Eine geänderte Tagesordnung klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine geänderte Tagesordnung klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

ローンチのチェックリストを確認するつもりで、電話会議に参加しました。

roon-tschi no tschekku risuto o kakunin suru tsumori de, denwa kaigi ni sanka schimashita. Ich bin dem Anruf beigetreten und erwartete, dass wir die Launch-Checkliste durchgehen.

クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後で、議題が変わりました。

kuraiento ga aratana konpuraiansu-dschoo no kenen o teiki schita ato de, gidai ga kawarimashita. Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

スライドを準備する前に知っておけたら、助かりました。

suraido o junbi suru mae ni schitte oketara, tasukarimashita. Das wäre vor der Vorbereitung der Folien hilfreich zu wissen gewesen.

そうですね。その更新はもっと早く共有されるべきでした。

soo desu ne. Sono kooschin wa motto hayaku kyooyuu sareru beki deschita. Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher geteilt werden sollen.

新しい優先事項を簡単に確認してもよろしいですか。

atarashii yuusen dschikoo o kantan ni kakunin schite mo yoroshii desu ka. Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

そうですね。そうしないと、全員が違うリスクについて話すかもしれません。

soo desu ne. Soo schinai to, zen'in ga tschigau risuku ni tsuite hanasu kamo schiremasen. Das leuchtet ein, denn sonst sprechen vielleicht alle über unterschiedliche Risiken.

その背景がはっきりしてからでないと、チェックリストを要約できません。

sono haikei ga hakkiri schite kara de nai to, tschekku risuto o yooyaku dekimasen. Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

sono kenen ni tsuite ninshiki o awasete kara, nani o atomawashi ni dekiru ka kimemashoo. Lass uns zunächst ein gemeinsames Verständnis der Bedenken herstellen und dann entscheiden, was warten kann.

Wort für Wort

ローンチ „ローンチ“ bezeichnet hier den Start oder die Markteinführung eines Produkts oder Projekts. Als Lehnwort steht es vor „の“ und bestimmt die Checkliste näher. In beruflichen Gesprächen wird es verwendet, wenn es um die Vorbereitung eines Starts geht.

の „の“ verbindet „ローンチ“ mit „チェックリスト“ und zeigt die Zuordnung an: die Checkliste für den Launch. Die Partikel steht zwischen zwei Nomen, von denen das erste das zweite näher bestimmt. Dieses Muster ist besonders bei Bezeichnungen von Projekten, Themen oder Zuständigkeiten häufig.

チェックリスト „チェックリスト“ bedeutet hier eine Liste von Punkten, die überprüft werden sollen. Es ist das zugeordnete Nomen in „ローンチのチェックリスト“. In Besprechungen wird das Wort für eine systematische Prüfliste verwendet.

を „を“ markiert in „チェックリストを確認する“ das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt also, was überprüft wird. Die Partikel steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem folgenden Verb.

確認する „確認する“ bedeutet hier, die Checkliste zu prüfen und den Inhalt zu bestätigen. Zusammen mit „チェックリストを“ bezeichnet es die konkrete Handlung des Durchgehens und Überprüfens. Das Muster Objekt + „確認する“ ist in beruflichen Gesprächen sehr gebräuchlich.

つもり „つもり“ bezeichnet hier die Absicht oder den Plan, etwas zu tun. In „確認するつもりで“ wird die geplante Handlung als Grund oder begleitende Absicht für die Teilnahme genannt. „つもり“ wird häufig mit einer Handlung verbunden, um eine Absicht auszudrücken.

で „で“ verbindet in „確認するつもりで“ die Absicht mit der anschließenden Handlung. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Person mit diesem Vorhaben an der Telefonkonferenz teilnahm. Dieses Muster eignet sich, um eine Handlung mit einer bestimmten Absicht zu beschreiben.

電話会議 „電話会議“ bezeichnet hier eine Telefonkonferenz oder ein Gespräch über eine Konferenzverbindung. Es ist das Ziel der Teilnahme in „電話会議に参加しました“. Das Wort passt zu beruflichen Besprechungen, die nicht unbedingt persönlich stattfinden.

に „に“ markiert in „電話会議に参加しました“ die Veranstaltung, an der die Person teilnimmt. Zusammen mit „参加する“ zeigt es also den Bezugspunkt der Teilnahme an. Dieses Muster wird verwendet, wenn man die Teilnahme an einer Veranstaltung oder Aktivität ausdrückt.

参加しました „参加しました“ bedeutet hier, dass die Person an der Telefonkonferenz teilgenommen hat. Die Form ist die höfliche Vergangenheitsform von „参加する“. Sie wird verwendet, um in einem höflichen Gespräch eine bereits erfolgte Teilnahme zu berichten.

クライアント „クライアント“ bezeichnet hier den Kunden des Projekts. In „クライアントが“ ist dieser Kunde die Person oder Organisation, die die neue Sorge vorgebracht hat. Das Wort wird häufig in geschäftlichen Gesprächen über Kundenbeziehungen verwendet.

が „が“ markiert in „クライアントが提起した“ den Handelnden der Handlung. Es zeigt, dass der Kunde die Sorge vorgebracht hat. Diese Partikel steht häufig bei einer neuen oder besonders hervorgehobenen Subjektinformation.

新たな „新たな“ bedeutet hier neu hinzugekommen oder neu entstanden und beschreibt „コンプライアンス上の懸念“. Es steht direkt vor dem Nomen und wirkt in diesem geschäftlichen Kontext sachlich und formell. Man verwendet diese Form häufig, wenn eine neue Angelegenheit die bisherige Situation verändert.

コンプライアンス „コンプライアンス“ bezeichnet hier die Einhaltung von Regeln, Vorschriften oder internen Vorgaben. Zusammen mit „上の“ grenzt es den Bereich ein, auf den sich die Sorge bezieht. Das Wort wird besonders in geschäftlichen, rechtlichen und organisatorischen Gesprächen verwendet.

上 „上“ bedeutet in „コンプライアンス上の懸念“ „in Bezug auf“ oder „hinsichtlich“. Es bildet mit „コンプライアンス“ und „の“ eine feste Zuordnung zu der Sorge. Das Muster Nomen + „上の“ + Nomen wird verwendet, um einen fachlichen Gesichtspunkt anzugeben.

懸念 „懸念“ bezeichnet hier eine Sorge oder ein Bedenken wegen möglicher Risiken. In „コンプライアンス上の懸念を提起した“ ist es das angesprochene Thema des Kunden. Das Wort eignet sich besonders für sachliche Gespräche über Risiken, Probleme oder offene Punkte.

提起した „提起した“ bedeutet hier, dass der Kunde ein Bedenken angesprochen oder zur Diskussion gestellt hat. Die Form ist die höflich nicht markierte Vergangenheitsform von „提起する“ und beschreibt eine bereits erfolgte Handlung. Das Wort wird in formellen Gesprächen verwendet, wenn jemand ein Thema, Problem oder einen Einwand einbringt.

後 „後“ bezeichnet in „提起した後で“ den Zeitpunkt nach dem Vorbringen der Sorge. Zusammen mit „で“ leitet es die zeitliche Einordnung der anschließenden Änderung ein. Das Muster Handlung + „後で“ wird verwendet, wenn etwas nach einer anderen Handlung geschieht.

議題 „議題“ bezeichnet hier die Agenda beziehungsweise die Themen, die in der Besprechung behandelt werden. In „議題が変わりました“ ist es das, was sich geändert hat. Das Wort wird in Sitzungen und Besprechungen für die geplanten Diskussionsthemen verwendet.

変わりました „変わりました“ bedeutet hier, dass sich die Agenda geändert hat. Die Form ist die höfliche Vergangenheitsform von „変わる“ und berichtet eine bereits eingetretene Veränderung. Sie wird verwendet, wenn man eine Änderung des Plans oder Zustands mitteilt.

スライド „スライド“ bezeichnet hier Präsentationsfolien. In „スライドを準備する“ sind die Folien der Gegenstand der Vorbereitung. Das Wort wird häufig in Arbeitsgesprächen über Präsentationen und Besprechungsunterlagen verwendet.

準備する „準備する“ bedeutet hier, die Folien vorzubereiten. Zusammen mit „スライドを“ bezeichnet es die konkrete Vorbereitung von Präsentationsmaterial. Das Muster Objekt + „準備する“ wird für Unterlagen, Materialien oder andere notwendige Dinge verwendet.

前 „前“ bezeichnet in „準備する前に“ den Zeitpunkt davor, also bevor die Folien vorbereitet werden. Es steht nach einer Handlung in der Grundform und bestimmt den Zeitpunkt der folgenden Handlung. Dieses Muster wird verwendet, um eine Handlung als vorhergehenden Zeitpunkt anzugeben.

知って „知って“ bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „davon wissen“ und verbindet sich mit „おけたら“. Zusammen mit „知っておけたら“ geht es darum, die Information vorher gewusst zu haben. Die Form „知って“ verbindet die Kenntnis mit der folgenden Ergänzung.

おけたら „おけたら“ trägt in „知っておけたら“ die Bedeutung, etwas im Voraus gewusst haben zu können. Es stammt hier von „おく“ in einer Form, die einen vorbereitenden oder vorherigen Zustand ausdrückt, und steht in einer Bedingung. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine vorherige Kenntnis oder Vorbereitung für eine spätere Handlung hilfreich gewesen wäre.

助かりました „助かりました“ bedeutet hier idiomatisch, dass etwas hilfreich gewesen wäre oder eine Erleichterung dargestellt hätte. Zusammen mit „知っておけたら“ drückt es aus, dass die frühere Information die Vorbereitung erleichtert hätte. Die höfliche Vergangenheitsform wird häufig verwendet, um rückblickend den Nutzen einer Hilfe oder Information auszudrücken.

そう „そう“ bedeutet in „そうですね“ hier „so ist es“ oder „das stimmt“. Es nimmt die vorherige Aussage auf, ohne sie vollständig zu wiederholen. Diese Form wird häufig verwendet, um einer Gesprächsperson in einem höflichen Gespräch zuzustimmen.

です „です“ gibt „そうです“ eine höfliche Form. Zusammen mit „そう“ bestätigt es höflich, dass die vorherige Aussage zutrifft. Die Form wird in sachlichen und beruflichen Gesprächen regelmäßig für höfliche Aussagen verwendet.

ね „ね“ signalisiert in „そうですね“ Zustimmung und sucht zugleich eine gemeinsame Bestätigung. Die ganze Äußerung klingt dadurch weniger hart und stärker auf gemeinsames Verständnis ausgerichtet. Diese Partikel ist besonders nützlich, wenn Gesprächspartner eine Einschätzung teilen.

その „その“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die bereits erwähnte Aktualisierung. Es steht direkt vor „更新“ und bestimmt dieses Nomen näher. Die Form wird verwendet, wenn ein zuvor genanntes oder im Gespräch bekanntes Thema erneut aufgegriffen wird.

更新 „更新“ bezeichnet hier die Aktualisierung oder das Update, das weitergegeben werden sollte. In „その更新は“ ist es das Gesprächsthema der anschließenden Bewertung. Das Wort wird häufig für neue Informationen, Änderungen an Dokumenten oder aktualisierte Inhalte verwendet.

は „は“ markiert in „その更新は“ die Aktualisierung als Gesprächsthema. Die folgende Aussage bewertet, wann dieses Update geteilt werden sollte. Diese Partikel wird häufig verwendet, wenn ein bereits bekanntes Thema aufgegriffen und kommentiert wird.

もっと „もっと“ bedeutet hier „noch mehr“ und verstärkt die zeitliche Angabe „早く“. Zusammen ergibt sich die Bedeutung, dass etwas früher als tatsächlich geschehen hätte stattfinden sollen. Die Form wird verwendet, um einen stärkeren Grad oder ein höheres Maß auszudrücken.

早く „早く“ bedeutet hier „früher“ und beschreibt den gewünschten Zeitpunkt des Teilens. Es modifiziert „共有される“ und zeigt, dass die Information zeitiger hätte weitergegeben werden sollen. Die Form wird in beruflichen Gesprächen verwendet, wenn es um Fristen oder rechtzeitige Kommunikation geht.

共有される „共有される“ bedeutet hier, dass die Aktualisierung mit den Beteiligten geteilt oder zugänglich gemacht wird. Die Form ist die passive Form von „共有する“ und stellt die Aktualisierung als das Weitergegebene dar. Das Muster wird verwendet, wenn Informationen, Dokumente oder Änderungen an eine Gruppe weitergegeben werden.

べき „べき“ drückt hier eine Erwartung oder Verpflichtung aus: Die Aktualisierung hätte geteilt werden sollen. Zusammen mit „共有される“ und „でした“ beschreibt es rückblickend, was angemessen gewesen wäre. Die Form wird verwendet, wenn man eine erwartete oder notwendige Handlung bewertet.

でした „でした“ macht in „共有されるべきでした“ die Bewertung höflich und rückblickend. Zusammen mit „べき“ ergibt sich die Bedeutung, dass etwas hätte geschehen sollen. Diese Form wird verwendet, um in höflicher Sprache eine frühere Erwartung oder ein Versäumnis auszudrücken.

新しい „新しい“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt „優先事項“. Es steht direkt vor dem Nomen und kennzeichnet die Priorität als aktuell hinzugekommen oder verändert. Die Form wird verwendet, wenn man eine neue Aufgabe, Regel oder Priorität benennt.

優先事項 „優先事項“ bezeichnet hier eine Angelegenheit, die Vorrang hat. In „新しい優先事項を確認して“ ist sie der Gegenstand, dessen Bedeutung geklärt werden soll. Das Wort passt zu Besprechungen über Aufgaben, Reihenfolgen und Ressourcen.

簡単 „簡単“ bedeutet hier zusammen mit „に“ „kurz“ oder „in einfacher Weise“, nicht nur „leicht“. In „簡単に確認して“ beschreibt es, dass die neue Priorität nur kurz geklärt werden soll. Die Form wird häufig verwendet, wenn eine Erklärung oder Prüfung bewusst knapp gehalten wird.

確認して „確認して“ bedeutet hier „prüfen oder klären und dann weitergehen“. In „確認してもよろしいですか“ ist es die Handlung, um deren Erlaubnis gebeten wird. Die Form verbindet die Handlung mit der höflichen Erlaubnisfrage und eignet sich für Bitten in Besprechungen.

も „も“ ist hier Teil von „確認してもよろしいですか“ und trägt zur höflichen Erlaubnisfrage bei. Die ganze Verbindung bedeutet „Darf ich kurz klären?“, nicht einfach „auch“. Dieses Muster wird verwendet, wenn man höflich um Erlaubnis für eine Handlung bittet.

よろしい „よろしい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Zusammen mit „確認しても“ fragt es höflich, ob die vorgeschlagene Handlung akzeptabel ist. Die Form wird besonders in höflichen oder geschäftlichen Erlaubnisfragen verwendet.

か „か“ kennzeichnet in „確認してもよろしいですか“ die Äußerung als Frage. Zusammen mit der höflichen Erlaubnisform macht es aus der Aussage eine zurückhaltende Bitte um Zustimmung. Die Partikel steht am Ende einer Frage.

しない „しない“ bedeutet in „そうしないと“ „es nicht so machen“ oder „dies nicht tun“. Zusammen mit „と“ leitet die Form die negative Bedingung ein, dass sonst ein bestimmtes Ergebnis eintreten kann. Dieses Muster wird verwendet, um auf eine notwendige Handlung oder eine mögliche Folge hinzuweisen.

と „と“ verbindet in „そうしないと“ die Bedingung mit ihrer Folge. Zusammen bedeutet die Verbindung „wenn man das nicht tut, dann ...“ beziehungsweise „sonst ...“. Das Muster wird verwendet, um eine unmittelbare oder logisch erwartbare Folge auszudrücken.

全員 „全員“ bedeutet hier „alle Beteiligten“ beziehungsweise die gesamte Gruppe. In „全員が“ ist die Gruppe das Subjekt der möglichen Diskussion. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage für jedes Mitglied einer bestimmten Gruppe gilt.

違う „違う“ bedeutet hier „unterschiedlich“ und beschreibt die Risiken, über die die Beteiligten sprechen könnten. Es steht vor „リスク“ und bestimmt dieses Nomen näher. Die Form wird verwendet, wenn mehrere Dinge oder Einschätzungen nicht übereinstimmen.

リスク „リスク“ bezeichnet hier mögliche Gefahren oder negative Folgen eines Projekts. In „違うリスクについて話す“ ist es das Thema der möglichen Diskussion. Das Wort wird häufig in geschäftlichen Gesprächen über Compliance, Planung und Entscheidungen verwendet.

について „について“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“. In „リスクについて話す“ kennzeichnet es die Risiken als Thema des Sprechens. Das Muster Nomen + „について“ + Verb wird verwendet, um das Gesprächsthema anzugeben.

話す „話す“ bedeutet hier, über ein Thema zu sprechen oder es zu diskutieren. Zusammen mit „リスクについて“ bezeichnet es die mögliche gemeinsame Diskussion verschiedener Risiken. Das Muster „について話す“ wird verwendet, wenn man ein Gesprächsthema nennt.

かもしれません „かもしれません“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „es könnte sein, dass“. Es schwächt die Aussage ab und stellt die Diskussion verschiedener Risiken als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Die Form wird verwendet, wenn man eine unsichere Einschätzung höflich äußert.

背景 „背景“ bezeichnet hier den Hintergrund oder Kontext der neuen Priorität. In „その背景がはっきりして“ ist dieser Kontext das, was zuerst klar sein muss. Das Wort wird verwendet, wenn man die Umstände hinter einer Entscheidung oder Änderung erläutert.

はっきり „はっきり“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit „して“ beschreibt es, dass der Hintergrund eindeutig verstanden ist. Die Form wird verwendet, wenn Informationen, Gründe oder Zustände klar und nicht mehr zweifelhaft sind.

して „して“ verbindet in „はっきりしてから“ den klaren Zustand mit dem folgenden Zeitpunkt. Zusammen mit „はっきり“ bedeutet es, dass der Kontext klar ist oder klar geworden ist. Die Form stammt hier aus „はっきりする“ und verbindet diesen Zustand mit „から“.

から „から“ bedeutet in „はっきりしてから“ „nachdem“ oder „ab dem Zeitpunkt, an dem“. Zusammen mit „でないと“ ergibt sich die Einschränkung, dass die Zusammenfassung erst danach möglich ist. Das Muster „てから“ wird verwendet, um die Reihenfolge zweier Handlungen oder Zustände auszudrücken.

でないと „でないと“ bedeutet hier „wenn nicht“ beziehungsweise „erst wenn nicht anders“. In „はっきりしてからでないと“ macht die Verbindung deutlich, dass die Zusammenfassung vor diesem Zeitpunkt nicht möglich ist. Das Muster wird verwendet, um eine notwendige Voraussetzung für die folgende Aussage zu formulieren.

要約 „要約“ bezeichnet hier das Zusammenfassen der Checkliste. In „要約できません“ ist es die Handlung, die ohne klaren Kontext nicht möglich ist. Das Wort wird verwendet, wenn längere Informationen auf ihre wesentlichen Punkte verkürzt werden.

できません „できません“ bedeutet hier „kann nicht“ oder „ist nicht möglich“. Zusammen mit „要約“ sagt es aus, dass die Checkliste unter der genannten Voraussetzung nicht zusammengefasst werden kann. Die höfliche negative Form wird verwendet, um eine Unmöglichkeit sachlich mitzuteilen.

認識 „認識“ bezeichnet hier das gemeinsame Verständnis oder die gemeinsame Einschätzung der Sorge. In „認識を合わせて“ ist es das Verständnis, das zwischen den Beteiligten abgestimmt werden soll. Das Wort wird häufig in beruflichen Gesprächen über gemeinsame Auffassungen und Entscheidungen verwendet.

合わせて „合わせて“ bedeutet hier, die jeweiligen Auffassungen aufeinander abzustimmen. Zusammen mit „認識を“ bezeichnet es das Herstellen eines gemeinsamen Verständnisses. Die Form stammt aus „合わせる“ und verbindet diese Abstimmung mit der anschließenden Entscheidung.

何 „何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach den Aufgaben oder Punkten, die zurückgestellt werden können. In „何を後回しにできるか“ steht es an der Stelle des zu bestimmenden Objekts. Die Form wird verwendet, wenn innerhalb einer Aussage nach einer Sache oder Auswahl gefragt wird.

後回し „後回し“ bedeutet hier, etwas auf später zu verschieben oder zunächst nicht zu bearbeiten. In „何を後回しにできるか“ bezeichnet es die mögliche Zurückstellung bestimmter Punkte. Das Wort wird verwendet, wenn Aufgaben wegen einer wichtigeren Priorität später erledigt werden sollen.

できる „できる“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“. Zusammen mit „後回しに“ sagt es aus, welche Angelegenheit auf später verschoben werden kann. Die Form wird verwendet, um eine Möglichkeit oder machbare Handlung auszudrücken.

決めましょう „決めましょう“ bedeutet hier „entscheiden wir“ oder „legen wir fest“. Zusammen mit „何を後回しにできるか“ schlägt die sprechende Person eine gemeinsame Entscheidung vor. Die höfliche Aufforderungsform wird in Besprechungen verwendet, um den nächsten gemeinsamen Schritt festzulegen.

Grammatikpunkte

〜てからでないと〜ません

背景がはっきりしてからでないと、要約できません。

haikei ga hakkiri schite kara de nai to, yooyaku dekimasen.

Erst wenn der Hintergrund klar ist, kann ich es nicht zusammenfassen.

〜てからでないと bedeutet „erst wenn …“. Danach steht oft eine negative Form wie できません.

〜されるべきでした

更新は共有されるべきでした。

kooschin wa kyooyuu sareru beki deschita.

Das Update hätte geteilt werden sollen.

〜されるべきでした ist eine passive Form mit der Bedeutung „hätte … werden sollen“.

Japanisch Vokabeln

クライアント Substantiv

kuraiento Kunde; Klient

コンプライアンス上の懸念 Phrase

konpuraiansu-dschoo no kenen Compliance-Bedenken

チェックリスト Substantiv

tschekku risuto Checkliste

つもりで Phrase

tsumori de in der Absicht, ...; mit dem Vorhaben, ...

ローンチ Substantiv

roon-tschi Launch

確認する Verb

kakunin suru überprüfen; bestätigen

議題 Substantiv

gidai Tagesordnung; Agenda

参加しました Verb

sanka schimashita ich habe teilgenommen

新たな Adjektiv

aratana neu; neu aufgetreten

提起した Verb

teiki schita angesprochen; vorgebracht

電話会議 Substantiv

denwa kaigi Telefonkonferenz

変わりました Verb

kawarimashita hat sich geändert

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Checkliste

Antwort zeigen

チェックリスト

Telefonkonferenz

Antwort zeigen

電話会議

Launch

Antwort zeigen

ローンチ

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen

確認する