Die geteilte Tabelle für klare Zahlen anpassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die geteilte Tabelle für klare Zahlen anpassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

gamen wa mie-te imasu ga, supureddoschiito no modschi ga kanari chiisaku miemasu. Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

でも、表示を拡大できます。

demo, hyou-dschi o kakudai dekimasu. Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

ただ、その場合、いくつかの列が画面の外に出るかもしれません。

tada, sono baai, ikutsuka no retsu ga gamen no soto ni deru kamo schiremasen. Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

重要な数字が見えていれば、それで大丈夫です。

dschuu-yoo na suudschi ga miete ireba, sore de daidschoubu desu. Das ist in Ordnung, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

それなら、差異のセクションを最初に表示します。

sorenara, sai no sekuschon o saischo ni hyou-dschi schimasu. Dann stelle ich den Abschnitt mit den Abweichungen an den Anfang.

数字はその主張を裏付けていますが、説明にはもっと背景情報が必要です。

suudschi wa sono schuchou o urazukete imasu ga, setsumei ni wa motto haikei dschouhou ga hitsuyoo desu. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

それぞれの予測の前提について触れます。

sorezore no yosoku no zentei ni tsuite furemasu. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

それは、前の議論を聞き逃した聞き手の助けになります。

sore wa, mae no giron o kikinogaschita kikite no tasuke ni narimasu. Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

予測の前に短い注記があれば、それで十分なはずです。

yosoku no mae ni midschikai tschuu-ki ga areba, sore de dschuubun na hazu desu. Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

Wort für Wort

画面画面 bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die sichtbare Fläche im Online-Meeting. Es wird als Nomen mit は als Thema verwendet; auch eine Verbindung mit に für einen Ort oder ein Ziel ist ein geläufiges Verwendungsmuster.

はは markiert in 画面は das Thema „Bildschirm“. Die Partikel hebt das Thema hervor und kann außerdem einen Kontrast vorbereiten; sie steht häufig nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe.

見えています見えています bedeutet hier, dass der Bildschirm sichtbar ist. Die Form beschreibt einen gegenwärtig bestehenden sichtbaren Zustand; bei anderen sichtbaren Dingen kann dieselbe Zustandsbeschreibung verwendet werden.

が In 見えていますが verbindet が den ersten Satzteil mit dem folgenden Gegensatz. Hier entspricht die Funktion ungefähr „aber“; ein vollständiger Satzteil kann so vor eine Einschränkung oder einen Kontrast gestellt werden.

スプレッドシートスプレッドシート bezeichnet hier die geteilte Tabelle beziehungsweise das Spreadsheet. Das Lehnwort kann als Nomen mit の eine nähere Beziehung zu einem folgenden Nomen ausdrücken.

の In スプレッドシートの文字 verbindet の die Tabelle mit ihrem Text: „der Text der Tabelle“. Diese Partikel stellt häufig eine Zugehörigkeit oder nähere Zuordnung zwischen zwei Nomen her.

文字文字 bedeutet hier die Schrift beziehungsweise den Text in der Tabelle. Es bezeichnet einzelne Schriftzeichen oder den sichtbaren Text und kann mit の näher zugeordnet werden.

かなりかなり verstärkt hier die Aussage und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor 小さく und kann vor einem Adjektiv oder einer entsprechenden beschreibenden Form den Grad angeben.

小さく小さく bedeutet hier, dass der Text klein dargestellt erscheint. Es ist die Form von 小さい, die vor 見えます die Art des Erscheinens beschreibt; diese Form kann auch vor anderen Verben eine Eigenschaft anschließen.

見えます見えます bedeutet hier „erscheint“ beziehungsweise „ist zu sehen“ und beschreibt, wie die Schrift wahrgenommen wird. Die Form wird für etwas verwendet, das sichtbar ist oder einen bestimmten sichtbaren Eindruck macht.

でもでも leitet hier mit „aber“ oder „doch“ eine entgegenstehende Aussage ein. Es steht in diesem Satz am Anfang und eignet sich als Übergang zu einer Einschränkung oder einem Gegenargument.

表示表示 bedeutet hier „Anzeige“ beziehungsweise „Darstellung“ und ist das Objekt, das vergrößert wird. Als Nomen kann es mit を vor einer Handlung stehen; in 表示を拡大できます bildet es zusammen mit 拡大 die Handlung „die Anzeige vergrößern“.

をを markiert in 表示を拡大できます das direkte Objekt der Handlung. Es steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb oder der Verbverbindung, die auf dieses Objekt angewendet wird.

拡大拡大 bedeutet hier „Vergrößerung“ beziehungsweise „vergrößern“. In 表示を拡大できます bezeichnet es zusammen mit できます die mögliche Handlung, die Anzeige größer zu machen; solche Nomen können mit する oder einer entsprechenden Verbverbindung verwendet werden.

できますできます drückt hier aus, dass etwas möglich ist beziehungsweise dass man etwas tun kann. In 表示を拡大できます folgt es auf die Objektgruppe und bildet die Aussage über die mögliche Handlung.

ただただ bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und schränkt die vorherige Möglichkeit ein. Es wird häufig am Anfang eines Satzes verwendet, wenn anschließend ein Nachteil oder Vorbehalt genannt wird.

そのその verweist hier auf den zuvor genannten Fall, nämlich die Vergrößerung der Anzeige. Es steht direkt vor 場合 und bestimmt dieses Nomen näher; dieselbe Form wird vor einem Nomen für eine Bezugnahme verwendet.

場合場合 bedeutet hier „Fall“ oder „Situation“. In その場合 bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Situation und kann in Ausdrücken verwendet werden, die die Folge oder Bedingung eines bestimmten Falls beschreiben.

いくつかいくつか bedeutet hier „einige“ oder „ein paar“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Spalten. Es steht vor 列 und kann allgemein vor einem zählbaren Nomen eine kleine unbestimmte Menge angeben.

列列 bedeutet hier „Spalte“ in der Tabelle. Es bezeichnet eine tabellarische Spalte und kann mit einer Mengenangabe wie いくつか verbunden werden.

外外 bedeutet hier „außerhalb“ und bezeichnet den Bereich außerhalb des sichtbaren Bildschirmausschnitts. Mit に markiert 外 in diesem Satz den Ziel- oder Ergebnisbereich einer Bewegung.

に In 外に markiert に den Bereich, in den die Spalten hinausgelangen. Die Partikel kann bei Bewegungen ein Ziel oder bei Zuständen einen Ort beziehungsweise Bereich angeben.

出る出る bedeutet hier „hinausgehen“ oder „aus dem sichtbaren Bereich herauskommen“. Bei Spalten beschreibt es, dass sie durch die Änderung nicht mehr im sichtbaren Ausschnitt liegen; das Verb kann allgemein eine Bewegung nach außen oder ein Hervorkommen ausdrücken.

かもしれませんかもしれません drückt in diesem Satz eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Spalten könnten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden. Die Einheit かも signalisiert die Unsicherheit, während しれません die höfliche Form der gesamten vorsichtigen Aussage vervollständigt; sie steht nach einem Satzteil, wenn eine Möglichkeit eingeschätzt wird.

重要重要 bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt die Zahlen, die sichtbar bleiben sollen. Als beschreibendes Wort verbindet es sich vor einem Nomen mit な.

なな verbindet in 重要な数字 das beschreibende Wort 重要 mit dem Nomen 数字. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein solches beschreibendes Wort direkt vor einem Nomen steht.

数字数字 bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise die für die Besprechung wichtigen Kennzahlen. Es bezeichnet numerische Angaben und steht in 重要な数字 als Nomen im Mittelpunkt der Bedingung.

見えていれば見えていれば bedeutet hier „wenn die Zahlen sichtbar sind beziehungsweise sichtbar bleiben“. Die Form verbindet den sichtbaren Zustand mit ば und stellt ihn als Bedingung für die anschließende Aussage dar; ein Zustand kann so als Voraussetzung formuliert werden.

それそれ bedeutet hier „das“ und verweist auf die unmittelbar zuvor beschriebene Lösung beziehungsweise Bedingung. Zusammen mit で bezieht es sich auf die Art und Weise, mit der die Situation akzeptabel ist.

で In それで bedeutet で ungefähr „damit“ oder „auf diese Weise“ und bezeichnet die Grundlage, auf der etwas in Ordnung ist. Die Partikel kann nach einer Sache oder einem Mittel stehen, wenn dieses als Grund oder Art und Weise einer Handlung oder Bewertung dient.

大丈夫大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Es bewertet die vorgeschlagene Änderung als akzeptabel und kann mit です höflich als Zusage oder Einschätzung verwendet werden.

ですです macht die Aussage 大丈夫です höflich und entspricht hier einer höflichen Kopula. Es steht nach einem Nomen oder einem beschreibenden Ausdruck, um eine höfliche Feststellung zu bilden.

ならなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Zustimmung an. Es wird verwendet, um aus einer genannten Voraussetzung eine passende Folgerung oder Entscheidung abzuleiten.

差異差異 bedeutet hier „Abweichung“ oder „Differenz“ zwischen Zahlen. Das Wort gehört in einen sachlichen, analytischen Zusammenhang und kann als Nomen den Gegenstand einer Auswertung bezeichnen.

セクションセクション bedeutet hier „Abschnitt“ der Tabelle oder Präsentation. Das Lehnwort wird als Nomen verwendet und kann mit の näher bestimmt werden, wenn der Inhalt des Abschnitts genannt wird.

最初最初 bedeutet hier „am Anfang“ beziehungsweise „zuerst“. In 最初に bezeichnet es die Position, an der der Abschnitt angezeigt werden soll; diese Verwendung passt zu Reihenfolgen und Abläufen.

しますします trägt in 表示します die höfliche Verbform der Handlung „tun“ beziehungsweise „vornehmen“. Zusammen mit 表示 bedeutet die Einheit „anzeigen“; die höfliche Form wird verwendet, um eine geplante oder zugesagte Handlung auszudrücken.

主張主張 bedeutet hier „Aussage“ oder „Behauptung“, die durch die Zahlen gestützt wird. Es bezeichnet eine inhaltliche Position oder Aussage und kann als Objekt einer Begründung oder Unterstützung stehen.

裏付けています裏付けています bedeutet hier „stützt“ oder „belegt“ die Aussage durch die Zahlen. Die Form beschreibt eine gegenwärtig bestehende unterstützende Wirkung; sie wird häufig verwendet, wenn Daten oder Belege eine Aussage absichern.

説明説明 bedeutet hier „Erklärung“ zu den Zahlen und ihrer Aussage. Das Nomen kann als Gegenstand einer Bewertung stehen, etwa wenn mehr Hintergrund oder zusätzliche Erläuterung benötigt wird.

もっともっと bedeutet hier „mehr“ und verlangt zusätzlichen Kontext für die Erklärung. Es verstärkt eine bereits vorhandene Menge oder einen Grad und steht vor dem Ausdruck, der erweitert werden soll.

背景情報背景情報 bedeutet hier „Hintergrundinformation“, die zum Verständnis der Erklärung fehlt. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet Informationen zum Hintergrund und kann als benötigter Inhalt einer Erklärung genannt werden.

必要必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und beschreibt, dass Hintergrundinformationen gebraucht werden. Mit です bildet es eine höfliche Feststellung über den Bedarf an etwas; als beschreibendes Wort kann es vor einem Nomen mit な stehen.

それぞれそれぞれ bedeutet hier „jeweils“ und bezieht sich auf jede einzelne Prognose. Es steht vor 予測の前提 und verteilt die Aussage auf mehrere einzelne Elemente derselben Gruppe.

予測予測 bedeutet hier „Prognose“ oder „Projektion“. Es bezeichnet eine erwartete Entwicklung oder einen vorausberechneten Wert und steht sowohl mit 前提 als auch mit 前 in der Lektion.

前提前提 bedeutet hier „Annahme“ oder „Voraussetzung“, auf der eine Prognose beruht. In 予測の前提 bezeichnet es die Grundlage einer einzelnen Prognose; es kann mit の an den Bereich oder Gegenstand dieser Grundlage angebunden werden.

についてについて bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und markiert das Thema, zu dem etwas erwähnt wird. Die Einheit besteht aus に und ついて: に verbindet den Gegenstand mit der thematischen Beziehung, während ついて diese Beziehung als „betreffend“ ausdrückt; zusammen steht sie vor 触れます.

触れます触れます bedeutet hier „erwähnen“ oder „auf etwas eingehen“, nicht körperlich berühren. In について触れます wird ein bestimmtes Thema kurz angesprochen; die höfliche Form eignet sich für sachliche Präsentationen und Besprechungen.

前前 bedeutet hier in 予測の前 „vor“ und bezeichnet eine zeitliche Position vor den Prognosen. Mit の und に kann es die Stelle oder den Zeitpunkt vor einem Nomen markieren.

議論議論 bedeutet hier „Diskussion“ und bezeichnet das frühere Gespräch, das einige Zuhörer verpasst haben. Das Nomen kann mit 前の näher als vorherige oder frühere Diskussion bestimmt werden.

聞き逃した聞き逃した bedeutet hier „verpasst, weil man etwas nicht gehört hat“ und beschreibt die frühere Diskussion. Es ist die Vergangenheitsform von 聞き逃す; dieses Verb wird mit を für den Inhalt verwendet, den man nicht mitbekommen hat.

聞き手聞き手 bedeutet hier „Zuhörer“ oder „Zuhörerin“, also eine Person, die einer Erklärung oder Besprechung zuhört. Das Nomen bezeichnet die empfangende Seite einer mündlichen Kommunikation und steht hier als Bezugsperson für die Hilfe.

助け助け bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“ für die Zuhörer. In 助けになります bildet es zusammen mit なります die Aussage, dass etwas hilfreich sein wird; als Nomen kann es eine Unterstützung für eine Person bezeichnen.

なりますなります bedeutet hier „werden“ oder „zu etwas werden“ und beschreibt, dass die kurze Erklärung zur Hilfe wird. Zusammen mit 助け lautet die Bedeutung „hilfreich sein“; die höfliche Form wird für eine erwartete Wirkung verwendet.

短い短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz. Es steht direkt vor 注記 und kann so die Länge oder den Umfang eines folgenden Nomens angeben.

注記注記 bedeutet hier „Anmerkung“ oder „kurzer Hinweis“ vor den Prognosen. Das sachliche Nomen bezeichnet eine ergänzende schriftliche Information, die zusätzliche Erklärung geben kann.

あればあれば bedeutet hier „wenn es eine solche Anmerkung gibt“ beziehungsweise „wenn sie vorhanden ist“. Es ist eine Bedingungsform von ある und stellt die vorhandene kurze Notiz als Voraussetzung für die anschließende Bewertung dar.

十分十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“, nämlich ausreichend, um den fehlenden Kontext abzudecken. In 十分なはずです steht es als beschreibendes Wort vor はず und bewertet die Menge oder Wirkung einer Sache.

はずはず drückt in 十分なはずです eine begründete Erwartung aus: Die kurze Notiz sollte dafür ausreichen. Es wird verwendet, wenn der Sprecher aufgrund der Situation oder vorhandener Informationen mit etwas rechnet; vor はず steht hier die Form 十分な.

Grammatikpunkte

〜はずです

背景情報は必要なはずです。

haikei dschouhou wa hitsuyoo na hazu desu.

Die Hintergrundinformationen sollten notwendig sein.

はずです drückt eine begründete Erwartung oder Annahme aus. Nach な-Adjektiven steht 必要なはずです.

〜ています

文字が小さく見えています。

modschi ga chiisaku mie-te imasu.

Der Text ist klein zu sehen.

〜ています beschreibt einen aktuell andauernden Zustand oder eine sichtbare Erscheinung.

Japanisch Vokabeln

かなり Adverb

kanari ziemlich; beträchtlich

スプレッドシート Substantiv

supureddoschiito Tabelle; Spreadsheet

画面 Substantiv

gamen Bildschirm

画面の外 Phrase

gamen no soto außerhalb des Bildschirms; außerhalb des sichtbaren Bereichs

拡大する Verb

kakudai suru vergrößern; hineinzoomen 拡大できます

見える Verb

mieru sichtbar sein; zu sehen sein 見えています

重要な Adjektiv

dschuu-yoo na wichtig; wesentlich

出る Verb

deru hinausgehen; außerhalb erscheinen

小さい Adjektiv

tschiisai klein 小さく

表示 Substantiv

hyou-dschi Anzeige; Darstellung

文字 Substantiv

modschi Text; Schriftzeichen

列 Substantiv

retsu Spalte

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vergrößern; hineinzoomen

Antwort zeigen

拡大できます

sichtbar sein; zu sehen sein

Antwort zeigen

見えています

Tabelle; Spreadsheet

Antwort zeigen

スプレッドシート

außerhalb des Bildschirms; außerhalb des sichtbaren Bereichs

Antwort zeigen

画面の外