Eine riskante Zeitplanung sachlich hinterfragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 未解決のテスト上の問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり大胆に思えます。

   Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme sehr ambitioniert.

   未解決の

   noch ungelöst

   テスト上の

   testbezogen

   問題

   Problem

   を考えると

   angesichts von

   提案された

   vorgeschlagen

   スケジュール

   Zeitplan

   かなり

   ziemlich

   大胆に

   ambitioniert

   思えます

   wirkt

   Ausführliche Erklärung

   未解決の bedeutet hier „noch ungelöst/offen“ und beschreibt 問題. Die Form 未解決 bezeichnet den ungelösten Zustand; の verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Verwandt ist das Verb 解決する „lösen“; 未- kennzeichnet, dass etwas noch nicht geschehen ist. Beispiel: 未解決の問題があります。 – „Es gibt ein ungelöstes Problem.“ テスト上の bedeutet „testbezogen“ beziehungsweise „im Zusammenhang mit dem Test“. In dieser festen Verbindung zeigt 上 nicht einfach eine räumliche Position an, sondern den Gesichtspunkt oder Bereich; の macht die gesamte Verbindung zu einer näheren Bestimmung von 問題. Beispiel: 安全上の問題 – „ein Sicherheitsproblem“. 問題 ist das Nomen „Problem“. Zusammen mit den vorangehenden Bestimmungen ergibt 未解決のテスト上の問題 „noch offene, testbezogene Probleme“; die Form allein legt keine bestimmte Anzahl fest. を考えると enthält 考える „denken, berücksichtigen“ mit der Objektmarkierung を und と in der Bedingungs- beziehungsweise Betrachtungskonstruktion. Hier bedeutet das Muster [etwas]を考えると sinngemäß „wenn man [etwas] berücksichtigt“ oder „angesichts von [etwas]“. Beispiel: 時間を考えると、これは難しいです。 – „Wenn man die Zeit berücksichtigt, ist das schwierig.“ 提案された bedeutet hier „vorgeschlagen“. Die zugrunde liegende Handlung ist 提案する „vorschlagen“. 提案された ist die passive Vergangenheitsform, die vor dem Nomen attributiv verwendet wird: Etwas wurde vorgeschlagen und wird nun als „vorgeschlagen“ bezeichnet. Beispiel: 提案された方法 – „die vorgeschlagene Methode“. スケジュール ist das Nomen „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Plan, dessen Einschätzung im Hauptsatz folgt. かなり ist ein Gradadverb und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es verstärkt hier die folgende Einschätzung 大胆に思えます, ohne selbst auszudrücken, worauf sich die Stärke genau bezieht. 大胆に ist die Adverbialform von 大胆だ „kühn, gewagt“. Bei einem な-Adjektiv wird für die adverbiale Verwendung に angefügt. Hier beschreibt es, wie der Zeitplan wirkt; im gegebenen Zusammenhang passt daher „ambitioniert“ oder „gewagt“. Beispiel: 大胆に変えました。 – „Ich habe es kühn verändert.“ 思えます bedeutet hier „wirkt“ oder „erscheint“. Die Form gehört zu 思える, „als etwas erscheinen beziehungsweise sich als etwas anfühlen“, und steht in der höflichen Form -ます. Sie ist hier nicht einfach die direkte Aussage „ich denke“, die durch 思います ausgedrückt würde. Das Subjekt ist der zuvor genannte スケジュール: Er erscheint als gewagt, und ます macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt 未解決のテスト上の問題を考えると „angesichts der noch offenen Testprobleme“. 提案されたスケジュールは setzt „der vorgeschlagene Zeitplan“ als Thema. かなり大胆に思えます sagt, dass dieser Zeitplan ziemlich ambitioniert beziehungsweise gewagt wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme sehr ambitioniert.“

2. その懸念は私も同じですが、上層部はレビューの前に勢いをつけたいと考えています。

   Ich teile diese Bedenken, obwohl die Leitung vor dem Review Fortschritte sehen will.

   その

   diese

   懸念

   Bedenken

   私

   ich

   も

   auch

   同じ

   gleich

   ですが

   aber

   上層部

   Leitung

   レビュー

   Review

   の前に

   vor dem Review

   勢い

   Dynamik

   つけたい

   Schwung verleihen wollen

   と考えています

   ist der Ansicht

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“: その懸念 ist „diese Bedenken“. Das Demonstrativ bezieht sich in der festen Übersetzung auf die bereits angesprochenen Bedenken; seine Form markiert die attributive Verwendung, nicht selbst die Art des Bezugs. 懸念 bedeutet „Bedenken“ oder „Besorgnis“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier einen Grund zur Sorge. Beispiel: 懸念を伝える。 – „Bedenken mitteilen.“ 私 ist „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Mit も in 私も wird „auch“ hinzugefügt: Der Sprecher teilt die betreffende Einschätzung ebenfalls. も kann dabei die sonst erwartete Fokuspartikel ersetzen. Beispiel: 私もそう思います。 – „Das denke ich auch.“ 同じ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „derselben Auffassung entsprechend“. In 懸念は私も同じ beschreibt es, dass die Bedenken des Sprechers mit den genannten Bedenken übereinstimmen. 同じ funktioniert als na-adjektivisches Wort; vor einem Nomen steht zum Beispiel 同じ意見 – „dieselbe Meinung“. ですが verbindet den ersten Teil mit dem folgenden und bedeutet hier „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es besteht aus dem höflichen Kopulaausdruck です und der Konjunktion が; diese Verbindung stellt die gemeinsame Sorge dem anschließenden Plan der Leitung gegenüber. 上層部 bedeutet „Leitung“ oder „obere Führungsebene“ und ist hier das Subjekt des zweiten Satzteils. Das Wort bezeichnet eine organisatorische Ebene, nicht eine einzelne sicher identifizierte Person. Beispiel: 上層部が決定を承認した。 – „Die Leitung hat die Entscheidung genehmigt.“ レビュー ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Review“, also die bezeichnete Prüfung oder Besprechung. Als Nomen kann es mit Partikeln weitere Rollen erhalten; in レビューの前に steht es vor の前に und bildet die Zeitangabe „vor dem Review“. の前に bedeutet „vor“. Das Muster Nの前に setzt ein Ereignis oder einen Zeitpunkt vor das Nomen N: 会議の前に – „vor der Besprechung“. の verbindet hier das Nomen mit 前, und に markiert den zeitlichen Bezugspunkt. 勢い bedeutet „Dynamik“, „Schwung“ oder „Momentum“. In diesem Satz geht es darum, vor dem Review Dynamik aufzubauen. Es ist ein Nomen; das を in 勢いをつけたい markiert es als Ziel der folgenden Handlung. つけたい kommt vom Verb つける und bedeutet hier „aufbauen“ oder „verleihen wollen“: wörtlich wird der Dynamik Schwung gegeben. Die Form -たい wird an die Verbstammbildung angefügt, um den Wunsch des grammatischen Subjekts auszudrücken: つける → つけたい. Beispiel: 自信をつけたい。 – „Ich möchte Selbstvertrauen aufbauen.“ Das Subjekt von つけたい ist in diesem Satz durch 上層部 bestimmt; die Form selbst zeigt nicht die Person an. と考えています bedeutet „ist der Ansicht“ oder „denkt“. と markiert den Inhalt des Denkens, und 考えています ist die höfliche Form von 考える mit -ています. Hier beschreibt sie eine gegenwärtig vertretene Auffassung: Die Leitung ist der Ansicht, dass sie vor dem Review Dynamik aufbauen möchte. 考える kann auch einen einzelnen Denkakt bezeichnen; 考えています passt hier zur fortbestehenden Einschätzung. Zusammengenommen heißt その懸念は私も同じですが: „Ich teile diese Bedenken, aber …“ Danach setzt 上層部は die Leitung als Thema des Gegensatzes. レビューの前に legt den Zeitpunkt fest, 勢いをつけたい bezeichnet den Wunsch, Dynamik aufzubauen, und と考えています rahmt diesen Wunsch als die gegenwärtige Auffassung der Leitung. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich teile diese Bedenken, aber die Leitung möchte vor dem Review Dynamik aufbauen beziehungsweise ist der Ansicht, dass sie das tun möchte.“

3. 不安定なものをリリースしたら、勢いが失われてしまいます。

   Die Dynamik wird leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   不安定な

   instabil

   もの

   Ding; Sache

   リリースしたら

   wenn wir veröffentlichen

   勢い

   Dynamik; Schwung

   失われてしまいます

   geht bedauerlicherweise verloren

   Ausführliche Erklärung

   不安定な beschreibt hier etwas als „instabil“. 不安定 ist ein な-Adjektiv: In attributiver Stellung steht 不安定な vor einem Nomen; als selbstständige Aussage steht etwa 不安定だ. Das な gehört zur Verbindung mit dem folgenden Nomen und ist keine Endung des Nomens もの. もの bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine Sache“. Zusammen mit 不安定な bildet 不安定なもの die Nominalgruppe „etwas Instabiles“. Die Übersetzung legt dabei die unbestimmte Sache fest, ohne eine bestimmte konkrete Sache zu benennen. Beispiel: 新しいもの kann je nach Kontext „etwas Neues“ oder „eine neue Sache“ bedeuten. リリースしたら bedeutet hier „wenn wir veröffentlichen“. Das Verb ist リリースする („veröffentlichen“, aus dem Lehnwort リリース plus する). した ist die Vergangenheitsform von する; mit たら entsteht eine Bedingungs- oder Zeitkonstruktion: „wenn/nachdem …“. Das durch die feste Übersetzung gestützte Subjekt ist hier „wir“. 不安定なものをリリースしたら heißt daher sinngemäß „wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen“; を markiert もの als Objekt von リリースする. 勢い bezeichnet hier die „Dynamik“ oder den „Schwung“ eines laufenden Vorhabens. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch die Kraft oder das Tempo einer Bewegung beziehungsweise Entwicklung bezeichnen. In diesem Satz ist die übertragene Bedeutung der Dynamik gemeint, nicht eine körperliche Bewegung. 失われてしまいます bedeutet hier „geht verloren“ beziehungsweise „wird verloren gehen“. Die Grundform des verwendeten Verbs ist 失われる, hier mit der Bedeutung „verloren gehen“. Das ist in diesem Satz die intransitive Darstellung: 勢い ist das, was verloren geht; ein Verursacher wird nicht ausdrücklich genannt. Die Form 失われて verbindet das Verb mit しまう. 〜てしまう hebt einen abgeschlossenen oder eintretenden Ausgang hervor und kann, wie hier, einen bedauerlichen beziehungsweise unerwünschten Effekt nahelegen. しまいます ist dabei die höfliche Form von しまう. Die Struktur lautet: 不安定なもの („etwas Instabiles“) + をリリースしたら („wenn wir veröffentlichen“) und danach 勢い („die Dynamik“) + が失われてしまいます („geht verloren / wird verloren gehen“). Insgesamt wird somit ausgesagt: „Die Dynamik wird leiden beziehungsweise verloren gehen, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.“ Die Bedingung steht vor dem daraus dargestellten Ergebnis; ます kennzeichnet die höfliche Ausdrucksweise.

4. 理解していますが、根拠を示さずに延期すると、私たちの立場が弱くなるかもしれません。

   Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   理解しています

   ich verstehe das

   が

   aber

   根拠

   Beleg; Grundlage

   示さずに

   ohne zu zeigen

   延期すると

   wenn man verschiebt

   私たち

   wir; uns

   立場

   Position

   弱くなる

   schwächer werden

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   理解しています bedeutet hier „ich verstehe das“. Das Verb 理解する heißt „verstehen“; 理解しています ist die höfliche Form mit -ています und bezeichnet hier einen gegenwärtigen Verständniszustand. Beispiel: 内容を理解しています。 – „Ich verstehe den Inhalt.“ が verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Als Partikel kann が auch andere Funktionen haben; hier steht es zwischen dem Verständnis und der folgenden Einschränkung. 根拠 bezeichnet hier Belege oder eine Grundlage, auf die man sich stützen kann. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 根拠を示します。 – „Ich zeige die Belege.“ 示さずに bedeutet „ohne zu zeigen“ oder „ohne darzulegen“. Das Verb ist 示す („zeigen, darlegen“); -ずに bildet eine verneinte Verbindung im Sinn von „ohne zu …“. Hier bezieht sich die Verbindung auf das Vorlegen von Belegen. Beispiel: 理由を示さずに決めないでください。 – „Bitte entscheiden Sie nicht, ohne den Grund darzulegen.“ 延期すると bedeutet hier „wenn man verschiebt“ beziehungsweise „bei einer Verschiebung“. Das Verb ist 延期する („verschieben, aufschieben“); -と verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge und wird oft für eine erwartbare oder regelmäßige Konsequenz verwendet. Das Subjekt dieser Bedingung ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung formuliert den Vorgang als „eine Verzögerung“. Beispiel: 出発を延期すると、予定が変わります。 – „Wenn man die Abreise verschiebt, ändert sich der Plan.“ 私たち bedeutet „wir“ oder „uns“. Für „unser“ steht es hier zusammen mit の: 私たちの立場 bedeutet „unsere Position“. Die Form selbst markiert keine zusätzliche Höflichkeitsstufe. Beispiel: 私たちは準備しています。 – „Wir bereiten uns vor.“ 立場 bedeutet „Position“ oder „Standpunkt“, hier im Sinn der gemeinsamen Position der sprechenden Gruppe. Als Nomen kann es mit の verbunden werden: 私たちの立場 – „unsere Position“. 弱くなる bedeutet „schwächer werden“. Das Adjektiv 弱い heißt „schwach“; 弱く ist seine Verbindungsform vor なる, und 弱くなる beschreibt den Übergang zu einem schwächeren Zustand. Beispiel: 立場が弱くなります。 – „Die Position wird schwächer.“ かもしれません kennzeichnet eine Möglichkeit und macht die Aussage vorsichtig: „könnte“ oder „vielleicht“. Nach 弱くなる ergibt 弱くなるかもしれません die Bedeutung „könnte schwächer werden“. Beispiel: 結果が変わるかもしれません。 – „Das Ergebnis könnte sich ändern.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.“ が markiert den Gegensatz, 根拠を示さずに beschreibt die Verzögerung ohne das Darlegen von Belegen, 延期すると stellt die Verzögerung als Bedingung beziehungsweise Auslöser der Folge dar, und かもしれません kennzeichnet die Schwächung der Position als mögliche Folge.

5. 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

   Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   最も

   am meisten; höchst-

   リスク

   Risiko

   高い

   hoch

   テスト

   Test

   優先すれば

   wenn man priorisiert

   根拠

   Belege; Begründung

   集められます

   können sammeln

   Ausführliche Erklärung

   最も steht vor einem Adjektiv und markiert den höchsten Grad: 最も + Adjektiv bedeutet „am …sten“ oder „höchst-“. Hier verstärkt es 高い, nicht リスク allein. リスク ist ein Nomen aus dem Fremdwortschatz und bedeutet „Risiko“. Es bezeichnet hier das Risiko, das mit einem Test verbunden ist. 高い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 高い („hoch“). In リスクの高いテスト beschreibt es テスト: wörtlich „ein Test, bei dem das Risiko hoch ist“. Das の verbindet hier リスク mit der Eigenschaft 高い; es macht nicht リスク zum grammatischen Subjekt eines deutschen Relativsatzes. Der Gegensatz ist 低い („niedrig“), etwa in リスクの低いテスト – „ein Test mit niedrigem Risiko“. テスト ist ein Nomen und bedeutet „Test“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck bezeichnet 最もリスクの高いテスト die Tests mit dem höchsten Risiko. Die Form 最も zeigt dabei den höchsten Vergleichsgrad an; die konkrete Anzahl der Tests wird nicht festgelegt. 優先すれば besteht aus dem Verb 優先する („priorisieren, Vorrang geben“) und der -ば-Form 優先すれば. Diese Form stellt eine Bedingung oder einen zeitlich-logischen Ausgangspunkt dar: „wenn bzw. indem man priorisiert“. In diesem Satz ist das ausgelassene handelnde Subjekt durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Zum Vergleich: 優先します bedeutet höflich „priorisiert“, ohne diese Bedingungsfunktion. 根拠 ist ein Nomen für eine Grundlage, einen Beleg oder eine Begründung. Hier passt „Belege“, weil es um das Sammeln von Belegen geht. Es bedeutet nicht automatisch einen einzigen Beleg; die Form lässt die Anzahl offen. 集められます basiert auf dem Verb 集める („sammeln“). 集められる ist hier die Potentialform („sammeln können“), und 集められます ist ihre höfliche Form. Der Ausdruck bedeutet daher „können sammeln“, nicht einfach nur „sammeln“: 根拠を集めます heißt „(wir) sammeln Belege“, während 根拠を集められます „(wir) können Belege sammeln“ heißt. を markiert 根拠 als das, was gesammelt wird. Insgesamt ergibt 最もリスクの高いテストを優先すれば die Bedingung „wenn wir die Tests mit dem höchsten Risiko priorisieren“. 根拠を集められます ergänzt das Ergebnis „können wir Belege sammeln“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Wenn wir die riskantesten Tests priorisieren, können wir Belege sammeln.“

6. そうすれば、議論がより客観的になり、守りに入らずに済みます。

   Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   そうすれば

   wenn das geschieht; dann

   議論

   Diskussion

   より客観的

   objektiver

   なり

   werden

   守りに入らずに済みます

   kommt darum herum, defensiv zu werden

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn das geschieht“ bzw. „wenn man das tut“. そう verweist auf einen zuvor genannten Vorgang; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Zusammen ergibt das ein wiederverwendbares Muster: V-ば、… = „wenn man V tut, …“. In diesem Gespräch bezieht sich das auf den zuvor genannten Vorgang des Priorisierens der riskantesten Tests. 議論 ist hier „Diskussion“ oder „Argumentation“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Debatte oder die inhaltliche Erörterung eines Themas bezeichnen. Ein einfaches Beispiel ist 議論を続ける – „die Diskussion fortsetzen“. より客観的 bedeutet „objektiver“. 客観的 ist ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „objektiv“; より kennzeichnet den Vergleich mit einem früheren oder gedachten Zustand. Die Formkette lautet: 客観的 „objektiv“ → より客観的 „objektiver“. Das folgende なり gehört nicht mehr zum Adjektiv, sondern zu なる. なり ist die verbindende Form von なる („werden“): 客観的になる bedeutet „objektiv werden“. In 客観的になり、… verbindet sie diesen Vorgang mit dem nächsten Teil: „objektiver werden und …“. Die Form なり ist hier keine eigene Zeitform und bedeutet nicht allein „ist“. 守りに入らずに済みます beschreibt, dass man nicht in eine defensive Haltung wechseln muss bzw. diese defensive Haltung vermeiden kann. 守りに入る ist eine feste Verbindung: wörtlich geht man „in die Verteidigung“, gemeint ist eine defensive Haltung einzunehmen. 入らずに bildet die Negation von 入る in der Konstruktion V-ずに („ohne zu V“); 済みます ist die höfliche Form von 済む und trägt hier das Muster V-ずに済む = „ohne V auszukommen“ oder „V vermeiden zu können“. Das beobachtete 済みます ist also nicht die höfliche Form von 入る. Die Teile bauen sich so auf: そうすれば setzt eine Bedingung, 議論がより客観的になり beschreibt als Folge, dass die Diskussion objektiver wird, und 守りに入らずに済みます fügt hinzu, dass man dabei nicht defensiv werden muss. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Wenn man das tut, wird die Diskussion objektiver und weniger defensiv.“

7. 現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その議論を裏付けられるでしょう。

   Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde das untermauern.

   現在の

   aktuell

   結果

   Ergebnisse

   に基づく

   auf Grundlage von

   リスク

   Risiko

   概要

   Zusammenfassung; Überblick

   があれば

   wenn es … gibt

   その

   diese/dieses

   議論

   Diskussion

   裏付けられる

   untermauern können

   でしょう

   würde wohl

   Ausführliche Erklärung

   現在の steht vor dem Nomen und bedeutet hier „aktuell“. 現在 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt; mit の wird es attributiv mit 結果 verbunden. Beispiel: 現在の状況 bedeutet „die aktuelle Situation“. 結果 bedeutet hier „Ergebnisse“ bzw. „Resultate“. Das Nomen kann je nach Kontext ein einzelnes Ergebnis oder mehrere Ergebnisse bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine deutsche Pluralzahl. に基づく bedeutet „auf Grundlage von“. 基づく ist die Grundform und beschreibt, worauf etwas beruht. Das Muster N に基づく N ist direkt wiederverwendbar: 事実に基づく判断 heißt „eine auf Fakten beruhende Entscheidung“. リスク ist das Lehnwort für „Risiko“. Es wird in dieser Form als Nomen verwendet. 概要 bedeutet „Zusammenfassung“ oder „Überblick“, hier also eine Zusammenfassung der Risiken. 概要 ist ein Nomen; das folgende があれば macht diese Zusammenfassung zur Bedingung. があれば bedeutet „wenn es … gibt“ oder „falls … vorhanden ist“. Es ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; es gibt“): ある → あれば. Nach einem Nomen zeigt N があれば an, dass dessen Vorhandensein vorausgesetzt wird. Beispiel: 時間があれば、確認します。 – „Wenn ich Zeit habe, werde ich es überprüfen.“ その bedeutet „diese/dieses“ und steht vor einem Nomen. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor erwähnte 議論, also auf „diese Diskussion“; die Form selbst markiert nicht eigenständig das grammatische Geschlecht. 議論 bedeutet „Diskussion“ oder „Argumentation“. Hier ist es das Ziel der Handlung: その議論を heißt „diese Diskussion/Argumentation“ mit を als Markierung des direkten Objekts. 裏付けられる bedeutet hier „untermauern können“. Die Grundform des Verbs ist 裏付ける („etwas belegen oder untermauern“); 裏付けられる ist hier seine Potentialform und drückt die Möglichkeit bzw. Fähigkeit aus, etwas zu untermauern. Das Objekt steht mit を: 主張を裏付ける bedeutet „eine Behauptung untermauern“. Die Form kann in anderen Kontexten auch passiv verstanden werden, aber die feste Übersetzung unterstützt hier die Potentiallesart: Die Zusammenfassung würde die Diskussion untermauern können. でしょう steht am Ende und fügt eine vorsichtige Einschätzung hinzu, etwa „würde wohl“ oder „dürfte“. Zusammen mit der Potentialform macht es die Aussage weniger direkt und formuliert eine erwartete Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Zusammengesetzt bedeutet 現在の結果に基づくリスクの概要 „eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse“. その概要があれば heißt „wenn es diese Zusammenfassung gibt“. Der Bedingungsteil lautet also: Wenn eine solche Zusammenfassung vorhanden ist, könnte sie その議論 – die zuvor erwähnte Diskussion – を裏付けられるでしょう, also „sie würde diese Diskussion wohl untermauern können“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn es eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse gibt, würde sie die Diskussion wohl untermauern können.“

8. その概要を会議に持っていけます。

   Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

   その

   diese(r/s) (bereits bestimmte Sache)

   概要

   Zusammenfassung; Überblick

   会議

   Meeting; Besprechung

   持っていけます

   kann mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier zusammen mit 概要 die im festen Satz gemeinte bestimmte Zusammenfassung: „diese Zusammenfassung“. Als attributives Demonstrativ steht その vor dem Nomen. Das ist nicht einfach eine Mengenangabe; es verweist auf eine bereits identifizierte Sache. Ein nützliches Vergleichsmuster ist この + Nomen „diese Sache hier“ gegenüber その + Nomen „diese Sache dort bzw. die bereits bezeichnete Sache“. 概要 bedeutet hier „Zusammenfassung“ beziehungsweise „Überblick“. Das Wort eignet sich für eine zusammengefasste Darstellung von Informationen oder Ergebnissen. Beispiel: 結果の概要を説明します。 — „Ich erkläre den Überblick über die Ergebnisse.“ 会議 bedeutet „Meeting“ oder „Besprechung“. In 会議に zeigt に hier das Ziel der Bewegung an: Die Zusammenfassung wird zum Meeting gebracht. Das Muster Nomen + に kann bei Bewegungsverben ein Ziel bezeichnen; die Funktion von に wird hier durch das folgende 持っていけます bestimmt. 持っていけます bedeutet in diesem Satz „kann mitbringen“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 持っていく, wörtlich etwa „etwas mitnehmen/bringen“, und ihre mögliche Form ist 持っていける „mitnehmen/bringen können“. 持っていけます ist die höfliche Form davon. Die Fähigkeit oder Möglichkeit liegt also in der Form 持っていける; ます macht die Aussage höflich, nicht möglich. Beispiel: 資料を持っていけます。 — „Ich kann die Unterlagen mitbringen.“ Zusammen ergeben その概要を会議に持っていけます die Struktur „diese Zusammenfassung + als Objekt を + zum Meeting に + kann mitbringen“. を markiert 概要 als das, was gebracht wird, und に markiert 会議 als Ziel. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.“

9. そうすれば、現実的な判断ができます。

   Damit wir eine praktikable Entscheidung treffen können.

   そうすれば

   wenn wir das tun; dann

   現実的な

   realistisch; praktikabel

   判断

   Entscheidung; Beurteilung

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet そう („auf diese Weise; so“) mit すれば, der Konditionalform von する. Zusammen bedeutet es hier „wenn wir das tun“ beziehungsweise „dann, dadurch“. Das Subjekt „wir“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung gestützt. Die Form verweist auf die zuvor genannte Handlung; im vorigen Satz ist das, die Zusammenfassung zum Meeting mitzunehmen. 現実的な ist die attributive Form des な-Adjektivs 現実的だ („realistisch, praktikabel“). Vor dem Nomen steht bei diesem Adjektiv な: 現実的な判断 = „eine realistische/praktikable Entscheidung“. Das な gehört hier also zur Verbindung mit dem folgenden Nomen und ist keine Endung von 判断. 判断 ist ein Nomen für eine Beurteilung oder Entscheidung. Als verwandte Verbverwendung gibt es 判断する („beurteilen; eine Entscheidung treffen“), aber in dieser Äußerung steht das Nomen. Beispiel: 冷静に判断する。 – „Nüchtern entscheiden.“ できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Die Kette lautet できる → できます; sie bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In 判断ができます trägt できます die Aussage „können eine Entscheidung treffen / eine Entscheidung ist möglich“; が verbindet dabei 判断 mit der Möglichkeitskonstruktion. Die Form ist nicht die Vergangenheitsform; höfliche Vergangenheit wäre できました. In der Reihenfolge ergibt sich そうすれば + 現実的な判断 + ができます: „Wenn wir das tun, können wir eine praktikable Entscheidung treffen.“ Die japanische Äußerung lässt das handelnde Subjekt weg, während die feste Übersetzung es als „wir“ wiedergibt.