Die geteilte Tabelle für klare Zahlen anpassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   画面

   Bildschirm

   見えていますが

   ist sichtbar, aber

   スプレッドシート

   Tabelle

   文字

   Text

   かなり

   ziemlich

   小さく

   klein

   見えます

   ist sichtbar; erscheint

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort bezeichnet allgemein eine sichtbare Anzeige- oder Bildschirmfläche; die feste Übersetzung legt hier den Bildschirm der angesprochenen Person nahe. 見えていますが verbindet den Zustand „sichtbar sein“ mit einem Gegensatz. 見える ist ein eigenständiges intransitives Verb: Etwas ist sichtbar beziehungsweise kann gesehen werden, ohne dass hier ein Handelnder als Objekt angegeben wird. 見えています ist die höfliche Form mit 〜ています und stellt den gegenwärtig bestehenden sichtbaren Zustand dar. Das nachgestellte が bedeutet hier „aber“ und leitet den kontrastierenden Teil ein. Es ist nicht dasselbe wie 見ます, „sehen/anschauen“ als Handlung. Beispiel: 山が見えています。 – „Der Berg ist sichtbar.“ スプレッドシート ist ein Lehnwort für eine Tabelle beziehungsweise ein Tabellenblatt. Als Nomen kann es mit Partikeln wie の verbunden werden; in der festen Äußerung bestimmt es 文字 näher. 文字 bedeutet hier „Text“ beziehungsweise die Zeichen innerhalb der Tabelle. Je nach Zusammenhang kann es auch einzelne Schriftzeichen meinen; die feste Übersetzung macht hier die zusammenhängende Textdarstellung der Tabelle zur passenden Bedeutung. Beispiel: 文字が大きいです。 – „Der Text ist groß.“ かなり verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es steht hier vor 小さく und macht die geringe Größe deutlich, ohne selbst eine Größenangabe zu sein. 小さく ist die adverbiale Form von 小さい, „klein“. Die Endung -く verbindet ein i-Adjektiv hier mit dem Verb und zeigt, wie etwas erscheint: 小さく見えます heißt „klein erscheinen“ oder „klein wirken“. 小さい bezeichnet die Grundform „klein“. Für einen Vergleich kann man etwa もっと小さい („kleiner“) und für den höchsten Grad いちばん小さい („am kleinsten“) verwenden; diese Vergleichsbedeutungen sind im festen Satz nicht automatisch enthalten. Beispiel: 文字を小さく表示します。 – „Ich zeige den Text klein an.“ 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える. Zusammen mit 小さく beschreibt sie, wie etwas erscheint: Der Text „wirkt“ oder „sieht“ klein aus. Das unterscheidet sich von 見ます, der höflichen Form von 見る, „etwas ansehen“. Hier wird also nicht gesagt, dass jemand den Text absichtlich klein ansieht, sondern dass er klein erscheint. Zusammen ergibt sich: 画面は setzt den Bildschirm als Thema. 見えていますが sagt, dass er sichtbar ist, und eröffnet mit „aber“ den Gegensatz. スプレッドシートの文字 bedeutet „der Text der Tabelle“, und かなり小さく見えます beschreibt, dass dieser Text ziemlich klein wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. でも、表示を拡大できます。

   Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

   でも

   aber; allerdings

   表示

   Anzeige; Ansicht

   拡大できます

   vergrößern können

   Ausführliche Erklärung

   でも bedeutet hier „allerdings“ oder „aber“ und stellt die Aussage als Gegenpunkt zum vorher Gesagten dar. Am Satzanfang leitet es den folgenden Gegensatz oder die Einschränkung ein. 表示 bezeichnet hier die sichtbare Anzeige beziehungsweise Ansicht. Je nach Kontext kann es auch „Darstellung“ bedeuten. In 表示を拡大できます markiert を das direkte Objekt: Die Anzeige beziehungsweise Ansicht wird vergrößert. Beispiel: 表示を確認します。 – „Ich überprüfe die Anzeige.“ 拡大できます bedeutet hier „ich kann vergrößern“. Das Verb 拡大する bedeutet „vergrößern“; seine Form für Fähigkeit oder Möglichkeit ist 拡大できる. 拡大できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform davon. Das ます-Element trägt zur höflichen Ausdrucksweise bei; die Form bezieht sich hier nicht auf die Vergangenheit. Die feste Übersetzung macht den Handelnden hier als „ich“ deutlich. Beispiel: 写真を拡大できます。 – „Ich kann das Foto vergrößern.“ Zusammen ergibt 表示を拡大できます „die Anzeige vergrößern können“: Die sprechende Person kann die Anzeige vergrößern. Mit dem einleitenden でも lautet die ganze Äußerung: „Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.“

3. ただ、その場合、いくつかの列が画面の外に出るかもしれません。

   Dadurch könnten allerdings einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

   ただ

   allerdings; jedoch

   その場合

   in diesem Fall

   いくつかの

   einige; mehrere

   列

   Spalte

   画面

   Bildschirm; Anzeige

   の外

   außerhalb von; außerhalb

   出る

   hinausgehen; herauskommen

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   ただ bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und leitet eine Einschränkung zum vorherigen Gedanken ein. Als einzelnes Wort kann ただ je nach Zusammenhang auch „nur“ bedeuten; hier ist die einschränkende Lesart durch die Übersetzung und den Satzbau gestützt. その場合 heißt wörtlich „in diesem Fall“. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits eingeführt wurde; hier bezieht es sich auf den zuvor genannten Fall des Vergrößerns der Anzeige. Das Muster その場合、… ist direkt wiederverwendbar: „In diesem Fall …“. いくつかの bedeutet „einige“ beziehungsweise „mehrere“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Anzahl, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Beispiel: いくつかの問題 bedeutet „einige Probleme“. 列 bedeutet hier „Spalte“, insbesondere eine Spalte in einer Anzeige oder Tabelle. Das Wort wird als Nomen verwendet. Beispiel: 列を追加します。 bedeutet „Ich füge eine Spalte hinzu.“ 画面 bedeutet „Bildschirm“ oder „Anzeige“. In diesem Satz bezeichnet es den sichtbaren Anzeigebereich. Das Nomen kann mit の ein Bezugsverhältnis bilden, wie in 画面の外. の外 bedeutet „außerhalb von“. の verbindet 画面 mit 外: 画面の外 ist also „außerhalb des Bildschirms“. 外 ist das Nomen „Außenseite“ oder „Außenbereich“; das Muster Xの外 lässt sich mit anderen Bezugswörtern verwenden, zum Beispiel 部屋の外 („außerhalb des Zimmers“). 出る ist die Grundform und bedeutet unter anderem „hinausgehen“, „herauskommen“ oder „nach außen gelangen“. Hier beschreibt es, dass einige Spalten über den sichtbaren Bereich hinausreichen beziehungsweise aus ihm herausgehen. Die Form 出る ist keine Vergangenheitsform; bei höflicher Gegenwart lautet sie 出ます. Beispiel: 人が部屋から出る。 bedeutet „Eine Person geht aus dem Zimmer hinaus.“ かもしれません drückt höfliche Möglichkeit oder Unsicherheit aus: „könnte …“ oder „vielleicht …“. Die Struktur Grundform + かもしれません kann mit Verben, Adjektiven und Nomen verwendet werden, wobei die jeweils passende Form vor かもしれません steht. Hier steht 出るかもしれません: „könnten hinausgehen“. Die höfliche Form ist かもしれません; die weniger höfliche Variante ist かもしれない. Zusammen ergibt いくつかの列が画面の外に出る „einige Spalten gehen außerhalb des Bildschirms hinaus“. Das Subjekt ist durch が markiert. Mit かもしれません wird daraus eine Möglichkeit, nicht eine sichere Aussage. Der ganze Satz bedeutet daher: „Allerdings könnten dadurch einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.“

4. 重要な数字が見えていれば、それで大丈夫です。

   Das ist in Ordnung, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   重要な

   wichtig

   数字

   Zahlen

   見えていれば

   wenn sichtbar

   それで

   damit

   大丈夫です

   in Ordnung sein

   Ausführliche Erklärung

   重要な steht direkt vor 数字 und beschreibt es als „wichtig“ bzw. „relevant“. Die Grundform ist 重要だ; vor einem Nomen wird daraus 重要な. Das な gehört hier also zur attributiven Form des na-Adjektivs. Beispiel: 必要な情報 bedeutet „notwendige Informationen“. 数字 bedeutet hier „Zahl(en)“ und steht mit が als Subjekt der Bedingung: „die wichtigen Zahlen …“. Das Wort kann je nach Zusammenhang einzelne Ziffern oder Zahlenwerte bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Zahlen“ gemeint. 見えていれば beschreibt den Zustand, dass etwas sichtbar ist, und setzt ihn als Bedingung voraus. Die Grundform 見える bedeutet „sichtbar sein“ beziehungsweise „zu sehen sein“; sie ist hier nicht das absichtliche „sehen“ (見る). 見えている bezeichnet den anhaltenden sichtbaren Zustand, und 見えていれば ist dessen -ば-Bedingungsform: „wenn … sichtbar ist/sind“ oder „solange … sichtbar bleibt“. Bei 数字 ändert diese Form ihre Gestalt nicht wegen der Mehrzahl; Japanisch markiert die Zahl des Nomens hier nicht durch eine eigene Verbform. それで greift auf den gerade genannten Zustand zurück: „damit“ oder „unter dieser Voraussetzung“. で zeigt dabei das Mittel beziehungsweise die Grundlage an; zusammen mit それ bildet es hier eine kurze, wiederverwendbare Form für „damit ist es …“. 大丈夫です bedeutet in diesem Zusammenhang „in Ordnung sein“ oder „kein Problem sein“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. Als Muster ist Xで大丈夫です nützlich für „X ist in Ordnung / X reicht aus“. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung fest, dass die Sichtbarkeit der wichtigen Zahlen ausreicht. Zusammen ergibt 重要な数字が見えていれば die Bedingung „solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben“. Danach stellt それで diese Bedingung als ausreichende Grundlage dar, und 大丈夫です sagt höflich, dass damit alles in Ordnung ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das ist in Ordnung, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.“

5. それなら、差異のセクションを最初に表示します。

   Dann stelle ich den Abschnitt mit den Abweichungen an den Anfang.

   それなら

   Dann; in dem Fall

   差異

   Abweichungen

   セクション

   Abschnitt

   最初に

   zuerst

   表示します

   zeige an; stelle dar

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder vorherige Aussage an: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. Es ist eine nützliche Form, um aus einer vorherigen Information eine Folgerung einzuleiten. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 差異 bezeichnet hier die Abweichungen beziehungsweise Unterschiede, um die es in dem Abschnitt geht. Das Wort ist ein Nomen; es beschreibt eine Differenz zwischen Dingen oder Angaben, ohne selbst festzulegen, worin diese Differenz genau besteht. セクション ist ein Nomen aus dem Fremdwortgebrauch und bedeutet „Abschnitt“. Die Verbindung 差異のセクション bedeutet wörtlich „der Abschnitt der Abweichungen“; の verbindet dabei das näher bestimmende Nomen 差異 mit セクション. Beispiel: 説明のセクション – „der Abschnitt zur Erklärung“. 最初に ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „an den Anfang“. Es legt hier fest, wo beziehungsweise in welcher Reihenfolge der Abschnitt angezeigt wird. Beispiel: 最初に名前を表示します。 – „Ich zeige zuerst den Namen an.“ 表示します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 表示する („anzeigen“, „darstellen“). 表示する wird für das Anzeigen von Informationen auf einem Bildschirm oder in einer Darstellung verwendet; ます macht die Aussage höflich. In der festen Übersetzung ist das Subjekt als „ich“ wiedergegeben. Das Objekt steht mit を: セクションを表示します bedeutet „ich zeige den Abschnitt an“. Zusammengesetzt bedeutet それなら „dann“, 差異のセクションを „den Abschnitt mit den Abweichungen“ und 最初に表示します „zeige ich zuerst beziehungsweise am Anfang an“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Dann stelle ich den Abschnitt mit den Abweichungen an den Anfang.“

6. 数字はその主張を裏付けていますが、説明にはもっと背景情報が必要です。

   Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   数字

   Zahlen

   その

   diese betreffende

   主張

   Aussage

   裏付けています

   stützen; belegen

   が

   aber

   説明

   Erklärung

   もっと

   mehr

   背景情報

   Hintergrundinformationen

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   数字 bedeutet hier „Zahlen“ und steht mit は als Thema des ersten Teils: „Was die Zahlen betrifft …“. 数字 ist ein Nomen; der Plural wird hier nicht eigens markiert, sodass der Kontext entscheidet, ob einzelne Zahlen oder Zahlen insgesamt gemeint sind. その ist ein vorangestelltes Demonstrativwort und bedeutet hier „diese betreffende“. Zusammen mit 主張 bezeichnet es die Aussage, auf die sich die feste Übersetzung bezieht. Demonstrativwörter stehen vor dem Nomen, zum Beispiel その問題 („dieses betreffende Problem“). Die genaue Wahl zwischen この, その und あの hängt von der Gesprächssituation ab; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Lesart maßgeblich. 主張 ist ein Nomen für eine Behauptung oder Aussage. Die Verbindung その主張 bedeutet daher „diese Aussage“; その ist nicht selbst das Nomen und trägt nicht allein dessen Bedeutung. 裏付けています kommt vom transitiven Verb 裏付ける („belegen, stützen“). Die Form 〜ています stellt hier den gegenwärtig bestehenden beziehungsweise andauernden Sachverhalt dar: Die Zahlen stützen die Aussage. Das gestützte Objekt steht mit を: 主張を裏付ける = „eine Aussage stützen“. Beispiel: 証拠が説明を裏付けています。 – „Die Beweise stützen die Erklärung.“ が markiert das Ende des ersten Teils und stellt hier den Gegensatz zum folgenden Teil her, also „aber“. Die Grundfunktion von が ist jedoch nicht ausschließlich adversativ; je nach Satz kann es auch Subjektmarkierung oder eine verbindende Funktion haben. In diesem Satz ergibt sich die gegensätzliche Lesart aus der Verbindung der beiden Aussagen. 説明 bedeutet „Erklärung“ und ist ein Nomen. In 説明には wird es mit に und dem Thema-Marker は verbunden. に markiert hier den Bereich, für den etwas nötig ist: „für die Erklärung“. Das angehängte は hebt diesen Bereich als Thema hervor. もっと bedeutet „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich mehr“ und modifiziert 背景情報. Es bezeichnet hier eine größere Menge als die bereits vorausgesetzte oder vorhandene Menge, nicht einfach eine bestimmte Anzahl. 背景情報 bedeutet „Hintergrundinformationen“. Es ist eine Verbindung aus 背景 („Hintergrund“) und 情報 („Information“); als feste Nomenverbindung bezeichnet sie Informationen, die zum Verständnis eines Themas den Hintergrund liefern. Das Nomen steht hier ohne ausdrücklich markierte Pluralform. 必要です bedeutet „nötig sein“ oder „benötigt werden“. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise ein na-adjektivisches Wort; です ist die höfliche Form der Kopula im nicht vergangenen Zeitbereich. Die höfliche Grundform ist 必要です, die weniger höfliche Form 必要だ. In 背景情報が必要です markiert が das, was benötigt wird: „Hintergrundinformationen sind nötig“. Zusammen mit 説明には wird daraus „Für die Erklärung sind mehr Hintergrundinformationen nötig“. Insgesamt verbindet der Satz zwei gegensätzliche Aussagen: 数字はその主張を裏付けています bedeutet „Die Zahlen stützen diese Aussage“, und 説明にはもっと背景情報が必要です bedeutet „Für die Erklärung sind mehr Hintergrundinformationen nötig“. Zusammen ergibt sich: „Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. それぞれの予測の前提について触れます。

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   それぞれの

   jede einzelne / jeweils

   予測

   Prognose

   前提

   Annahme; Voraussetzung

   について

   über; in Bezug auf

   触れます

   ich werde erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   それぞれの bedeutet hier „jeweils / jede einzelne“ und ordnet die folgenden Prognosen einzeln zu. それぞれ steht für die einzelnen Mitglieder einer bereits gedachten Gruppe; の verbindet diese Angabe mit dem Nomen danach. Beispiel: それぞれの意見 bedeutet „die jeweilige Meinung jedes Einzelnen“. 予測 bedeutet „Prognose“ oder „Vorhersage“. Das Wort kann sich auf eine erwartete Entwicklung oder auf deren Ergebnis beziehen. Hier bezeichnet es die einzelnen Prognosen, deren Voraussetzungen anschließend thematisiert werden. 前提 bedeutet „Annahme“ oder „Voraussetzung“: etwas, das einer Aussage oder Prognose zugrunde liegt. Die Form ist ein Nomen. Nützlich ist der Kontrast zu 理由 („Grund“): Eine 前提 ist eine zugrunde gelegte Bedingung oder Annahme, während ein 理由 die Begründung für etwas bezeichnet. 予測の前提 heißt wörtlich „die Voraussetzung der Prognose“; の stellt hier die Zuordnung zwischen Prognose und Voraussetzung her. について markiert das Thema, auf das sich die folgende Aussage bezieht. Nach einem Nomen entspricht es je nach Zusammenhang „über“ oder „in Bezug auf“. Das Muster Nについて ist wiederverwendbar: 計画について話します bedeutet „Ich spreche über den Plan“. Hier bezieht sich について auf 前提, nicht direkt auf 予測. 触れます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 触れる („erwähnen“, wörtlich auch „berühren“). In dieser Verbindung bedeutet es „etwas kurz ansprechen/erwähnen“: Nについて触れる heißt „N erwähnen“. Die Form ます ist höflich; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Durch die feste deutsche Übersetzung ist hier die Zukunft gemeint: „Ich werde erwähnen“. Das Subjekt „ich“ ist in 触れます nicht als eigenes japanisches Wort enthalten, sondern wird aus der Übersetzung als Sprecherrolle verstanden. Zusammen ergeben die Bausteine: それぞれの予測 („jede einzelne Prognose“), の前提 („deren Annahmen/Voraussetzungen“), について („in Bezug auf“) und 触れます („ich werde erwähnen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“

8. それは、前の議論を聞き逃した聞き手の助けになります。

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   それは

   das; es

   前の

   früher; vorherig

   議論

   Diskussion

   聞き逃した

   verpasst; überhört

   聞き手

   Zuhörer

   助けになります

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ („das; es“) als Thema; は markiert dieses Thema. In diesem Satz bleibt der genaue Bezug von „das“ offen, während die Übersetzung die beabsichtigte Lesart „das“ vorgibt. Das Muster Xは ... ist allgemein wiederverwendbar: これは本です。 – „Das ist ein Buch.“ 前の bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „vorherig“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 前 kann je nach Zusammenhang auch „vorne“ oder „vor“ bedeuten; zusammen mit の bildet es hier die Zuordnung 前の議論 – „die frühere Diskussion“. 議論 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Als Nomen kann es in Mustern wie 議論をする („diskutieren“) und 議論が続く („die Diskussion geht weiter“) verwendet werden. 聞き逃した ist die Vergangenheitsform der Grundform 聞き逃す („etwas beim Hören verpassen; etwas überhören“). Das zusammengesetzte Verb bezeichnet hier, dass die betreffende Person die frühere Diskussion nicht mitbekommen hat. Die einfache Vergangenheitsform kann als Relativsatz vor einem Nomen stehen: 聞き逃した聞き手 bedeutet wörtlich „der Zuhörer, der sie verpasst hat“. 聞き手 bedeutet „Zuhörer“. Das Nomen selbst markiert keine Mehrzahl; in diesem Satz gibt die feste Übersetzung die gemeinte Lesart „Zuhörer“ im Plural vor. Die Form kann daher auch in einem Muster wie 聞き手に話す („zu den Zuhörern / zum Zuhörer sprechen“) auftreten; die Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 助けになります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Konstruktion 助けになる: 助け bedeutet „Hilfe“, und になる bedeutet wörtlich „zu ... werden“. Zusammen heißt die Konstruktion „hilfreich sein“ oder „Hilfe leisten“. Die Nichtvergangenheitsform kann sich auf die Zukunft beziehen, daher passt hier „wird helfen“: この説明は助けになります。 – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt ergibt それは、前の議論を聞き逃した聞き手の助けになります。 die Bedeutung: „Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“ 前の議論を聞き逃した ist dabei der vorangestellte Relativsatz zu 聞き手; を kennzeichnet die verpasste Diskussion als Objekt von 聞き逃した, und 聞き手の助け bezeichnet die Hilfe für diese Zuhörer.

9. 予測の前に短い注記があれば、それで十分なはずです。

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   予測

   Prognosen

   の前に

   vor

   短い

   kurz

   注記

   Notiz

   があれば

   wenn es vorhanden ist

   それで

   damit

   十分

   ausreichend

   はずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   予測 bezeichnet hier „Prognosen“ beziehungsweise Vorhersagen. Das Wort trägt im Japanischen keine eigene Pluralmarkierung; dass hier mehrere Prognosen gemeint sind, wird durch den Zusammenhang und die deutsche Übersetzung gestützt. Ein nützliches Muster ist Xの予測 = „Vorhersage von X“. の前に bedeutet „vor …“. の verbindet das Bezugswort mit 前 („Vorderseite“, „davor“), und に markiert den zeitlichen oder räumlichen Bezugspunkt. Das Muster Nの前に kann daher je nach Kontext „vor N“ oder „an der Vorderseite von N“ bedeuten. Hier ist die Anordnung gemeint: vor den Prognosen. 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 注記. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen steht also direkt 短いN. Die Gegenüberstellung 短い / 長い bedeutet „kurz“ / „lang“. 注記 ist eine „Notiz“ oder „Anmerkung“, also eine kurze schriftliche Zusatzinformation. Zusammen mit 短い entsteht 短い注記 = „eine kurze Notiz“. Beispiel: 注記を追加します。 – „Ich füge eine Anmerkung hinzu.“ があれば gehört zu ある, „vorhanden sein / es geben“, und hat hier die Konditionalform auf -ば: あれば = „wenn es vorhanden ist“. が markiert dabei das Vorhandene. In diesem Satz bildet 短い注記があれば die Bedingung: „wenn eine kurze Notiz vorhanden ist“ beziehungsweise „wenn es eine kurze Notiz gibt“; der japanische Ausdruck selbst legt dabei keine bestimmte Anzahl fest. それで bedeutet hier „damit“ oder „dafür“. それ verweist auf etwas bereits im Gespräch Gegebenes, und で bezeichnet hier die Grundlage beziehungsweise das, womit etwas ausreicht. Zusammen mit dem folgenden 十分 heißt es sinngemäß: „damit ist es ausreichend“. 十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genügend“. In 十分なはずです steht es vor dem Nomen はず, deshalb erscheint die Form 十分な; な gehört zur Verbindung dieses Wortes mit dem folgenden Nomen. Das ist nicht die Flexion von はず und auch keine Endung des benachbarten Wortes. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte … sein“ oder „dürfte … sein“. はず ist ein Nomen für eine erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Es bedeutet hier keine Aufforderung und keine Pflicht. Nach einem Nomen oder einem na-Adjektiv steht vor はず typischerweise な, zum Beispiel 簡単なはずです – „Es sollte einfach sein.“ Der ganze Satz ist so aufgebaut: 予測の前に („vor den Prognosen“) bestimmt die Position, 短い注記があれば nennt die Bedingung („wenn eine kurze Notiz vorhanden ist“), und それで十分なはずです zieht daraus die erwartete Folgerung („damit sollte es ausreichen“). Insgesamt: „Wenn vor den Prognosen eine kurze Notiz steht, sollte das dafür ausreichen.“ Die höfliche Form です macht den Satz sachlich und höflich.