Eine mögliche Heizungsstörung beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine mögliche Heizungsstörung beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

暖房はつきますが、部屋がいつまでたっても快適な温度になりません。

damboo wa tsukimasu ga, heya ga itsu made tatte mo kaiteki na ondo ni narimasen. Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは動かないままです。

saamosutatto wa sadoo schite iru kamo schiremasen ga, radschieetaa no barubu wa ugokanai mama desu. Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

私もそうかと思いました。壁の近くのパイプは温かく感じるからです。

Wataschi mo soo ka to omoimaschita. Kabe no tschikaku no paipu wa atatakaku kandschiru kara desu. Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr an der Wand warm anfühlt.

おそらく、問題は電源というより暖房の循環です。

Osoraku, mondai wa dengen to yuu yori damboo no dschunkan desu. Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

技術者はすべての部屋に入らなくても点検できますか。

Gidschutsuscha wa subete no heya ni hairanaku temo tenken dekimasu ka. Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

アパートの各部屋の温度を比べるために、技術者は部屋に入る必要があるかもしれません。

Apaat no kakubeya no ondo o kuraberu tame ni, gidschutsuscha wa heya ni hairu hitsuyoo ga aru kamo schiremasen. Möglicherweise braucht die Fachkraft Zugang zu den verschiedenen Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

十分前もって知らせてくれれば、手配できます。

Dschuubun maemotte schirasete kurereba, tehai dekimasu. Das kann ich organisieren, wenn sie mir früh genug Bescheid geben.

確定する前に、具体的な時間帯を提示してもらうよう頼むべきです。

Kakutei suru mae ni, gutaiteki na dschikantai o teidschi schite morau yoo ni tanomu beki desu. Wir sollten um ein konkretes Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.

Wort für Wort

暖房 In „暖房はつきます“ bezeichnet 暖房 die Heizung beziehungsweise die Heizungsanlage. Das Wort kann in Gesprächen über Raumtemperatur, Heizen oder eine Heizungsstörung als Thema verwendet werden.

は In „暖房はつきます“ markiert は暖房 als Thema; die Aussage betrifft also, was mit der Heizung geschieht. Dieses Muster stellt ein Thema vor und gibt anschließend eine Information darüber.

つきます In „暖房はつきます“ bedeutet つきます, dass die Heizung angeht beziehungsweise sich einschaltet. Es ist die höfliche Form von つく; das Muster „Nがつく“ beschreibt, dass ein Gerät oder Licht angeht.

が In „部屋がいつまでたっても快適な温度になりません“ markiert が部屋 als Subjekt. Der Raum ist also das, was den beschriebenen Zustandswechsel nicht erreicht.

部屋 In „部屋がいつまでたっても快適な温度になりません“ bezeichnet 部屋 den Raum, dessen Temperatur sich nicht ausreichend verändert. Das Wort wird verwendet, wenn man über einzelne Räume, ihre Temperatur oder ihren Zugang spricht.

いつまでたっても In „いつまでたっても“ bedeutet der gesamte Ausdruck „auch nach langer Zeit noch“ oder „egal, wie lange es dauert“; hier wird der Raum niemals angenehm warm. いつまで fragt nach dem zeitlichen Ende, während たっても in dieser Verbindung ausdrückt, dass die Zeit trotzdem vergeht. Man verwendet den Ausdruck, wenn ein erwarteter Zustand trotz vergehender Zeit nicht eintritt.

快適 In „快適な温度“ beschreibt 快適 eine angenehme oder komfortable Qualität der Temperatur. Das Wort eignet sich für Bedingungen, unter denen man sich wohlfühlt, etwa bei Raumtemperatur oder Wohnkomfort.

な In „快適な温度“ verbindet な das beschreibende Wort 快適 mit dem Nomen 温度. Dadurch wird die Temperatur als angenehm beziehungsweise komfortabel beschrieben. Dieses Verbindungsmuster steht vor einem Nomen.

温度 In „快適な温度“ bezeichnet 温度 die Temperatur des Raums. Das Wort wird hier zusammen mit 暖房 verwendet, um zu beschreiben, ob ein Raum den gewünschten thermischen Zustand erreicht.

に In „温度になりません“ markiert に den Zustand, zu dem etwas werden soll oder nicht wird. Bei なる zeigt に den erreichten beziehungsweise nicht erreichten Zielzustand an.

なりません In „快適な温度になりません“ bedeutet なりません, dass der Raum nicht zu einer angenehmen Temperatur wird. Es ist die höfliche negative Form von なる. Das Muster beschreibt, dass ein erwarteter Zustand nicht eintritt.

サーモスタット In „サーモスタットは作動しているかもしれません“ bezeichnet サーモスタット den Thermostat der Heizung. Das Wort wird verwendet, wenn die automatische Temperaturregelung eines Heizsystems gemeint ist.

作動 In „作動している“ bezeichnet 作動 die technische Funktion beziehungsweise den Betrieb eines Geräts. In diesem Gespräch geht es darum, ob der Thermostat tatsächlich arbeitet. Das Wort passt besonders zu technischen Anlagen und Komponenten.

している In „作動している“ zeigt している den anhaltenden Zustand an, dass etwas in Betrieb ist. Zusammen mit 作動 bedeutet die Form, dass der Thermostat gerade funktioniert. Das Muster „Nがしている“ wird hier als Beschreibung eines fortbestehenden Betriebszustands verwendet.

かもしれません In „作動しているかもしれません“ drückt かもしれません eine vorsichtige Möglichkeit aus: Der Thermostat könnte funktionieren. かも markiert die unsichere Möglichkeit, und しれません vervollständigt die höfliche Ausdrucksform. Man verwendet die Wendung, wenn eine Diagnose noch nicht sicher ist.

ラジエーター In „ラジエーターのバルブ“ bezeichnet ラジエーター den Heizkörper beziehungsweise Radiator. Das Wort wird verwendet, wenn ein bestimmtes Bauteil der Raumheizung beschrieben wird.

の In „ラジエーターのバルブ“ verbindet の den Heizkörper mit seinem Ventil. Es zeigt hier die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug zwischen zwei Nomen an. Das Muster „NのN“ wird verwendet, wenn das zweite Nomen zum ersten gehört oder damit verbunden ist.

バルブ In „ラジエーターのバルブ“ bezeichnet バルブ das Ventil am Heizkörper. Im Gespräch ist dieses Ventil das Bauteil, das sich nicht bewegt und deshalb als mögliche Ursache der Störung betrachtet wird.

動かない In „動かないままです“ bedeutet 動かない, dass sich das Ventil nicht bewegt beziehungsweise festsitzt. Es ist die negative Form von 動く. Das Muster „Nが動かない“ beschreibt, dass ein Gegenstand oder Bauteil unbeweglich bleibt.

まま In „動かないままです“ bedeutet まま, dass der Zustand des Nichtbewegens unverändert fortbesteht. Die Wendung beschreibt, dass das Ventil weiterhin in diesem Zustand bleibt. Das Muster „...まま“ wird verwendet, wenn ein Zustand unverändert anhält.

です In „動かないままです“ ist です die höfliche Kopula und macht die Aussage über den bestehenden Zustand höflich. Die Form steht hier am Ende der höflichen Feststellung.

私 In „私もそうかと思いました“ bezeichnet 私 die sprechende Person, also „ich“. Das Wort wird verwendet, wenn man die eigene Wahrnehmung, Meinung oder Reaktion ausdrückt.

も In „私もそうかと思いました“ bedeutet も „auch“ und schließt die sprechende Person in die betreffende Einschätzung ein. Das Muster „Nも“ wird verwendet, wenn zusätzlich eine weitere Person oder Sache genannt wird.

そう In „そうかと思いました“ bezieht sich そう auf die zuvor genannte Möglichkeit und bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dass es so sein könnte“. Es steht für einen bereits bekannten Gedanken oder Sachverhalt, statt ihn vollständig zu wiederholen.

か In „そうかと思いました“ markiert か den unsicheren Inhalt des Gedankens: Die Person fragte sich, ob es so sei. Das Zeichen steht hier nicht als direkte Frage am Satzende, sondern innerhalb der wiedergegebenen Überlegung.

と In „そうかと思いました“ verbindet と den gedachten Inhalt そうか mit 思いました. Es markiert also den Inhalt, den die Person dachte. Das Muster „...と思う“ wird verwendet, um Gedanken oder Einschätzungen auszudrücken.

思いました In „そうかと思いました“ bedeutet 思いました „ich dachte“ beziehungsweise „ich fragte mich“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 思う und beschreibt hier eine frühere Überlegung. Zusammen mit と gibt die Form den Inhalt dieses Gedankens an.

壁 In „壁の近く“ bezeichnet 壁 die Wand. Das Wort wird hier verwendet, um die Stelle zu benennen, in deren Nähe sich das warme Rohr befindet.

近く In „壁の近く“ bedeutet 近く „in der Nähe“. Das Muster „Nの近く“ bezeichnet einen Ort nahe bei N und hilft hier, die Position des Rohrs genauer zu beschreiben.

パイプ In „パイプは温かく感じる“ bezeichnet パイプ das Rohr der Heizungsanlage. Es wird hier als Bauteil genannt, dessen Wärme die sprechende Person wahrnimmt.

温かく In „温かく感じる“ bedeutet 温かく, dass etwas warm wirkt oder sich warm anfühlt. Die Form ist die adverbiale Form von 温かい und verbindet die Wahrnehmung mit 感じる. Das Muster beschreibt eine als warm empfundene Eigenschaft.

感じる In „温かく感じる“ bedeutet 感じる „fühlen“ oder „empfinden“. Hier beschreibt es die persönliche Wahrnehmung der Wärme des Rohrs, nicht eine objektiv gemessene Temperatur. Das Muster „XをYと感じる“ kann Wahrnehmungen oder Eindrücke ausdrücken.

から In „温かく感じるからです“ markiert から den Grund für die vorherige Überlegung. Die Aussage bedeutet, dass die Person dies dachte, weil sich das Rohr warm anfühlt. Das Muster „...からです“ wird verwendet, um eine Begründung höflich anzuschließen.

おそらく In „おそらく、問題は...“ bedeutet おそらく „wahrscheinlich“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. Das Wort wird verwendet, wenn eine Erklärung plausibel ist, aber noch nicht sicher feststeht.

問題 In „問題は電源というより暖房の循環です“ bezeichnet 問題 die vorliegende Störung oder Schwierigkeit. Das Wort wird verwendet, um anschließend die vermutete Ursache einer technischen Situation zu nennen.

電源 In „電源というより“ bezeichnet 電源 die Stromversorgung beziehungsweise Stromquelle. Sie wird hier als eine mögliche Erklärung genannt, die von der vermuteten Ursache der Zirkulation abgegrenzt wird.

というより In „電源というより暖房の循環です“ bedeutet die gesamte Wendung „eher die Zirkulation der Heizung als die Stromversorgung“. と markiert die bezeichnete Formulierung, いう behandelt sie als eine Bezeichnung oder Aussage, und より stellt den Vergleich her. Das Muster „XというよりY“ korrigiert oder präzisiert eine erste Einschätzung zugunsten von Y.

循環 In „暖房の循環“ bezeichnet 循環 die Zirkulation beziehungsweise den Umlauf innerhalb des Heizsystems. Im Gespräch wird damit die vermutete Ursache der Störung benannt, nicht die Stromversorgung.

技術者 In „技術者はすべての部屋に入らなくても点検できますか“ bezeichnet 技術者 die Fachkraft, die die Heizungsanlage überprüft. Das Wort passt zu einer Person mit technischer Aufgabe oder Zuständigkeit.

すべて In „すべての部屋“ bedeutet すべて „alle“ beziehungsweise „sämtliche“. Zusammen mit の bezieht es sich auf die Gesamtheit der Räume. Das Muster „すべてのN“ wird verwendet, wenn kein Element einer bestimmten Gruppe ausgelassen wird.

入らなくても In „すべての部屋に入らなくても点検できますか“ bedeutet 入らなくても „auch ohne hineinzugehen“ beziehungsweise „ohne einzutreten“. Die Form verbindet die Verneinung von 入る mit ても und drückt aus, dass die genannte Handlung nicht notwendig sein muss. Das Muster „Vなくてもできます“ beschreibt, dass etwas ohne eine bestimmte Handlung möglich ist.

点検 In „点検できますか“ bezeichnet 点検 die technische Inspektion oder Kontrolle. Gemeint ist hier die Überprüfung der Heizung durch die Fachkraft. Das Wort wird besonders bei Anlagen, Geräten und technischen Zuständen verwendet.

できます In „点検できますか“ bedeutet できます „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Zusammen mit 点検 fragt die Form, ob die Fachkraft die Kontrolle durchführen kann. Die höfliche Form wird verwendet, um nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis zu fragen.

アパート In „アパートの各部屋“ bezeichnet アパート das Apartment beziehungsweise Wohngebäude, zu dem die einzelnen Räume gehören. Das Wort wird hier als räumlicher Rahmen für den Vergleich der Temperaturen verwendet.

各部屋 In „各部屋の温度“ bedeutet 各部屋 „jedes einzelne Zimmer“ beziehungsweise „die einzelnen Räume“. 各 hebt hervor, dass die Räume einzeln betrachtet werden. Das Muster „各N“ bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe.

を In „温度を比べる“ markiert を das Objekt der Handlung. Verglichen werden hier die Temperaturen der einzelnen Räume. Das Muster „Nを比べる“ wird verwendet, wenn N miteinander verglichen wird.

比べる In „温度を比べる“ bedeutet 比べる „vergleichen“. Die Fachkraft soll damit feststellen, ob sich die Temperaturen in den verschiedenen Räumen unterscheiden. Das Verb wird verwendet, wenn mehrere Werte, Zustände oder Gegenstände einander gegenübergestellt werden.

ため In „比べるために“ bezeichnet ため den Zweck einer Handlung: Die Räume werden betreten, um die Temperaturen zu vergleichen. Zusammen mit der Grundform 比べる bildet es das Muster „Vために“ für „um zu ...“. Diese Form nennt den Zweck einer geplanten Handlung.

入る In „部屋に入る必要がある“ bedeutet 入る „hineingehen“ oder „eintreten“. Mit に wird der Raum als Ziel des Hineingehens markiert. Das Muster „Ortに入る“ beschreibt den Eintritt in einen Ort.

必要 In „入る必要がある“ bedeutet 必要 „notwendig“ beziehungsweise „erforderlich“. Die Wendung sagt aus, dass das Betreten der Räume möglicherweise erforderlich ist. Das Muster „Vる必要がある“ drückt aus, dass man etwas tun muss oder soll.

ある In „入る必要がある“ bedeutet ある nicht einfach, dass ein Gegenstand vorhanden ist, sondern bildet mit 必要 die Aussage „es ist notwendig“. Das Muster „Vる必要がある“ beschreibt einen bestehenden Bedarf oder eine erforderliche Handlung.

十分 In „十分前もって“ bedeutet 十分 „ausreichend“ oder „genügend“. Hier geht es darum, dass die Mitteilung genügend früh erfolgen soll. Das Wort kann Zeit oder eine andere erforderliche Menge als ausreichend beschreiben.

前もって In „前もって知らせてくれれば“ bedeutet 前もって „im Voraus“ oder „vorher“. Die Person kann die Besichtigung organisieren, wenn sie rechtzeitig informiert wird. Das Muster „前もって知らせる“ wird verwendet, wenn jemand vorher über etwas informiert werden soll.

知らせて In „前もって知らせてくれれば“ bedeutet 知らせて „mitteilen“ oder „Bescheid geben“. Die Form ist die て-Form von 知らせる und verbindet das Informieren mit くれれば. Hier geht es darum, die sprechende Person vor dem Termin zu informieren.

くれれば In „知らせてくれれば“ bedeutet くれれば „wenn sie es mir tun“ beziehungsweise natürlicher „wenn sie mir Bescheid geben“. くれる zeigt hier an, dass die Handlung zugunsten der sprechenden Person geschieht, und れば bildet die Bedingung „wenn“. Das Muster „Vてくれれば“ wird verwendet, wenn eine Handlung einer anderen Person als hilfreiche Voraussetzung genannt wird.

手配 In „手配できます“ bedeutet 手配 die Organisation oder Vorbereitung einer Angelegenheit. Hier meint es die Organisation des Zugangs beziehungsweise des Besuchs der Fachkraft. Das Wort wird verwendet, wenn praktische Vorkehrungen für einen Termin oder Ablauf getroffen werden.

確定 In „確定する前に“ bedeutet 確定 die endgültige Festlegung oder Bestätigung. Im Gespräch ist gemeint, dass der Termin noch nicht bestätigt werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine Entscheidung oder ein Termin verbindlich gemacht wird.

する In „確定する“ macht する aus dem Nomen 確定 ein Verb und bedeutet hier „festlegen“ oder „bestätigen“. Das Muster „Nする“ wird verwendet, um eine Handlung mit einem entsprechenden Nomen auszudrücken.

前 In „確定する前に“ bedeutet 前 „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor der Bestätigung des Termins. Das Muster „Vる前に“ wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

具体的 In „具体的な時間帯“ bedeutet 具体的 „konkret“ oder „genau bestimmt“. Die gewünschte Zeit soll also klar angegeben werden, bevor der Termin bestätigt wird. Das Wort wird verwendet, wenn eine Anfrage oder Information genaue Einzelheiten braucht.

時間帯 In „具体的な時間帯“ bezeichnet 時間帯 ein Zeitfenster oder einen bestimmten Zeitraum. Gemeint ist der Zeitraum, in dem die Fachkraft die Wohnung besuchen kann. Das Wort eignet sich für Terminabsprachen mit einem zeitlich begrenzten Rahmen.

提示して In „提示してもらう“ bedeutet 提示して „vorlegen“, „angeben“ oder „mitteilen“. Die て-Form verbindet die Angabe des Zeitfensters mit もらう. Hier soll die andere Seite ein konkretes Zeitfenster nennen.

もらう In „提示してもらう“ bedeutet もらう, dass die sprechende Seite von einer anderen Person eine Handlung erhält beziehungsweise sie für sich ausführen lässt. Zusammen mit 提示して heißt es, dass man sich ein Zeitfenster nennen lässt. Das Muster „Vてもらう“ wird verwendet, wenn man von jemandem eine hilfreiche Handlung erhält.

よう In „提示してもらうよう頼む“ markiert よう den Inhalt beziehungsweise das Ziel der Bitte. Die Bitte richtet sich darauf, dass die andere Seite ein Zeitfenster angibt. Das Muster „Vよう頼む“ wird verwendet, wenn man jemanden bittet, eine bestimmte Handlung auszuführen.

頼む In „提示してもらうよう頼む“ bedeutet 頼む „bitten“ oder „ersuchen“. Hier geht es darum, vor der Terminbestätigung um ein konkretes Zeitfenster zu bitten. Das Verb wird verwendet, wenn man eine Handlung oder Unterstützung von einer anderen Person erfragt.

べき In „頼むべきです“ bedeutet べき „sollte“ oder „sollte besser“. Die Form drückt hier die Empfehlung aus, vor der Bestätigung um ein konkretes Zeitfenster zu bitten. Das Muster „Vるべきです“ wird verwendet, wenn eine Handlung als angemessen oder erforderlich beurteilt wird.

Grammatikpunkte

〜なくても

各部屋に入らなくても、点検できます。

Kakubeya ni hairanaku temo, tenken dekimasu.

Sie können die einzelnen Zimmer überprüfen, ohne hineingehen zu müssen.

〜なくても bedeutet „auch wenn man nicht ...“ bzw. „ohne ... zu müssen“.

〜てくれれば

十分前もって知らせてくれれば、手配できます。

Dschuubun maemotte schirasete kurereba, tehai dekimasu.

Wenn Sie rechtzeitig im Voraus Bescheid geben, kann ich es organisieren.

〜てくれれば bildet eine Bedingung und zeigt, dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt.

Japanisch Vokabeln

いつまでたっても Adverb

itsu made tatte mo auch nach langer Zeit nicht; einfach nicht

サーモスタット Substantiv

saamosutatto Thermostat

つく Verb

tsuku angehen; sich einschalten つきます

バルブ Substantiv

barubu Ventil

ラジエーター Substantiv

radschieetaa Heizkörper

温かく感じる Phrase

atatakaku kandschiru sich warm anfühlen

温度 Substantiv

ondo Temperatur

快適な Adjektiv

kaiteki na angenehm; komfortabel

作動する Verb

sadoo suru funktionieren; in Betrieb sein 作動している

暖房 Substantiv

damboo Heizung

動かないまま Phrase

ugokanai mama unbeweglich bleiben; feststecken

部屋 Substantiv

heya Zimmer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Thermostat

Antwort zeigen

サーモスタット

angehen; sich einschalten

Antwort zeigen

つきます

auch nach langer Zeit nicht; einfach nicht

Antwort zeigen

いつまでたっても

funktionieren; in Betrieb sein

Antwort zeigen

作動している