …; die Handlung …

   公平

   fair

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   どのくらい fragt nach dem Ausmaß; hier nach einer Zeitdauer: „wie lange“. どれくらい ist eine häufige Variante. Beispiel: どのくらい待ちますか。– „Wie lange wartest du?“ 待ってから bedeutet „nachdem man gewartet hat“. 待って ist die て-Form von 待つ („warten“), und ～てから bezeichnet die Reihenfolge: zuerst warten, danach etwas tun. Beispiel: 少し待ってから始めます。– „Ich fange an, nachdem ich kurz gewartet habe.“ 洗濯物 bedeutet hier „Wäsche“. Das Wort kann je nach Kontext die Wäsche als zusammengehörige Menge oder einzelne Wäschestücke bezeichnen; die Form selbst markiert keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 洗濯物を干します。– „Ich hänge die Wäsche auf.“ 移動させる bedeutet hier „etwas umräumen bzw. an einen anderen Ort bewegen“. 移動する bedeutet „sich bewegen“ oder „den Ort wechseln“; 移動させる ist die verursachende Form und macht deutlich, dass jemand etwas anderes bewegt. Deshalb steht der bewegte Gegenstand typischerweise mit を: 荷物を移動させます。– „Ich bewege das Gepäck an einen anderen Ort.“ のが macht die vorhergehende Handlung zu einem Satzbestandteil: 待ってから洗濯物を移動させるの bezeichnet „das Warten und anschließende Umräumen“, und が markiert diesen nominalisierten Handlungskomplex als das, worauf die Aussage folgt. Das ist ein produktives Muster: Vのが公平です bedeutet „Es ist fair, V zu tun“. 公平 bedeutet „fair“ oder „gerecht“. In 公平です beschreibt es die Fairness der genannten Handlung, nicht die Art und Weise eines einzelnen Verbs. 公平な判断 heißt zum Beispiel „eine faire Entscheidung“; vor einem Nomen steht bei diesem na-Adjektiv 公平な. ですか bildet eine höfliche Frage. です ist hier die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammen mit 公平 ergibt sich 公平ですか – „ist es fair?“ bzw. in diesem Satz „ist das fair?“. Zusammengesetzt fragt der Satz: どのくらい待ってから – „nach wie langer Wartezeit“, 洗濯物を移動させる – „die Wäsche umräumt“, und のが公平ですか – „ist es fair, dies zu tun?“. Die feste Übersetzung macht dabei deutlich, dass die sprechende Person selbst nach der angemessenen Wartezeit fragt, bevor sie die Wäsche umräumt. Eine konkrete Zahl nennt der japanische Satz nicht.

6. ほかの人が待っているなら、少し待つ時間があれば十分です。

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht, wenn andere Leute warten.

   ほかの人

   andere Leute

   待っている

   warten gerade

   少し

   ein wenig

   待つ

   warten

   時間

   Zeit

   あれば

   wenn vorhanden

   十分

   ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   ほかの人 bedeutet hier „andere Leute“. ほか bezeichnet etwas bzw. jemanden außerhalb der bereits gemeinten Gruppe; 人 bedeutet „Person/Mensch“ und kann je nach Kontext eine oder mehrere Personen bezeichnen. Die Übersetzung legt hier die Lesart „andere Leute“ fest. 待っている bedeutet hier „warten“ im Sinn eines gegenwärtigen Zustands: Andere Leute warten gerade. Die Form besteht aus 待つ „warten“ und 〜ている; bei diesem Verb beschreibt 〜ている eine andauernde Handlung bzw. den daraus bestehenden Zustand. Beispiel: 彼は外で待っている。 – „Er wartet draußen.“ 少し bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier die Menge bzw. Dauer des folgenden Ausdrucks. Es sagt nicht allein, wie viele Minuten gemeint sind. 待つ ist die Grundform „warten“. Hier steht sie vor 時間 und beschreibt die Art der Zeit: 待つ時間 bedeutet „Zeit zum Warten“ bzw. „Wartezeit“. Die Grundform kann in dieser Stellung attributiv vor einem Nomen stehen. Das ist eine andere Form als 待っている, das im ersten Teil einen gerade andauernden Zustand ausdrückt. 時間 bedeutet „Zeit“; in 少し待つ時間 geht es konkret um eine kurze Zeitspanne zum Warten. Das Nomen trägt selbst keine sichtbare Pluralmarkierung. あれば ist die Konditionalform von ある „vorhanden sein; es gibt“. あれば bedeutet hier „wenn es gibt“ bzw. natürlicher „wenn man … hat“. Zusammen mit 時間が ergibt 時間があれば die wiederverwendbare Struktur „wenn Zeit vorhanden ist / wenn man Zeit hat“. Die Partikel が markiert dabei 時間 als das, was vorhanden ist. 十分 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Mit です wird die Aussage höflich als Prädikat formuliert: Etwas ist ausreichend. 十分 beschreibt hier also die Menge der verfügbaren Wartezeit, nicht die Anzahl der wartenden Personen. Die Bedingung ほかの人が待っているなら bedeutet „wenn andere Leute warten“. なら knüpft die folgende Aussage an diese Bedingung. Danach bezeichnet 少し待つ時間があれば das Vorhandensein einer kurzen Zeit zum Warten, und 十分です bewertet diese Zeit als ausreichend. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Wenn andere Leute warten, reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit aus.“

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   自分の

   eigene(r/s)

   洗濯

   Wäsche

   終わったら

   wenn ... fertig ist

   すぐ

   sofort

   戻れる

   zurückkommen können

   ように

   damit

   リマインダー

   Erinnerung

   設定します

   einstellen

   Ausführliche Erklärung

   自分の bezeichnet hier die eigene Wäsche der sprechenden Person. 自分 bedeutet „selbst“ bzw. „die eigene Person“; mit の verbindet es sich mit einem Nomen: 自分の予定 = „der eigene Plan“. Welche Person mit 自分 gemeint ist, hängt vom Satzkontext ab; in diesem Satz legt die Übersetzung die sprechende Person als Bezug nahe. 洗濯 bedeutet hier „Wäsche“ beziehungsweise „Wäschewaschen“. Als Nomen kann es die Wäsche oder die Tätigkeit des Waschens bezeichnen. Beispiel: 洗濯をします。 – „Ich wasche Wäsche.“ 終わったら ist die たら-Form von 終わる („enden, fertig werden“). 終わる ist ein intransitives Verb: Etwas wird fertig oder endet. Die Form 終わったら bedeutet hier „wenn … fertig ist“ beziehungsweise „sobald … fertig ist“. Das Subjekt von 終わる ist in diesem Satz 洗濯: Die Wäsche ist fertig, nicht die sprechende Person. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ すぐ bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Zusammen mit 終わったら macht es die zeitliche Abfolge eng: Sobald die Wäsche fertig ist, erfolgt das Zurückkommen ohne genannte Verzögerung. 戻れる besteht aus 戻る („zurückkehren“) und der Potentialform 戻れる („zurückkehren können“). Die Form drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Zurückkommens aus; sie ist nicht einfach eine neutrale Aussage „ich kehre zurück“. Beispiel: 今日は戻れます。 – „Heute kann ich zurückkommen.“ ように folgt hier auf eine mögliche Handlung und bezeichnet den angestrebten Zweck oder Zustand: „damit … möglich ist“. Die Verbindung 戻れるように bedeutet also „damit ich zurückkommen kann“. Das ist ein häufiges Muster: 忘れないように、メモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ リマインダー ist ein Lehnwort für eine „Erinnerung“, also eine Erinnerungshilfe oder einen Reminder. Es ist hier das Objekt der folgenden Handlung. 設定します bedeutet „einstellen“ oder „einrichten“ und steht in der höflichen Nichtvergangenheitsform. Die Grundform ist 設定する; します macht daraus die höfliche Form von „tun/einstellen“. Beispiel: アラームを設定します。 – „Ich stelle einen Alarm ein.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 自分の洗濯が終わったら („sobald meine Wäsche fertig ist“) + すぐ戻れるように („damit ich sofort zurückkommen kann“) + リマインダーを設定します („stelle ich eine Erinnerung ein“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkommen kann, sobald meine Wäsche fertig ist.“

8. そうすれば、ほかの人全員にも同じことを求めやすくなります。

   Das macht es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   ほかの

   andere

   人

   Person; Mensch

   全員

   alle

   にも

   auch von; auch für

   同じこと

   dasselbe

   求め

   verlangen; fordern

   やすくなります

   wird leichter

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet eine vorausgehende Handlung mit ihrer Folge: そう bedeutet hier „so / das“, und -ば bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn man das tut; dann“. Im gegebenen Ablauf nimmt そう die zuvor erwähnte Handlung auf. Ein wiederverwendbares Muster ist Aすれば、B = „Wenn A geschieht oder getan wird, dann B“. ほかの bedeutet hier „andere“ und steht vor einem Nomen. Das の verbindet die Beschreibung mit 人: ほかの人 heißt „andere Menschen“. 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form 人 kann je nach Zusammenhang Singular oder Plural sein; die Mehrzahl wird hier durch 全員 deutlich gemacht, nicht durch eine besondere Pluralendung an 人. 全員 bezeichnet die Gesamtheit der betreffenden Personen, also „alle“. Zusammen mit ほかの人 entsteht ほかの人全員 = „alle anderen Menschen“. Das ist keine Aussage darüber, wie viele Personen es genau sind. にも besteht aus に und も. Bei 求める bezeichnet に die Person oder Gruppe, von der man etwas verlangt; も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Daher heißt ほかの人全員にも hier „auch von allen anderen“. Das deutsche von entspricht dabei der deutschen Konstruktion, während die japanische Zielmarkierung に verwendet wird. 同じこと bedeutet „dasselbe“ oder wörtlich „dieselbe Sache/dasselbe Tun“. 同じ beschreibt Übereinstimmung, und こと macht eine Handlung oder einen Sachverhalt als Sache behandelbar. 同じことを ist deshalb ein nützliches Muster für „dasselbe tun/verlangen/ sagen“; を markiert hier das, was verlangt wird. 求め ist die Stammform von 求める („verlangen, fordern“). In diesem Satz steht sie vor やすい und bezeichnet die Handlung, die leichter wird: 求めやすい = „leicht zu verlangen“. Das beobachtete 求め ist hier also kein eigenständiges vergangenes oder höfliches Prädikat. Beispiel: 説明を求める。 – „Ich verlange eine Erklärung.“ やすくなります beschreibt eine Veränderung: やすい bedeutet „leicht“, seine -く-Form verbindet sich mit なる („werden“), und なります ist die höfliche Form von なる. In 求めやすくなります wird somit die Handlung des Verlangens leichter. Das Muster Verb-Stamm + やすくなる bedeutet „leichter werden, etwas zu tun“; zum Beispiel 読みやすくなる = „leichter zu lesen werden“. Zusammen ergibt der Satz: そうすれば („wenn man das tut, dann“) + ほかの人全員にも („auch von allen anderen“) + 同じことを求め („dasselbe verlangen“) + やすくなります („wird es leichter“): „Dann wird es leichter, dasselbe auch von allen anderen zu verlangen.“ Die höfliche Form なります macht die Aussage höflich, ohne die beschriebene Folge als bloße Möglichkeit zu markieren.

9. 私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   私も

   ich auch

   自分の

   meine eigene

   洗濯物

   Wäsche

   そこに

   dort

   置いたままにする

   liegen lassen

   なら

   wenn

   放置された

   liegen gelassen

   について

   über; bezüglich

   文句は言えません

   kann mich nicht beschweren

   Ausführliche Erklärung

   私も besteht aus 私 („ich“) und der Partikel も („auch“). Hier bezieht sich „auch“ auf den Sprecher: Zusammen mit dem folgenden 自分の ergibt sich die gemeinte eigene Wäsche des Sprechers. も steht nach dem Ausdruck, den es als zusätzlich oder ebenfalls kennzeichnet. 自分の bedeutet hier „eigene“. 自分 kann je nach Satzbezug unterschiedliche Personen bezeichnen; in diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die eigene Wäsche des Sprechers gemeint. Das の verbindet 自分 mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zuordnung an. 洗濯物 bedeutet „Wäsche“, also Dinge, die gewaschen werden oder gewaschen wurden. Das Wort bezeichnet hier die Wäsche des Sprechers. Beispiel: 洗濯物を干します。 – „Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf.“ そこに bedeutet „dort“. そこ bezeichnet einen Ort, der dem Gesprächskontext nach als „dort“ eingeführt ist; に markiert hier den Ort, an den etwas gelegt oder gestellt wird. Die konkrete Stelle wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. 置いたままにする ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „etwas in dem Zustand lassen, in dem man es hingelegt oder hingestellt hat“. 置いた ist die Vergangenheitsform von 置く („legen, stellen, platzieren“). まま bezeichnet den unveränderten Zustand, und にする macht daraus „so belassen“. Beispiel: 本を机の上に置いたままにしました。 – „Ich habe das Buch auf dem Tisch liegen gelassen.“ なら leitet hier die Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der vorangehende Teil 私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら bedeutet daher „wenn ich meine eigene Wäsche auch dort liegen lasse“. なら kann an einen bereits als Möglichkeit oder Voraussetzung behandelten Sachverhalt anschließen. 放置された bedeutet „liegen gelassen“ oder „unbeaufsichtigt gelassen“. Die Form geht auf 放置する („etwas unbeachtet lassen“) zurück; された ist hier die passive Vergangenheitsform in einer Nomenmodifikation. In 放置された洗濯物 beschreibt sie die Wäsche: „liegen gelassene Wäsche“. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie 置いたままにする: Die erste Form beschreibt das Ergebnis beziehungsweise den Zustand der Wäsche, die zweite das Belassen dieses Zustands durch eine handelnde Person. について bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und kennzeichnet das Thema. 放置された洗濯物について heißt hier „über die liegen gelassene Wäsche“. Beispiel: その問題について話します。 – „Ich spreche über dieses Problem.“ 文句は言えません bedeutet „kann mich nicht beschweren“. Die feste Verbindung 文句を言う heißt „sich beschweren“ oder wörtlich „Beschwerde äußern“. 言えません ist die höfliche Verneinung der Potentialform von 言う („sagen“): nicht einfach „sage nicht“, sondern „kann nicht sagen beziehungsweise kann nicht äußern“. は markiert 文句 als hervorgehobenes Thema beziehungsweise als Kontrast: Eine Beschwerde kann der Sprecher unter dieser Bedingung nicht äußern. Zusammengesetzt lautet die Aussage: 私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら – „wenn ich meine eigene Wäsche auch dort liegen lasse“ – und 放置された洗濯物について文句は言えません – „kann ich mich über liegen gelassene Wäsche nicht beschweren“. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. みんなが洗濯機の運転時間に気をつけると、共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    Die gemeinsame Waschküche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    みんな

    alle; jeder

    洗濯機

    Waschmaschine

    運転時間

    Laufzeit; Betriebsdauer

    気をつける

    aufpassen; achten

    共有の

    gemeinsam; geteilt

    洗濯室

    Waschraum; Waschküche

    もっと

    mehr; noch stärker

    スムーズに

    reibungslos; glatt

    使えます

    kann benutzen

    Ausführliche Erklärung

    みんな bedeutet hier „alle Leute“ und steht mit が als Subjekt: みんなが = „alle achten darauf …“. Das Wort kann je nach Kontext eine Gruppe insgesamt oder „jeder“ im allgemeinen Sinn bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Leute als Gruppe fest. 洗濯機 ist das zusammengesetzte Nomen „Waschmaschine“ (洗濯 „Wäsche waschen“ + 機 „Maschine“). Als Nomen kann es direkt ein anderes Nomen näher bestimmen, zum Beispiel 洗濯機の音 = „das Geräusch der Waschmaschine“. 運転時間 bezeichnet hier die Lauf- oder Betriebsdauer einer Maschine. 運転 bedeutet bei Geräten „Betrieb/Lauf“, während 時間 „Zeit“ bedeutet. In 洗濯機の運転時間 verbindet の die beiden Nomen: „die Laufzeit der Waschmaschine“. 気をつける ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „aufpassen“ oder „auf etwas achten“. Wörtlich steht 気 für „Aufmerksamkeit/Gefühl“, aber die Verbindung wird als Ganzes gelernt. Das Ziel der Aufmerksamkeit steht häufig mit に: 時間に気をつける = „auf die Zeit achten“. Hier macht 運転時間に気をつける daraus „auf die Laufzeiten achten“. Die Form 気をつけると besteht aus der Grundform 気をつける plus と. Nach einer Aussage beschreibt と eine Bedingung mit einer regelmäßigen oder erwartbaren Folge: „wenn …, dann …“. Beispiel: このボタンを押すと、ドアが開きます。 – „Wenn man diesen Knopf drückt, geht die Tür auf.“ 共有の bedeutet „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“ und bestimmt das folgende Nomen näher. の verbindet hier die Beschreibung mit dem Nomen: 共有の洗濯室 = „die gemeinsam genutzte Waschküche“. 共有 ist dabei die beobachtete Grundform des beschreibenden Nomens; es wird hier nicht als Verb flektiert. 洗濯室 bedeutet „Waschraum“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Waschküche“. Es ist ein Nomen aus 洗濯 „Wäsche waschen“ und 室 „Raum“. Zusammen mit 共有の bezeichnet es den gemeinsam genutzten Waschraum. もっと verstärkt einen Vergleich oder eine bereits vorhandene Eigenschaft und bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „mehr“. Es bezieht sich auf die Art der Nutzung: Die Waschküche kann „noch reibungsloser“ genutzt werden. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ スムーズに bedeutet „reibungslos“ oder „ohne Schwierigkeiten“. Die Endung に macht die beschreibende Form zur Art und Weise einer Handlung: スムーズに使う = „etwas reibungslos nutzen“. Das zugrunde liegende Lehnwort ist スムーズ „reibungslos/glatt“; hier steht die Form スムーズに. 使えます ist die höfliche Gegenwartsform der Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える → 使えます. Sie bedeutet hier „kann nutzen“ beziehungsweise „kann benutzen“. Die Form beschreibt die Möglichkeit oder praktische Nutzbarkeit; sie ist nicht einfach die höfliche Form von 使う. Beispiel: ここでカードが使えます。 – „Hier kann man mit Karte bezahlen/die Karte benutzen.“ Zusammen ergibt みんなが洗濯機の運転時間に気をつけると die Bedingung „wenn alle auf die Laufzeiten der Waschmaschinen achten“. Danach folgt 共有の洗濯室をもっとスムーズに使えます: Das Objekt 共有の洗濯室を ist „die gemeinsam genutzte Waschküche“, もっとスムーズに beschreibt die Art der Nutzung, und 使えます sagt, dass ihre Nutzung dann besser möglich ist. Die ganze Aussage lautet daher: „Die gemeinsame Waschküche kann reibungsloser genutzt werden, wenn alle auf die Laufzeiten achten.“