Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。

   Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

   共有冷蔵庫

   Gemeinschaftskühlschrank

   また

   wieder

   期限切れ

   abgelaufen; mit überschrittener Frist

   食品

   Lebensmittel

   あります

   vorhanden sein; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   共有冷蔵庫 bezeichnet hier einen gemeinsam genutzten Kühlschrank. 共有 bedeutet „gemeinsam geteilt“ und kann mit einem Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel 共有スペース („Gemeinschaftsbereich“). Das Kompositum steht zusammen vor に. また bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt an, dass derselbe Sachverhalt erneut festgestellt wird. Es steht vor dem Teil, auf den sich diese Wiederholung bezieht: また期限切れの食品があります. 期限切れ bedeutet „abgelaufen“ im Sinn von „die Frist ist überschritten“. 期限 ist eine Frist oder ein Ablaufdatum, und 切れ ist hier die Nomenform von 切れる („ablaufen; zu Ende gehen“). Als vorangestellte Bestimmung beschreibt 期限切れの das folgende Nomen. Beispiel: 期限切れの薬 bedeutet „abgelaufene Medikamente“. 食品 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Nahrungsmittel“. Das Wort ist sachlicher und allgemeiner als ein einzelnes Wort für eine bestimmte Speise. Zusammen mit der vorangehenden Bestimmung entsteht 期限切れの食品 („abgelaufene Lebensmittel“). あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“, bei unbelebten Dingen. Die höfliche Form wird häufig in sachlichen Feststellungen verwendet. Für belebte Wesen wird dagegen normalerweise いる verwendet; das ist eine andere Existenzform. In diesem Satz trägt あります nicht die Bedeutung „besitzen“, sondern beschreibt das Vorhandensein der Lebensmittel. に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist: 共有冷蔵庫に bedeutet „im Gemeinschaftskühlschrank“. Das Muster Ort に Gegenstand が あります ist eine wiederverwendbare Form für „An einem Ort befindet sich ein Gegenstand“. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 共有冷蔵庫に („im Gemeinschaftskühlschrank“) + また („wieder“) + 期限切れの食品 („abgelaufene Lebensmittel“) + あります („sind vorhanden“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. そこにこれ以上長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。

   Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.

   そこに

   dort

   これ以上

   noch weiter; noch mehr

   長く

   lange

   置いておく

   stehen lassen

   衛生上

   aus hygienischer Sicht

   問題

   Problem

   なる

   werden

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   そこに bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas bleibt. Das Demonstrativwort そこ steht für einen Ort; に markiert hier den Aufenthalts- beziehungsweise Zielort. Beispiel: そこに置いてください。 – „Stellen Sie es dort hin.“ これ以上 bedeutet „noch länger/mehr als jetzt“ beziehungsweise „nicht über dieses Maß hinaus“. これ ist hier kein selbstständiger Hinweis auf eine bestimmte Person, sondern Bestandteil der festen Mengen- oder Gradangabe これ以上. Vergleich: これ以上食べられません。 – „Ich kann nicht mehr essen.“ 長く ist die Adverbform von 長い („lang“). In diesem Satz beschreibt sie die Dauer: etwas bleibt „lange“ beziehungsweise „noch länger“. Die Form 長く wird gebraucht, weil 長い hier ein Verb näher bestimmt; sie ist nicht die Grundform des Adjektivs. Beispiel: 長く待ちました。 – „Ich habe lange gewartet.“ 置いておく verbindet 置く („etwas hinstellen, hinlegen oder platzieren“) mit dem Hilfsverb おく. In dieser Verbindung bedeutet おく, dass etwas in einem bestimmten Zustand belassen wird: „stehen lassen“, „liegen lassen“ oder allgemein „aufbewahren“. Die beobachtete Form 置いて ist die て-Form von 置く; おく folgt als Hilfsverb. Beispiel: ここに置いておいてください。 – „Bitte lassen Sie es hier stehen.“ Die Folge そこにこれ以上長く置いておくと bildet den Bedingungsteil. と folgt hier auf den beschriebenen Zustand und bedeutet sinngemäß „wenn/sofern es noch länger dort bleibt“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Im gegebenen Zusammenhang geht es um Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank. 衛生上 bedeutet „aus hygienischer Sicht“ oder „im Hinblick auf die Hygiene“. 衛生 bedeutet „Hygiene“; 上 bezeichnet hier den Gesichtspunkt, nicht eine räumliche Position. Ein ähnliches Muster ist 安全上の理由 – „aus Sicherheitsgründen“. 問題 bedeutet „Problem“. Zusammen mit 衛生上の steht es als Nomenphrase: 衛生上の問題 – „ein Hygieneproblem“. Das の verbindet den Gesichtspunkt 衛生上 mit dem folgenden Nomen. なる bedeutet „werden“ oder „zu etwas werden“. Es beschreibt eine Veränderung des Zustands: Etwas ist oder wird ein 問題. Beispiel: それは大きな問題になる。 – „Das wird zu einem großen Problem.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Die höfliche Form steht am Satzende. Sie behauptet das Hygieneproblem also nicht als sichere Folge, sondern stellt es als mögliche Folge dar. Vor かもしれません steht hier die einfache Form なる; bei einem Nomen wäre das Muster beispielsweise 問題かもしれません – „Es könnte ein Problem sein.“ Insgesamt wird zuerst die Bedingung genannt: Wenn etwas noch länger dort stehen oder liegen bleibt, folgt als mögliche Konsequenz ein Problem unter hygienischem Gesichtspunkt. 衛生上の問題になる ergibt „zu einem Hygieneproblem werden“, und かもしれません macht daraus die vorsichtige Aussage: „Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.“

3. いくつかの容器には名前が書かれていないので、誰のものか誰にも分かりません。

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   いくつかの

   einige

   容器

   Behälter

   名前

   Name

   書かれていない

   nicht beschriftet

   ので

   weil

   誰のものか

   wem es gehört

   誰にも分かりません

   niemand weiß es

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Nomen 容器. いくつか bezeichnet eine nicht näher bestimmte kleine Anzahl; das の verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Beispiel: いくつかの質問 = „einige Fragen“. 容器 bedeutet „Behälter“ und ist ein Nomen. Das Suffix に in 容器には markiert hier den thematisierten Bereich bzw. die Behälter, über die gesprochen wird; は hebt dieses Thema hervor. Das angehängte は macht aus に nicht die Bedeutung „in“ allein, sondern markiert die ganze mit に bezeichnete Stelle als Thema. 名前 bedeutet „Name“. Das folgende が markiert den Namen als grammatisches Subjekt des passiven Zustands 書かれていない. In diesem Satz geht es also darum, dass kein Name geschrieben bzw. angebracht ist. 書かれていない ist die verneinte Zustandsform von 書く („schreiben“). Die Formkette ist: 書く → 書かれる („geschrieben werden“, Passiv) → 書かれている („geschrieben sein / angebracht sein“) → 書かれていない („nicht geschrieben bzw. nicht angebracht sein“). Das ている beschreibt hier den bestehenden Zustand, nicht einfach eine gerade ablaufende Handlung. Beispiel: ドアに名前が書かれている。 = „An der Tür steht ein Name.“ ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet hier „weil“ bzw. „da“. Es macht die fehlende Beschriftung zum Grund dafür, dass die anschließende Information nicht bekannt ist. Als Muster ist nützlich: Aので、B = „Da A, B“. 誰のものか ist eine indirekte Frage: 誰 bedeutet „wer“, und 誰のもの bedeutet „wessen Sache bzw. wem etwas gehört“. Das か kennzeichnet die eingebettete Frage „wem es gehört“. もの steht dabei für die betreffende Sache; der konkrete Behälter wird nicht nochmals genannt. Beispiel: これは誰のものですか。 = „Wem gehört das?“ 誰にも分かりません bedeutet in diesem Kontext „niemand weiß es“ bzw. „niemand kann es feststellen“. 誰にも besteht aus 誰 („wer“) plus にも; zusammen mit der Verneinung 分かりません ergibt es die Bedeutung „niemandem / für niemanden“. 分かりません ist die höfliche Verneinungsform von 分かる („verstehen, wissen, erkennen“): 分かる → 分かりません. Das Subjekt von 分かりません bleibt ungenannt, aber 誰にも legt hier fest, dass es niemand weiß. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Da einige Behälter nicht beschriftet sind, weiß niemand, wem sie gehören.“ Die Struktur ist いくつかの容器には名前が書かれていないので („da einige Behälter nicht beschriftet sind“) plus 誰のものか誰にも分かりません („weiß niemand, wem sie gehören“).

4. 名前と日付を書き加えるようにお願いする案内を掲示しましょう。

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und das Datum dazuzuschreiben.

   名前

   Name

   日付

   Datum

   書き加える

   hinzufügen; dazuschreiben

   ようにお願いする

   darum bitten, dass jemand etwas tut

   案内

   Hinweis

   掲示しましょう

   sollten wir aushängen

   Ausführliche Erklärung

   名前 bezeichnet hier die Namen, die ergänzt werden sollen. Das Wort ist ein Nomen; der Plural wird im Japanischen oft nicht eigens markiert. In Verbindung mit と bildet es zusammen mit 日付 eine Aufzählung: 名前と日付 = „Namen und Datum“. 日付 bedeutet „Datum“. Es ist ebenfalls ein Nomen. 名前と日付 zeigt, dass beide Angaben Gegenstand derselben Handlung sind; と verbindet hier Nomen in einer vollständigen Aufzählung. 書き加える bedeutet hier „dazuschreiben“ oder „hinzufügen, indem man schreibt“. Die Form ist die Wörterbuchform beziehungsweise Nicht-Vergangenheitsform. Das Verb ist ein zusammengesetztes Verb aus 書く („schreiben“) und 加える („hinzufügen“); 書き- ist dabei die Verbindungsform von 書く. Beispiel: 情報を書き加える。 – „Zusätzliche Informationen dazuschreiben.“ ようにお願いする ist ein Muster für „jemanden darum bitten, etwas zu tun“. In diesem Satz steht 書き加える vor ように, daher ergibt sich: „darum bitten, Namen und Datum dazuzuschreiben“. Die Bitte richtet sich gemäß der festen Übersetzung an die betreffenden Leute; wer genau grammatisch als handelnde Person genannt wird, wird im japanischen Satz nicht mit einem eigenen Subjekt ausgedrückt. Das Muster ist Verb in der passenden Form + ようにお願いする, zum Beispiel: 静かにするようにお願いします。 – „Ich bitte darum, leise zu sein.“ 案内 ist ein Nomen für einen Hinweis, eine Mitteilung oder eine Information für die betreffenden Personen. In 案内を掲示する ist 案内 das, was ausgehängt beziehungsweise angezeigt wird. Beispiel: 入口に案内を掲示します。 – „Ich hänge am Eingang einen Hinweis aus.“ 掲示しましょう bedeutet „Lassen Sie uns aushängen“ beziehungsweise hier natürlicher „Wir sollten aushängen“. Die Form beruht auf 掲示する („aushängen, anzeigen“) und der höflichen Willensform 〜ましょう. Diese Form kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken; sie ist nicht bloß eine Aussage darüber, dass jemand bereits aushängt. Zusammengesetzt bezeichnet 名前と日付を書き加えるようにお願いする案内 einen Hinweis, der darum bittet, Namen und Datum dazuzuschreiben. 案内を掲示しましょう bedeutet „Wir sollten einen Hinweis aushängen“. Zusammen entsteht die vollständige Bedeutung: „Wir sollten einen Hinweis aushängen und die Leute bitten, ihre Namen und das Datum dazuzuschreiben.“

5. 一週間以上たっているものは捨てましょうか。

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   一週間

   eine Woche

   以上

   mindestens; oder mehr

   たっている

   vergangen sein

   もの

   Sache; Gegenstand

   捨てましょうか

   Sollen wir ... wegwerfen?

   Ausführliche Erklärung

   一週間 bedeutet hier „eine Woche“. Das ist die Zeitspanne, auf die sich die folgende Zeitangabe bezieht. Beispiel: 一週間待ちます。 – „Ich warte eine Woche.“ 以上 setzt eine Untergrenze: Zusammen mit 一週間 bedeutet 一週間以上 „mindestens eine Woche“ beziehungsweise „eine Woche oder länger“. Genau eine Woche ist eingeschlossen. Zum Vergleich: 三人以上 heißt „mindestens drei Personen“. たっている ist die Form von 経つ („vergehen“). In 一週間以上たっている wird ausgedrückt, dass seit einem Bezugspunkt mindestens eine Woche vergangen ist. たっている beschreibt hier den erreichten Zustand. Beispiel: 二時間たっています。 – „Es sind zwei Stunden vergangen.“ もの bedeutet hier „Sache“, „Gegenstand“ oder allgemeiner „Dinge“. Die vorangehende Beschreibung 一週間以上たっている schränkt ein, welche Dinge gemeint sind: Dinge, bei denen mindestens eine Woche vergangen ist. Das Nomen bleibt dabei absichtlich allgemein; die konkrete Art der Dinge wird in diesem Satz nicht genannt. 捨てましょうか ist eine höfliche Frage mit dem Muster V-ましょうか: „Sollen wir V?“ oder „Wollen wir V?“ 捨てる bedeutet „wegwerfen“; 捨てましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform, und か macht daraus eine Frage. Die Form schlägt hier gemeinsames Wegwerfen vor, statt es als feste Feststellung zu formulieren. Beispiel: これを捨てましょうか。 – „Sollen wir das wegwerfen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 一週間以上たっているもの „alles, bei dem mindestens eine Woche vergangen ist“ beziehungsweise „alles, was mindestens eine Woche alt ist“. Daran schließt 捨てましょうか an: „Sollen wir alles wegwerfen, was mindestens eine Woche alt ist?“ Die höfliche Frage formuliert einen Vorschlag zum gemeinsamen Handeln; die Zeitgrenze wird durch 一週間以上 festgelegt.

6. 全員にはっきりした期限を伝えてからにしましょう。

   Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.

   全員に

   allen

   はっきりした

   klar und eindeutig

   期限

   Frist

   伝えて

   mitteilen und

   からにしましょう

   es danach tun lassen

   Ausführliche Erklärung

   全員に bedeutet hier „allen“. 全員 bezeichnet alle Personen beziehungsweise die gesamte Gruppe; に markiert bei 伝える die Empfänger. Die Form legt keine zusätzliche konkrete Anzahl fest. Beispiel: 参加者全員に知らせます。 – „Ich informiere alle Teilnehmenden.“ はっきりした bedeutet vor 期限 „klar“ oder „eindeutig“. Es lässt sich als die attributive Vergangenheitsform von はっきりする verstehen: はっきりする bedeutet „klar werden“, はっきりした wörtlich etwa „klar geworden“ und vor einem Nomen „klar/eindeutig“. した ist hier also eine Form von する, nicht die Endung eines eigenständigen Adjektivs. Beispiel: はっきりした答えです。 – „Das ist eine klare Antwort.“ 期限 bedeutet „Frist“ oder „Endtermin“: eine zeitliche Grenze, bis zu der etwas geschehen soll. Im Unterschied dazu bezeichnet 期間 eher die Dauer eines Zeitraums. Beispiel: 期限を決めます。 – „Wir legen eine Frist fest.“ 伝えて kommt vom transitiven Verb 伝える („mitteilen, übermitteln“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Muster; mit 全員に heißt es hier, allen die klare Frist mitzuteilen. Beispiel: 予定を伝えてください。 – „Bitte teilen Sie den Zeitplan mit.“ からにしましょう trägt seine zeitliche Bedeutung in der vollständigen Verbindung V-てからにしましょう: „Lassen Sie uns es erst tun, nachdem V geschehen ist.“ しましょう ist die höfliche Volitionalform von する und drückt einen gemeinsamen Vorschlag oder Entschluss aus. から bedeutet in V-てから „nachdem“. Die Handlung, die erst danach stattfinden soll, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt bezeichnet 全員に die Empfänger, はっきりした期限 die klare Frist und 伝えてからにしましょう die Reihenfolge: Zuerst soll allen die Frist mitgeteilt werden; danach soll die unausgesprochene Handlung stattfinden. Die feste Bedeutung ist daher: „Lassen Sie uns das erst tun, nachdem wir allen eine klare Frist mitgeteilt haben.“

7. グループチャットで、毎週冷蔵庫を整理することを提案してもいいかもしれません。

   Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Reinigung vorschlagen.

   グループチャット

   Gruppenchat

   毎週

   jede Woche; wöchentlich

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   整理する

   aufräumen; ordnen

   提案してもいいかもしれません

   vielleicht können wir vorschlagen

   Ausführliche Erklärung

   グループチャット bezeichnet hier einen Gruppenchat. Das Nomen チャット ist ein Lehnwort für „Chat“, und グループ grenzt ihn von einem Einzelchat ab. で markiert den Ort oder Kanal, in dem etwas geschieht. グループチャットで bedeutet daher „im Gruppenchat“ beziehungsweise „über den Gruppenchat“. Beispiel: メールで連絡します。 – „Ich kontaktiere dich per E-Mail.“ 毎週 bedeutet „jede Woche“ oder „wöchentlich“. Es steht hier vor der Handlung und gibt ihre regelmäßige Häufigkeit an. Beispiel: 毎週日本語を勉強します。 – „Ich lerne jede Woche Japanisch.“ 冷蔵庫 ist das Nomen „Kühlschrank“. Das Zeichen 庫 gehört hier zum festen Wort und wird nicht als selbstständige Übersetzung für die konkrete Handlung behandelt. 整理する bedeutet hier, den Kühlschrank zu ordnen beziehungsweise aufzuräumen. Die Form 整理する ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform des Verbs 整理する; bei einer Handlung vor こと bleibt diese Form erhalten. Beispiel: 机を整理します。 – „Ich ordne den Schreibtisch.“ 冷蔵庫を整理する verbindet das Objekt mit der Handlung: を markiert 冷蔵庫 als das, worauf sich das Ordnen richtet. Zusammen bedeutet der Abschnitt „den Kühlschrank ordnen/aufräumen“; 毎週 macht daraus „jede Woche den Kühlschrank aufräumen“. こと macht den vorangehenden Verbalsatz zu einem Nomen. 冷蔵庫を整理すること bedeutet somit „das Aufräumen des Kühlschranks“ oder „dass man den Kühlschrank aufräumt“. Das ist ein häufiges Muster, wenn eine Handlung zum Gegenstand eines Verbs wie „vorschlagen“ wird: V-ることを提案する – „vorschlagen, V zu tun“. 提案する bedeutet „vorschlagen“. Die beobachtete Form 提案して ist die て-Form dieses Verbs. In 提案してもいい verbindet sie sich mit もいい, nicht mit einer eigenen Vergangenheitsbedeutung: Die Konstruktion fragt beziehungsweise deutet an, ob es in Ordnung ist, etwas zu tun. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Man darf hier sitzen.“ 提案してもいいかもしれません schwächt diese Erlaubnis- oder Möglichkeitsaussage weiter ab. かもしれません bedeutet „vielleicht“ beziehungsweise „es könnte sein, dass“. Die gesamte Wendung vermittelt daher vorsichtig: „Vielleicht wäre es möglich/gut, das vorzuschlagen.“ Sie sagt nicht schlicht und direkt, dass der Vorschlag sicher gemacht wird. Im Ganzen ordnet グループチャットで den Kommunikationskanal ein. 毎週冷蔵庫を整理すること bezeichnet die vorgeschlagene Handlung, und 提案してもいいかもしれません formuliert sie vorsichtig als mögliche Idee. Die feste Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, jede Woche den Kühlschrank aufzuräumen.“

8. そうすれば、毎週の片付けが計画的になり、突然ではなくなります。

   Dann wäre die wöchentliche Reinigung planbar und käme nicht plötzlich.

   そうすれば

   dann; wenn das so geschieht

   毎週

   jede Woche; wöchentlich

   片付け

   Aufräumen; Ordnung schaffen

   計画的

   planmäßig; planbar

   になり

   wird und …

   突然

   plötzlich

   ではなくなります

   ist nicht mehr; wird nicht mehr

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn das so geschieht / dann“. そう verweist auf die zuvor vorgeschlagene Handlung, und すれば ist die Konditionalform von する. Das Muster 〜すれば、… verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. 毎週 bedeutet „jede Woche“ beziehungsweise „wöchentlich“. Es ist eine Zeitangabe und bestimmt hier 片付け näher. Beispiel: 毎週運動します。 – „Ich treibe jede Woche Sport.“ 片付け bezeichnet hier das Aufräumen oder Ordnen. Die Form gehört zum Verb 片付ける („aufräumen, ordnen“) und wird als Substantiv verwendet. Im gegebenen Kontext ist damit die wöchentliche Reinigungs- beziehungsweise Aufräumhandlung gemeint. 計画的 bedeutet „planmäßig, systematisch“. Zusammen mit に und なる beschreibt 計画的になる eine Veränderung: Etwas wird planmäßiger oder besser planbar. 計画的 ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht zum Beispiel 計画的な片付け („planmäßiges Aufräumen“), während 計画的になる „planmäßiger werden“ bedeutet. になり ist die verbindende Form von になる („werden“). Das に markiert den Zustand, der erreicht wird, und なり verbindet diesen ersten Teil mit der folgenden Aussage. Hier wird also ausgedrückt, dass das Aufräumen planmäßig wird und anschließend eine weitere Eigenschaft erhält. 突然 bedeutet „plötzlich“. In 突然ではなくなります wird nicht behauptet, dass etwas überhaupt nicht stattfindet; ausgesagt wird, dass es nicht mehr plötzlich geschieht. Das Muster Aではなくなる bedeutet „nicht mehr A sein beziehungsweise werden“. ではなくなります ist dabei die höfliche nicht vergangene Form von ではなくなる. Die beiden Veränderungen werden parallel verbunden: 毎週の片付けが計画的になり bedeutet, dass das wöchentliche Aufräumen planmäßiger wird, und 突然ではなくなります bedeutet, dass es nicht mehr plötzlich kommt. Zusammen mit そうすれば ergibt sich: „Wenn das so geschieht, wird das wöchentliche Aufräumen planmäßig und kommt nicht mehr plötzlich.“

9. 皆さんは掃除の日の前に、それぞれ自分の棚を空けられます。

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren.

   皆さん

   alle

   掃除の日

   Reinigungstag

   前に

   vor

   それぞれ

   jeweils

   自分の

   eigene(r/s)

   棚

   Fach

   空けられます

   können leeren

   Ausführliche Erklärung

   皆さん bedeutet hier „alle Leute“ beziehungsweise „alle Anwesenden“. さん ist eine höfliche Anrede und macht aus 皆 nicht einfach eine grammatische Pluralform. Als Anrede kann 皆さん auch „alle“ bedeuten. 掃除の日 besteht aus 掃除 „Putzen/Reinigung“ und 日 „Tag“. Das Muster N の N verbindet ein Nomen mit einem folgenden Nomen: 掃除の日 ist wörtlich der „Tag der Reinigung“, also „Reinigungstag“. Beispiel: 試験の日 bedeutet „Prüfungstag“. 前に bedeutet in diesem Satz „vor“. 前 ist „vorne“ oder „vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N の前に bedeutet „vor N“; vor einem Verb kann V-る前に „bevor man V tut“ bedeuten. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ それぞれ bedeutet „jeweils“ oder „jede Person für sich“. Es verteilt die Handlung auf die einzelnen Beteiligten, ohne selbst eine bestimmte Person zu nennen. Zusammen mit 自分の棚 ergibt es hier: Jede Person leert ihr eigenes Fach. 自分の bedeutet „eigenes/eigene“. 自分 heißt „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. In 自分の棚 bezieht sich „eigen“ auf die jeweilige Person, die durch それぞれ hervorgehoben wird. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes Possessivpronomen für eine ausdrücklich genannte einzelne Person. 棚 bedeutet hier „Fach“ oder „Regal“. In Verbindung mit 自分の ist die gemeinte Einheit „das eigene Fach“. Beispiel: 本を棚に置きます。 – „Ich stelle ein Buch ins Regal.“ 空けられます ist hier die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 空ける „etwas leeren oder freimachen“: 空ける → 空けられる „leeren können“ → 空けられます „können leeren“. Das Verb 空ける ist transitiv: Jemand macht einen Platz oder ein Fach leer. Davon zu unterscheiden ist 空く „leer werden/frei sein“, das ohne direktes Objekt verwendet wird. Beispiel: 棚を空けられます。 – „Ich kann das Fach leeren.“ Die Struktur 皆さんは ... 空けられます setzt 皆さん mit は als Thema und stellt die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit der angesprochenen Gruppe dar. それぞれ自分の棚を legt fest, dass jede Person ihr eigenes Fach als Objekt der Handlung hat. 掃除の日の前に nennt den Zeitpunkt: Vor dem Reinigungstag können sie es leeren. Insgesamt bedeutet der Satz: „Alle können vor dem Reinigungstag jeweils ihr eigenes Fach leeren.“ Die höfliche Form -ます macht die Aussage höflich und neutral; sie sagt hier nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde.

10. そうすれば、冷蔵庫の利用がみんなにとって公平で安全になるはずです。

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    そうすれば

    wenn das geschieht; dann

    冷蔵庫

    Kühlschrank

    利用

    Nutzung

    みんな

    alle

    にとって

    für; aus Sicht von

    公平

    fair

    安全

    sicher

    になる

    werden

    はずです

    sollte; voraussichtlich

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば bedeutet hier „wenn das geschieht; dann“. そう verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt, und -ば bildet eine Bedingung: Aすれば、B = „wenn A geschieht, dann B“. Als eigenes Beispiel: そうすれば、うまくいきます。 – „Wenn das geschieht, klappt es.“ 冷蔵庫 bedeutet „Kühlschrank“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 冷蔵 („kalt lagern“) und 庫 („Aufbewahrungsort“); als Ganzes bezeichnet es das Gerät. Beispiel: 冷蔵庫を開けます。 – „Ich öffne den Kühlschrank.“ 利用 bedeutet hier „Nutzung“ oder „Benutzung“. Als Substantiv kann es mit の ein Bezugsverhältnis bilden: 冷蔵庫の利用 = „die Nutzung des Kühlschranks“. Das Verb 利用する bedeutet „nutzen“; das beobachtete 利用 ist jedoch die Substantivform. みんな bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“ in einer Gruppe. Die Form bezeichnet hier keine bestimmte grammatische Person oder ein bestimmtes Geschlecht; welche Personen genau gemeint sind, wird durch den gegebenen Text nicht näher festgelegt. Beispiel: みんなが来ました。 – „Alle sind gekommen.“ にとって bedeutet „für jemanden“ oder „aus der Sicht von jemandem“. Das Muster Xにとって bezeichnet, für wen eine Bewertung oder Eigenschaft gilt. Zusammen mit みんな ergibt es みんなにとって = „für alle“. 公平 bedeutet „fair“ oder „gerecht“. Es kann als na-Adjektiv beziehungsweise als Substantiv verwendet werden. In der direkten Form 公平になる bedeutet es „fair werden“; im vorliegenden Satz steht es jedoch als erster Teil einer Verbindung und erscheint deshalb in 公平で安全になる. Beispiel: この決め方は公平です。 – „Diese Art der Entscheidung ist fair.“ 安全 bedeutet „sicher“. Auch dieses Wort kann als na-adjektivische Zustandsbeschreibung verwendet werden. In 安全になる steht 安全 mit に vor なる: „sicher werden“. Beispiel: ここは安全です。 – „Hier ist es sicher.“ になる bedeutet „werden“ beziehungsweise „zu ... werden“. Das に markiert hier den erreichten Zustand, und なる ist die Grundform des Verbs „werden“. In 公平で安全になる verbindet で die beiden Zustandsbeschreibungen; nur die letzte, 安全, steht unmittelbar mit に vor なる. Als einzelnes Muster gilt zum Beispiel 静かになる = „ruhig werden“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte ... sein/werden“ oder „voraussichtlich ...“. はず ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Erwartung beziehungsweise begründete Annahme“, und です macht die Aussage höflich. Hier bezieht sich die Erwartung auf den gesamten Vorgang 公平で安全になる. Insgesamt ist die Struktur: そうすれば、Xの利用がYにとってAでBになるはずです。 Sie bedeutet: „Wenn das geschieht, sollte die Nutzung von X für Y fair und sicher werden.“ In diesem Satz ist X der Kühlschrank, Y sind alle, und 公平で安全になる beschreibt die zwei erwarteten Zustände seiner Nutzung. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn das geschieht, sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.“