Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

キッチンの流し台の下に湿った部分ができていることに気づきました。

Kittschin no nagaschidai no schita ni schimeratta bubun ga dekite iru koto ni kidzukimaschita. Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle eine feuchte Stelle bildet.

戸棚が傷む前に、対応が必要です。

Todana ga itamu mae ni, taioo ga hitsuyoo dess. Das muss behoben werden, bevor der Schrank beschädigt wird.

そこに容器を置きましたが、まだ少しずつ水が漏れています。

Soko ni jooki o okimaschita ga, mada sukoschi dsutsu midzu ga morete imass. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber aus dem Leck tropft weiterhin langsam Wasser.

そこに、作業の邪魔になる物が置いてありますか。

Soko ni, sagyoo no dschama ni naru mono ga oite arimass ka? Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

作業員が簡単に点検できるように、周りを片づけました。

Sagyoo-in ga kantan ni tenken dekiru yoo ni, mawari o katadzukemaschita. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

Kingkyuu toschite kiroku dekimasu ga, nittee no choosee ni wa mada dschikan ga kakaru kamo schiremasen. Ich kann es als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch etwas dauern kann.

床が反り始めていることも伝えてください。

Juka ga sori hadschimete iru koto mo tsutaete kudassai. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam verzieht.

その点は報告書に入れるべきです。

Sono ten wa hookokuscho ni ireru beki dess. Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

安全面と修理計画に影響します。

Andsenmen to schuuri keekaku ni eekyoo schimass. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Wort für Wort

キッチン „キッチン“ bezeichnet hier die Küche, genauer den Bereich, unter dem die feuchte Stelle entdeckt wurde. Das Wort steht in „キッチンの流し台“ vor dem Bezugswort und kann so auch in neuen Beispielen als Bezeichnung eines Küchenbereichs verwendet werden.

の In „キッチンの流し台“ verbindet „の“ den Küchenbereich mit dem folgenden Gegenstand und bedeutet hier etwa „der Küche zugehörig“. Eine häufige Verwendung ist das Muster „AのB“, bei dem A B näher bestimmt.

流し台 „流し台“ bezeichnet hier das Spülbecken beziehungsweise die Spüle in der Küche. Zusammen mit „キッチンの“ benennt es den konkreten Ort; das Muster „場所の流し台“ kann einen bestimmten Küchenbereich näher beschreiben.

下 „下“ bedeutet in „流し台の下“ den Bereich unterhalb der Spüle. Es wird mit „の“ an einen Gegenstand angeschlossen, etwa in „机の下“ als neue Verwendung.

に In „流し台の下に“ markiert „に“ den Ort, an dem sich die feuchte Stelle befindet. Für einen konkreten Aufenthalts- oder Entstehungsort steht häufig das Muster „Ortに + Verb“.

湿った „湿った“ beschreibt in „湿った部分“ einen Bereich, der feucht geworden ist. Die Form steht direkt vor „部分“ und kann ebenso vor anderen passenden Substantiven stehen, wenn deren Feuchtigkeit beschrieben wird.

部分 „部分“ bezeichnet hier den feuchten Abschnitt oder die betroffene Stelle unter der Spüle. In „湿った部分“ bildet es mit dem vorangestellten Ausdruck eine genauere Orts- oder Zustandsbeschreibung.

が In „部分ができている“ markiert „が“ den feuchten Bereich als das, was vorhanden geworden ist. Das Muster „Substantivが + Verb“ wird häufig verwendet, um das Auftreten oder Vorhandensein von etwas zu beschreiben.

できている „できている“ bedeutet hier, dass sich eine feuchte Stelle gebildet hat und nun vorhanden ist. Zusammen mit „部分が“ beschreibt die Form einen aktuell feststellbaren Zustand; ein neues Muster ist etwa „傷ができている“.

こと In „できていることに気づきました“ macht „こと“ die vorausgehende Tatsache zu etwas, das bemerkt werden kann. Das Muster „Satz + ことに気づく“ eignet sich, wenn man feststellt, dass ein bestimmter Sachverhalt besteht.

気づきました „気づきました“ bedeutet hier „ich habe bemerkt“, dass sich unter der Spüle eine feuchte Stelle gebildet hat. Die Form steht mit „ことに“ und ist nützlich, um eine neu bemerkte Tatsache mitzuteilen.

戸棚 „戸棚“ bezeichnet hier den Schrank unter oder neben der Spüle, der durch das Wasser beschädigt werden könnte. Das Wort kann in einem Reparaturgespräch als konkreter betroffener Gegenstand verwendet werden.

傷む „傷む“ beschreibt in „戸棚が傷む“ das Beschädigtwerden beziehungsweise den Verfall des Schranks. Mit „が“ bezeichnet es den Gegenstand, der Schaden nimmt; zusammen mit „前に“ wird eine vorbeugende Frist genannt.

前 In „傷む前に“ bedeutet „前“ „bevor“ und setzt den Zeitpunkt vor dem möglichen Schaden fest. Das Muster „Verbform + 前に“ wird verwendet, um eine Handlung vor einem Ereignis zu beschreiben.

対応 „対応“ bezeichnet hier die erforderliche Reaktion oder Maßnahme gegen das Leck. In „対応が必要です“ wird damit ausgedrückt, dass eine konkrete Bearbeitung nötig ist; das Muster „対応が必要“ passt zu dringenden Problemen.

必要 „必要“ bedeutet hier, dass eine Maßnahme erforderlich ist. In „対応が必要です“ steht es nach dem benötigten Gegenstand oder der Handlung und kann auch in „確認が必要“ als neues Beispiel verwendet werden.

です „です“ schließt „対応が必要です“ höflich als Feststellung ab: Eine Reaktion ist notwendig. Die Form wird in höflichen Aussagen nach einem Nomen oder einer nominalen Beschreibung verwendet.

そこ „そこ“ verweist hier auf den zuvor genannten Bereich unter der Küchenspüle. Das Wort eignet sich, um einen bereits erwähnten Ort aufzunehmen, statt ihn erneut vollständig zu benennen.

容器 „容器“ bezeichnet hier den Behälter, den die sprechende Person unter die undichte Stelle gestellt hat. Das Wort kann mit „を置く“ verbunden werden, wenn ein Behälter an einem bestimmten Ort abgestellt wird.

を In „容器を置きました“ markiert „を“ den Behälter als direktes Objekt der Handlung. Das häufige Muster „Substantivを + Verb“ zeigt, was jemand stellt, bewegt oder benutzt.

置きました „置きました“ bedeutet hier „hat abgestellt“ oder „hat hingestellt“ und bezieht sich auf den Behälter unter dem Leck. Die Form steht mit „容器を“; bei einer bereits ausgeführten Handlung kann dieses Muster eine getroffene Sofortmaßnahme ausdrücken.

まだ „まだ“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass das Tropfen trotz des aufgestellten Behälters andauert. Es steht vor der fortbestehenden Handlung und kann in neuen Beispielen ebenfalls einen noch nicht beendeten Zustand markieren.

少し „少し“ bezeichnet hier eine kleine Menge oder ein geringes Ausmaß des austretenden Wassers. In „少しずつ“ wird es mit „ずつ“ verbunden und beschreibt ein allmähliches, portionsweises Geschehen.

ずつ „ずつ“ bedeutet in „少しずつ“ „jeweils in kleinen Mengen“ oder „nach und nach“. Die Form wird nach einer Mengenangabe verwendet, um eine schrittweise Verteilung oder Veränderung auszudrücken.

水 „水“ bezeichnet hier das Wasser, das weiterhin aus dem Leck austritt. In „水が漏れています“ steht es mit „が“ als das, was austritt; das Muster kann für konkrete Flüssigkeiten verwendet werden.

漏れています „漏れています“ bedeutet hier, dass Wasser weiterhin aus einer undichten Stelle austritt. Die Form beschreibt den aktuell anhaltenden Zustand und kann mit „水が“ verbunden werden, wenn man einen Wasseraustritt meldet.

作業 „作業“ bezeichnet hier die Arbeit des Technikers an der undichten Stelle. In „作業の邪魔“ bestimmt es, welche Arbeit behindert werden könnte; das Muster „Nomenの邪魔“ beschreibt eine Behinderung einer Tätigkeit.

邪魔 „邪魔“ bezeichnet hier eine Behinderung, die den Zugang für die Reparaturarbeit erschweren könnte. Zusammen mit „作業の“ beschreibt es eine Störung der Arbeit; in „邪魔になる“ wird ausgedrückt, dass etwas hinderlich wird.

なる In „作業の邪魔になる“ bedeutet „なる“, dass etwas zu einer Behinderung der Arbeit wird. Das Muster „Nomenになる“ beschreibt eine Veränderung in eine bestimmte Rolle oder einen bestimmten Zustand.

物 „物“ bezeichnet hier Gegenstände, die unter der Spüle stehen und den Zugang versperren könnten. In „物が置いてありますか“ wird nach dem Vorhandensein solcher Gegenstände gefragt.

置いてあります „置いてあります“ beschreibt hier, dass Gegenstände absichtlich abgestellt worden sind und sich dort befinden. Das Muster „Objektが置いてあります“ eignet sich, um auf einen bestehenden Zustand mit abgestellten Dingen hinzuweisen.

か Am Ende von „置いてありますか“ markiert „か“ die höfliche Frage. Die Form wird an eine Aussage angefügt, wenn man nach dem Bestehen oder Zutreffen des genannten Sachverhalts fragt.

作業員 „作業員“ bezeichnet hier die Person, die die Stelle technisch überprüfen soll. Das Wort passt in diesem Gespräch zum Reparaturkontext und kann als Subjekt in „作業員が点検する“ verwendet werden.

簡単に „簡単に“ bedeutet hier „ohne Schwierigkeiten“ beziehungsweise „leicht“ und beschreibt, wie der Techniker die Stelle überprüfen kann. Die Form steht vor „点検できる“ und kann allgemein vor einer Handlung stehen, deren Durchführung als leicht beschrieben wird.

点検 „点検“ bezeichnet hier die technische Überprüfung der undichten Stelle. In „点検できる“ wird es mit „できる“ verbunden; das Muster „Nomenを点検する“ kann eine konkrete Prüftätigkeit ausdrücken.

できる „できる“ bedeutet hier „können“ und zeigt, dass der Techniker die Stelle überprüfen kann. Es folgt auf die Handlung „点検“ und steht in „点検できる“ als Muster für die Möglichkeit einer Tätigkeit.

よう In „点検できるように“ leitet „ように“ den Zweck ein: Der Bereich wurde so freigeräumt, dass der Techniker ihn leicht überprüfen kann. Das Muster „Verb + ように“ wird verwendet, wenn eine Handlung einen bestimmten erreichbaren Zustand ermöglichen soll.

周り „周り“ bezeichnet hier den Bereich rund um die undichte Stelle, der freigeräumt wurde. Das Wort kann mit „を片づける“ verbunden werden, wenn man die Umgebung eines Arbeitsbereichs ordnet.

片づけました „片づけました“ bedeutet hier, dass die Umgebung aufgeräumt und für die Arbeit freigemacht wurde. In „周りを片づけました“ steht der freigeräumte Bereich als Objekt; das Muster passt zu vorbereitenden Maßnahmen vor einer Reparatur.

緊急 „緊急“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt die Einstufung der Reparaturmeldung. In „緊急として“ wird festgelegt, dass die Meldung unter dieser Kategorie behandelt werden soll.

として In „緊急として記録できます“ bedeutet „として“ „als“ und bezeichnet die Rolle oder Einstufung, unter der etwas eingetragen wird. Das Muster „Nomenとして + Verb“ wird verwendet, wenn etwas offiziell als eine bestimmte Kategorie behandelt wird.

記録 „記録“ bezeichnet hier das offizielle Eintragen der Meldung als dringend. In „記録できます“ steht es als Handlung, die möglich ist; im Verwaltungs- oder Reparaturkontext kann man damit eine Information in einem System oder Dokument festhalten.

できます „できます“ bedeutet hier „kann“ und zeigt, dass die sprechende Person die Meldung als dringend eintragen kann. Zusammen mit „記録“ beschreibt die Form eine mögliche administrative Handlung.

日程 „日程“ bezeichnet hier den zeitlichen Ablauf beziehungsweise die Termine für die Reparatur. Zusammen mit „調整“ bezieht es sich auf die Festlegung eines passenden Zeitplans.

調整 „調整“ bezeichnet hier die Abstimmung des Reparaturtermins. In „日程の調整“ wird das zu koordinierende Element mit „の“ an die Handlung der Abstimmung angeschlossen; dieses Muster passt zu Terminabsprachen.

は In „日程の調整には“ markiert „は“ den Bereich der Terminabstimmung als Thema beziehungsweise hebt ihn hervor. Die Form „には“ kann einen bestimmten Bereich oder Punkt hervorheben, zu dem eine Aussage gemacht wird.

時間 „時間“ bezeichnet hier die Zeit, die für die Terminabstimmung benötigt werden kann. In „時間がかかる“ steht es als das, was erforderlich ist; dieses Muster wird häufig für den Zeitaufwand einer Tätigkeit verwendet.

かかる „かかる“ bedeutet in „時間がかかる“ „Zeit benötigen“ oder „dauern“. Das Muster „Zeitがかかる“ beschreibt, dass eine Handlung oder ein Vorgang einen bestimmten Zeitaufwand hat.

かもしれません Die ganze Form „かもしれません“ drückt hier eine höflich abgeschwächte Möglichkeit aus: Die Terminabstimmung kann noch Zeit benötigen. „かも“ trägt die Unsicherheit bei, und „しれません“ vervollständigt die höfliche Form; das Muster „Satz + かもしれません“ wird für vorsichtige Vermutungen verwendet.

床 „床“ bezeichnet hier den Fußboden, der durch die Feuchtigkeit langsam beschädigt wird. In „床が反り始めている“ steht er als betroffener Gegenstand und kann in Schadensmeldungen mit einer Veränderung verbunden werden.

反り始めている „反り始めている“ bedeutet hier, dass sich der Fußboden gerade zu verziehen oder zu wölben beginnt. Die Form verbindet den Beginn der Veränderung mit einem weiterhin sichtbaren Zustand; sie eignet sich für eine Meldung über neu einsetzenden Sachschaden.

も In „ことも伝えてください“ bedeutet „も“ „auch“ und fügt den Hinweis auf den sich verziehenden Boden zu den bereits genannten Informationen hinzu. Das Muster „Nomenも + Verb“ nennt einen weiteren Punkt, der berücksichtigt oder mitgeteilt werden soll.

伝えてください „伝えてください“ bedeutet hier „teilen Sie bitte mit“ und ist eine höfliche Bitte, den Hinweis über den Boden weiterzugeben. Die Form kann mit einer Information vor „を“ oder mit einem Inhaltssatz verwendet werden, wenn jemand etwas melden soll.

その „その“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise jener“ und verweist auf den unmittelbar zuvor erwähnten Hinweis über den sich verziehenden Boden. Es steht direkt vor „点“ und kann allgemein auf eine bereits genannte Information zurückverweisen.

点 „点“ bezeichnet hier den konkreten Punkt oder das Detail, dass sich der Boden zu verziehen beginnt. In „その点“ verweist es auf eine bereits erwähnte Einzelheit, die in einem Bericht berücksichtigt werden soll.

報告書 „報告書“ bezeichnet hier den Bericht, in den der Hinweis aufgenommen werden soll. Das Wort steht mit „に入れる“ und kann für ein Dokument verwendet werden, in das konkrete Schadensdetails eingetragen werden.

入れる In „報告書に入れる“ bedeutet „入れる“ hier „in einen Bericht aufnehmen“. Das Muster „InformationをDokumentに入れる“ beschreibt, dass ein bestimmter Inhalt in ein Dokument eingetragen oder aufgenommen wird.

べき „べき“ drückt in „入れるべきです“ aus, dass etwas getan werden sollte oder als richtig gilt. Es folgt auf die Handlung und bildet mit „です“ eine höfliche Empfehlung oder Notwendigkeitsbewertung; das Muster „Verb + べきです“ gibt eine klare Empfehlung.

安全面 „安全面“ bezeichnet hier den Aspekt der Sicherheit, der durch den Schaden betroffen ist. Zusammen mit „修理計画“ nennt es zwei Bereiche, auf die der gemeldete Zustand Einfluss hat.

と In „安全面と修理計画“ verbindet „と“ zwei gleichrangige Punkte: den Sicherheitsaspekt und den Reparaturplan. Das Muster „AとB“ wird verwendet, um zwei konkrete Nomen gemeinsam zu nennen.

修理計画 „修理計画“ bezeichnet hier den Plan für die notwendigen Reparaturmaßnahmen. In „安全面と修理計画に影響します“ wird es zusammen mit einem weiteren betroffenen Bereich genannt.

影響します „影響します“ bedeutet hier, dass der Zustand Auswirkungen auf die Sicherheit und den Reparaturplan hat. Das Muster „Aに影響する“ nennt den Bereich, auf den eine Sache einwirkt, und eignet sich für sachliche Schadens- oder Folgenbeschreibungen.

Grammatikpunkte

～始めている

床が反り始めている。

Juka ga sori hadschimete iru.

Der Boden beginnt sich zu verziehen.

～始めている bedeutet, dass ein Vorgang gerade anfängt und weiterhin andauert.

～になる

作業の邪魔になる。

Sagyoo no dschama ni naru.

Es ist bei der Arbeit im Weg.

～になる zeigt eine Veränderung oder das Ergebnis an: etwas wird zu einem Hindernis.

Japanisch Vokabeln

できている Verb

dekite iru sich bilden; entstanden sein

気づきました Verb

kidzukimaschita bemerkt; festgestellt

戸棚 Substantiv

todana Schrank

湿った Adjektiv

schimetta feucht

傷む Verb

itamu beschädigt werden; Schaden nehmen

少しずつ Adverb

sukoschi dsutsu nach und nach; tröpfchenweise

対応 Substantiv

taioo Maßnahmen; Behebung

置きました Verb

okimaschita hingestellt; platziert

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig

部分 Substantiv

bubun Stelle; Bereich

容器 Substantiv

jooki Behälter

流し台 Substantiv

nagaschidai Spüle

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bemerkt; festgestellt

Antwort zeigen

気づきました

sich bilden; entstanden sein

Antwort zeigen

できている

nach und nach; tröpfchenweise

Antwort zeigen

少しずつ

hingestellt; platziert

Antwort zeigen

置きました