Eine mögliche Heizungsstörung beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 暖房はつきますが、部屋がいつまでたっても快適な温度になりません。

   Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

   暖房

   Heizung

   つきます

   geht an

   部屋

   Raum

   いつまでたっても

   auch nach noch so langer Zeit

   快適な

   angenehm

   温度

   Temperatur

   になりません

   wird nicht

   Ausführliche Erklärung

   暖房 bezeichnet hier die Heizung beziehungsweise das Heizsystem. Als Nomen kann es mit は als Thema markiert werden: 暖房は… stellt die Heizung als Gesprächsthema vor. つきます ist die höfliche Gegenwartsform von つく. Bei einer Heizung bedeutet dieses intransitive Verb, dass sie angeht oder sich einschaltet. Die Form ist nicht das transitive つけます „etwas einschalten“: 暖房がつきます beschreibt, dass die Heizung angeht, ohne einen Handelnden zu nennen. Beispiel: 電気がつきます。 – „Das Licht geht an.“ 暖房はつきますが bedeutet zusammen „Die Heizung geht zwar an, aber …“. Das が am Ende des ersten Teils verbindet die beiden Aussagen und setzt einen Gegensatz. Es ist hier nicht das Subjektzeichen, obwohl が in anderen Sätzen diese Funktion haben kann. 部屋 ist das Nomen „Zimmer“ oder „Raum“. Mit が wird es hier als das bezeichnet, was den folgenden Zustand erreicht oder nicht erreicht: 部屋が… – „der Raum …“. Die konkrete Übersetzung verwendet daher „der Raum“. いつまでたっても ist eine feste Wendung mit negativer Folgerung: „auch nach noch so langer Zeit“, „egal, wie lange es dauert“. Sie verstärkt die danach stehende Verneinung. Das darin enthaltene いつ bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach eine einzelne Frage „wann?“, sondern gehört zur gesamten Wendung. Beispiel: いつまでたっても返事が来ません。 – „Auch nach noch so langer Zeit kommt keine Antwort.“ 快適な bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „komfortabel“. 快適 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 快適な, zum Beispiel 快適な部屋 – „ein angenehmer Raum“. Das な gehört zu dieser attributiven Verwendung und ist kein Bestandteil des Nomens 温度. 温度 bedeutet „Temperatur“. Die Verbindung 快適な温度 heißt „eine angenehme Temperatur“. Im Japanischen kann ein Nomen mit に den Zielzustand nach なる markieren: 快適な温度になる bedeutet wörtlich, dass etwas zu einer angenehmen Temperatur wird, also dass der Raum diese Temperatur erreicht. なりません ist die höfliche negative Form von なる „werden; zu … werden“. Die Formkette lautet: なる → höflich なります → höflich verneint なりません. Hier wird nicht das Verb 温度 verneint; vielmehr wird die gesamte Aussage „zu einer angenehmen Temperatur werden“ verneint. Zusammen mit いつまでたっても ergibt sich: „wird auch nach noch so langer Zeit nicht angenehm warm“ beziehungsweise „erreicht nie eine angenehme Temperatur“. In der Reihenfolge des Satzes ergibt sich: 暖房はつきますが – „Die Heizung geht zwar an, aber“; 部屋が – „der Raum“; いつまでたっても – „auch nach noch so langer Zeit“; 快適な温度になりません – „er wird nicht zu einer angenehmen Temperatur“. Natürlich zusammengefasst lautet die Aussage: „Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.“

2. サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは動かないままです。

   Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

   サーモスタット

   Thermostat

   作動している

   funktionieren; in Betrieb sein

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   ラジエーター

   Heizkörper

   バルブ

   Ventil

   動かない

   sich nicht bewegen; klemmen

   ままです

   bleibt in diesem Zustand

   Ausführliche Erklärung

   サーモスタット bezeichnet hier das Thermostat. Es ist ein Nomen; die Katakana-Schreibung gibt ein Fremdwort wieder. In サーモスタットは markiert は das Thermostat als Thema: „Was das Thermostat betrifft …“. は ist dabei kein Teil des Nomens. 作動している bedeutet hier „in Betrieb sein“ oder „funktionieren“. Die Grundform ist 作動する „in Betrieb gehen/funktionieren“; 作動している besteht aus der て-Form 作動して und いる. Diese Form stellt hier den gegenwärtigen Betriebszustand dar, nicht bloß einen einzelnen Startvorgang. Beispiel: 機械が作動している。– „Die Maschine ist in Betrieb.“ かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. In 作動しているかもしれません bezieht sich diese Möglichkeit auf den gesamten Zustand „in Betrieb sein“. Die höfliche Form ist かもしれません; die weniger höfliche Form ist かもしれない. Das Muster 作動しているかもしれません lässt sich daher als „vielleicht funktioniert …“ wiederverwenden. Das は nach サーモスタット setzt dieses Thema dem folgenden, anderen Sachverhalt gegenüber. Das Verbindungswort が am Ende des ersten Teils bedeutet hier ungefähr „aber“ oder „obwohl“; es verbindet die beiden Aussagen mit einem Kontrast. ラジエーター bedeutet „Heizkörper“. Es ist ebenfalls ein Nomen in Katakana. バルブ bedeutet „Ventil“. In ラジエーターのバルブ verbindet の die beiden Nomen: Das Ventil gehört zum Heizkörper beziehungsweise ist das Heizkörperventil. Das Muster XのY kann allgemein „Y von X“ oder „X-Y“ ausdrücken; の selbst ist dabei keine zusätzliche Besitzbehauptung über eine Person. 動かない bedeutet hier, dass sich das Ventil nicht bewegen lässt beziehungsweise klemmt. Die Grundform ist 動く „sich bewegen, funktionieren“; 動かない ist die negative Nichtvergangenheitsform. Das negative ない gehört zu 動く, nicht zum Nomen バルブ. Beispiel: ドアが動かない。– „Die Tür bewegt sich nicht.“ Welche konkrete technische Ursache vorliegt, sagt diese Form allein nicht. ままです drückt aus, dass ein Zustand unverändert bleibt: „bleibt so“ oder „ist weiterhin in diesem Zustand“. Hier folgt es auf 動かない und macht daraus „bleibt unbeweglich“ beziehungsweise „klemmt weiterhin“. Das Muster V-ないままです kann auch in anderen Sätzen einen fortbestehenden unerwünschten Zustand ausdrücken, zum Beispiel 電気をつけないままです。– „Das Licht bleibt ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは動かないままです: „Das Thermostat funktioniert vielleicht, aber das Heizkörperventil klemmt weiterhin.“ Der erste Teil stellt den möglichen Betriebszustand des Thermostats dem fortbestehenden unbeweglichen Zustand des Ventils gegenüber. Die höfliche Endung macht die gesamte Äußerung passend für eine sachliche Mitteilung.

3. 私もそうかと思いました。壁の近くのパイプは温かく感じるからです。

   Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr an der Wand warm anfühlt.

   私も

   ich auch

   そうかと

   ob das so ist

   思いました

   dachte; fragte mich

   壁

   Wand

   近く

   Nähe

   パイプ

   Rohr

   温かく

   warm

   感じる

   fühlen; wahrnehmen

   からです

   weil; denn

   Ausführliche Erklärung

   私も besteht aus 私 („ich“) und der Partikel も („auch“). 私 bezeichnet hier den Sprecher; も fügt ihn zu einer bereits genannten oder vorausgesetzten Person mit derselben Einschätzung hinzu. Beispiel: 私も行きます。 – „Ich gehe auch.“ そうかと leitet den Inhalt des Gedankens ein: sinngemäß „ob das so ist“. そう bedeutet hier „so“ und nimmt die betreffende Einschätzung auf. か kennzeichnet den Inhalt als Frage, und と markiert diesen Inhalt als das, was gedacht wird. Zusammen mit 思いました entsteht hier die Lesart „ich habe mich das auch gefragt“. 思いました ist die höfliche Vergangenheitsform von 思う („denken“, „finden“): 思う → 思いました. Die Form bezeichnet hier einen abgeschlossenen Gedanken oder eine frühere Frage des Sprechers. Beispiel: そう思います。 – „Das denke ich.“ 壁 bedeutet „Wand“. In 壁の近く verbindet の das Nomen 壁 mit der Ortsbezeichnung 近く; die ganze Verbindung bedeutet „in der Nähe der Wand“. Beispiel: 駅の近く – „in der Nähe des Bahnhofs“. 近く bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Als Nomen kann es mit の eine folgende Nominalgruppe näher bestimmen, wie in 壁の近くのパイプ: „das Rohr in der Nähe der Wand“. パイプ bedeutet „Rohr“. Das folgende は markiert パイプ als Thema des nachfolgenden Satzteils: „Was das Rohr betrifft …“. 温かく ist hier die adverbiale Form des i-Adjektivs 温かい („warm“). Sie beschreibt, auf welche Weise das Rohr wahrgenommen wird. Die Form behauptet in diesem Satz eine warme Empfindung, nicht unabhängig davon eine exakt gemessene Temperatur. Beispiel: この毛布は温かく感じる。 – „Diese Decke fühlt sich warm an.“ 感じる bedeutet „fühlen“ oder „wahrnehmen“. In 温かく感じる nimmt jemand etwas als warm wahr; das wahrgenommene Ding kann dabei grammatisch als Subjekt beziehungsweise Thema stehen. Beispiel: 冷たく感じる。 – „Es fühlt sich kalt an.“ からです markiert den Grund und bedeutet hier „weil …“ beziehungsweise „denn …“. In diesem Satz steht から nach dem schlichten Verbalsatz 温かく感じる; です gibt dem Grund einen höflichen Abschluss. Das wiederverwendbare Muster ist [Grundsatz]からです, nicht A は B からです: この道を選びました。近いからです。 – „Ich habe diesen Weg gewählt. Denn er ist nah.“ Zusammen ergibt 私もそうかと思いました。 gemäß der festen Übersetzung „Das habe ich mich auch gefragt.“ Danach nennt 壁の近くのパイプは温かく感じるからです。 den Grund: „weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.“ Dabei besteht die Ortsbestimmung aus 壁の近くの und das Thema des Grundsatzes aus パイプは; der gesamte Grundsatz wird anschließend mit からです abgeschlossen.

4. おそらく、問題は電源というより暖房の循環です。

   Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   おそらく

   wahrscheinlich

   問題

   Problem

   電源

   Stromversorgung

   というより

   eher als

   暖房

   Heizung

   循環

   Zirkulation

   Ausführliche Erklärung

   おそらく bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es ist ein Adverb und markiert eine vorsichtige Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: おそらく大丈夫です。 – „Wahrscheinlich ist es in Ordnung.“ 問題 bedeutet „Problem“ oder „Fragepunkt“. Das Wort ist ein Nomen; in 問題は wird es mit は als Thema markiert: „Was das Problem betrifft …“. Das nachfolgende は zeigt also nicht an, dass 問題 die handelnde Person ist. 電源 bezeichnet hier die Stromversorgung beziehungsweise die Stromquelle. Die Verbindung 電源というより leitet einen Vergleich ein: Etwas wird nicht als die passendere Erklärung eingeordnet, sondern die folgende Möglichkeit wird als treffender dargestellt. というより ist eine feste Vergleichsform mit der Grundidee „eher … als …“ bzw. „genauer gesagt eher …“. 暖房 bedeutet „Heizung“ beziehungsweise „Heizsystem“. Als Nomen kann es beispielsweise in 暖房をつける stehen: „die Heizung einschalten“. In der festen Äußerung wird es nicht als alleinstehende Ursache genannt, sondern mit の mit dem folgenden Nomen verbunden. 循環 bedeutet „Zirkulation“ oder „Umlauf“. In 暖房の循環 beschreibt の die Zugehörigkeits- oder Sachbeziehung: die Zirkulation des Heizsystems beziehungsweise die Heizungszirkulation. 循環 ist hier ein Nomen; es wird nicht als Verbform verwendet. Am Ende steht です, die höfliche Kopula. Sie verbindet das Thema 問題 mit der Einordnung 暖房の循環: Das Problem ist die Heizungszirkulation. Zusammen mit おそらく und というより ergibt der Satz: „Das Problem liegt wahrscheinlich eher an der Heizungszirkulation als an der Stromversorgung.“ Die Aussage stellt dabei eine vorsichtige Einschätzung dar und ordnet die beiden möglichen Erklärungen vergleichend ein.

5. 技術者はすべての部屋に入らなくても点検できますか。

   Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   技術者

   Fachkraft; Techniker/in

   すべての

   alle; sämtliche

   部屋

   Zimmer; Raum

   入らなくても

   ohne hineinzugehen; auch ohne einzutreten

   点検

   Überprüfung; Inspektion

   できますか

   kann man …?; ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   技術者 bezeichnet hier die Fachkraft bzw. den Techniker, der die Prüfung durchführen soll. Das Wort ist ein Nomen und legt kein Geschlecht fest. Als nützliche Grundform kann man etwa 技術者が来ます。 lernen – „Eine Fachkraft kommt.“ すべての bedeutet „alle“ oder „sämtliche“ und steht hier vor dem Nomen, das es näher bestimmt. の verbindet die Mengenangabe mit diesem Nomen: すべての部屋 heißt „alle Zimmer“. Das sagt nicht, dass eine bestimmte Zahl genannt wird; es bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Zimmer. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In すべての部屋 ist es das Nomen, auf das sich すべての bezieht. Ein einfaches Beispiel ist 部屋に入ります。 – „Ich gehe in ein Zimmer / in den Raum.“ Die Form に markiert dort das Ziel der Bewegung. 入らなくても bedeutet hier „ohne hineinzugehen“ beziehungsweise „auch wenn man nicht hineingeht“. Die Grundform des Verbs ist 入る („hineingehen, eintreten“). Die negative Form ist 入らない; für das Muster ～なくても wird daraus 入らなくても. Dieses Muster drückt aus, dass etwas auch ohne die genannte Handlung möglich ist. Beispiel: 予約しなくても入れます。 – „Man kann auch ohne Reservierung hineingehen.“ 点検 bedeutet „Überprüfung“ oder „Inspektion“. In diesem Ausdruck wird es mit する verwendet: 点検する heißt „überprüfen/ inspizieren“, und 点検できる heißt „überprüfen können“. Das Nomen selbst ist also nicht mit 入る zu verwechseln; es benennt die Prüfung, die die Fachkraft durchführen möchte. Beispiel: 機械を点検します。 – „Ich überprüfe die Maschine.“ できますか bildet die höfliche Frage „kann man …?“ oder „ist es möglich, …?“. できる ist die Grundform mit der Bedeutung „können, möglich sein“; できます ist die höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. Zusammen mit 点検 entsteht 点検できますか – „Kann man überprüfen?“ beziehungsweise hier „Kann die Fachkraft das überprüfen?“. Zusammengesetzt ist 技術者は das Thema „die Fachkraft“, すべての部屋に入らなくても die Bedingung „ohne alle Räume zu betreten“, und 点検できますか die Frage nach der Möglichkeit der Überprüfung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?“

6. アパートの各部屋の温度を比べるために、技術者は部屋に入る必要があるかもしれません。

   Möglicherweise braucht die Fachkraft Zugang zu den verschiedenen Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

   アパート

   Wohnung; Apartment

   各部屋

   die einzelnen Räume

   温度

   Temperatur

   比べる

   vergleichen

   ために

   um … zu

   技術者

   Fachkraft; Techniker

   部屋

   Raum; Zimmer

   入る

   betreten; hineingehen

   必要がある

   notwendig sein

   かもしれません

   möglicherweise; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   アパート bezeichnet hier ein Apartment beziehungsweise eine Wohnung. Mit の wird danach eine Zugehörigkeit oder Beziehung angeschlossen: アパートの温度 wäre etwa „die Temperatur der Wohnung“. Beispiel: アパートに住んでいます。 – „Ich wohne in einer Wohnung.“ 各部屋 bedeutet „die einzelnen Räume“ beziehungsweise „jeder Raum“. 各 steht vor einem passenden Nomen und hebt die einzelnen Mitglieder einer Gruppe hervor; 部屋 allein heißt „Zimmer/Raum“. In アパートの各部屋 ist also von den einzelnen Räumen der Wohnung die Rede. 温度 heißt „Temperatur“. Das の in 各部屋の温度 verbindet die Räume mit der zugehörigen Größe: „die Temperaturen der einzelnen Räume“. Das Objektzeichen を markiert anschließend 温度 als das, was verglichen wird. 比べる ist die Grundform „vergleichen“. In diesem Satz steht sie vor ために und bezeichnet die Handlung, deren Zweck erklärt wird. Beispiel: 二つの方法を比べる。 – „Zwei Methoden vergleichen.“ ために bildet hier mit der vorangehenden Grundform 比べる die Zweckangabe 比べるために: „um zu vergleichen“ beziehungsweise „zum Vergleichen“. Das Muster Verb in der Grundform + ために kann einen Zweck ausdrücken. Beispiel: 勉強するために図書館へ行きます。 – „Ich gehe zum Lernen in die Bibliothek.“ 技術者 bedeutet „Techniker“ oder, dem festen deutschen Kontext entsprechend, „Fachkraft“. Das Wort bezeichnet eine Person mit technischer Fachkenntnis. Mit は wird 技術者 als Thema des folgenden Satzes markiert; hier ist diese Fachkraft die Person, die möglicherweise den Raum betreten muss. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 部屋に markiert に den Ziel- beziehungsweise Eintrittsbereich: 部屋に入る heißt „in einen Raum hineingehen/einen Raum betreten“. Das einzelne 部屋 trägt dabei nicht die Bedeutung „alle Räume“; die Mehrzahl- oder Verallgemeinerung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit 各部屋 und dem festen Übersetzungssinn. 入る ist die Grundform „hineingehen“ oder „betreten“. In Verbindung mit に steht das Ziel des Hineingehens: 部屋に入る. Beispiel: 部屋に入ります。 – „Ich gehe in den Raum hinein.“ 必要がある ist eine feste Konstruktion für „notwendig sein“ beziehungsweise „nötig sein“. Wörtlich wird mit 必要 die Notwendigkeit bezeichnet; がある sagt aus, dass diese Notwendigkeit besteht. Hier steht 部屋に入る davor: 部屋に入る必要がある bedeutet „es ist nötig, den Raum zu betreten“ beziehungsweise „man muss den Raum betreten“. Die Konstruktion behauptet hier wegen des folgenden Ausdrucks noch nicht, dass es tatsächlich nötig ist. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „vielleicht“. Die höfliche Form basiert auf かもしれない; sie steht nach der Aussage 部屋に入る必要がある und schwächt sie zu einer Möglichkeit ab. Dadurch wird nicht sicher behauptet, dass der Zutritt erforderlich ist. Zusammenbau: アパートの各部屋の温度を比べるために bedeutet „um die Temperaturen der einzelnen Räume in der Wohnung zu vergleichen“. 技術者は setzt die Fachkraft als Thema. 部屋に入る必要がある sagt, dass das Betreten eines Raums nötig sein könnte, und かもしれません markiert diese gesamte Notwendigkeit als unsicher. Insgesamt heißt der Satz: „Möglicherweise braucht die Fachkraft Zugang zu den verschiedenen Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.“

7. 十分前もって知らせてくれれば、手配できます。

   Das kann ich organisieren, wenn sie mir früh genug Bescheid geben.

   十分

   genug; ausreichend

   前もって

   im Voraus

   知らせてくれれば

   wenn man mir Bescheid gibt

   手配

   Organisation; Arrangement

   できます

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   十分 bedeutet hier „ausreichend“ und bezieht sich zusammen mit 前もって auf den zeitlichen Vorlauf. Das Wort kann auch unabhängig stehen, etwa in 十分です („Das ist genug“). Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. 前もって bedeutet „im Voraus“ oder „frühzeitig“. Es ist ein Adverb und zeigt, dass das Informieren vor dem betreffenden Zeitpunkt erfolgt. Zusammen mit 十分 entsteht das Muster 十分前もって („früh genug im Voraus“). 知らせてくれれば basiert auf dem Verb 知らせる („informieren; Bescheid geben“). Die Form 知らせて ist die て-Form. くれる zeigt hier, dass jemand die Handlung zugunsten der sprechenden Person ausführt; das passt zur Übersetzung „mir Bescheid geben“. くれれば verbindet diese Bedeutung mit der Bedingung „wenn“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus dem festen Text geht nur hervor, dass jemand die sprechende Person informiert. 手配 bedeutet „Organisation“ oder „Arrangement“, besonders das Organisieren einer benötigten Sache. Es kann mit する als Verb verwendet werden: 手配する („organisieren“). In 手配できます steht es direkt vor できます, wobei die Kombination „organisieren können“ bedeutet. できます ist die höfliche Form von できる („können; möglich sein“). Hier drückt 手配できます die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu organisieren. Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine sachliche oder höfliche Kommunikation. Die Bedingung 十分前もって知らせてくれれば bedeutet „wenn man mir früh genug im Voraus Bescheid gibt“. Darauf folgt 手配できます („kann ich es organisieren“). Zusammen ergibt der Satz: „Das kann ich organisieren, wenn man mir früh genug Bescheid gibt.“

8. 確定する前に、具体的な時間帯を提示してもらうよう頼むべきです。

   Wir sollten um ein konkretes Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.

   確定する

   bestätigen; festlegen

   前に

   bevor; vorher

   具体的な

   konkret

   時間帯

   Zeitfenster; Zeitraum

   提示してもらう

   sich etwas angeben lassen

   よう頼む

   darum bitten, dass jemand etwas tut

   べきです

   sollte; sollten

   Ausführliche Erklärung

   確定する bedeutet hier „bestätigen“ beziehungsweise „festlegen“. Die Grundform 確定する ist ein Verb mit する; sie steht hier in der unveränderten Form vor 前に. Beispiel: 内容を確定する。 – „Den Inhalt festlegen.“ 前に bildet mit der Grundform eines Verbs eine zeitliche Angabe: V-前に heißt „bevor man V tut“. Daher bezieht sich 確定する前に auf den Zeitpunkt vor dem Bestätigen. 前に kann auch nach einem Nomen stehen, etwa 会議の前に – „vor der Besprechung“. 具体的な beschreibt etwas als konkret oder spezifisch. Das Wort gehört zur な-Adjektivgruppe: Vor einem Nomen steht hier 具体的な, nicht eine Form mit い. Beispiel: 具体的な案 – „ein konkreter Vorschlag“. 時間帯 bezeichnet einen Zeitabschnitt oder ein Zeitfenster. Das Nomen kann je nach Kontext etwa einen Teil des Tages oder einen vereinbarten Zeitraum meinen; die Übersetzung legt hier „konkretes Zeitfenster“ nahe. Beispiel: 都合のよい時間帯 – „ein passender Zeitraum“. 提示してもらう verbindet 提示する („vorlegen“, „angeben“ oder „bereitstellen“) mit もらう. Die て-Form 提示して verbindet das erste Verb mit もらう; die Konstruktion stellt dar, dass der Sprecher erhält, dass eine andere Person etwas angibt. Hier ist das angegebene Objekt durch 時間帯を bezeichnet. Beispiel: 相手に候補を提示してもらう。 – „Sich vom Gegenüber Vorschläge vorlegen lassen.“ よう頼む ist die Bitte-Konstruktion „darum bitten, dass jemand etwas tut“. Das Verb vor よう bezeichnet die erbetene Handlung. In 提示してもらうよう頼む wird also darum gebeten, dass jemand ein Zeitfenster angibt beziehungsweise vorlegt. Die Person, die diese Handlung ausführt, ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. べきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung im Sinn von „sollte“ aus. べき folgt hier auf die Grundform 頼む; です macht die Aussage höflich. Die feste Übersetzung bestimmt das ausgelassene Subjekt dieser Empfehlung als „wir“: „Wir sollten …“. Beispiel: 早めに確認するべきです。 – „Man sollte frühzeitig nachprüfen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 具体的な時間帯を提示してもらうよう頼む die Bitte, dass jemand ein konkretes Zeitfenster angibt. 確定する前に setzt diese Bitte zeitlich vor das Bestätigen, und 頼むべきです macht daraus die Empfehlung: „Wir sollten um ein konkretes Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.“