Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

DE → JA / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

さっき誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

sakki dareka ga nokku schite, kanki setsubi o tenken schi ni kite iimashita. Vorhin hat jemand geklopft und angegeben, zur Überprüfung der Lüftung hier zu sein.
B

通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。

tsuudschou, mentenansu no houmon wa tatemono no schisutemu o tsuudzite tsuutschi saremasu. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.
A

それで用心して、その人を中に入れませんでした。

sore de youdschin schite, sono hito o naka ni iremasen deschita. Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.
B

それで正解でした。その人の入室許可は、まず確認すべきです。

sore de seikai deschita. sono hito no nyuu-schitsu kyoka wa, madzu kakunin subeki desu. Das war die richtige Entscheidung. Die Berechtigung dieser Person zum Betreten sollte zuerst überprüft werden.
A

点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

tenken ga hontoo ni yotee sarete iru ka, kakunin schite itadakemasu ka. Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?
B

記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります。

kiroku o kakunin schite, pootaru o tsuudzite messeedschi o okurimasu. Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.
A

誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

dareka ga mata kuru mae ni, schitte okitai desu. Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.
B

確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は、誰も中に入れないでください。

kakunin ga toreru made wa, kuru to wakatte ita hito igai wa, daremo naka ni irenaide kudasai. Solange dies nicht bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben den Besuch dieser Person erwartet.

Wort für Wort

さっき さっき bezeichnet hier einen Zeitpunkt kurz vor dem Gespräch, also „vorhin“. Es steht als Zeitangabe für eine gerade erst geschehene Handlung und eignet sich im Alltag, wenn man auf einen kürzlich vergangenen Zeitpunkt verweist.
誰か 誰か bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. In 誰かが steht es als Subjekt; dieselbe Form verwendet man, wenn die Person noch nicht identifiziert ist.
が が markiert in 誰かが das Subjekt der Handlung. Es zeigt hier, wer geklopft und anschließend etwas gesagt hat; die Struktur Nが passt, wenn der Handelnde im Mittelpunkt steht.
ノック ノック bezeichnet hier das Klopfen, vermutlich an der Tür. In ノックして wird das Lehnwort mit する verbunden und beschreibt eine Handlung in einer Erzählung über einen unerwarteten Besucher.
して して ist hier die て-Form von する in ノックして. Sie verbindet das Klopfen mit der folgenden Handlung; das Muster Xして Y kann aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.
換気設備 換気設備 bedeutet hier „Lüftungsanlage“ oder „Lüftungseinrichtung“. In 換気設備を点検しに ist es das Objekt der geplanten Inspektion und passt daher zu technischen Wartungssituationen in einem Gebäude.
を を markiert in 換気設備を das Objekt der Inspektion. Es zeigt, worauf die Handlung 点検しに来た gerichtet ist; häufig steht es nach dem geprüften oder bearbeiteten Gegenstand.
点検 点検 bezeichnet hier die technische Inspektion der Lüftungsanlage. In 点検しに wird es als Handlung verwendet und steht vor しに; ein passendes Muster ist Nを点検する.
しに しに drückt in 点検しに den Zweck aus: jemand kam, um eine Inspektion durchzuführen. Es verbindet die Handlung 点検する mit 来た; das Muster V-しに来る beschreibt ein Kommen mit einem bestimmten Zweck.
来た 来た bedeutet hier „kam“ und beschreibt, dass die Person zum Zweck der Inspektion angekommen ist. In 点検しに来た steht die Vergangenheitsform von 来る nach der Zweckangabe; das Muster V-しに来た berichtet über einen bereits erfolgten Besuch.
と と markiert in 来たと言いました den wiedergegebenen Inhalt. Es verbindet die Aussage 来た mit 言いました; das Muster Aussageと言う wird verwendet, um Gesagtes zu berichten.
言いました 言いました bedeutet hier höflich „sagte“ und berichtet, was die Person behauptet hat. In 来たと言いました steht es nach dem zitierten Inhalt; das Muster Xと言いました eignet sich für eine höfliche Wiedergabe einer Aussage.
通常 通常 bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt die übliche Vorgehensweise bei Wartungsbesuchen. Es steht am Satzanfang als Häufigkeitsangabe und kann ebenso vor einer Aussage über einen üblichen Ablauf stehen.
メンテナンス メンテナンス bezeichnet hier Wartungsarbeiten am Gebäude. In メンテナンスの訪問 beschreibt es, welcher Art die Besuche sind; das Wort passt besonders zu technischen oder organisatorischen Wartungssituationen.
の の verbindet in メンテナンスの訪問 den Bereich メンテナンス mit 訪問. Dadurch wird ausgedrückt, dass es sich um Besuche im Zusammenhang mit der Wartung handelt; das Muster NのN verbindet zwei Nominalausdrücke.
訪問 訪問 bedeutet hier „Besuch“, genauer einen Wartungsbesuch. In メンテナンスの訪問 ist es der zentrale Ausdruck für das Kommen von Wartungspersonal und eignet sich für formelle Beschreibungen von Besuchen.
は は markiert in 訪問は das Thema des Satzes: die Wartungsbesuche. Danach folgt die Information, wie diese Besuche normalerweise angekündigt werden; das Muster Nは führt ein Gesprächsthema ein.
建物 建物 bedeutet hier „Gebäude“. In 建物のシステム bezeichnet es den organisatorischen oder technischen Systembereich, der zum Gebäude gehört; das Muster NのN stellt diese Zugehörigkeit her.
システム システム bezeichnet hier das Gebäudesystem, über das Wartungsbesuche angekündigt werden. In 建物のシステム steht es für einen technischen oder organisatorischen Kommunikationsweg.
通じて 通じて bedeutet hier „durch“ oder „über“ und bezeichnet den verwendeten Kommunikationsweg. In システムを通じて wird ausgedrückt, dass die Benachrichtigung über das System erfolgt; das Muster Nを通じて beschreibt ein Medium oder einen Vermittlungsweg.
通知されます 通知されます bedeutet hier „werden benachrichtigt“ oder „werden angekündigt“. Die Form stellt die Wartungsbesuche als etwas dar, das über システムを通じて angekündigt wird; das Muster Nを通じて通知されます eignet sich für formelle Mitteilungen.
それで それで bedeutet hier „deshalb“ oder „dadurch“. Es verbindet die ungewöhnliche Situation mit der Vorsicht der sprechenden Person; man verwendet es, um eine Folge aus dem zuvor Gesagten einzuleiten.
用心 用心 bedeutet hier Vorsicht oder Vorsichtsmaßnahme und steht in 用心して. Es beschreibt, dass die Person wegen des unklaren Besuchs vorsichtig handelte; 用心する passt zu Situationen, in denen man sich vor einem möglichen Risiko schützt.
その その bedeutet in その人 „diese“ oder „die betreffende“ und verweist auf die bereits erwähnte Person. Die Form steht direkt vor einem Nomen und eignet sich, um auf etwas im Gespräch bereits Genanntes zurückzuverweisen.
人 人 bedeutet hier „Person“ und steht in その人 für den unerwarteten Besucher. Zusammen mit einem vorangestellten Ausdruck wie その bezeichnet es eine bestimmte, bereits erwähnte Person.
中 中 bedeutet hier „innen“ oder „das Innere“. In 中に bezeichnet es den Innenraum als Ziel der Bewegung; das Muster Xを中に入れる beschreibt, dass jemand oder etwas nach innen gebracht wird.
に に markiert in 中に das Ziel oder den Ort der Bewegung. Es zeigt, dass die Person nicht ins Innere gelassen wurde; bei Bewegungen steht に häufig vor dem Zielort.
入れませんでした 入れませんでした bedeutet hier „ließ nicht hinein“ und beschreibt die höflich formulierte negative Handlung in der Vergangenheit. In その人を中に入れませんでした wird ausdrücklich gesagt, dass der Besucher keinen Zutritt erhielt; das Muster Xを中に入れる bezeichnet das Hineinlassen einer Person.
正解 正解 bedeutet hier nicht eine Lösung auf eine Frage, sondern die richtige Entscheidung. In それで正解でした bestätigt es, dass das Nicht-Hineinlassen in dieser Situation richtig war; die Wendung passt zu einer nachträglichen Bewertung einer Handlung.
でした でした ist hier die höfliche Vergangenheitsform der Kopula in 正解でした. Sie macht die Aussage „das war richtig“ höflich und bezieht die Bewertung auf die bereits getroffene Entscheidung.
入室許可 入室許可 bedeutet hier die Erlaubnis, einen Raum oder ein Gebäude zu betreten. In 入室許可は ist es das, was vor dem Zutritt überprüft werden soll; der Ausdruck passt zu formellen Gebäude- und Sicherheitsregeln.
まず まず bedeutet hier „zuerst“ oder „als ersten Schritt“. In まず確認すべきです legt es die Reihenfolge fest: Die Erlaubnis soll vor weiteren Schritten überprüft werden; man verwendet es, um den Anfang eines Ablaufs zu markieren.
確認 確認 bedeutet hier Überprüfung oder Bestätigung. In まず確認すべきです geht es um das Prüfen der Zutrittsberechtigung, während 確認が取れる eine erhaltene Bestätigung bezeichnet; beide Verwendungen passen zu Situationen, in denen ein Sachverhalt verifiziert wird.
すべき すべき bedeutet in 確認すべきです „sollte“ oder „ist zu“. Es macht aus 確認 eine empfohlene oder erforderliche Handlung; das Muster Vすべきです formuliert eine höfliche Empfehlung oder Pflicht.
です です macht in 確認すべきです die Aussage höflich. Zusammen mit すべき formuliert es die Empfehlung, dass die Berechtigung zuerst überprüft werden soll; die Form steht am Ende einer höflichen Aussage.
本当に 本当に bedeutet hier „wirklich“ oder „tatsächlich“. In 点検が本当に予定されているか verstärkt es die Frage, ob die Inspektion tatsächlich geplant ist; es steht typischerweise vor dem beschriebenen Sachverhalt.
予定 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Terminplanung“. In 予定されている geht es darum, dass eine Inspektion offiziell eingeplant ist; das Wort passt zu geplanten Terminen und Abläufen.
されている 予定されている bedeutet hier „ist geplant“ oder „ist angesetzt“. されて stellt die Planung als eine an der Inspektion vorgenommene Handlung dar, während いる den daraus bestehenden aktuellen Zustand ausdrückt; diese Konstruktion beschreibt eine derzeit gültige Planung.
か か hat hier zwei Funktionen: In 予定されているか macht es aus dem vorherigen Inhalt eine Frage, ob die Inspektion geplant ist, und in 確認していただけますか kennzeichnet es die höfliche Bitte als Frage. Das Muster Xか確認する fragt, ob etwas zutrifft, während Xていただけますか höflich um eine Handlung bittet.
いただけます いただけます bedeutet in 確認していただけますか höflich „könnten Sie bitte“. Die Form macht die Bitte um eine Überprüfung besonders zurückhaltend und respektvoll; das Muster Vていただけますか wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
記録 記録 bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Datensätze“. In 記録を確認して ist es das Material, das zur Prüfung des geplanten Besuchs herangezogen wird; das Muster Nを確認する passt zu überprüfbaren Unterlagen oder Informationen.
ポータル ポータル bezeichnet hier das Portal als digitalen Kommunikationsweg. In ポータルを通じて wird erklärt, über welchen Kanal die Nachricht gesendet wird; der Ausdruck passt zu organisatorischer Kommunikation innerhalb eines Gebäudesystems.
メッセージ メッセージ bedeutet hier „Nachricht“. In メッセージを送ります ist es der Inhalt, der der anfragenden Person übermittelt wird; das Muster Nを送ります wird für das Senden einer Nachricht oder eines anderen Gegenstands verwendet.
送ります 送ります bedeutet hier „werde schicken“ und kündigt die höfliche zukünftige Handlung der zuständigen Person an. In メッセージを送ります ist メッセージ das Gesendete; das Muster Xにメッセージを送ります beschreibt, wem man eine Nachricht schickt.
また また bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. In また来る weist es darauf hin, dass die Person möglicherweise erneut kommt; die Form steht vor der wiederholten Handlung.
来る 来る bedeutet hier „kommen“ und steht in また来る前に für einen möglichen weiteren Besuch. Die Form steht vor 前に, um auszudrücken, dass etwas vor dem Kommen geschehen soll; das Muster Vる前に bezeichnet einen Zeitpunkt davor.
前 前 bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“. In 来る前に bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem erneuten Kommen; das Muster Vる前に wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
知っておきたい 知っておきたい bedeutet hier „ich möchte es vorher wissen“. 知って liefert den Inhalt des Wissens, und おきたい drückt den Wunsch aus, dieses Wissen im Voraus zu haben; das Muster Vておきたい eignet sich für etwas, das man vorsorglich vorher erledigen oder wissen möchte.
取れる 取れる bedeutet in 確認が取れる, dass eine Bestätigung eingeholt oder erhalten werden kann. Hier geht es nicht um das Nehmen eines Gegenstands, sondern darum, dass die notwendige Bestätigung verfügbar wird; die Wendung 確認が取れる passt zu organisatorischen Rückfragen.
まで まで bedeutet in 確認が取れるまでは „bis“. Es setzt die erhaltene Bestätigung als zeitliche Grenze für die Anweisung; das Muster Nebensatzまで beschreibt, bis wann etwas gilt.
分かっていた 分かっていた bedeutet in 来ると分かっていた人, dass das Kommen dieser Person bereits bekannt oder erwartet war. Die Form beschreibt einen zu diesem Zeitpunkt bestehenden Wissensstand; das Muster Xと分かっていた benennt den Inhalt dessen, was bekannt war.
以外 以外 bedeutet hier „außer“ oder „abgesehen von“. In 来ると分かっていた人以外は werden alle Personen außerhalb der erwarteten Gruppe ausgeschlossen; das Muster N以外は grenzt eine Gruppe von allen anderen ab.
誰も 誰も bedeutet hier zusammen mit der Verneinung in 誰も中に入れないでください „niemand“. Die Form steht typischerweise mit einem negativen Prädikat, wenn keine Person eingeschlossen werden soll; sie eignet sich für allgemeine Verbote.
入れないでください 入れないでください bedeutet hier „bitte lassen Sie niemanden hinein“. 入れない verneint das Hineinlassen, und でください macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung; das Muster Vないでください wird für höfliche Verbote und Sicherheitsanweisungen verwendet.

Grammatikpunkte

〜ている

予定されている

yotee sarete iru

geplant sein / angesetzt sein

〜ている bezeichnet hier einen bestehenden Zustand oder eine festgelegte Planung, nicht nur eine laufende Handlung.

〜ませんでした

中に入れませんでした

naka ni iremasen deschita

Ich ließ ihn/sie nicht herein.

〜ませんでした ist die höfliche Verneinung in der Vergangenheit: „nicht getan haben“.

Japanisch Vokabeln

さっき Adverb
sakki vorhin
ノックする Verb
nokku suru anklopfen ノックして
メンテナンス Substantiv
mentenansu Wartung
換気設備 Substantiv
kanki setsubi Lüftungsanlage
建物 Substantiv
tatemono Gebäude
誰か Pronomen
dareka jemand
中に入れる Verb
naka ni ireru jemanden hereinlassen 中に入れませんでした
通じる Verb
tsuudziru über etwas erfolgen, durch etwas vermittelt werden 通じて
通常 Adverb
tsuudschou normalerweise
点検する Verb
tenken suru überprüfen, inspizieren 点検し
訪問 Substantiv
houmon Besuch
用心する Verb
youdschin suru vorsichtig sein 用心して

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lüftungsanlage

Antwort zeigen換気設備

Wartung

Antwort zeigenメンテナンス

anklopfen

Antwort zeigenノックして

jemanden hereinlassen

Antwort zeigen中に入れませんでした