Eine geänderte Tagesordnung klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ローンチのチェックリストを確認するつもりで、電話会議に参加しました。

   Ich bin dem Anruf beigetreten und erwartete, dass wir die Launch-Checkliste durchgehen.

   ローンチ

   Launch

   チェックリスト

   Checkliste

   確認する

   überprüfen

   つもりで

   mit der Absicht, dass

   電話会議

   Telefonkonferenz

   参加しました

   nahm teil

   Ausführliche Erklärung

   ローンチ bedeutet hier „Launch“ und ist ein japanisches Lehnwort. Es wird als Nomen verwendet; ein Nomen wie ローンチ kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen, wie in ローンチのチェックリスト. チェックリスト ist ein Nomen für eine Liste von Punkten, die man nacheinander prüft. Zusammen mit ローンチの bedeutet es „Launch-Checkliste“: AのB kann allgemein „B von/für A“ bedeuten. 確認する bedeutet hier „prüfen bzw. durchgehen“. Die Form endet auf する; die Grundform ist 確認する, die höfliche Gegenwartsform 確認します und die höfliche Vergangenheitsform 確認しました. Vor つもりで steht hier die einfache Form 確認する, nicht die höfliche Form. つもりで besteht aus dem Nomen つもり („Absicht, Vorhaben“) und der Partikel で. In diesem Satz beschreibt es die geplante Handlung beim folgenden Hauptereignis: 確認するつもりで heißt „mit der Absicht, zu prüfen/durchzugehen“ oder natürlicher „in der Erwartung, dass wir es durchgehen“. Beispiel: 勉強するつもりで図書館に行きました。 – „Ich ging mit der Absicht, zu lernen, in die Bibliothek.“ 電話会議 ist ein Nomen für eine Telefonkonferenz. Die Verbindung 電話会議に verwendet に, um das Ereignis oder den Rahmen zu markieren, an dem man teilnimmt. に hat je nach Konstruktion viele Funktionen; hier gehört es zu 参加する. 参加しました bedeutet hier „nahm teil“ bzw. „trat bei“. Die Grundform ist 参加する; 参加しました ist die höfliche Vergangenheitsform. Bei 参加する steht die teilnehmende Person typischerweise mit が oder wird als Subjekt weggelassen, während die Veranstaltung mit に markiert wird: 会議に参加しました。 – „Ich nahm an der Besprechung teil.“ Die Form selbst nennt in diesem Satz nicht ausdrücklich eine Person; die deutsche Übersetzung gibt den Sprecher als Handelnden wieder. Zusammengesetzt markiert ローンチのチェックリストを die Checkliste als Gegenstand der geplanten Prüfung. 確認するつもりで beschreibt die Absicht, sie durchzugehen, und 電話会議に参加しました sagt, dass der Sprecher unter dieser Absicht an der Telefonkonferenz teilnahm. Insgesamt: „Ich nahm an der Telefonkonferenz teil, in der Erwartung, dass wir die Launch-Checkliste durchgehen würden.“

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後で、議題が変わりました。

   Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

   クライアント

   Kunde

   新たな

   neu; neu entstanden

   コンプライアンス上の

   Compliance-bezogen

   懸念

   Bedenken

   提起した

   äußerte; brachte vor

   後で

   nachdem; danach

   議題

   Tagesordnung

   変わりました

   änderte sich; wurde geändert

   Ausführliche Erklärung

   クライアント bedeutet hier „Kunde“ und ist ein Lehnwort. Als Nomen kann es mit が das handelnde bzw. beschriebene Subjekt markieren: クライアントが = „der Kunde …“. Ein Beispiel: クライアントが来ました。 = „Der Kunde ist gekommen.“ 新たな beschreibt 懸念 als neu. Diese feste attributive Form gehört zum eher formellen Wort 新た „neu, neu entstanden“ und steht direkt vor einem Nomen. Im Alltag ist 新しい „neu“ oft die naheliegendere Alternative; die beiden Formen sind hier nicht zwei verschiedene Subjekte oder Handlungen. Beispiel: 新たな問題が見つかりました。 = „Ein neues Problem wurde gefunden.“ コンプライアンス上の grenzt die Art von 懸念 ein: Es geht um ein Compliance-bezogenes Bedenken. 上の bedeutet in solchen Zusammensetzungen sinngemäß „im Hinblick auf“ oder „bezogen auf“; es ist hier nicht die räumliche Bedeutung „auf“. Das Muster [Bereich]上の + Nomen kann auch anders verwendet werden, etwa 法律上の問題 = „ein rechtliches Problem“. 懸念 ist ein Nomen für ein Bedenken oder eine Sorge, häufig in sachlicher bzw. formeller Sprache. Zusammen mit den vorangehenden Bestimmungen ergibt sich 新たなコンプライアンス上の懸念 = „ein neues Compliance-Bedenken“. Beispiel: 安全上の懸念があります。 = „Es gibt Sicherheitsbedenken.“ 提起した ist die Vergangenheitsform des Verbs 提起する „vorbringen, aufwerfen“. Die Form 提起した verbindet sich mit dem Subjekt クライアントが: Der Kunde hat das Bedenken vorgebracht. Das Suffix した ist hier die einfache Vergangenheit des Verbs する; es ist keine höfliche Form. Beispiel: 彼女は重要な問題を提起した。 = „Sie brachte ein wichtiges Problem zur Sprache.“ 後で steht nach 提起した und bildet mit der vorangehenden Handlung das Muster Vた後で „nachdem/nachdem jemand etwas getan hat“. In diesem Satz wird also zuerst das Bedenken vorgebracht und danach die Änderung der Tagesordnung beschrieben. Beispiel: 会議が終わった後で、メールを送りました。 = „Nachdem die Besprechung zu Ende war, habe ich eine E-Mail geschickt.“ 議題 bedeutet „Tagesordnung“ bzw. „Besprechungsthema“. Hier ist es das Thema oder die Tagesordnung, die sich verändert. Es ist ein Nomen und nicht das Verb „ändern“. Beispiel: 議題を確認します。 = „Ich überprüfe die Tagesordnung.“ 変わりました ist die höfliche Vergangenheitsform von 変わる „sich ändern, sich verändern“: 変わる → 変わりました. Dieses Verb ist intransitiv; der Satz stellt daher die Tagesordnung als etwas dar, das sich geändert hat. Das intransitive Verb unterscheidet sich von 変える „etwas ändern“, bei dem ein Handelnder ein Objekt verändert. Beispiel: 予定が変わりました。 = „Der Plan hat sich geändert.“ Insgesamt lautet die Struktur: クライアントが „der Kunde“ + 新たなコンプライアンス上の懸念を提起した „ein neues Compliance-Bedenken vorgebracht hatte“ + 後で „nachdem“; anschließend folgt 議題が変わりました „die Tagesordnung änderte sich“. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Zusammenhang als „Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte“ wieder. 変わりました selbst ist dabei wörtlich die intransitive Beschreibung „änderte sich“; die deutsche passive Wiedergabe ist eine passende Übersetzung des Gesamtsinns.

3. スライドを準備する前に知っておけたら、助かりました。

   Das wäre vor der Vorbereitung der Folien hilfreich zu wissen gewesen.

   スライド

   Folien

   準備する

   vorbereiten

   前に

   vor …

   知っておけたら

   wenn man es vorher hätte wissen können

   助かりました

   das wäre hilfreich gewesen

   Ausführliche Erklärung

   スライド bezeichnet hier die Folien. Das Wort ist ein Substantiv; seine Form markiert keine Einzahl oder Mehrzahl. Je nach Kontext kann スライド also eine oder mehrere Folien bezeichnen. Beispiel: スライドを見る。 – „Ich sehe mir die Folien an.“ 準備する bedeutet „vorbereiten“. する steht hier in der Grundform; zusammen mit 準備 bildet es ein Verb. Diese Grundform kann vor 前に stehen und bezeichnet dann die Handlung, die zuerst stattfinden soll. Beispiel: 会議を準備する。 – „Ich bereite eine Besprechung vor.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor …“. 前 bedeutet hier „vorher“, und に markiert die zeitliche Beziehung. In 準備する前に bezeichnet die Wortgruppe den Zeitpunkt vor der Vorbereitung; das mögliche Wissen sollte also bereits vor dieser Vorbereitung vorhanden sein. Beispiel: 出発する前に確認します。 – „Ich überprüfe es, bevor ich aufbreche.“ 知っておけたら bedeutet hier „wenn man es vorher hätte wissen können“. Die Form baut sich aus 知る („wissen, erfahren“), 知っておく („etwas im Voraus wissen bzw. sich etwas für später merken“), der möglichen Form 知っておける („es im Voraus wissen können“), der Vergangenheitsform 知っておけた und der Bedingungsform 知っておけたら auf. Das ungenannte Objekt von 知る wird durch die Übersetzung als „es“ wiedergegeben; die Form selbst nennt nicht, worum es sich handelt. Die Endung たら macht daraus eine Bedingung: „wenn …“. Beispiel: 予定を知っておけたら、準備しやすかったです。 – „Wenn ich den Zeitplan vorher hätte kennen können, wäre die Vorbereitung leichter gewesen.“ 助かりました ist die höfliche Vergangenheitsform von 助かる („geholfen werden; hilfreich sein“). In der hier durch 知っておけたら eröffneten Bedingung bedeutet sie „das wäre hilfreich gewesen“. Die Endung ました markiert die höfliche Vergangenheitsform; sie ist nicht selbst ein Ausdruck für eine bestimmte Person. Beispiel: 早く知らせてもらえて、助かりました。 – „Es war hilfreich, dass man mich früh informiert hat.“ Zusammen ergibt スライドを準備する前に „vor der Vorbereitung der Folien“. Daran schließt 知っておけたら die Bedingung an: Wenn die betreffende Information vor diesem Zeitpunkt hätte bekannt sein können, wäre das hilfreich gewesen. 助かりました formuliert diese Hilfe höflich in der Vergangenheit. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das wäre vor der Vorbereitung der Folien hilfreich zu wissen gewesen.“

4. そうですね。その更新はもっと早く共有されるべきでした。

   Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen.

   そうですね

   Das stimmt / Ja, genau

   その

   diese/r/s

   更新

   Aktualisierung

   もっと早く

   früher

   共有される

   geteilt werden

   べきでした

   hätte ... sollen

   Ausführliche Erklärung

   そうですね ist hier eine zustimmende Gesprächsformel: „Das stimmt“ oder „Ja, genau“. そう verweist dabei nicht auf einen ausdrücklich genannten Gegenstand, sondern nimmt die vorherige Aussage als Bezug auf; ですね macht die Zustimmung kooperativ und bestätigt sie als gemeinsame Einschätzung. その bedeutet „diese/r/s“ und steht unmittelbar vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form selbst wird nicht nach Genus oder Numerus verändert. Hier verweist その更新 auf die gemeinte Aktualisierung; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Gesprächskontext, nicht aus einer Veränderung der Form その. 更新 bedeutet hier „Aktualisierung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Aktualisierungsvorgang oder ein Update bezeichnen. Als Nomen steht es in dieser Form ohne sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 更新を確認します。 – „Ich prüfe die Aktualisierung.“ もっと早く bedeutet „früher“ beziehungsweise wörtlich „noch früher“. もっと verstärkt den Vergleich, und 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh“ oder „schnell“); in diesem Satz bezieht sie sich auf den Zeitpunkt des Teilens. Der Gegensatz dazu ist 遅く („spät“ beziehungsweise „später“). Beispiel: もっと早く知らせてください。 – „Bitte informieren Sie mich früher.“ 共有される bedeutet „geteilt werden“ oder „gemeinsam zugänglich gemacht werden“. Das Verb 共有する bedeutet „teilen“; 共有される ist dessen Passivform. Dadurch steht die Aktualisierung als dasjenige im Mittelpunkt, das geteilt werden sollte, während die handelnde Person nicht genannt wird. Beispiel: 情報が共有されました。 – „Die Information wurde geteilt.“ べきでした drückt aus, dass etwas nach der einschlägigen Erwartung oder Pflicht hätte geschehen sollen. Die zugrunde liegende Form ist べきだ; でした setzt diese Bewertung in die Vergangenheit. Nach einem Verb steht das Muster Verb-Grundform + べきだ, hier also 共有されるべきでした – „hätte geteilt werden sollen“. Das ist nicht bloß eine neutrale Vergangenheitsbeschreibung, sondern bewertet die frühere Handlung als unterbliebene oder zu spät erfolgte richtige Handlung. Zusammen ergibt その更新はもっと早く共有されるべきでした: その更新 setzt die Aktualisierung als Thema, もっと早く nennt den früheren gewünschten Zeitpunkt, und 共有されるべきでした sagt, dass sie hätte geteilt werden sollen. Mit der einleitenden Zustimmung lautet die gesamte Aussage daher: „Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen.“

5. 新しい優先事項を簡単に確認してもよろしいですか。

   Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

   新しい

   neu

   優先事項

   Priorität

   簡単に

   kurz; unkompliziert

   確認

   Bestätigung; Klärung

   してもよろしいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   新しい bedeutet hier „neu“ und steht direkt vor dem Nomen 優先事項, das es beschreibt. Es ist ein i-Adjektiv: Die attributive Form 新しい steht vor einem Nomen; zum Beispiel bedeutet 新しい計画 „ein neuer Plan“. Eine verneinte Form ist 新しくない („nicht neu“). 優先事項 bezeichnet hier die neue Priorität beziehungsweise den neuen vorrangigen Punkt. Das ist ein Nomen; 事項 wird häufig für einen Punkt, eine Angelegenheit oder einen Sachverhalt in einem formelleren Zusammenhang verwendet. Das Japanische markiert hier keine Pluralform, und die feste Übersetzung legt die gemeinte Lesart als „die neue Priorität“ fest. 簡単に bedeutet in diesem Satz „kurz“ oder „in knapper Weise“. Die Form 簡単に ist die adverbiale Form des na-Adjektivs 簡単な („einfach, unkompliziert“): 簡単な説明 heißt „eine einfache Erklärung“, während 簡単に説明する „kurz/einfach erklären“ bedeutet. Hier modifiziert 簡単に die folgende Handlung 確認する. 確認 bedeutet „Überprüfung“, „Bestätigung“ oder hier „Klärung“. Als Nomen kann es zum Beispiel in 確認が必要です („Eine Überprüfung ist nötig“) stehen. Mit する bildet es das häufige Verb 確認する („überprüfen, bestätigen, klären“). In der festen Äußerung bezeichnet 確認 den inhaltlichen Vorgang, der kurz vorgenommen werden soll. してもよろしいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. して ist die Te-Form von する; das Muster V-てもよろしいですか fragt höflich, ob man V tun darf. よろしい ist die höflichere/formellere Variante von よい in dieser Wendung. Zusammen mit 確認する ergibt sich 確認してもよろしいですか — „Darf ich/dürfen wir das klären?“ Die feste Übersetzung gibt für diese Situation die Lesart „Könnten wir …?“ an. Zusammengesetzt ergibt sich: 新しい優先事項を bezeichnet die neue Priorität als Objekt der Handlung; を markiert dieses Objekt. 簡単に確認して bedeutet „kurz klären/überprüfen“, und もよろしいですか macht daraus eine höfliche Erlaubnisfrage. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten wir kurz die neue Priorität klären?“

6. そうですね。そうしないと、全員が違うリスクについて話すかもしれません。

   Das leuchtet ein, denn sonst sprechen vielleicht alle über unterschiedliche Risiken.

   そうですね

   Das leuchtet ein.

   そうしないと

   sonst

   全員

   alle

   違う

   unterschiedlich

   リスク

   Risiko

   について

   über

   話す

   sprechen

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   そうですね bestätigt hier den vorherigen Gedanken und entspricht im festen Kontext „Das leuchtet ein“. そう verweist dabei auf etwas bereits Gesagtes oder Gemeintes; ですね macht die Bestätigung gesprächsbezogen. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa そうですね。 als „Ja, genau.“ verwenden. そうしないと bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise wörtlicher „wenn man das nicht tut“. そうする heißt „das tun / so vorgehen“; しない ist die negative Form von する. Die Form ないと leitet eine Bedingung mit einer daraus erwarteten Folge ein. Das Subjekt von しない wird hier nicht ausdrücklich genannt und lässt sich aus dem Satz nicht genauer bestimmen. 全員 bedeutet „alle“ im Sinn von „alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet die Gruppe als Ganzes; die konkrete Gruppe wird in diesem Satz nicht näher benannt. 違う beschreibt hier, dass die Risiken voneinander verschieden sind: „unterschiedlich“. Die Grundform ist zugleich die Form, die vor einem Nomen stehen kann: 違うリスク = „unterschiedliche Risiken“. In anderen Zusammenhängen kann 違う auch „anders sein“ oder „nicht richtig sein“ bedeuten; hier ist die Bedeutung „voneinander verschieden“ durch リスク und die Übersetzung festgelegt. リスク ist ein Lehnwort und bedeutet „Risiko“. Als Nomen kann es mit について zu einem Themaausdruck verbunden werden, zum Beispiel 安全について = „über Sicherheit“. について bedeutet „über / bezüglich“. Es markiert das Thema, zu dem gesprochen wird: Xについて話す = „über X sprechen“. Es ist eine feste Partikelverbindung und nicht selbst das Verb „sprechen“. 話す bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Die beobachtete Form ist die Grundform; nach かもしれません steht sie hier als nichtvergangene Form. Eine höfliche Form ohne diese Wahrscheinlichkeitskonstruktion ist 話します = „spricht / spricht höflich“. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte sein“. In 話すかもしれません bezieht sich die Möglichkeit auf das Sprechen: „vielleicht sprechen sie“. Die höfliche Endung ません gehört zur festen höflichen Form dieser Konstruktion; sie macht den Satz nicht zu einer Verneinung des Sprechens. Zusammen ergibt そうしないと、全員が違うリスクについて話すかもしれません die Struktur „Wenn man das nicht tut, sprechen vielleicht alle über unterschiedliche Risiken“. そうですね stellt zuvor die Zustimmung zum vorausgehenden Gedanken her. Die Handlung, auf die そうしないと zurückweist, bleibt dabei kontextabhängig; die festgelegte Übersetzung gibt die Folge als „sonst“ wieder. Insgesamt lautet die Äußerung daher: „Das leuchtet ein, denn sonst sprechen vielleicht alle über unterschiedliche Risiken.“

7. その背景がはっきりしてからでないと、チェックリストを要約できません。

   Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

   その

   dieser/dieses

   背景

   Hintergrund; Kontext

   はっきりして

   klar sein/werden

   からでないと

   erst wenn; sonst nicht

   チェックリスト

   Checkliste

   要約できません

   kann nicht zusammenfassen

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und weist hier auf den gemeinten Hintergrund beziehungsweise Kontext hin. Die konkrete Lesart „dieser Kontext“ wird durch die feste Übersetzung gestützt. Als Demonstrativform richtet sich その nicht nach einer deutschen Genus- oder Pluralregel; entscheidend ist seine Funktion, ein Nomen zu bestimmen. 背景 bedeutet hier „Hintergrund“ oder „Kontext“. Zusammen mit その ergibt sich その背景 („dieser Hintergrund/dieser Kontext“). Je nach Zusammenhang kann 背景 auch den Hintergrund einer Situation oder eines Ereignisses bezeichnen. はっきりして ist die て-Form von はっきりする („klar werden/sein“). Hier verbindet sie den Zustand des Hintergrunds mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 状況がはっきりしてから決めます。 – „Ich entscheide, nachdem die Situation klar geworden ist.“ からでないと bezeichnet hier eine notwendige Voraussetzung: Wenn der vorher genannte Zustand nicht erreicht ist, kann die folgende Handlung nicht ausgeführt werden. Zusammen mit 要約できません ergibt das sinngemäß „erst wenn …, kann man …“ beziehungsweise „wenn … nicht, dann kann man … nicht“. Es bedeutet hier nicht „weil“. チェックリスト ist das Lehnwort für „Checkliste“. Es ist hier das Nomen, das von 要約する zusammengefasst werden soll. Beispiel: チェックリストを確認します。 – „Ich überprüfe die Checkliste.“ 要約できません bedeutet hier „kann nicht zusammenfassen“. 要約する ist die Grundform „zusammenfassen“; 要約できる bedeutet „zusammenfassen können“, und 要約できません ist die höfliche Verneinung dieser Möglichkeit. Hier sagt die Form aus, dass das Zusammenfassen ohne die genannte Voraussetzung nicht möglich ist. Insgesamt setzt その背景がはっきりしてからでないと die notwendige Voraussetzung: Der Hintergrund muss klar sein. Erst dann ist チェックリストを要約する („die Checkliste zusammenfassen“) möglich. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.“

8. その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   Lass uns zunächst ein gemeinsames Verständnis der Bedenken herstellen und dann entscheiden, was warten kann.

   懸念

   Bedenken

   について

   bezüglich; über

   認識を合わせてから

   nachdem wir ein gemeinsames Verständnis hergestellt haben

   何を

   was als Gegenstand

   後回しにできる

   aufschieben können

   決めましょう

   lasst uns entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   懸念 ist hier ein Nomen für eine Sorge oder einen Bedenkenpunkt. Ein nützlicher Gegensatz ist 懸念 „Bedenken“ gegenüber 期待 „Erwartung“. Beispiel: 懸念を共有します。 – „Wir teilen die Bedenken.“ について markiert das Thema: „bezüglich …“ oder „über …“. Das Muster Nについて話す bedeutet „über N sprechen“; について ist dabei keine Zeitangabe. 認識を合わせてから besteht aus 認識を合わせる und から. 認識を合わせる bedeutet wörtlich etwa, die Auffassungen aufeinander abzustimmen, und wird natürlich für ein gemeinsames Verständnis verwendet. 合わせる ist die transitive Grundform „anpassen/aufeinander abstimmen“; 認識 ist sein Objekt, markiert durch を. Die Form 合わせて ist die て-Form. Mit から bedeutet Vてから „nachdem man V getan hat“. Beispiel: 予定を確認してから始めます。 – „Ich beginne, nachdem ich den Zeitplan geprüft habe.“ 何を bedeutet „was“ als markiertes Objekt. 何 fragt nach einer Sache, und を zeigt hier das Objekt des folgenden Ausdrucks an. In der eingebetteten Frage 何を後回しにできるか ist also „was“ das, was zurückgestellt werden kann. 後回しにできる bedeutet hier „zurückstellen können“ oder „warten lassen können“. Die feste Verbindung ist 後回しにする „etwas auf später verschieben“; 後回しにできる verwendet danach できる im Sinn von „können/möglich sein“. Beispiel: この作業は後回しにできます。 – „Diese Aufgabe kann warten.“ 決めましょう ist die höfliche Aufforderungs- bzw. Vorschlagsform von 決める „entscheiden/festlegen“: 決める → 決めましょう, etwa „Lass uns entscheiden“. Sie schlägt gemeinsames Handeln vor, statt lediglich eine Tatsache festzustellen. Beispiel: 次の手順を決めましょう。 – „Lass uns den nächsten Schritt festlegen.“ Zusammen ergibt その懸念について „bezüglich dieser Bedenken“. Danach bezeichnet 認識を合わせてから die Reihenfolge: Erst wird ein gemeinsames Verständnis hergestellt. In 何を後回しにできるか steht eine eingebettete Frage mit か: „was zurückgestellt werden kann“. Schließlich verbindet 決めましょう alles zu: „Lass uns zunächst ein gemeinsames Verständnis der Bedenken herstellen und dann entscheiden, was warten kann.“