Über diese Lektion
Mit Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe abstimmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
充電器を別の場所に置いてきてしまい、ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません。
dschuudenki o betsu no bascho ni oite kite schimai, nooto pasokon no batterii ga hotondo arimasen. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.
B
あなたのパソコンのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が使えるはずです。
anata no pasokon no pooto ga atarashii konekutaa ni taioo schite ireba, wataschi no dschuudenki ga tsukaeru hazu desu. Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.
A
はい、新しいコネクターに対応しています。ただ、このアップロードの間だけ必要です。
hai, atarashii konekutaa ni taioo schite imasu. Tada, kono appuroodo no aida dake hitsuyoo desu. Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.
B
それなら大丈夫です。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。
sore nara daidschou-bu desu. Watashi no pasokon wa moo kanzen ni dschuuden sarete imasu kara. Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.
A
ファイルの同期が終わり次第、返せます。
fairu no dooki ga owari schidai, kaesemasu. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien synchronisiert sind.
B
近くに置いておいてください。あとで必要になるかもしれません。
tschikaku ni oite oite kudasai. Ato de hitsuyoo ni naru kamo schiremasen. Bitte bewahre es in deiner Nähe auf, denn ich brauche es vielleicht später.
A
私が近くにいるので、簡単に返してもらえます。
Watashi ga tschikaku ni iru node, kantan ni kaeschite moraemasu. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.
B
その方法なら、お互いに中断せずに済みます。
sono houhou nara, otagai ni tschuu-dan sezu ni sumimasu. So klappt es, ohne dass wir uns gegenseitig unterbrechen.Wort für Wort
充電器
In „充電器を別の場所に置いてきてしまい“ bedeutet „充電器“ Ladegerät, hier das Ladegerät des Sprechers. Das Wort steht mit を als Objekt der Handlung. In einer ähnlichen Situation kann man damit ein Ladegerät nennen, das man ausleihen oder zurückgeben möchte.
を
In „充電器を別の場所に置いてきてしまい“ markiert „を“ das Objekt der Handlung, also den Gegenstand, den man zurückgelassen hat. Die Partikel steht typischerweise direkt nach dem betroffenen Gegenstand. Sie wird in höflicher und informeller Sprache für solche Objektbeziehungen verwendet.
別
In „別の場所“ bedeutet „別“ ein anderer oder verschiedener Ort. Zusammen mit の beschreibt es, dass der Ort nicht der aktuelle Ort ist. Diese Verbindung eignet sich, wenn man auf einen anderen Ort oder eine andere Sache verweist.
の
In „別の場所“ verbindet „の“ die nähere Bestimmung „別“ mit „場所“. Dadurch wird „場所“ als ein anderer Ort näher beschrieben. Diese Partikel steht häufig zwischen einer Bestimmung und dem dazugehörigen Nomen.
場所
In „別の場所“ bedeutet „場所“ Ort oder Stelle. Hier bezeichnet es den Ort, an dem das Ladegerät zurückgelassen wurde. Das Wort kann allgemein für einen physischen Platz verwendet werden.
に
In „別の場所に置いてきてしまい“ markiert „に“ den Ort, an dem der Gegenstand zurückgelassen wurde. Die Partikel steht hier nach dem Ortsausdruck und vor der Handlung. Sie wird häufig verwendet, wenn eine Handlung auf einen bestimmten Ort zielt oder dort stattfindet.
置いてきて
In „置いてきてしまい“ bedeutet „置いてきて“, dass der Sprecher etwas an einem anderen Ort zurückgelassen hat und weggegangen ist. Die Form verbindet das Zurücklassen mit der folgenden Aussage. Sie passt zu Gegenständen, die man an einem Ort liegen lässt und später vermisst.
しまい
In „置いてきてしまい“ zeigt „しまい“, dass das Zurücklassen bedauerlich oder unbeabsichtigt war. Zusammen mit „置いてきて“ beschreibt es also nicht nur das Zurücklassen, sondern auch das Bedauern darüber. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Handlung zu einem unerwünschten Ergebnis geführt hat.
ノートパソコン
„ノートパソコン“ bezeichnet in „ノートパソコンのバッテリー“ einen Laptop. Es ist der Gegenstand, dessen Batterie fast leer ist. Das Wort kann in Gesprächen über Arbeit, Dateien oder Laden eines Computers verwendet werden.
バッテリー
In „ノートパソコンのバッテリー“ bedeutet „バッテリー“ Akku oder Batterie. Hier geht es um die Energie des Laptops, die fast nicht mehr vorhanden ist. Das Wort wird passend zu Geräten verwendet, deren Ladestand wichtig ist.
が
In „バッテリーがほとんどありません“ markiert „が“ die Batterie als das, worüber der vorhandene Rest beschrieben wird. Die Partikel steht hier vor der Aussage über den Zustand der Batterie. Sie wird häufig verwendet, wenn ein Zustand oder Vorhandensein eines bestimmten Nomens angegeben wird.
ほとんど
In „バッテリーがほとんどありません“ bedeutet „ほとんど“ fast oder beinahe. Zusammen mit der Verneinung sagt es, dass kaum noch Batterieladung vorhanden ist. Die Form eignet sich, um einen sehr kleinen verbleibenden Rest zu beschreiben.
ありません
In „バッテリーがほとんどありません“ bedeutet „ありません“ in höflicher Form, dass etwas nicht vorhanden ist. Mit „ほとんど“ ergibt sich hier die Bedeutung, dass fast keine Batterieladung mehr da ist. Die Form wird verwendet, wenn man höflich das Fehlen oder Nichtvorhandensein von etwas mitteilt.
あなた
In „あなたのパソコンのポート“ bezeichnet „あなた“ die angesprochene Person, also du oder Ihr. Zusammen mit の wird der betreffende Computer dieser Person zugeordnet. Die Form kann verwendet werden, wenn der Gesprächspartner eindeutig direkt angesprochen wird.
パソコン
In „あなたのパソコンのポート“ bedeutet „パソコン“ Computer, hier der Computer des Gesprächspartners. Das Wort bezeichnet in diesem Dialog das Gerät, dessen Anschluss geprüft wird. Es passt zu Gesprächen über Gerätekompatibilität und technische Arbeit.
ポート
In „パソコンのポート“ bedeutet „ポート“ Anschluss oder Port eines Computers. Hier ist der Anschluss gemeint, in den der Stecker passen muss. Das Wort wird verwendet, wenn man die Kompatibilität eines Geräts mit einem Anschluss prüft.
新しい
In „新しいコネクター“ bedeutet „新しい“ neu. Es beschreibt den Connector als die neuere Variante, die der Anschluss unterstützen muss. Die Form steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt.
コネクター
In „新しいコネクター“ bezeichnet „コネクター“ einen Connector oder Stecker. Hier geht es um den neueren Steckertyp für den Computeranschluss. Das Wort passt zu technischen Gesprächen über Ladegeräte und Anschlüsse.
対応
In „新しいコネクターに対応しています“ bedeutet „対応“, dass etwas mit einem bestimmten Standard kompatibel ist oder ihn unterstützt. Hier unterstützt der Anschluss den neuen Connector. Die gebräuchliche Verbindung ist ein Gerät oder Anschluss mit に対応する.
していれば
In „新しいコネクターに対応していれば“ bedeutet „していれば“ hier, dass eine Bedingung erfüllt ist: Wenn der Anschluss den neuen Connector unterstützt. Die Form stellt die Kompatibilität als Voraussetzung für die anschließende Aussage dar. Sie eignet sich, wenn eine Möglichkeit von einer bestimmten Bedingung abhängt.
私
In „私の充電器“ bezeichnet „私“ den Sprecher. Zusammen mit の bedeutet die Verbindung „mein Ladegerät“. Diese Form wird verwendet, um einen Gegenstand dem eigenen Besitz oder Verantwortungsbereich zuzuordnen.
使える
In „私の充電器が使えるはずです“ bedeutet „使える“, dass das Ladegerät benutzt werden kann. Hier bezieht sich die Möglichkeit auf die Kompatibilität mit dem Anschluss. Die Form kann mit einem Gegenstand als が-Subjekt verwendet werden, wenn dieser verwendbar ist.
はず
In „使えるはずです“ drückt „はず“ eine begründete Erwartung aus: Das Ladegerät sollte funktionieren. Die Erwartung beruht hier auf der Bedingung mit dem neuen Connector. Die Verbindung eignet sich, wenn man etwas aufgrund bekannter Informationen für wahrscheinlich hält.
です
In „使えるはずです“ macht „です“ die Aussage höflich. Es schließt die höfliche Form der Erwartung „sollte funktionieren“ ab. Die Form wird in diesem Dialog auch in „大丈夫です“ verwendet, um höflich eine Einschätzung oder Zusage zu geben.
はい
„はい“ bestätigt in „はい、新しいコネクターに対応しています“ die vorherige Frage oder Annahme. Hier bestätigt der Sprecher, dass der Anschluss den neuen Connector unterstützt. Die Form wird verwendet, um in einem höflichen Gespräch klar zuzustimmen oder eine Information zu bestätigen.
しています
In „新しいコネクターに対応しています“ beschreibt „しています“ den aktuellen Zustand der Kompatibilität. Zusammen mit 対応 bedeutet die Form, dass der Anschluss den neuen Connector unterstützt. Die Verbindung „Xに対応しています“ ist nützlich, wenn man die Unterstützung eines Standards oder Geräts beschreibt.
ただ
In „ただ、このアップロードの間だけ必要です“ leitet „ただ“ eine Einschränkung oder einen Zusatz ein, etwa „allerdings“ oder „nur“. Hier schränkt der Sprecher den Bedarf auf die Dauer des Uploads ein. Die Form eignet sich, wenn man einer Zustimmung unmittelbar eine wichtige Begrenzung hinzufügt.
この
In „このアップロード“ bedeutet „この“ dieser oder dieses und verweist auf den konkreten Upload, der gerade gemeint ist. Es steht direkt vor dem Nomen. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter, im Gespräch naher Vorgang bezeichnet wird.
アップロード
In „このアップロードの間“ bedeutet „アップロード“ Upload, also das Hochladen von Dateien. Hier bezeichnet es den gerade laufenden Vorgang. Das Wort passt zu Gesprächen über Dateien, Synchronisierung und Computerarbeit.
間
In „このアップロードの間だけ“ bedeutet „間“ den Zeitraum, während dessen der Upload läuft. Zusammen mit の bezeichnet es die Dauer eines Vorgangs. Die Verbindung Nの間 kann verwendet werden, wenn etwas während eines bestimmten Zeitraums gilt.
だけ
In „このアップロードの間だけ必要です“ bedeutet „だけ“ nur. Es begrenzt den Bedarf auf den Zeitraum des Uploads. Die Form steht nach dem eingeschränkten Ausdruck und eignet sich, um eine zeitliche oder sachliche Begrenzung hervorzuheben.
必要
In „このアップロードの間だけ必要です“ bedeutet „必要“, dass etwas nötig oder erforderlich ist. Hier wird das Ladegerät nur für diesen Zeitraum benötigt. Die Form kann verwendet werden, um einen konkreten Bedarf an einem Gegenstand oder einer Handlung auszudrücken.
それ
In „それなら大丈夫です“ verweist „それ“ auf die zuvor genannte Information, nämlich dass das Ladegerät nur während des Uploads gebraucht wird. Es bedeutet hier „das“ oder „in diesem Fall“. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine unmittelbar vorherige Aussage zurückgreift.
なら
In „それなら大丈夫です“ macht „なら“ aus der vorherigen Information eine Bedingung oder Grundlage für die Antwort: Wenn das so ist, ist es in Ordnung. Die Form eignet sich, um auf eine Aussage des Gesprächspartners zu reagieren und daraus eine Folgerung zu ziehen.
大丈夫
In „それなら大丈夫です“ bedeutet „大丈夫“, dass etwas in Ordnung oder kein Problem ist. Hier stimmt der Sprecher dem kurzfristigen Ausleihen zu. Die Form wird häufig verwendet, um eine Zusage oder die Unbedenklichkeit einer Situation auszudrücken.
は
In „私のパソコンはもう完全に充電されていますから“ markiert „は“ das Thema, nämlich den Computer des Sprechers. Die anschließende Aussage beschreibt dessen Ladezustand. Die Partikel wird verwendet, um ein Gesprächsthema hervorzuheben und dazu eine Information zu geben.
もう
In „私のパソコンはもう完全に充電されていますから“ bedeutet „もう“ schon oder bereits. Es zeigt, dass der Computer zu diesem Zeitpunkt vollständig geladen ist. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand früher als jetzt begonnen oder inzwischen erreicht wurde.
完全
In „完全に充電されています“ bedeutet „完全“ vollständig oder komplett. Mit に beschreibt es, dass der Ladevorgang den vollständigen Zustand erreicht hat. Die Form eignet sich, wenn ein Zustand ohne verbleibenden Rest oder offene Stufe beschrieben wird.
充電
In „完全に充電されています“ bedeutet „充電“ das Laden oder die Ladung eines Geräts. Hier geht es um den vollständig geladenen Computer. Das Wort wird mit Geräten verwendet, deren Batterie oder Akku geladen wird.
されています
In „完全に充電されています“ beschreibt „されています“ den höflich ausgedrückten Zustand, dass der Computer geladen ist. Zusammen mit „充電“ bezeichnet es den erreichten Ladezustand. Die Form passt zu einer höflichen Beschreibung eines aktuellen Zustands.
から
In „完全に充電されていますから“ bedeutet „から“ weil oder da. Es gibt den Grund dafür an, dass das Ausleihen problemlos möglich ist. Die Form steht nach der Begründung und wird verwendet, um eine anschließende Aussage zu erklären.
ファイル
In „ファイルの同期“ bedeutet „ファイル“ Datei. Hier sind die Dateien gemeint, deren Synchronisierung noch abgeschlossen werden muss. Das Wort passt zu digitalen Arbeitsvorgängen auf einem Computer.
同期
In „ファイルの同期“ bedeutet „同期“ Synchronisierung. Gemeint ist der Vorgang, bei dem die Dateien auf den gleichen aktuellen Stand gebracht werden. Das Wort wird in technischen Zusammenhängen mit Dateien oder Geräten verwendet.
終わり次第
Die ganze Verbindung „終わり次第“ bedeutet „sobald etwas endet oder fertig ist“. „終わり“ bezeichnet das Ende des Vorgangs, und „次第“ zeigt an, dass die nächste Handlung unmittelbar danach möglich ist. Hier kann der Sprecher das Ladegerät zurückgeben, sobald die Dateisynchronisierung beendet ist.
返せます
In „返せます“ bedeutet die Form, dass der Sprecher etwas zurückgeben kann. Im Dialog bezieht sie sich auf das ausgeliehene Ladegerät nach Abschluss der Synchronisierung. Die Form eignet sich, wenn man die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Rückgabe eines Gegenstands ausdrückt.
近く
In „近くに置いておいてください“ bedeutet „近く“ die Nähe oder einen nahe gelegenen Ort. Das Ladegerät soll in der Nähe aufbewahrt werden, damit es später erreichbar bleibt. Mit に kann die Form einen Ort angeben, an dem etwas platziert oder aufbewahrt wird.
置いておいて
In „近くに置いておいてください“ bedeutet „置いておいて“, dass man etwas an einem Ort liegen oder dort aufbewahrt lässt. Die Verbindung drückt aus, dass dieser Zustand für eine gewisse Zeit erhalten bleiben soll. Sie passt zu einer Bitte, einen Gegenstand griffbereit zu lassen.
ください
In „置いておいてください“ macht „ください“ aus der vorherigen Verbform eine höfliche Bitte. Die Bitte lautet hier, das Ladegerät in der Nähe liegen zu lassen. Die Verbindung Vてください wird verwendet, wenn man eine Handlung höflich von einer anderen Person erbittet.
あとで
In „あとで必要になるかもしれません“ bedeutet „あとで“ später. Es bezeichnet einen Zeitpunkt nach dem aktuellen Gespräch oder Vorgang, zu dem das Ladegerät vielleicht wieder gebraucht wird. Die Form kann verwendet werden, um einen späteren Bedarf oder Zeitpunkt anzukündigen.
なる
In „必要になるかもしれません“ bedeutet „なる“ hier werden oder zu etwas werden. Zusammen mit „必要“ beschreibt es, dass etwas später nötig werden könnte. Die Verbindung eignet sich, wenn sich ein Bedarf oder Zustand erst später ergibt.
かもしれません
Die ganze Verbindung „かもしれません“ drückt eine höfliche Möglichkeit aus: Es könnte sein, dass etwas zutrifft. „かも“ bringt die Möglichkeit ein, während „しれ“, „ませ“ und „ん“ zusammen die höfliche feste Form dieser Wendung bilden. Hier wird damit gesagt, dass das Ladegerät später vielleicht benötigt wird.
いる
In „近くにいるので“ bedeutet „いる“, dass jemand da ist oder sich an einem Ort aufhält. Der Sprecher sagt, dass er in der Nähe bleibt. Die Form wird für die Anwesenheit einer Person oder eines Lebewesens verwendet.
ので
In „近くにいるので“ bedeutet „ので“ weil oder da und nennt den Grund für die folgende Aussage. Hier ist die Nähe des Sprechers der Grund dafür, dass der andere das Ladegerät leicht zurückbekommen kann. Die Verbindung wird verwendet, um einen Grund höflich und erklärend anzuschließen.
簡単
In „簡単に返してもらえます“ bedeutet „簡単“, dass etwas einfach oder ohne Schwierigkeiten möglich ist. Hier wird die Rückgabe als unkompliziert beschrieben. Mit に kann die Form angeben, auf welche Weise eine Handlung ausgeführt wird.
返して
In „返してもらえます“ trägt „返して“ die Handlung des Zurückgebens. Zusammen mit „もらえます“ beschreibt die Verbindung, dass der Sprecher den Gegenstand zurückbekommen kann. Die Form passt zu einer Rückgabe eines zuvor geliehenen oder übernommenen Gegenstands.
もらえます
In „返してもらえます“ bedeutet „もらえます“, dass man etwas von einer anderen Person bekommen oder zurückbekommen kann. Zusammen mit „返して“ geht es darum, dass der Gesprächspartner das Ladegerät zurückgibt und der Sprecher es wieder erhält. Die Verbindung eignet sich, wenn der Sprecher den Vorteil oder das Ergebnis einer Handlung durch eine andere Person beschreibt.
その
In „その方法なら“ verweist „その“ auf die unmittelbar zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise. Es bedeutet hier dieser oder jene und steht vor „方法“. Die Form wird verwendet, wenn man eine bereits erwähnte Sache oder Lösung wieder aufnimmt.
方法
In „その方法なら“ bedeutet „方法“ Methode oder Vorgehensweise. Hier bezeichnet es die Vereinbarung, dass eine Person in der Nähe bleibt und das Ladegerät dadurch leicht zurückgegeben werden kann. Das Wort passt zu Gesprächen, in denen eine praktische Lösung bewertet wird.
お互い
In „お互いに中断せずに済みます“ bedeutet „お互い“, dass beide Seiten oder einander gemeint sind. Hier sollen weder der Sprecher noch die andere Person unterbrochen werden. Die Form eignet sich, wenn eine Wirkung oder Handlung beide beteiligten Personen betrifft.
中断
In „中断せずに済みます“ bedeutet „中断“ Unterbrechung. Im Dialog geht es darum, dass keiner von beiden seine Arbeit wegen der Rückgabe unterbrechen muss. Das Wort wird für das Unterbrechen eines Vorgangs, einer Arbeit oder eines Gesprächs verwendet.
せずに
In „中断せずに済みます“ bedeutet „せずに“ ohne etwas zu tun. Zusammen mit „中断“ heißt es, dass keine Unterbrechung nötig ist. Die Verbindung eignet sich, wenn man ausdrückt, dass ein Ergebnis ohne eine bestimmte Handlung erreicht wird.
済みます
In „中断せずに済みます“ zeigt „済みます“, dass man mit einer bestimmten Handlung auskommt oder sie nicht ausführen muss. Zusammen mit „せずに“ bedeutet die ganze Verbindung, dass beide ohne Unterbrechung auskommen. Diese Form passt zu Lösungen, durch die eine unerwünschte Handlung vermieden werden kann.
Grammatikpunkte
〜次第
同期が終わり次第、充電器を返せます。
dooki ga owari schidai, dschuudenki o kaesemasu.Sobald die Synchronisierung beendet ist, können Sie das Ladegerät zurückgeben.
〜次第 bedeutet „sobald“. Es folgt auf die ます-Stammform und drückt eine unmittelbar folgende Handlung aus.
〜ずに済む
中断せずに済みます。
tschuu-dan sezu ni sumimasu.Sie müssen nicht unterbrechen.
〜ずに済む bedeutet „ohne etwas tun zu müssen auskommen“. Bei する wird せずに verwendet.
Japanisch Vokabeln
コネクター
Substantiv
konekutaa
Stecker; Anschluss
新しいコネクターに対応しています
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
Laptop
ノートパソコンのバッテリー
はずです
Phrase
hazu desu
sollte; dürfte
使えるはずです
バッテリー
Substantiv
batterii
Akku; Batterie
ノートパソコンのバッテリー
ポート
Substantiv
pooto
Anschluss; Port
パソコンのポート
ほとんど
Adverb
hotondo
fast; beinahe
バッテリーがほとんどありません
使える
Verb
tsukaeru
benutzen können; verwendbar sein
私の充電器が使えるはずです
充電器
Substantiv
dschuudenki
Ladegerät
充電器を別の場所に置いてきてしまい
新しい
Adjektiv
atarashii
neu
新しいコネクター
対応していれば
Phrase
taioo schite ireba
wenn es kompatibel ist
新しいコネクターに対応していれば
置いてきてしまい
Phrase
oite kite schimai
liegen gelassen haben
充電器を別の場所に置いてきてしまい
別の場所
Phrase
betsu no bascho
ein anderer Ort
充電器を別の場所に置いてきてしまい
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fast; beinahe
Antwort zeigen
ほとんどein anderer Ort
Antwort zeigen
別の場所liegen gelassen haben
Antwort zeigen
置いてきてしまいAkku; Batterie