Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. さっき誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Vorhin hat jemand geklopft und angegeben, zur Überprüfung der Lüftung hier zu sein.

   さっき

   vorhin

   誰か

   jemand

   ノックして

   klopfte und …

   換気設備

   Lüftungsanlage

   点検し

   prüfen; inspizieren

   来た

   kam

   と言いました

   sagte; teilte mit

   Ausführliche Erklärung

   さっき bezeichnet hier einen Zeitpunkt kurz vor dem Gespräch: „vorhin“. Es ist ein Zeitadverb und steht unabhängig von der Verbform. Beispiel: さっき電話しました。 – „Ich habe vorhin angerufen.“ 誰か bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine unbestimmte Person“. Das か macht aus 誰 („wer“) eine unbestimmte Frageform; 誰か ist daher nicht die Frage „wer?“, sondern „jemand“. Zusammen mit dem nachfolgenden が wird diese Person als Subjekt eingeführt. Die konkrete Identität wird nicht genannt. ノックして ist die て-Form von ノックする („anklopfen, klopfen“). Hier verbindet sie das Anklopfen mit dem folgenden Geschehen: „anklopfen und …“. Bei Verben auf する bleibt das Muster sichtbar: 勉強する → 勉強して („lernen und …“). Die て-Form allein markiert hier keine eigene Zeit; die Vergangenheit wird durch das spätere 来た und 言いました bestimmt. 換気設備 bezeichnet eine Lüftungs- oder Belüftungsanlage. 換気 bedeutet „Lüftung/Belüftung“, 設備 „Anlage beziehungsweise technische Einrichtung“. Als zusammengesetztes Nomen benennt das Wort die technische Einrichtung, die geprüft werden soll. 点検し ist die Verbstammform von 点検する („prüfen, inspizieren“). In 点検しに来た steht sie vor に, um den Zweck der Bewegung auszudrücken: Verb-Stamm + に来る bedeutet „kommen, um etwas zu tun“. Zum Beispiel: 修理しに来ました。 – „Ich bin gekommen, um etwas zu reparieren.“ 来た ist die Vergangenheitsform von 来る („kommen“). In dieser Äußerung bildet es zusammen mit 点検しに die Bedeutung „kam, um zu prüfen“. Die Form sagt, dass das Kommen als abgeschlossen dargestellt wird; sie ist nicht die Form von 点検する. と言いました besteht aus と, dem Zitat- beziehungsweise Inhaltsmarker, und 言いました, der höflichen Vergangenheitsform von 言う („sagen“). Das Muster Satz + と言いました bedeutet „sagte, dass …“ oder „sagte: ‚…‘“. Der Inhalt vor と ist hier 換気設備を点検しに来た: Die Person gab an, zum Prüfen der Lüftungsanlage gekommen zu sein. 言いました trägt die Höflichkeitsform und die Vergangenheitsmarkierung; と selbst ist kein Teil des zitierten Inhalts. Zusammengesetzt ergibt sich: さっき setzt den Zeitpunkt auf „vorhin“. 誰かが führt eine nicht näher bestimmte Person als Handelnde ein. Diese Person ノックして klopfte an und 換気設備を点検しに来た beschreibt den Zweck ihres Kommens, nämlich die Lüftungsanlage zu inspizieren. Mit と言いました wird anschließend berichtet, dass sie genau dies sagte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Vorhin hat jemand geklopft und angegeben, zur Überprüfung der Lüftung hier zu sein.“

2. 通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   通常

   normalerweise

   メンテナンス

   Wartung

   訪問

   Besuch

   建物

   Gebäude

   システム

   System

   を通じて

   über; durch

   通知されます

   wird angekündigt

   Ausführliche Erklärung

   通常 steht hier als Adverb und bedeutet „normalerweise“; es beschreibt die Regelmäßigkeit des gesamten folgenden Vorgangs. Beispiel: 通常、朝に始まります。 – „Normalerweise beginnt es morgens.“ メンテナンス ist ein Lehnwort und bezeichnet Wartung bzw. Instandhaltung. In メンテナンスの訪問 verbindet の dieses Nomen mit 訪問: Es geht um einen Besuch zur Wartung. の kann hier also eine Zuordnung oder einen Zweckbezug ausdrücken. 訪問 bedeutet „Besuch“ und kann auch als Verbgrundlage in 訪問する („besuchen“) auftreten. Hier ist es ein Nomen und bezeichnet den Wartungsbesuch. Beispiel: 来週、訪問があります。 – „Nächste Woche gibt es einen Besuch.“ 建物 bedeutet „Gebäude“. Das Zeichen 物 macht es nicht zu einer grammatischen Pluralform; 建物 kann je nach Kontext ein Gebäude oder Gebäude allgemein bezeichnen. In 建物のシステム verbindet の das Gebäude mit seinem System. システム bedeutet „System“. Zusammen mit 建物の bezeichnet es hier das System des Gebäudes; die genaue technische Art des Systems wird im Satz nicht näher bestimmt. を通じて bedeutet „über“ oder „durch“ und bezeichnet den Weg beziehungsweise das Medium, durch das etwas geschieht. Das von を markierte 建物のシステム ist daher das Mittel der Benachrichtigung. Beispiel: メールを通じて連絡します。 – „Wir nehmen über E-Mail Kontakt auf.“ 通知されます besteht aus 通知する („benachrichtigen; ankündigen“) und der Passivform 通知される, hier in der höflichen Nichtvergangenheitsform mit ます. Die Passivform stellt das Benachrichtigtwerden in den Vordergrund: 訪問は通知されます bedeutet wörtlich etwa „Der Besuch wird angekündigt“. ます macht die Aussage höflich; die Form bezeichnet hier eine allgemeine Regel, nicht ausdrücklich nur einen zukünftigen Einzelfall. Am Ende des Satzes steht die höfliche Prädikatsform 通知されます. Das Thema メンテナンスの訪問は („Was Wartungsbesuche betrifft“) wird mit dem Medium 建物のシステムを通じて verbunden. Zusammen ergibt sich: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“

3. それで用心して、その人を中に入れませんでした。

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

   それで

   deshalb; daraufhin

   用心して

   vorsichtig sein; sich in Acht nehmen

   その人

   diese Person; die Person

   中に

   hinein; nach drinnen

   入れませんでした

   ließ nicht hinein

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet die vorherige Situation mit einer daraus folgenden Handlung. In diesem Satz bedeutet es im gegebenen Zusammenhang „deshalb“ oder „daraufhin“, nicht „mit diesem“. 用心して kommt vom Verb 用心する „vorsichtig sein, sich in Acht nehmen“. Die Form 用心して ist die て-Form; hier verbindet sie das Vorsichtigsein mit der anschließenden Handlung. Das Muster Vて、... kann je nach Kontext eine Verbindung wie „und dann ...“ oder „indem man ...“ ausdrücken. Beispiel: ドアを確認して、入ります。 – „Ich überprüfe die Tür und gehe hinein.“ その人 bedeutet hier „die Person“. その bestimmt ein Nomen als bereits kontextbezogen oder dem Gespräch zugeordnet; 人 selbst bezeichnet eine Person. Diese Formen markieren weder das Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl. Die konkrete Person ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als die gemeinte Person festgelegt. 中に bedeutet hier „nach drinnen“ oder „hinein“. 中 bezeichnet den Innenbereich, und に markiert bei einer Bewegungs- oder Richtungsangabe das Ziel. Beispiel: 部屋の中に入ります。 – „Ich gehe in den Raum hinein.“ 入れませんでした kommt von 入れる „hineinlassen; hineinsetzen oder hineinlegen“. Die Form enthält die höfliche Verneinung 入れません und die höfliche Vergangenheitsform でした: „ließ nicht hinein“ beziehungsweise „hat nicht hineingelassen“. 入れる ist ein transitives Verb: Jemand lässt eine andere Person oder Sache hinein. Das verwandte, aber anders verwendete Verb 入る bedeutet dagegen „hineingehen“ und beschreibt den Eintritt selbst. Beispiel: 店員は客を中に入れませんでした。 – „Der Angestellte ließ den Kunden nicht hinein.“ Zusammen ergibt sich: それで „deshalb“, 用心して „vorsichtig seiend“ beziehungsweise „indem ich vorsichtig war“, その人を „die Person“ als Objekt, 中に „nach drinnen“ als Ziel und 入れませんでした „ließ nicht hinein“. Die durch を markierte Person wurde also nicht nach drinnen hineingelassen. In der festen Übersetzung wird die ausgelassene handelnde Person als „ich“ verstanden: „Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.“

4. それで正解でした。その人の入室許可は、まず確認すべきです。

   Das war die richtige Entscheidung. Die Berechtigung dieser Person zum Betreten sollte zuerst überprüft werden.

   それで

   damit; dadurch

   正解

   richtige Entscheidung; richtige Antwort

   その人

   diese Person

   入室許可

   Zutrittsgenehmigung

   まず

   zuerst

   確認

   überprüfen; bestätigen

   すべきです

   sollte ...

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet diese Aussage mit dem zuvor genannten Vorgehen oder Ergebnis. Hier bedeutet es sinngemäß „damit“ oder „so“: Mit diesem Vorgehen war die Entscheidung richtig. Beispiel: それで大丈夫です。 – „So ist es in Ordnung.“ 正解 ist ein Nomen für eine richtige Antwort oder eine richtige Entscheidung. In 正解でした wird es mit der höflichen Vergangenheitsform von です verbunden: „war richtig“ beziehungsweise „war die richtige Entscheidung“. Das Nomen ist nicht selbst eine Vergangenheitsform; die Zeit trägt でした. その人 bedeutet „diese Person“ beziehungsweise „die betreffende Person“. その ist ein Demonstrativwort vor 人; seine genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext, hier aus der bereits erwähnten Person. Beispiel: その人を知っています。 – „Ich kenne diese Person.“ 入室許可 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung: 入室 bedeutet „einen Raum betreten“, und 許可 bedeutet „Erlaubnis“ oder „Genehmigung“. Zusammen bezeichnet 入室許可 die Erlaubnis, einen Raum zu betreten, also eine Zutrittsgenehmigung. Beispiel: 入室許可が必要です。 – „Eine Zutrittsgenehmigung ist nötig.“ まず ordnet einen Schritt zeitlich oder in einer Reihenfolge als ersten Schritt ein: „zuerst“ oder „zunächst“. Beispiel: まず名前を確認します。 – „Zuerst überprüfe ich den Namen.“ 確認 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Als Nomen kann es auch „Überprüfung“ bedeuten; mit dem folgenden すべきです bildet es die Verbindung 確認するべきです beziehungsweise die verkürzte, sehr übliche Form 確認すべきです: „man sollte überprüfen“. Beispiel: 内容を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Inhalt.“ すべきです drückt eine Empfehlung oder sachliche Verpflichtung aus: „sollte“ oder „sollte man“. べき wird an die Grundform eines Verbs angeschlossen; bei 確認する ist 確認すべきです die höfliche Form. Das Subjekt von „sollte“ wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt und muss daher nicht als eine bestimmte Person ergänzt werden. Zusammen ergibt der Satz: それで stellt den Bezug zum vorherigen Vorgehen her, 正解でした bewertet dieses Vorgehen als richtig, und der zweite Satz legt die Reihenfolge und Notwendigkeit fest: Die Zutrittsgenehmigung der betreffenden Person sollte zuerst überprüft werden. Die höfliche Form macht die Aussage sachlich und angemessen für eine formelle Kommunikation.

5. 点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

   Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   点検

   Inspektion

   本当に

   tatsächlich; wirklich

   予定されている

   geplant sein

   か

   ob

   確認して

   prüfen; bestätigen

   いただけますか

   könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   点検 bedeutet hier „Inspektion“ oder „Überprüfung“. Das ist ein Nomen; als Verb verwendet man zum Beispiel 点検する („überprüfen, inspizieren“). Beispiel: 機械を点検します。 – „Ich überprüfe die Maschine.“ 本当に verstärkt die Aussage und bedeutet hier „tatsächlich“ beziehungsweise „wirklich“. Es steht vor dem Teil, den es inhaltlich hervorhebt. Beispiel: 本当に必要です。 – „Es ist wirklich nötig.“ 予定されている bedeutet „geplant sein“ beziehungsweise „vorgesehen sein“. Die zugrunde liegende Form ist 予定する („planen“); 予定される ist die passive Form, und 予定されている beschreibt den daraus bestehenden Zustand: Etwas ist geplant. In diesem Satz bezieht sich die Planung auf 点検. Beispiel: 会議は三時に予定されています。 – „Die Besprechung ist für drei Uhr geplant.“ か markiert hier keine selbstständige Frage nach einer kurzen Antwort, sondern macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage: …か entspricht hier „ob …“. Das Muster lautet: [Aussage]か、確認する – „prüfen, ob [Aussage]“. Beispiel: 駅が開いているか確認します。 – „Ich prüfe, ob der Bahnhof geöffnet ist.“ 確認して ist die て-Form von 確認する („bestätigen, überprüfen“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie bedeutet hier also nicht allein „prüfe!“, sondern bildet die Grundlage für die höfliche Bitte. 確認する kann je nach Zusammenhang sowohl das Nachprüfen als auch das Bestätigen einer Information bezeichnen. Beispiel: 記録を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie die Aufzeichnungen.“ いただけますか ist eine sehr höfliche Bitte. In der Verbindung Vていただけますか bittet man darum, dass die angesprochene Person die Handlung V ausführt; wörtlich ist die Form als „könnte ich den Gefallen erhalten, dass Sie …?“ aufgebaut. いただく ist dabei die bescheidene Form von „erhalten“, hier in einer höflichen Hilfskonstruktion. Beispiel: 少し待っていただけますか。 – „Könnten Sie bitte kurz warten?“ Zusammen ergibt sich die Struktur 点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。: Zuerst steht der Inhalt der Prüfung – ob eine Inspektion tatsächlich geplant ist – und danach die höfliche Bitte, diesen Sachverhalt zu überprüfen. Die feste Bedeutung lautet: „Könnten Sie bitte prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“

6. 記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります。

   Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.

   記録

   Unterlagen; Aufzeichnungen

   確認して

   prüfen und

   ポータル

   Portal

   を通じて

   über; mittels

   メッセージ

   Nachricht

   送ります

   schicke; werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   記録 bezeichnet hier die zu prüfenden Unterlagen oder Aufzeichnungen. Das Wort kann je nach Kontext beides meinen; die feste Übersetzung legt hier „Unterlagen“ als passende Bedeutung nahe. Als Nomen steht es direkt vor を, das dieses Nomen als Gegenstand der Handlung markiert. 確認して ist die て-Form von 確認する („prüfen; bestätigen“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil: „prüfen und dann …“. Das nachgestellte て trägt hier also zur Verknüpfung bei und ist nicht selbst ein zusätzliches deutsches Verb. Beispiel: 内容を確認して返事します。 – „Ich prüfe den Inhalt und antworte.“ ポータル ist ein Lehnwort für „Portal“. Japanische Nomen haben hier keine sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext entscheidet, ob ein einzelnes Portal oder ein Portal als System gemeint ist. In der festen Übersetzung ist „das Portal“ passend. を通じて bedeutet „über; mittels“. 通じて ist hier die て-Form von 通じる und bezeichnet den Vermittlungsweg; を markiert diesen Weg in der Konstruktion. Das Muster Nを通じて lässt sich etwa mit „über N“ wiederverwenden: オンラインサービスを通じて申し込みます。 – „Ich melde mich über einen Onlinedienst an.“ メッセージ bedeutet „Nachricht“ und ist ebenfalls ein Lehnwort. Es bezeichnet hier das, was gesendet wird; zusammen mit を bildet es den Gegenstand von 送ります. 送ります ist die höfliche Gegenwartsform von 送る („senden; schicken“). Japanisches -ます bezeichnet hier keine eigene Zukunftsform: In diesem Kontext wird die Handlung als bevorstehende Absicht bzw. Zusage verstanden, daher „werde … schicken“. Beispiel: 明日、資料を送ります。 – „Ich werde morgen die Unterlagen schicken.“ Zusammengesetzt ergibt 記録を確認して zunächst „die Unterlagen prüfen und dann“. ポータルを通じて gibt den Übermittlungsweg an, und メッセージを送ります bedeutet „eine Nachricht schicken“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden; auch der Empfänger „Ihnen“ stammt aus dieser festgelegten Bedeutungszuordnung, obwohl beide Rollen im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt sind. Insgesamt: „Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.“

7. 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

   誰か

   jemand

   また

   wieder

   来る

   kommen

   前に

   bevor

   知っておきたいです

   etwas vorher wissen wollen

   Ausführliche Erklärung

   誰か bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“: eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort bezeichnet also keine ausdrücklich identifizierte Person; das angehängte が markiert diese Person als Subjekt des folgenden Geschehens. Beispiel: 誰かが電話しています。 – „Jemand telefoniert.“ また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Kommen erneut geschieht. Es steht vor dem Verb, auf das es sich bezieht. Beispiel: また来ます。 – „Ich komme wieder.“ 来る ist die Grundform und bedeutet „kommen“. In dieser Form kann es in einer zeitlichen Nebenordnung wie „bevor jemand kommt“ stehen; Japanisch verwendet dafür keine eigene deutsche Infinitivform. Die Richtung wird aus dem jeweiligen Bezugspunkt verstanden. Beispiel: 明日、友達が来る。 – „Morgen kommt ein Freund.“ 前に besteht aus 前 („vor; vorher“) und dem Partikel に. Nach einer Verbform bezeichnet Verb + 前に den Zeitpunkt, der vor dem Verbgeschehen liegt. Hier steht deshalb die Einheit mit 来る vor 前に: Das Wissen soll vorhanden sein, bevor das erneute Kommen geschieht. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ 知っておきたいです bedeutet hier „ich möchte es vorher wissen“ beziehungsweise „ich möchte vorher Bescheid wissen“. 知る ist die Grundform „wissen; erfahren“. In 知っておく verbindet die て-Form 知って das Verb mit おく; diese Verbindung bezeichnet, dass etwas im Voraus getan oder in einem bestimmten Zustand gehalten wird. 知っておきたい fügt mit たい den Wunsch des Sprechers hinzu, und です macht die Äußerung höflich. Das たい bezieht sich hier auf die sprechende Person; es ist nicht die Form von 知る selbst. Beispiel: 予定を知っておきたいです。 – „Ich möchte den Plan vorher wissen.“ Zusammen ergeben die Teile: 誰かがまた来る前に legt den Zeitpunkt fest – bevor eine nicht näher bestimmte Person wiederkommt – und 知っておきたいです sagt, dass der Sprecher bis dahin davon wissen möchte. Die gesamte Äußerung bedeutet daher sinngemäß: „Ich möchte es wissen, bevor jemand wiederkommt.“ Die höfliche Endung passt zu einer zurückhaltend-höflichen Äußerung.

8. 確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は、誰も中に入れないでください。

   Solange dies nicht bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben den Besuch dieser Person erwartet.

   確認が取れるまでは

   bis dies bestätigt ist

   来る

   kommen

   分かっていた

   wusste; war bekannt

   人

   Person

   以外は

   außer; abgesehen von

   誰も

   niemand

   中

   innen; drinnen

   入れないでください

   bitte nicht hereinlassen

   Ausführliche Erklärung

   確認が取れるまでは bedeutet hier „bis die Bestätigung vorliegt“ beziehungsweise „solange die Bestätigung noch nicht vorliegt“. 確認 bedeutet „Bestätigung/Überprüfung“. In der festen Verbindung 確認が取れる bezeichnet 取れる das Erhalten beziehungsweise Zustandekommen einer Bestätigung. まで markiert die zeitliche Grenze, は hebt diesen Zeitraum als Bedingung hervor. 来る bedeutet „kommen“. Es steht in der Grundform vor と分かっていた und bezeichnet den Inhalt des Wissens: 来ると分かっていた = „man wusste, dass die Person kommen würde“. Die Form ist hier kein Befehl. Die Grundform kann in einem eingebetteten Inhaltssatz stehen; die gesamte Folge 来ると分かっていた bildet anschließend einen vorangestellten Relativsatz zu 人. 分かっていた kommt von 分かる („verstanden sein; bekannt sein“). 分かっている bezeichnet einen bestehenden Wissens- oder Erkenntniszustand, 分かっていた diesen Zustand in der Vergangenheit. Zusammen mit 来ると beschreibt es hier die Person, deren Kommen Sie erwartet beziehungsweise von deren Kommen Sie gewusst hatten; diese Lesart entspricht der festen deutschen Übersetzung. 人 bedeutet „Person/Mensch“. 来ると分かっていた人 ist die Person, von der Sie wussten, dass sie kommen würde. Die japanische Form markiert an sich keine Zahl; die festgelegte Übersetzung legt hier jedoch die Lesart einer einzelnen Person nahe. 以外は bedeutet „außer; mit Ausnahme von“. 以外 grenzt die genannte Person aus, und は stellt diese Ausnahmegruppe kontrastiert heraus. Das wiederverwendbare Muster A以外は ... bedeutet in einem passenden Satz „... außer A“ beziehungsweise „für alle außer A gilt ...“. Hier ist A die Person aus 来ると分かっていた人. 誰も bedeutet zusammen mit dem folgenden negativen Prädikat „niemand“. 誰 ist das Frage- beziehungsweise Pronomenwort „wer“; も erweitert es in dieser negativen Umgebung zur umfassenden Lesart „niemand“. Ohne die Negation hätte 誰も nicht dieselbe Bedeutung. 中 bedeutet „innen“ beziehungsweise „das Innere“. In 中に bezeichnet es mit に den Zielbereich des Hineingehens: „nach drinnen/in den Innenraum“. 入れないでください ist eine höfliche Bitte, jemanden nicht hineinzulassen. 入れる bedeutet „hineinlassen/hineintun“ und ist transitiv; 入る bedeutet „hineingehen“ und ist intransitiv. Die Negativform 入れない wird mit でください zu „bitte nicht hineinlassen“. Das handelnde Subjekt der Bitte ist nicht ausdrücklich genannt und wird hier als angesprochene Person verstanden. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Solange die Bestätigung noch nicht vorliegt, lassen Sie niemanden herein, außer dieser Person, von der Sie wussten beziehungsweise deren Kommen Sie erwartet hatten.“ 確認が取れるまでは setzt die zeitliche Bedingung, 来ると分かっていた人以外は bestimmt, wer von der Anweisung ausgenommen ist, und 誰も中に入れないでください formuliert die höfliche negative Aufforderung. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Ausnahme als den erwarteten Besuch dieser Person wieder.