Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. キッチンの流し台の下に湿った部分ができていることに気づきました。

   Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

   キッチン

   Küche

   流し台

   Spüle

   の下に

   unter …

   湿った

   feucht

   部分

   Stelle / Bereich

   できている

   sich gebildet haben / vorhanden sein

   ことに気づきました

   bemerken, dass …

   Ausführliche Erklärung

   キッチン bedeutet hier „Küche“. Das Wort ist ein im Japanischen gebräuchliches Lehnwort. Als einfache Alternative gibt es 台所 für „Küche“ bzw. „Küchenbereich“; im festen Satz ist aber ausdrücklich キッチン verwendet. 流し台 bezeichnet die Spüle bzw. das Spülbecken. Das ist ein Nomen; es sollte nicht mit 流し gleichgesetzt werden, das je nach Kontext auch allein „Spüle“ bedeuten kann. Zusammen mit キッチンの entsteht „die Küchenspüle“: AのB ordnet B dem Bereich oder Bezug A zu. の下に bedeutet „unter …“. の verbindet den Bezugsausdruck 流し台 mit dem folgenden Ortsausdruck, und 下 bedeutet „Unterseite/unterer Bereich“. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet oder bildet. Das wiederverwendbare Muster ist Nの下に = „unter N“. 湿った bedeutet hier „feucht“. Es steht direkt vor dem Nomen 部分 und beschreibt es. Die Form ist die attributive Vergangenheitsform von 湿る („feucht werden“): 湿る → 湿った. Das た bezeichnet hier also nicht einfach eine vergangene Handlung, sondern ermöglicht die Form, die ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: 湿ったタオル – „ein feuchtes Handtuch“. 部分 bedeutet „Teil“, „Bereich“ oder hier natürlich „Stelle“. Die genaue deutsche Wahl hängt vom beschriebenen Gegenstand ab; in diesem Satz ist eine feuchte Stelle gemeint. Mit 湿った bildet es 湿った部分, wörtlich „ein feuchter Bereich/eine feuchte Stelle“. できている beschreibt hier einen entstandenen und nun vorhandenen Zustand: Die feuchte Stelle hat sich gebildet und ist vorhanden. Die zugrunde liegende Form ist できる („entstehen“, „sich bilden“, je nach Kontext auch „können“); できている ist できる mit ている. Bei einem solchen intransitiven Vorgang hebt ている das fortbestehende Ergebnis hervor. Beispiel: ここに穴ができている。 – „Hier ist ein Loch entstanden; jetzt ist dort ein Loch.“ ことに気づきました bedeutet „bemerkte, dass …“ bzw. „mir fiel auf, dass …“. 気づく bedeutet „bemerken/erkennen“, und 気づきました ist seine höfliche Vergangenheitsform: 気づく → 気づきました. Das vorangestellte こと macht den vorhergehenden Sachverhalt zu dem Inhalt, den man bemerkt: Sことに気づく = „bemerken, dass S“. Die höfliche Endung ました macht die Mitteilung zugleich höflich und stellt das Bemerken als bereits geschehen dar. Der Satz baut sich von links nach rechts so auf: キッチンの流し台 bezeichnet die Küchenspüle; の下に legt den Ort fest; 湿った部分 bezeichnet die feuchte Stelle; できている sagt, dass diese Stelle entstanden und vorhanden ist. Der gesamte Sachverhalt キッチンの流し台の下に湿った部分ができている wird durch ことに気づきました als Inhalt des Bemerkens nominalisiert. Insgesamt heißt der feste Satz daher: „Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet“ bzw. natürlicher: „Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle gebildet hat.“

2. 戸棚が傷む前に、対応が必要です。

   Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.

   戸棚

   Schrank

   傷む

   beschädigt werden

   前に

   bevor

   対応

   Maßnahme

   必要

   notwendig

   Ausführliche Erklärung

   戸棚 bezeichnet hier einen Schrank bzw. ein Schrankfach. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob von einem oder mehreren Schränken die Rede ist. Beispiel: 戸棚を開けます。 – „Ich öffne den Schrank.“ 傷む bedeutet hier, dass etwas Schaden nimmt oder sich verschlechtert. Es ist ein intransitives Verb: Der Schrank ist das, was beschädigt wird; die Form sagt nicht, dass jemand ihn absichtlich beschädigt. Die Grundform ist 傷む; in der höflichen Gegenwart lautet sie 傷みます. Beispiel: 木が傷みます。 – „Das Holz nimmt Schaden.“ 前に bildet mit dem vorangehenden Vorgang eine Zeitangabe im Sinn von „bevor …“. Das Muster ist Verb in der Grundform + 前に: 壊れる前に bedeutet „bevor es kaputtgeht“. In diesem Satz steht 傷む前に, also „bevor der Schrank Schaden nimmt“. 前 allein bedeutet „vorne“ oder „vorher“; mit に und einem Vorgang bezeichnet es hier den Zeitpunkt davor. 対応 ist ein Nomen für eine Reaktion, Maßnahme oder ein Vorgehen zur Bewältigung eines Problems. In 対応が必要です ist es das, was erforderlich ist: „Eine Maßnahme ist nötig“ bzw. idiomatischer „Es muss etwas unternommen werden.“ Beispiel: 早い対応が必要です。 – „Eine schnelle Maßnahme ist notwendig.“ 必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. In 必要です steht es als na-adjektivisches Prädikativ mit dem höflichen Kopulaausdruck です; es beschreibt also die Notwendigkeit von 対応. Das Muster N が必要です bedeutet „N ist notwendig“ oder „Man braucht N“. Beispiel: 修理が必要です。 – „Eine Reparatur ist notwendig.“ Zusammengesetzt bezeichnet 戸棚が傷む前に den Zeitpunkt „bevor der Schrank Schaden nimmt“. Danach folgt 対応が必要です: Eine Maßnahme ist notwendig. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.“

3. そこに容器を置きましたが、まだ少しずつ水が漏れています。

   Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft weiterhin langsam Wasser.

   そこに

   dort; an dieser Stelle

   容器

   Behälter

   置きました

   stellte … auf; legte … hin

   まだ

   noch; weiterhin

   少しずつ

   nach und nach; in kleinen Mengen

   水

   Wasser

   漏れています

   tritt aus; ist undicht

   Ausführliche Erklärung

   そこに bezeichnet hier den Ort, an dem etwas platziert wird. そこ ist ein Demonstrativ für einen dortigen Ort; に markiert bei 置く den Ziel- oder Aufenthaltsort des platzierten Gegenstands. Beispiel: 机の上に本を置きます。 = „Ich lege ein Buch auf den Schreibtisch.“ 容器 bedeutet hier „Behälter“. Das ist ein Nomen für einen Gegenstand, der etwas aufnehmen kann; die genaue Art des Behälters wird nicht festgelegt. Beispiel: 容器に水を入れます。 = „Ich fülle Wasser in den Behälter.“ 置きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 置く („platzieren, hinstellen, hinlegen“). Die Form ました macht die Aussage höflich und vergangen; sie sagt nicht allein, ob der Gegenstand steht oder liegt. Das ergibt sich aus dem Gegenstand und der Situation. Das Muster N に O を置きました bedeutet „Ich habe O an/auf N platziert“. まだ bedeutet in diesem Satz „noch“ oder „weiterhin“: Der beschriebene Vorgang ist zum genannten Zeitpunkt nicht beendet. Es steht hier nicht für eine neue Handlung, sondern verbindet die gegenwärtige Situation mit dem Fortbestehen des Problems. 少しずつ beschreibt eine schrittweise oder mengenweise geringe Veränderung: etwas geschieht „in kleinen Mengen“ beziehungsweise „nach und nach“. Es modifiziert hier das Austreten des Wassers und bedeutet nicht, dass das Wasser selbst ein besonderer Wassertyp ist. Beispiel: 少しずつ飲みます。 = „Ich trinke nach und nach.“ 水 ist das Nomen „Wasser“. In 水が漏れています ist es mit が als dasjenige markiert, was austritt. Beispiel: 水が流れています。 = „Wasser fließt.“ 漏れています stammt vom intransitiven Verb 漏れる („austreten, lecken“). Die Form ～ています stellt den Vorgang hier als gegenwärtig andauernd dar: Das Wasser tritt weiterhin aus. Sie bedeutet in diesem Kontext nicht, dass jemand das Wasser absichtlich auslaufen lässt; für eine verursachte Handlung wäre eine andere Verbkonstruktion nötig. Beispiel: 天井から雨水が漏れています。 = „Von der Decke tritt weiterhin Regenwasser aus.“ Zusammen ergibt そこに容器を置きました die Aussage „Ich habe dort einen Behälter platziert“. が verbindet diesen abgeschlossenen ersten Satzteil mit einem Gegensatz. まだ少しずつ水が漏れています bedeutet „aber weiterhin tritt nach und nach Wasser aus“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft weiterhin langsam Wasser.“

4. そこに、作業の邪魔になる物が置いてありますか。

   Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   そこに

   dort

   作業

   Arbeit

   邪魔になる

   störend sein; im Weg sein

   物

   Gegenstand; etwas

   置いてありますか

   ist ... abgestellt?

   Ausführliche Erklärung

   そこに bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. そこ verweist auf einen Ort, der im Gespräch bereits feststeht oder dem Gesprächspartner zugeordnet ist; に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet oder abgestellt ist. Beispiel: そこにあります。 – „Es ist dort.“ 作業 bedeutet „Arbeit“ oder „Arbeitsvorgang“. Mit の verbindet es sich mit dem folgenden Ausdruck: 作業の邪魔 bezeichnet etwas, das bei der Arbeit stört. Je nach Kontext kann 作業 praktische Arbeit oder einen bestimmten Arbeitsvorgang meinen. 邪魔になる bedeutet hier „störend sein“ oder „zu einem Hindernis werden“. 邪魔 bezeichnet eine Behinderung, und なる bedeutet „werden“. In 作業の邪魔になる物 steht die Verbindung vor 物 und beschreibt es: „ein Gegenstand, der bei der Arbeit stört“. Beispiel: 通行の邪魔になります。 – „Es wird den Durchgang behindern.“ 物 bedeutet „Gegenstand“ und kann hier allgemein „etwas“ heißen. Die genaue Art des möglichen Gegenstands wird nicht genannt. 物 bezieht sich auf unbelebte Dinge; 者 wird dagegen für Personen verwendet. 置いてありますか fragt, ob etwas abgestellt oder hingelegt worden ist und sich nun in diesem Zustand befindet. Die Form beruht auf 置く „abstellen; hinlegen“: 置いて ist die て-Form, あります von ある beschreibt den bestehenden Zustand eines unbelebten Gegenstands, und か macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Vergleich: 置きます bezeichnet die Handlung „stellt ab / wird abstellen“, während 置いてあります den danach bestehenden Zustand bezeichnet. Für eine Person verwendet man nicht diese unbelebte Existenzform. Die Struktur lautet: そこに „dort“ + 作業の邪魔になる „bei der Arbeit störend“ + 物 „Gegenstand“ + 置いてありますか „ist abgestellt?“. Insgesamt wird gefragt, ob dort etwas abgestellt ist, das die Arbeit behindern beziehungsweise den Zugang versperren könnte. Die Form ist eine höfliche, sachliche Nachfrage.

5. 作業員が簡単に点検できるように、周りを片づけました。

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   作業員

   Techniker; Arbeiter

   簡単に

   problemlos; einfach

   点検できる

   überprüfen können

   ように

   damit; sodass

   周り

   Umgebung; Bereich

   片づけました

   habe aufgeräumt; habe freigeräumt

   Ausführliche Erklärung

   作業員 bezeichnet hier die Person, die die Inspektion ausführt; die feste Übersetzung legt dafür „Techniker“ nahe. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein „Arbeiter“ oder „Mitarbeiter“ bedeuten. Beispiel: 作業員が来ました。 – „Der Arbeiter ist gekommen.“ 簡単に ist die Adverbform von 簡単だ und beschreibt, dass etwas leicht oder ohne Schwierigkeiten geschieht. Die Form steht hier bei 点検できる und bedeutet, dass die Überprüfung problemlos möglich sein soll. Beispiel: 簡単に使えます。 – „Man kann es leicht benutzen.“ 点検できる besteht aus 点検する („überprüfen, inspizieren“) und der Möglichkeitsform できる („können; möglich sein“). Die Konstruktion V-できる zeigt hier also die Fähigkeit oder Möglichkeit, eine Inspektion durchzuführen. Beispiel: この機械を点検できます。 – „Ich kann diese Maschine überprüfen.“ ように folgt hier auf eine mögliche Handlung und bezeichnet den angestrebten Zweck: „damit“ oder „sodass“. Das Muster V-できるように、... bedeutet „..., damit man V kann“. Es verbindet den Zweck mit dem folgenden Hauptsatz; die handelnden Personen müssen dabei nicht dieselben sein. 周り bedeutet „Umgebung“ oder „Bereich“, also den Raum rund um einen Bezugspunkt. In diesem Satz ist damit der Bereich gemeint, den die feste Übersetzung als freizuräumenden Bereich wiedergibt. Beispiel: 机の周り – „der Bereich um den Schreibtisch“. 片づけました ist die höfliche Vergangenheitsform von 片づける („aufräumen; wegräumen; in Ordnung bringen“). Hier bedeutet sie, dass der Bereich freigeräumt wurde. Die Endung -ました markiert eine höfliche abgeschlossene Handlung; sie sagt nicht allein, wie lange das Aufräumen dauerte. Beispiel: 部屋を片づけました。 – „Ich habe das Zimmer aufgeräumt.“ Zusammen ergibt 作業員が簡単に点検できるように den Zweck „damit der Techniker den Bereich problemlos überprüfen kann“. 周りを片づけました bedeutet „ich habe den Bereich freigeräumt“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“

6. 緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

   Ich kann es als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

   緊急として

   als dringend

   記録できます

   kann kennzeichnen

   が

   obwohl / aber

   日程

   Terminplan

   調整

   Abstimmung

   まだ

   noch

   時間

   Zeit

   かかる

   dauern

   かもしれません

   kann sein

   Ausführliche Erklärung

   緊急として bedeutet hier „als dringend“. 緊急 bezeichnet Dringlichkeit; として markiert die Rolle oder Einstufung, unter der etwas behandelt bzw. vermerkt wird. Muster: Nとして = „als N / in der Eigenschaft als N“. Beispiel: 正式な回答として記録する。 – „etwas als offizielle Antwort vermerken.“ 記録できます bedeutet hier „kann es vermerken/kennzeichnen“. Die zugrunde liegende Form ist 記録する („aufzeichnen, vermerken“); できる bildet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, und できます ist die höfliche Gegenwartsform. Das japanische Subjekt und das Objekt können unausgesprochen bleiben; die feste Übersetzung macht hier „ich“ und „es“ als gemeinte Beteiligte verständlich. が verbindet den ersten Teil mit dem folgenden Gegensatz. In diesem Satz entspricht es „obwohl“ oder „aber“: Die Möglichkeit, etwas als dringend zu vermerken, steht der möglichen weiteren Dauer der Terminabstimmung gegenüber. が kann in anderen Sätzen auch einfach zwei Aussagen verbinden und muss nicht immer einen starken Gegensatz ausdrücken. 日程 bedeutet „Terminplan“ oder „Zeitplan“. Zusammen mit dem folgenden の bildet es in 日程の調整 die Beziehung „die Abstimmung des Terminplans“. 日程 bezeichnet dabei den geplanten Ablauf bzw. die vorgesehenen Termine, nicht allgemein jede beliebige Zeit. 調整 bedeutet „Abstimmung“ oder „Anpassung“. Das Wort kann als Nomen erscheinen und steht hier in 日程の調整; als Verb wird daraus 調整する, „abstimmen/anpassen“. Beispiel: 日程を調整します。 – „Ich stimme den Terminplan ab.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der betreffende Vorgang zum genannten Zeitpunkt nicht abgeschlossen ist oder möglicherweise weiter andauert. Es steht vor 時間がかかる, also vor der Aussage über die noch benötigte Zeit. 時間 bedeutet „Zeit“. In der festen Verbindung 時間がかかる ist es das, was für einen Vorgang benötigt wird: „Zeit dauert/ist erforderlich“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „etwas dauert“. Beispiel: 準備に時間がかかります。 – „Die Vorbereitung dauert Zeit“ bzw. idiomatisch: „Die Vorbereitung dauert eine Weile.“ かかる bedeutet in dieser Verwendung „dauern“ oder „benötigt werden“. Es ist die Grundform; in 時間がかかる steht 時間 mit が als dem, was benötigt wird. Die höfliche Form lautet かかります. Das Verb hat je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen, aber hier geht es um den Zeitaufwand. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „kann sein“ oder „möglicherweise“. Die weniger höfliche Form lautet かもしれない; かもしれません ist die höfliche Form derselben festen Möglichkeitskonstruktion. Sie macht die Aussage nicht sicher. Hier bezieht sie sich auf die gesamte Aussage 日程の調整にはまだ時間がかかる und nicht nur auf das einzelne Wort 時間. Zusammen ergibt der Satz: 緊急として記録できますが – „Ich kann es als dringend vermerken, aber/obwohl …“ – und 日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません – „die Abstimmung des Terminplans kann trotzdem noch dauern“. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „Ich“ und das gemeinte Objekt als „es“ wieder. Insgesamt wird also die Möglichkeit des dringenden Vermerks der vorsichtigen Aussage gegenübergestellt, dass die Terminplanung noch Zeit benötigen kann.

7. 床が反り始めていることも伝えてください。

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam verzieht.

   床

   Boden

   反り始めている

   beginnt, sich zu verziehen

   ことも

   auch die Tatsache, dass …

   伝えてください

   bitte mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   床 bedeutet hier „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Das Wort bezeichnet die betreffende Fläche; welcher konkrete Boden gemeint ist, wird durch den Gesprächskontext bestimmt. Beispiel: 床を掃除します。 – „Ich putze den Boden.“ 反り始めている beschreibt hier, dass sich der Boden verzieht und dieser Vorgang bereits begonnen hat. Die Grundform des Verbs ist 反る („sich wölben, sich verziehen“). 反り ist die Verbstammform vor 始める; 反り始める bedeutet „anfangen, sich zu verziehen“. Das anschließende ている stellt den begonnenen Vorgang als andauernd beziehungsweise derzeit sichtbar dar. Beispiel: 木が反り始めています。 – „Das Holz beginnt, sich zu verziehen.“ ことも macht den vorangehenden Sachverhalt zu einem nominalisierten Inhalt: 反り始めていること heißt „die Tatsache, dass es sich zu verziehen beginnt“. も fügt diesen Inhalt im Sinn von „auch“ hinzu. Die Form こと ist dabei kein zusätzliches Ereignis, sondern macht einen ganzen Satzteil zu etwas, das mitgeteilt werden kann. Beispiel: 遅れることも知らせてください。 – „Bitte teilen Sie auch mit, dass es eine Verzögerung geben wird.“ 伝えてください ist eine höfliche Bitte mit der Grundform 伝える („mitteilen, übermitteln“). 伝えて ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster V-てください für „bitte tun Sie V“. Das unausgesprochene Gegenüber soll den genannten Inhalt weitergeben. Beispiel: 担当者に伝えてください。 – „Bitte teilen Sie es der zuständigen Person mit.“ Zusammen ergibt sich: 床が markiert den Boden als das, was sich verzieht; 反り始めていること bezeichnet den bereits begonnenen, andauernden Vorgang; も fügt diesen Hinweis zu weiteren mitzuteilenden Punkten hinzu; und 伝えてください formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte erwähnen Sie auch, dass sich der Boden langsam zu verziehen beginnt.“

8. その点は報告書に入れるべきです。

   Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   その点

   dieser Punkt / dieses Detail

   報告書

   Bericht

   入れる

   aufnehmen; eintragen

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   その点 bezeichnet hier den im Kontext bereits bestimmten Punkt beziehungsweise das betreffende Detail. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Gespräch zugeordnet ist; 点 bedeutet hier nicht unbedingt einen physischen Punkt, sondern „Punkt“ oder „Aspekt“. は markiert その点 als Thema. Beispiel: その点は重要です。 – „Dieser Punkt ist wichtig.“ 報告書 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 報告 („Bericht“/„Meldung“) und 書 („Schriftstück“); zusammen bedeutet es „Bericht“. Das Zeichen に bezeichnet hier das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas aufgenommen wird. Beispiel: 報告書に写真を入れます。 – „Ich füge Fotos in den Bericht ein.“ 入れる ist die Grundform des Verbs und bedeutet in diesem Satz „hineintun“ beziehungsweise „aufnehmen/eintragen“. In Verbindung mit einem Dokument bezeichnet es das Einfügen von Inhalt. Vor べき steht hier die nicht vergangene Grundform 入れる; das ist keine konjugierte Vergangenheitsform. Beispiel: 名前をリストに入れる。 – „Den Namen in die Liste aufnehmen.“ べきです drückt eine Empfehlung oder eine als angemessen angesehene Handlung aus, ungefähr „sollte“. Die Form べき wird an die Grundform eines Verbs angeschlossen: 確認するべきです bedeutet „man sollte prüfen“. です macht die Aussage höflich. Das Muster Verb-Grundform + べきです ist daher ein wiederverwendbares Muster für „sollte ...“. Zusammengesetzt markiert その点は das betreffende Detail als Thema. 報告書に入れる sagt, dass es in den Bericht aufgenommen wird, und べきです stellt dies als empfohlene oder erwartete Handlung dar. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.“

9. 安全面と修理計画に影響します。

   Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   安全面

   Sicherheitsaspekte

   修理計画

   Reparaturplan

   影響します

   wirkt sich aus

   Ausführliche Erklärung

   安全面 安全面 bedeutet hier „Sicherheitsaspekte“ oder „die Sicherheitsseite“. Es ist eine Zusammensetzung aus 安全 („Sicherheit“) und 面 („Aspekt, Seite“). Das Suffix 面 lenkt den Blick auf einen bestimmten Gesichtspunkt. Beispiel: 安全面を確認します。 – „Ich überprüfe die Sicherheitsaspekte.“ と と verbindet hier die beiden betroffenen Bereiche: 安全面と修理計画 – „die Sicherheitsaspekte und den Reparaturplan“. In dieser Verwendung nennt es Elemente einer Aufzählung. 修理計画 修理計画 bedeutet „Reparaturplan“. Die Zusammensetzung verbindet 修理 („Reparatur“) mit 計画 („Plan“). Beispiel: 修理計画を立てます。 – „Ich erstelle einen Reparaturplan.“ に Bei 影響する markiert に den Bereich oder die Sache, auf die sich etwas auswirkt. Das Muster ist XがYに影響する: „X wirkt sich auf Y aus“. Im vorliegenden Satz ist der aus dem Kontext erschließbare Einflussfaktor nicht ausdrücklich genannt; genannt werden nur seine betroffenen Bereiche. 影響します 影響します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 影響する („sich auswirken, beeinflussen“). Bei diesem Verb steht der betroffene Bereich typischerweise mit に, nicht mit を: 計画に影響します – „Das wirkt sich auf den Plan aus.“ Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine allgemeine bzw. zukünftige Aussage ausdrücken; hier wird keine zusätzliche Zeitangabe genannt. Zusammensetzung des ganzen Satzes 安全面と修理計画に nennt gemeinsam die zwei Bereiche, die betroffen sind: „auf die Sicherheitsaspekte und den Reparaturplan“. 影響します sagt dazu „wirkt sich aus“. Zusammen ergibt sich: „Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.“ Das Subjekt von 影響します ist im japanischen Satz nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt dafür „Das“ als Bezug wieder.