Über diese Lektion
Mit Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
共有冷蔵庫にまた期限切れの食品があります。
kyoo-yuu reesooko ni mata kigengire no schokuhi(n) ga arimasu. Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.
B
そこにこれ以上長く置いておくと、衛生上の問題になるかもしれません。
soko ni kore idschoo nagaku oite oku to, eesee-dschoo no mondai ni naru kamo schiremasen. Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.
A
いくつかの容器には名前が書かれていないので、誰のものか誰にも分かりません。
ikutsuka no yooki ni wa namae ga kakarete inai node, dare no mono ka dare ni mo wakarimasen. Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.
B
名前と日付を書き加えるようにお願いする案内を掲示しましょう。
namae to hisuke o kakikuwaeru yoo ni onegai suru annai o keedschi schimashoo. Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und das Datum dazuzuschreiben.
A
一週間以上たっているものは捨てましょうか。
isschuukan idschoo tatte iru mono wa schutemashoo ka. Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?
B
全員にはっきりした期限を伝えてからにしましょう。
dsen'in ni hakkiri schita kigen o tsutaete kara ni schimashoo. Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.
A
グループチャットで、毎週冷蔵庫を整理することを提案してもいいかもしれません。
guruupu-tschatto de, maischuu reesooko o seeri suru koto o teean schite mo ii kamo schiremasen. Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Reinigung vorschlagen.
B
そうすれば、毎週の片付けが計画的になり、突然ではなくなります。
soo sureba, maischuu no katasuke ga keekakuteki ni nari, totsusen de wa naku narimasu. Dann wäre die wöchentliche Reinigung planbar und käme nicht plötzlich.
A
皆さんは掃除の日の前に、それぞれ自分の棚を空けられます。
minasan wa soodschi no hi no mae ni, sorezore dschibun no tana o akerar emasu. Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren.
B
そうすれば、冷蔵庫の利用がみんなにとって公平で安全になるはずです。
soo sureba, reesooko no riyoo ga minna ni totte koohee de ansen ni naru hazu desu. Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.Wort für Wort
共有
„共有“ bedeutet hier, dass der Kühlschrank von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. In „共有冷蔵庫“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet den gemeinsamen Besitz oder Gebrauch; passend ist das in einer Wohngemeinschaft oder einem gemeinsam genutzten Arbeitsraum.
冷蔵庫
„冷蔵庫“ bezeichnet hier den Kühlschrank, in dem die Lebensmittel liegen. Es wird mit Ortsangaben wie „冷蔵庫に“ oder mit „冷蔵庫を整理する“ verwendet, wenn man den Kühlschrank aufräumt.
に
In „共有冷蔵庫に“ markiert „に“ den Ort, an dem sich die Lebensmittel befinden. Die wiederverwendbare Struktur ist „Ortに Gegenstandがあります“, wenn die Existenz eines unbelebten Gegenstands an einem Ort genannt wird.
また
„また“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Situation erneut auftritt. Es steht vor der Aussage über das erneute Vorkommen und passt zu wiederkehrenden Problemen im Alltag.
期限切れ
„期限切れ“ bedeutet hier „abgelaufen“ oder „über das Haltbarkeitsdatum hinaus“. In „期限切れの食品“ beschreibt es die Lebensmittel; die Struktur „期限切れの + Nomen“ eignet sich für Dinge, deren Frist abgelaufen ist.
の
In „期限切れの食品“ verbindet „の“ die Beschreibung „期限切れ“ mit dem Nomen „食品“. Es zeigt hier eine Zuordnung oder nähere Bestimmung und steht zwischen dem beschreibenden Ausdruck und dem Nomen.
食品
„食品“ bezeichnet hier Lebensmittel beziehungsweise essbare Produkte im Kühlschrank. Es steht mit einer genaueren Bestimmung wie in „期限切れの食品“ und passt besonders zu sachlichen Gesprächen über Vorräte und Hygiene.
が
In „食品があります“ markiert „が“ die Lebensmittel als das, was vorhanden ist. Die Struktur „Nomenがあります“ wird verwendet, um das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands auszudrücken.
あります
„あります“ bedeutet hier, dass die Lebensmittel vorhanden sind. Es ist die höfliche Form für die Existenz eines unbelebten Gegenstands und wird mit einem Ort und „に“ verbunden, wie in „共有冷蔵庫にあります“.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den bereits genannten Ort, also den Bereich im Kühlschrank. Es kann mit „そこに“ verwendet werden, wenn man auf einen bestimmten Ort oder Ablageplatz Bezug nimmt.
これ
In „これ以上“ verweist „これ“ auf das bereits erreichte Maß und bedeutet hier sinngemäß „dieses Maß“ oder „noch weiter darüber hinaus“. Die Verbindung „これ以上“ wird verwendet, wenn eine Zunahme oder Verlängerung über den aktuellen Stand hinaus gemeint ist.
以上
In „これ以上長く“ bedeutet „以上“ „darüber hinaus“ beziehungsweise „noch länger als bisher“. Es steht hier nach dem Maßausdruck und begrenzt, wie weit eine Verlängerung gehen soll.
長く
„長く“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt, wie lange etwas an einem Ort bleibt. In „これ以上長く“ steht es nach dem Ausdruck für „nicht weiter darüber hinaus“ und vor der Handlung des Liegenlassens.
置いて
„置いて“ bedeutet hier „hinstellen oder liegen lassen“ und ist die Form, die mit „おく“ zu „置いておく“ verbunden wird. In dieser Verbindung geht es darum, etwas an einem Ort belassen zu lassen, etwa Lebensmittel im Kühlschrank.
おく
„おく“ trägt in „置いておく“ die Bedeutung, etwas absichtlich so stehen oder liegen zu lassen. Die wiederverwendbare Struktur ist „Verb in der て-Form + おく“, wenn eine Handlung mit Blick auf einen späteren Zustand ausgeführt wird.
と
In „置いておくと“ bedeutet „と“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein. Die Struktur „Bedingungと Ergebnis“ beschreibt hier eine Folge, die eintritt, wenn die Lebensmittel noch länger dort bleiben.
衛生上
„衛生上“ bedeutet hier „in hygienischer Hinsicht“. In „衛生上の問題“ grenzt es die Art des Problems ein; die Struktur „衛生上の + Nomen“ passt zu Gesprächen über Sauberkeit und Gesundheit.
問題
„問題“ bedeutet hier „Problem“, genauer ein hygienisches Problem. Es steht in „衛生上の問題“ und wird in der Verbindung „問題になる“ verwendet, wenn etwas zu einem Problem wird.
なる
„なる“ bedeutet hier „werden“, also den Übergang zu einem hygienischen Problem ausdrücken. In „問題になる“ folgt es auf ein Nomen und beschreibt, dass etwas diese Eigenschaft oder Bedeutung annimmt.
かもしれません
Die gesamte Wendung „かもしれません“ bedeutet hier „könnte sein“ oder „vielleicht“. „かも“ bringt die Möglichkeit ein, während „しれません“ die höfliche Form der Wendung vervollständigt; sie wird verwendet, wenn eine Folge nicht sicher, aber möglich ist.
いくつか
„いくつか“ bedeutet hier „einige“ und lässt die genaue Anzahl offen. In „いくつかの容器“ steht es vor „の“ und dem Nomen, wenn mehrere, aber nicht näher gezählte Gegenstände gemeint sind.
容器
„容器“ bezeichnet hier die Behälter für die Lebensmittel. Es passt zu einem gemeinsamen Kühlschrank, in dem verschiedene Personen eigene Behälter aufbewahren und beschriften.
は
In „いくつかの容器には“ hebt „は“ die genannten Behälter als Thema hervor, nachdem „に“ den Ort oder Zielbereich markiert hat. Die Struktur „AにはBがあります“ stellt heraus, was sich bei oder in A befindet.
名前
„名前“ bedeutet hier „Name“, der auf den Behältern stehen soll. Es wird mit Handlungen wie „名前を書き加える“ verbunden, wenn man einen Namen nachträglich auf etwas schreibt.
書かれていない
„書かれていない“ bedeutet hier, dass etwas nicht geschrieben oder nicht beschriftet ist. In der Aussage über die Behälter beschreibt diese Form den fehlenden Namenseintrag; sie eignet sich für sichtbare Beschriftungen, die nicht vorhanden sind.
ので
„ので“ leitet hier den Grund ein: Weil die Namen nicht geschrieben sind, weiß niemand, wem die Behälter gehören. Die Struktur „Grundので Ergebnis“ verbindet eine sachlich erklärte Ursache mit ihrer Folge.
誰
„誰“ bedeutet hier „wer“ und steht in „誰のものか“ in einer eingebetteten Frage nach dem Besitzer. Die Struktur „誰の + Nomen“ fragt, zu welcher Person etwas gehört.
もの
In „誰のものか“ bedeutet „もの“ hier „Sache“ oder „Gegenstand“ und bezeichnet den fraglichen Besitz. Zusammen mit „誰の“ fragt es, wem dieser Gegenstand gehört; das passt zum Klären von Eigentum.
か
In „誰のものか“ markiert „か“ eine eingebettete Frage und nicht eine direkte Frage am Satzende. Die Struktur „Fragewort ... か“ wird verwendet, wenn eine Information wie der Besitzer in einen größeren Satz eingebettet wird.
も
In „誰にも分かりません“ steht „も“ zusammen mit „誰に“ und der Verneinung für „niemandem“. Die Struktur „誰にも ... nicht“ umfasst alle möglichen Personen und verneint, dass eine von ihnen die Information weiß.
分かりません
„分かりません“ bedeutet hier „weiß nicht“ oder „kann nicht erkennen“ und ist die höfliche verneinte Form zu „分かる“. In „誰にも分かりません“ wird damit gesagt, dass niemand den Besitzer erkennen kann; häufig steht die nicht verstandene Information mit „が“.
日付
„日付“ bedeutet hier „Datum“, das zusätzlich zum Namen auf den Behälter geschrieben werden soll. Es wird mit Verben wie „日付を書き加える“ verwendet, wenn ein Datum schriftlich ergänzt wird.
を
In „日付を書き加える“ markiert „を“ das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt, dass das Datum die Information ist, die man dazuschreibt; dieselbe Objektmarkierung steht auch vor Handlungen wie dem Wegwerfen.
書き加える
„書き加える“ bedeutet hier, einen Namen oder ein Datum schriftlich hinzuzufügen. Die wiederverwendbare Struktur ist „Informationを書き加える“, wenn eine zusätzliche schriftliche Angabe ergänzt wird.
よう
In „書き加えるようにお願いする“ verbindet „ように“ die gewünschte Handlung mit der Bitte. Die gesamte Struktur wird verwendet, um jemanden darum zu bitten, etwas Bestimmtes zu tun, ohne die Bedeutung der ganzen Bitte nur „よう“ zuzuschreiben.
お願い
„お願い“ bedeutet hier eine Bitte oder Aufforderung und steht in „お願いする“. Die Struktur „jemandem ...ようにお願いする“ eignet sich, wenn man eine andere Person höflich um eine konkrete Handlung bittet.
する
In „お願いする“ trägt „する“ dazu bei, aus „お願い“ die Handlung „bitten“ oder „um etwas ersuchen“ zu bilden. Die Verbindung eines Nomens mit „する“ wird häufig verwendet, um daraus eine Handlung zu machen.
案内
„案内“ bezeichnet hier einen Hinweis oder eine Mitteilung, die andere über die gewünschte Beschriftung informiert. In „書き加えるようにお願いする案内“ beschreibt der vorangehende Teil den Inhalt des Hinweises.
掲示
„掲示“ bedeutet hier, einen Hinweis sichtbar auszuhängen oder zu veröffentlichen. In „案内を掲示しましょう“ steht es mit dem Objekt „案内“ und passt zu Mitteilungen an eine gemeinsam genutzte Gruppe.
しましょう
„しましょう“ schlägt hier höflich eine gemeinsame Handlung vor: den Hinweis auszuhängen. In „掲示しましょう“ wird es verwendet, um bei einer gemeinsamen Planung „Sollen wir ...?“ oder „Lassen Sie uns ...“ auszudrücken.
一週間
„一週間“ bedeutet hier „eine Woche“ und bezeichnet die Zeitspanne, die seit dem angegebenen Zeitpunkt vergangen ist. Es steht in „一週間以上“ vor dem Ausdruck für „mindestens oder darüber hinaus“ und dient als Altersgrenze für die Lebensmittel.
たっている
„たっている“ bedeutet hier bei der Zeitangabe, dass eine bestimmte Zeit vergangen ist. In „一週間以上たっているもの“ beschreibt es Gegenstände, seit deren relevantem Zeitpunkt mindestens eine Woche vergangen ist.
捨てましょう
„捨てましょう“ schlägt hier höflich vor, etwas wegzuwerfen, und fragt nach gemeinsamer Zustimmung. In „ものは捨てましょうか“ steht das wegzuwerfende Objekt als Thema; diese Form passt zu Entscheidungen über Gegenstände.
全員
„全員“ bedeutet hier „alle Personen“ der gemeinsamen Gruppe. In „全員に“ bezeichnet es die Personen, denen die Frist mitgeteilt werden soll; das passt zu organisatorischen Absprachen mit einer ganzen Gruppe.
はっきりした
„はっきりした“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Frist. In „はっきりした期限“ steht es direkt vor dem Nomen und macht deutlich, dass die Frist für alle verständlich festgelegt sein soll.
期限
„期限“ bezeichnet hier die Frist oder Deadline, bis zu der die anderen reagieren sollen. In „はっきりした期限“ wird sie näher bestimmt, und in „期限を伝えて“ ist sie die Information, die allen mitgeteilt wird.
伝えて
„伝えて“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „weitergeben“ und verbindet die Mitteilung der Frist mit dem folgenden „から“. Die Struktur „jemandem Information伝えて“ beschreibt, dass eine Information an andere weitergegeben wird, bevor die nächste Handlung erfolgt.
から
In „伝えてから“ bedeutet „から“ „nachdem“ und legt die Reihenfolge fest: Erst wird die Frist mitgeteilt, danach wird etwas weggeworfen. Die wiederverwendbare Struktur ist „Verb in der て-Form + から“ für eine Handlung, die vor einer anderen abgeschlossen wird.
グループチャット
„グループチャット“ bezeichnet hier den Chat der gemeinsam lebenden oder arbeitenden Gruppe. In „グループチャットで“ wird es als Medium verwendet, über das der Vorschlag mitgeteilt wird.
で
In „グループチャットで“ markiert „で“ das Medium, über das kommuniziert wird. Die Struktur „Mediumで kommunizieren oder vorschlagen“ passt zu Nachrichten in einem Gruppenchat.
毎週
„毎週“ bedeutet hier „jede Woche“ und macht die Reinigung zu einer regelmäßigen Handlung. Es steht vor „冷蔵庫を整理する“ und kann als Zeitangabe vor einer wiederkehrenden Handlung verwendet werden.
整理
„整理“ bedeutet hier, den Kühlschrank zu ordnen oder aufzuräumen. In „冷蔵庫を整理すること“ steht es mit dem Kühlschrank als Objekt und bezeichnet die geplante regelmäßige Aufräumhandlung.
こと
In „毎週冷蔵庫を整理すること“ macht „こと“ die gesamte Handlung zu einem Inhalt, über den man sprechen oder den man vorschlagen kann. Die Struktur „Verb in der Grundform + こと“ bezeichnet eine Handlung als Sache oder Vorhaben.
提案して
„提案して“ bedeutet hier „vorschlagen“ und steht in „提案してもいい“ vor der Erlaubnis- oder Möglichkeitserklärung. Die Form verbindet den Vorschlag mit der Frage, ob diese Handlung in Ordnung ist; als Objekt kann ein konkretes Vorhaben stehen.
いい
In „提案してもいい“ bedeutet „いい“ nicht einfach „gut“, sondern zeigt zusammen mit „ても“ an, dass der Vorschlag erlaubt oder akzeptabel ist. Die gesamte Wendung wird verwendet, um höflich zu fragen, ob man etwas tun darf oder tun kann.
そう
„そう“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den unmittelbar vorher genannten Vorschlag. In „そうすれば“ wird damit eine Folge eingeleitet, die sich aus diesem Vorschlag ergibt.
すれば
„すれば“ bedeutet hier „wenn man es tut“ und bildet zusammen mit „そう“ die Bedingung „wenn man das so macht“. Die Struktur „そうすれば ...“ wird verwendet, um das erwartete Ergebnis eines vorher genannten Plans zu erklären.
片付け
„片付け“ bedeutet hier „Aufräumen“ oder „Ordnen“, konkret die regelmäßige Reinigung des Kühlschranks. In „毎週の片付け“ wird die Handlung als wiederkehrender Termin oder Vorgang bezeichnet.
計画的
„計画的“ bedeutet hier „planmäßig“ oder „systematisch“. In „計画的になり“ beschreibt es die Veränderung zu einer vorhersehbaren, organisierten Reinigung; das passt zu regelmäßig geplanten Abläufen.
なり
„なり“ bedeutet hier „werden“ und verbindet die Veränderung zu „計画的“ mit der folgenden Aussage. In „計画的になり、突然ではなくなります“ werden zwei Folgen des Plans miteinander verknüpft.
突然
„突然“ bedeutet hier „plötzlich“ und beschreibt eine Reinigung, die ohne vorhersehbaren Zeitpunkt eintritt. In „突然ではなくなります“ wird ausgedrückt, dass die Reinigung durch die Planung nicht mehr überraschend kommt.
なくなります
In „突然ではなくなります“ bedeutet „なくなります“ hier „nicht mehr sein“ oder „aufhören zu sein“, nicht „verschwinden“. Es bezeichnet die Veränderung zu einem Zustand, in dem die Reinigung nicht mehr plötzlich ist.
皆さん
„皆さん“ ist hier eine höfliche Anrede für alle Personen der Gruppe. In „皆さんは“ wird die Gruppe als Handelnde angesprochen, etwa in einer Mitteilung über Aufgaben vor dem Reinigungstag.
掃除
„掃除“ bedeutet hier „Reinigung“ oder „Putzen“. In „掃除の日“ bezeichnet es die geplante Reinigungsaktion und steht vor „の“ zur näheren Bestimmung des Tages.
日
In „掃除の日“ bedeutet „日“ „Tag“. Zusammen mit dem vorangehenden Ereignis bezeichnet es den Tag, an dem die Reinigung stattfindet; die Struktur „Ereignisの日“ benennt einen solchen Termin.
前
In „掃除の日の前に“ bedeutet „前“ „vor“ oder „davor“. Die Struktur „Nomenの前に“ legt fest, dass die Handlung vor dem genannten Termin stattfinden soll.
それぞれ
„それぞれ“ bedeutet hier „jeweils“ und verteilt die Aufgabe auf die einzelnen Personen. In „それぞれ自分の棚“ macht es deutlich, dass jede Person für den eigenen Bereich zuständig ist.
自分
„自分“ bedeutet hier „eigen“ beziehungsweise „selbst“ und bezieht sich auf die jeweilige Person. In „自分の棚“ steht es vor „の“ und kennzeichnet das Fach, das der betreffenden Person zugeordnet ist.
棚
„棚“ bezeichnet hier ein Fach oder Regal im Kühlschrank. In „自分の棚“ wird es mit der jeweils zuständigen Person verbunden; das passt zu der Aufgabe, vor dem Putztag den eigenen Bereich zu leeren.
空けられます
„空けられます“ bedeutet hier „können leeren oder freimachen“ und bezieht sich auf die eigenen Kühlschrankfächer. Es wird mit dem Objekt „自分の棚“ verwendet, wenn jemand seinen Bereich vor einem Termin freimacht.
利用
„利用“ bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“ des Kühlschranks. In „冷蔵庫の利用“ steht es als Nomen mit „の“ und bezeichnet die Art, wie die Gruppe den Kühlschrank verwendet.
みんな
„みんな“ bedeutet hier „alle“ und meint alle Personen, die den Kühlschrank nutzen. In „みんなにとって“ bezeichnet es die Gruppe, aus deren Sicht die Nutzung fair und sicher sein soll.
とって
In der festen Verbindung „みんなにとって“ trägt „とって“ zusammen mit „に“ die Bedeutung „für“ oder „aus der Sicht von“. Die Struktur „Personにとって“ wird verwendet, wenn eine Bewertung oder ein Ergebnis auf eine bestimmte Personengruppe bezogen wird.
公平
„公平“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und beschreibt die Nutzung des Kühlschranks für alle Beteiligten. In „みんなにとって公平“ wird die Bewertung ausdrücklich auf die gesamte Gruppe bezogen.
安全
„安全“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt eine Nutzung ohne hygienische oder andere Gefahren. In „みんなにとって公平で安全“ werden Fairness und Sicherheit als zwei gewünschte Eigenschaften gemeinsam genannt.
はず
„はず“ bedeutet hier, dass ein Ergebnis aufgrund des Plans erwartungsgemäß eintreten sollte. In „安全になるはずです“ drückt es eine begründete Erwartung aus, nicht eine direkte Anweisung; die Struktur „Aはずです“ eignet sich für erwartete Ergebnisse.
です
In „はずです“ macht „です“ die Aussage höflich und präsentiert die Erwartung als vollständige Mitteilung. Es steht hier nach „はず“ und wird in höflichen Aussagen über erwartete Zustände verwendet.
Grammatikpunkte
〜ましょうか
期限切れの食品を捨てましょうか。
kigengire no schokuhi(n) o schutemashoo ka.Sollen wir abgelaufene Lebensmittel wegwerfen?
〜ましょうか wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder Hilfe anzubieten.
〜られます
棚を空けられます。
tana o akerar emasu.Ich kann das Regal freimachen.
〜られます zeigt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit: „können“.
Japanisch Vokabeln
これ以上
Adverb
kore idschoo
nicht länger; darüber hinaus
案内
Substantiv
annai
Hinweis; Mitteilung
衛生上の問題
Substantiv
eesee-dschoo no mondai
Hygieneproblem
期限切れ
Substantiv
kigen-gire
abgelaufen; überschrittenes Verfallsdatum
共有冷蔵庫
Substantiv
kyoo-yuu reesooko
Gemeinschaftskühlschrank
掲示する
Verb
keedschi suru
aushängen; anschlagen
掲示しましょう
書き加える
Verb
kaki kuwaeru
hinzufügen; dazuschreiben
食品
Substantiv
schokuhi(n)
Lebensmittel
誰のものか
Phrase
dare no mono ka
wessen Sache; wem etwas gehört
置いておく
Verb
oite oku
stehen oder liegen lassen; aufbewahren
名前
Substantiv
namae
Name
容器
Substantiv
yooki
Behälter
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
nicht länger; darüber hinaus
Antwort zeigen
これ以上wessen Sache; wem etwas gehört
Antwort zeigen
誰のものかGemeinschaftskühlschrank
Antwort zeigen
共有冷蔵庫abgelaufen; überschrittenes Verfallsdatum