Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe abstimmen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 充電器を別の場所に置いてきてしまい、ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません。

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   充電器

   Ladegerät

   別の場所

   ein anderer Ort

   置いてきてしまい

   liegen gelassen haben (bedauernd)

   ノートパソコン

   Laptop

   バッテリー

   Akku

   ほとんどありません

   fast leer sein

   Ausführliche Erklärung

   充電器 bedeutet hier „Ladegerät“. Das ist ein Nomen für ein Gerät, mit dem ein Akku geladen wird. Ein nützliches Muster ist Xを使う („X benutzen“): 充電器を使います。 – „Ich benutze ein Ladegerät.“ Die Endung を markiert hier 充電器 als Objekt von 置いてきてしまい. 別の場所 bedeutet „ein anderer Ort“ beziehungsweise hier „anderswo“. 別の steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas anderes als das bisher Gemeinte: 別の店 – „ein anderes Geschäft“. 場所 ist das Nomen „Ort, Stelle“. 置いてきてしまい verbindet mehrere grammatische Bausteine. 置く ist die Grundform „legen, stellen, ablegen“; 置いて ist seine て-Form. くる („kommen“) erscheint hier als きて und bildet mit 置いて das Muster 置いてくる: etwas an einem Ort ablegen und von dort wegkommen, also etwas dort zurücklassen. しまう fügt die Bedeutung hinzu, dass etwas vollständig geschehen ist oder bedauert beziehungsweise unbeabsichtigt wirkt. In dieser Form ist es しまい, weil der Ausdruck den Satz mit „und …“ weiterführt. Zusammen passt die Stelle zur festen Übersetzung: Das Ladegerät wurde anderswo liegen gelassen, und dieses Ergebnis ist für die sprechende Person ungünstig. Beispiel: 鍵を置いてきました。 – „Ich habe den Schlüssel dort liegen lassen.“ Ohne しまう wird das bloße Zurücklassen ausgedrückt; 置いてきてしまいました kann zusätzlich Bedauern oder Missgeschick signalisieren. ノートパソコン ist das Nomen „Laptop“ beziehungsweise „Notebook“. Es bezeichnet hier das Gerät, dessen Akku im folgenden Teil genannt wird. Mit の kann man die Zugehörigkeit ausdrücken: ノートパソコンのバッテリー bedeutet „der Akku des Laptops“. バッテリー bedeutet „Akku“ beziehungsweise „Batterie“ und ist hier das Bezugswort von ほとんどありません. Die Partikel が markiert diesen Ausdruck als Subjekt beziehungsweise als das, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: バッテリーがありません。 – „Es gibt keinen Akku“ beziehungsweise je nach Kontext „Der Akku ist nicht da.“ ほとんどありません bedeutet in dieser festen Aussage „fast leer sein“. Wörtlich verbindet ほとんど („fast, beinahe“) sich mit der verneinten Form von ある („vorhanden sein“): ありません bedeutet „ist nicht vorhanden / gibt es nicht“. Bei einem Akku beschreibt das, dass nur noch sehr wenig Ladung vorhanden ist; es behauptet nicht, dass der Akku als Gegenstand fehlt. Beispiel: 時間がほとんどありません。 – „Ich habe fast keine Zeit mehr.“ Zusammen ergibt 充電器を別の場所に置いてきてしまい den ersten Teil: Die sprechende Person hat das Ladegerät anderswo zurückgelassen, mit einem mitschwingenden Bedauern oder Missgeschick. ノートパソコンのバッテリーがほとんどありません sagt anschließend, dass der Akku des Laptops fast leer ist. Die Partikel に markiert bei 別の場所に den Ort, an dem etwas abgelegt wurde, und が markiert den Akku als Träger des beschriebenen Zustands. Der gesamte Satz lautet daher sinngemäß: „Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. あなたのパソコンのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が使えるはずです。

   Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

   あなたの

   dein

   パソコン

   Computer

   ポート

   Anschluss, Port

   新しい

   neu, neuer

   コネクター

   Stecker, Anschlussstück

   対応していれば

   wenn kompatibel / unterstützt

   私の

   mein

   充電器

   Ladegerät

   使える

   benutzen können

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „dein“ und bezeichnet den Bezug zum angesprochenen Besitzer. あなた kann je nach Situation „du“ oder „Sie“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die vertraute Anrede „dein“ nahe. の verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. Das Muster AのB bedeutet oft „B von A“ beziehungsweise „A gehörendes B“. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. パソコン ist ein Nomen für einen Computer. Hier ist es der Computer, dessen Port anschließend genannt wird; der Kontext macht einen Laptop als möglichen Computer verständlich, aber パソコン selbst bedeutet nicht „Anschluss“. Beispiel: パソコンを使います。 – „Ich benutze einen Computer.“ ポート bedeutet hier „Port“ oder „Anschluss“, also eine Schnittstelle am Computer. Zusammen mit パソコンの entsteht パソコンのポート: „der Port des Computers“. 新しい bedeutet hier „neu“ beziehungsweise, im Vergleichskontext, „neuer“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs. Vor einem Nomen steht diese Form direkt: 新しいコネクター – „ein neuer Stecker“. Als höfliches Prädikat steht 新しいです – „ist neu“. コネクター bezeichnet hier den Stecker beziehungsweise das Anschlussstück. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 新しい bildet es die Nominalgruppe „der neue Stecker“; das japanische Wort selbst trägt keine deutsche Genusinformation. 対応していれば bedeutet hier „wenn … kompatibel ist“ beziehungsweise „sofern … unterstützt wird“. Die zugrunde liegende Form ist 対応する, „kompatibel sein“ oder „etwas unterstützen“. 対応している beschreibt den bestehenden Kompatibilitätszustand, und -ば bildet daraus eine Bedingung: 対応していれば – „wenn es kompatibel ist“. Hier bezieht sich die Bedingung auf den Computerport im Verhältnis zum neuen Stecker. Die Wortgruppe あなたのパソコンのポート bedeutet zusammen „der Port deines Computers“. Danach folgt die Bedingung 新しいコネクターに対応していれば: Wenn dieser Port den neuen Stecker unterstützt, gilt der folgende Teil. Beispiel: この機器に対応していれば使えます。 – „Wenn es mit diesem Gerät kompatibel ist, kann man es benutzen.“ 私の bedeutet hier „mein“ und steht direkt vor 充電器; の drückt auch hier Zugehörigkeit aus. Die feste Übersetzung gibt diese Verbindung mit „meins“ wieder, aber im japanischen Satz ist das zugehörige Nomen ausdrücklich genannt: 私の充電器 bedeutet „mein Ladegerät“. 充電器 bedeutet „Ladegerät“. Das Nomen bezeichnet hier das Gerät zum Aufladen. Beispiel: 充電器を持っています。 – „Ich habe ein Ladegerät dabei.“ 使える bedeutet „benutzen können“ oder „verwendbar sein“. Es ist die Potenzialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える. Diese Form beschreibt also die Möglichkeit der Verwendung, nicht bloß die Handlung des Benutzens. Beispiel: このケーブルは使えます。 – „Dieses Kabel kann man benutzen.“ はずです drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“ beziehungsweise „dürfte“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Zusammen mit 使える ergibt sich 使えるはずです – „man sollte es benutzen können“. Die vollständige Struktur lautet: あなたのパソコンのポート („der Port deines Computers“) + が als Markierung dessen, was die Bedingung erfüllt + 新しいコネクターに対応していれば („wenn er mit dem neuen Stecker kompatibel ist“) + 私の充電器が使えるはずです („mein Ladegerät sollte benutzbar sein“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.“ Die Bedingung bezieht sich auf die Kompatibilität des Computerports; daraus wird die erwartete Möglichkeit abgeleitet, das Ladegerät zu verwenden.

3. はい、新しいコネクターに対応しています。ただ、このアップロードの間だけ必要です。

   Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

   はい

   ja

   新しい

   neu

   コネクター

   Stecker; Connector

   に対応しています

   ist kompatibel mit; unterstützt

   ただ

   aber

   この

   dieser; dieses

   アップロード

   Upload

   間

   Zeitraum

   だけ

   nur

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorangehende Aussage. Es steht am Anfang der Äußerung. 新しい bedeutet „neu“. Die Grundform ist ebenfalls 新しい; als beschreibendes Wort steht es direkt vor コネクター. Beispiel: 新しい電話です。 – „Es ist ein neues Telefon.“ コネクター ist das Nomen „Connector“ beziehungsweise „Stecker“ und bezeichnet hier ein technisches Verbindungsteil. Beispiel: このコネクターを使います。 – „Ich benutze diesen Connector.“ に対応しています beruht auf 対応する und bedeutet hier „mit … kompatibel sein“ oder „… unterstützen“. Das unterstützte Ziel steht mit に: コネクターに対応する heißt „mit dem Connector kompatibel sein“. 対応しています ist die höfliche Form von 対応している und beschreibt hier einen bestehenden Zustand. Beispiel: この機器はUSBに対応しています。 – „Dieses Gerät unterstützt USB.“ ただ leitet eine Einschränkung oder einen Gegensatz ein und entspricht hier etwa „aber“ oder „allerdings“. Die zeitliche Begrenzung kommt nicht von ただ, sondern von このアップロードの間だけ. この ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet „dieser/dieses“. Es wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. In このアップロード bestimmt es アップロード näher. アップロード ist das Nomen „Upload“ beziehungsweise der betreffende Hochladevorgang. Beispiel: アップロードが終わりました。 – „Der Upload ist beendet.“ 間 bezeichnet hier einen Zeitraum. In このアップロードの間 verbindet の die Bezeichnung des Uploads mit dem Zeitraum: „während dieses Uploads“. Beispiel: 作業の間、音楽を聞きます。 – „Während der Arbeit höre ich Musik.“ だけ begrenzt den Geltungsbereich auf „nur“. このアップロードの間だけ bedeutet daher „nur während dieses Uploads“. Es bezeichnet hier eine begrenzte Dauer und behauptet keine bestimmte Anzahl von Uploads. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Die nicht-höfliche Prädikatsform ist 必要だ; です macht die Aussage höflich. Der japanische Satz nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt. In der festen deutschen Übersetzung wird die Bedeutung als „ich brauche es“ wiedergegeben; daraus folgt hier die Perspektive des Sprechers, aber kein zusätzlich genannter konkreter Gegenstand. Beispiel: 今は助けが必要です。 – „Jetzt brauche ich Hilfe.“ Zusammen ergibt 新しいコネクターに対応しています die Aussage „[Es] ist mit dem neuen Connector kompatibel“ beziehungsweise „[Es] unterstützt den neuen Connector“. Danach schränkt ただ diese Aussage ein: このアップロードの間だけ必要です bedeutet „Aber ich brauche es nur während dieses Uploads“. Die vollständige feste Bedeutung lautet: „Ja, das tut es, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.“

4. それなら大丈夫です。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

   Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   大丈夫です

   das ist in Ordnung

   私の

   mein/meine

   パソコン

   Computer

   もう

   schon; bereits

   完全に

   vollständig

   充電されています

   ist geladen

   から

   weil; denn

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. Das なら markiert hier den Fall, auf den sich die folgende Aussage bezieht. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Wenn das so ist, gehen wir.“ 大丈夫です bedeutet hier höflich „das ist in Ordnung“ oder „das geht“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv; mit です entsteht die höfliche Aussage. Je nach Kontext kann es auch „alles ist okay“ oder „kein Problem“ bedeuten. 私の heißt „mein/meine“. 私 bedeutet „ich“ beziehungsweise „mir“ und の verbindet es mit einem folgenden Nomen: 私の本 – „mein Buch“. Die Form 私の selbst zeigt nicht das Geschlecht oder die Zahl des deutschen Besitzworts an. パソコン ist das japanische Lehnwort für „Computer“, hier passend zum Computer der sprechenden Person. Beispiel: パソコンを使います。 – „Ich benutze den Computer.“ もう bedeutet in dieser Aussage „schon“ oder „bereits“: Der beschriebene Zustand besteht jetzt schon. Es steht hier zusammen mit 完全に充電されています, nicht mit einer zusätzlichen Zukunftsaussage. Zum Vergleich: まだ bedeutet in einem passenden Gegensatz „noch“ oder „noch nicht“, etwa まだ充電されていません。 – „Es ist noch nicht geladen.“ 完全に bedeutet „vollständig“ oder „gänzlich“. 完全 ist ein na-Adjektiv mit der Bedeutung „vollständig“, und に macht daraus hier ein Adverb, das 充電されています näher bestimmt. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Ladezustand vollständig erreicht ist, nicht nur teilweise. 充電されています bedeutet hier „ist geladen“. Die zugrunde liegende Handlung ist 充電する – „laden“ beziehungsweise „aufladen“. 充電されている beschreibt mit されている den daraus bestehenden Zustand; ています ist die höfliche Form. Das beobachtete 充電されています nennt keinen Handelnden, sondern stellt den Computer als bereits geladen dar. Beispiel: 電話は充電されています。 – „Das Telefon ist geladen.“ から am Ende markiert den Grund für die vorangehende Aussage: „weil“ oder „denn“. Der Grundsatz steht davor: 私のパソコンはもう完全に充電されていますから。 – „Denn mein Computer ist bereits vollständig geladen.“ Als Muster kann man sagen: 時間がありませんから、帰ります。 – „Weil ich keine Zeit habe, gehe ich nach Hause.“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: それなら nimmt die vorausgesetzte Information auf, 大丈夫です bewertet die Situation als in Ordnung, und der mit から angeschlossene Satz nennt den Grund. 私のパソコン ist dabei das Thema des Grundsatzes; もう完全に充電されています beschreibt seinen bereits vollständig erreichten Ladezustand. Insgesamt entspricht die feste Bedeutung: „Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, freundlichen Unterhaltung.

5. ファイルの同期が終わり次第、返せます。

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien synchronisiert sind.

   ファイル

   Datei(en)

   同期

   Synchronisierung

   終わり次第

   sobald … beendet ist

   返せます

   kann zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   ファイル bedeutet hier „Datei“ beziehungsweise „Dateien“. Das japanische Wort bildet an dieser Stelle keinen eigenen Plural; ob eine oder mehrere Dateien gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext und der festen Übersetzung. Als zusammengesetzte Form ist zum Beispiel ファイル名 „Dateiname“. 同期 bezeichnet die Synchronisierung bzw. den Abgleich. In diesem Satz ist es Teil der üblichen Verbindung 同期が終わる: „die Synchronisierung endet / ist abgeschlossen“. Für die Tätigkeit steht häufig 同期する („synchronisieren“); 同期 allein ist hier das Nomen. 終わり次第 besteht aus 終わり („Ende“, von 終わる „enden“) und 次第 in der Anschlusskonstruktion V-ます-Stamm + 次第. Diese Konstruktion bedeutet „sobald …“ oder „unmittelbar nachdem …“. Hier bezeichnet 終わり das Ende der zuvor genannten Synchronisierung: 同期が終わり次第 = „sobald die Synchronisierung beendet ist“. Beispiel: 仕事が終わり次第、連絡します。 – „Sobald die Arbeit beendet ist, melde ich mich.“ 返せます bedeutet hier „kann es zurückgeben“. Die Form beruht auf dem Verb 返す („zurückgeben“): 返せる ist seine mögliche Form mit der Bedeutung „zurückgeben können“, und 返せます ist die höfliche Form davon. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung als „es“ bestimmt; die Form selbst zeigt kein deutsches Pronomen an. Beispiel: 明日、本を返せます。 – „Ich kann das Buch morgen zurückgeben.“ Zusammengesetzt ergibt ファイルの同期 „die Synchronisierung der Dateien“. 終わり次第 setzt daran die zeitliche Bedingung „sobald sie beendet ist“, und 返せます bildet die Hauptaussage „ich kann es zurückgeben“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien synchronisiert sind.“

6. 近くに置いておいてください。あとで必要になるかもしれません。

   Bitte bewahre es in deiner Nähe auf, denn ich brauche es vielleicht später.

   近くに

   in der Nähe

   置いておいてください

   bitte aufbewahren

   あとで

   später

   必要になる

   nötig werden

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   近くに bezeichnet hier einen Ort in der Nähe. に markiert den Ort, an dem etwas platziert oder aufbewahrt werden soll. Das Muster 場所に置く bedeutet „etwas an einen Ort stellen/legen“; welches deutsche Verb passt, hängt vom Gegenstand ab. 置いておいてください ist eine höfliche Bitte. Das Grundverb ist 置く („stellen, legen, platzieren“). In 置いておく verbindet sich die て-Form mit おく: Etwas wird platziert und dann in diesem Zustand belassen bzw. für später bereitgehalten. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: ここに置いておいてください。 – „Bitte lassen Sie es hier liegen/stehen.“ あとで bedeutet „später“ oder „nachher“. Es bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt, ohne selbst festzulegen, wann genau. Beispiel: あとで確認します。 – „Ich prüfe es später.“ 必要になる bedeutet „nötig/erforderlich werden“. 必要 ist hier der Ausdruck für „notwendig“; なる ist das Verb „werden“. Das に in 必要になる markiert den Zustand, zu dem etwas wird. Die Form なる ist die Nichtvergangenheitsform und trägt keine Markierung für eine bestimmte Person. Zum Vergleich: 必要です bedeutet „es ist nötig“, während 必要になります höflich „es wird nötig“ bedeutet. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es steht hier nach der Nichtvergangenheitsform 必要になる und schwächt die Aussage ab; es wird nicht behauptet, dass die Notwendigkeit sicher eintreten wird. Die höfliche Form lautet かもしれません, die weniger höfliche Grundform かもしれない. Zusammen ergibt あとで必要になるかもしれません die Bedeutung „Vielleicht wird es später nötig sein“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Vielleicht brauche ich es später“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart mit „ich“ und „es“ wieder. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Bitte bewahre es in deiner Nähe auf. Vielleicht brauche ich es später.“

7. 私が近くにいるので、簡単に返してもらえます。

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   私

   ich

   近くに

   in der Nähe

   いる

   da sein; sich befinden

   ので

   weil; da

   簡単に

   problemlos; leicht

   返してもらえます

   zurückbekommen können

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Das angehängte が markiert 私 als Subjekt des ersten Teils. 私 wird häufig わたし gelesen; diese Kana-Schreibweise ist keine eigene bescheidenere Form. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く ist hier ein Ortsausdruck zu 近い („nah“), und に markiert den Ort. Beispiel: 駅の近くにいます。 – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ いる bedeutet bei einem belebten Wesen „da sein“ oder „sich befinden“. Die höfliche Form ist います; hier steht die schlichte Form いる im Anschluss an den Grund. Für Unbelebtes verwendet man typischerweise ある. In diesem Satz ist 私 das ausdrücklich markierte Subjekt von いる. ので verbindet einen vorausgehenden Grund mit dem folgenden Inhalt. いるので bedeutet wörtlich etwa „weil ich da/in der Nähe bin“. Die Form selbst drückt kein Können aus. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Situation als „Ich kann in der Nähe bleiben“ wieder; das japanische ので markiert dabei den Grundzusammenhang. 簡単に bedeutet hier „problemlos“ oder „leicht“ und beschreibt die Art der Handlung. 簡単 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein entsprechendes beschreibendes Wort; vor einem Nomen steht es als 簡単な, zum Beispiel: 簡単な方法 – „eine einfache Methode“. 返してもらえます bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „du kannst es zurückbekommen“. Das Grundverb 返す heißt „zurückgeben“. In 返してもらう bezeichnet もらう den Erhalt der Handlung beziehungsweise des daraus entstehenden Vorteils durch die betreffende Person; もらえます ist die höfliche Potentialform von もらう: もらう → もらえる → もらえます. Hier ist der Empfänger in der deutschen Übersetzung als „du“ festgelegt, während das Objekt und die handelnde Person im Japanischen nicht ausdrücklich genannt sind. Beispiel: 本を返してもらえます。 – „Du kannst das Buch zurückbekommen.“ Zusammen ergibt 私が近くにいるので „weil ich in der Nähe bin“. 簡単に beschreibt die problemlose Art, und 返してもらえます fügt die Möglichkeit hinzu, es zurückzubekommen. Die gesamte Äußerung wird in der festen Übersetzung als „Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst“ wiedergegeben. Das Objekt und die Person, die es zurückgibt, bleiben im japanischen Satz ungenannt; der Empfänger ist durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt.

8. その方法なら、お互いに中断せずに済みます。

   So klappt es, ohne dass wir uns gegenseitig unterbrechen.

   その

   diese/r; jene/r

   方法

   Methode; Vorgehensweise

   なら

   wenn es so ist; mit dieser Voraussetzung

   お互いに

   einander; gegenseitig

   中断せずに済みます

   ohne zu unterbrechen auskommen

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier eine bereits erwähnte oder im Gespräch zugeordnete Sache: „diese“ oder „jene“, je nach Bezugssituation. Zusammen mit 方法 bestimmt es die gemeinte Methode. Die japanische Form selbst hat keine deutsche Genusunterscheidung; die passende deutsche Form richtet sich nach dem Substantiv. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. Es kann mit verschiedenen Demonstrativwörtern verbunden werden, zum Beispiel この方法 „diese Methode hier“ und その方法 „diese/jene Methode“ im jeweiligen Gesprächsbezug. Beispiel: この方法を使います。 – „Ich verwende diese Methode.“ なら macht den vorangehenden Ausdruck zu einer Voraussetzung: „wenn es diese Methode ist“ oder hier natürlicher „mit dieser Methode“. Das Muster Nなら gibt an, unter welcher Voraussetzung die folgende Aussage gilt. Beispiel: 明日なら大丈夫です。 – „Morgen wäre es in Ordnung.“ お互いに bedeutet „einander“ oder „gegenseitig“ und kennzeichnet eine wechselseitige Beziehung. Laut der festen Übersetzung geht es hier darum, dass die Beteiligten einander nicht unterbrechen. Beispiel: 二人はお互いに助け合います。 – „Die beiden helfen einander.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Tatsache aus dem Ausgangssatz. 中断せずに済みます ist eine zusammengehörige Konstruktion. Das Verb ist 中断する „unterbrechen“; daraus wird 中断せずに, „ohne zu unterbrechen“. Bei する lautet diese Form せずに, nicht しずに. ずに ist eine eher schriftsprachliche oder feste Alternative zu ないで in der Bedeutung „ohne … zu“. 済みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 済む; hier bedeutet 済む nicht einfach „enden“, sondern „ohne etwas auskommen“ oder „etwas vermeiden können“. Das Muster V-ずに済む bedeutet „ohne V zu tun auskommen“. Beispiel: 予約せずに済みました。 – „Ich kam ohne eine Reservierung aus.“ In der festen Äußerung verbindet sich dieses Muster mit お互いに: お互いに中断せずに済みます bedeutet, dass die Beteiligten ohne gegenseitiges Unterbrechen auskommen. Zusammen bedeutet その方法なら、お互いに中断せずに済みます。: „Mit dieser Methode klappt es, ohne dass wir uns gegenseitig unterbrechen.“ Das höfliche ます macht die Aussage insgesamt höflich; その方法なら nennt die Voraussetzung, und der Rest nennt das erzielte Ergebnis.