Terminverschiebung und Einsicht in die bisherigen Notizen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

DE → JA / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Terminverschiebung und Einsicht in die bisherigen Notizen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

ka-i-gi ga naga-bii-ta no-de, yo-ya-ku o hen-koo su-ru hitsu-yoo ga a-ri-ma-su. Ich muss meinen Termin verschieben, weil mein Meeting länger gedauert hat als geplant.
B

どの医療スタッフが空いているかによって、別の予約枠を探せます。

do-no i-ryoo su-taf-fu ga a-i-te i-ru ka ni yot-te, betsu no yo-ya-ku-wa-ku o sa-ga-se-ma-su. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.
A

できれば、早めの予約がいいです。

de-ki-re-ba, ha-ya-me no yo-ya-ku ga ii de-su. Wenn möglich, wäre mir ein zeitnaher Termin lieber.
B

最も早く取れるのは、同じチームの別の医療スタッフの予約枠です。

mot-to-mo ha-ya-ku to-re-ru no wa, o-na-dschi tschi-i-mu no betsu no i-ryoo su-taf-fu no yo-ya-ku-wa-ku de-su. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.
A

前回の受診のメモを確認してもらえるなら、それで大丈夫です。

zen-kai no dschuu-schin no me-mo o ka-ku-nin schi-te mo-ra-e-ru na-ra, so-re de da-i-dschou-bu de-su. Das passt, wenn die behandelnde Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.
B

その方は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

so-no ka-ta wa ki-ro-ku o ka-ku-nin de-ki-ma-su ga, so-re de-mo i-ku-tsu-ka schi-tsu-mon su-ru ka-mo schi-re-ma-sen. Die behandelnde Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.
A

その方が必要な背景情報を把握していれば、それで問題ありません。

so-no ka-ta ga hitsu-yoo na ha-i-kei dschou-hoo o haa-ku schi-te i-re-ba, so-re de mon-da-i a-ri-ma-sen. Das ist in Ordnung, solange die behandelnde Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt.
B

診察の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。

schin-sa-tsu no ma-e ni ki-ro-ku o ka-ku-nin schi-te mo-ra-u yoo, me-mo o tsu-i-ka de-ki-ma-su. Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die behandelnde Person Ihre Akte vor dem Termin prüft.

Wort für Wort

会議 会議 bedeutet hier „Besprechung“ und ist in 「会議が長引いた」 das Ereignis, das länger dauerte. Das Wort steht häufig vor が, wenn die Besprechung als Subjekt genannt wird.
が In 「会議が長引いた」 markiert が 会議 als Subjekt von 長引いた. Dieses Muster wird verwendet, wenn man sagt, welches Ereignis oder welcher Gegenstand eine bestimmte Eigenschaft oder Handlung hat.
長引いた 長引いた bedeutet hier, dass die Besprechung länger als geplant dauerte oder sich hinzog. Es ist die Vergangenheitsform von 長引く und beschreibt in 「会議が長引いた」 den Grund für die Terminänderung.
ので ので verbindet in 「長引いたので」 den Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Es steht nach einem vollständigen Grundsatz und leitet die daraus folgende Handlung oder Situation ein.
予約 予約 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Reservierung“ und bezeichnet in 「予約を変更する」 den medizinischen Termin. Das Wort kann mit を und einem Verb wie 変更する verbunden werden, wenn man einen Termin ändern möchte.
を In 「予約を変更する」 markiert を das direkte Objekt der Änderung: Der Termin ist das, was geändert wird. Dieses Partikel steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb.
変更 変更 bezeichnet hier die Änderung oder Verschiebung eines Termins. In 「予約を変更する」 wird es mit する verbunden und bedeutet als ganze Verbindung, einen Termin zu ändern.
する する trägt in 「予約を変更する」 die Verbhandlung zu 変更 und macht daraus „ändern“. Es wird häufig mit Nomen verbunden, die eine Handlung oder Tätigkeit bezeichnen.
必要 必要 bezeichnet in 「必要があります」 die Notwendigkeit: Die sprechende Person muss den Termin ändern. Die Verbindung 必要があります wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas erforderlich ist.
あります あります bedeutet in 「変更する必要があります」 nicht einfach „es gibt“, sondern kennzeichnet zusammen mit 必要 die bestehende Notwendigkeit. Die höfliche Form wird verwendet, um eine erforderliche Handlung sachlich auszudrücken.
どの どの bedeutet in 「どの医療スタッフ」 „welcher beziehungsweise welche“ und fragt nach einer bestimmten Person aus einer Gruppe. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht.
医療スタッフ 医療スタッフ bedeutet hier „medizinisches Personal“ und bezeichnet die Person, die den Termin übernehmen könnte. In 「どの医療スタッフが空いているか」 wird damit nach der verfügbaren medizinischen Fachkraft gefragt.
空いて 空いて bedeutet in 「空いている」, dass jemand für einen Termin verfügbar ist. Die Form steht hier vor いる, um den bestehenden Zustand der Verfügbarkeit auszudrücken.
いる いる bezeichnet in 「空いている」 den anhaltenden Zustand, verfügbar zu sein. Zusammen mit 空いて ergibt es hier nicht die Bedeutung „sich befinden“, sondern „frei beziehungsweise verfügbar sein“.
か か macht in 「どの医療スタッフが空いているか」 den vorangehenden Satzteil zu einer eingebetteten Frage oder Unsicherheit. Dieser Satzteil wird anschließend als Bedingung für die Terminsuche verwendet.
によって によって bedeutet in 「どの医療スタッフが空いているかによって」 „je nachdem, ob beziehungsweise welcher“. Die Verbindung によって stellt den Faktor heraus, von dem das Ergebnis abhängt: に markiert den Bezugspunkt, und よって zeigt die davon abhängige Folge an.
別 別 bedeutet in 「別の予約枠」 „ein anderer“ oder „ein weiterer“ Termin. Es weist darauf hin, dass nicht der bisherige Termin, sondern eine alternative Möglichkeit gemeint ist.
の の verbindet in 「別の予約枠」 die nähere Bestimmung 別 mit dem Nomen 予約枠. Es zeigt, welcher Art oder welcher Auswahl der Termin gehört.
予約枠 予約枠 bezeichnet hier ein verfügbares Zeitfenster für einen Termin. In 「別の予約枠を探せます」 ist es das, wonach die Rezeption suchen kann.
探せます 探せます bedeutet hier „kann suchen“ beziehungsweise „kann finden“ und bezieht sich auf ein anderes Terminfenster. Die Form drückt aus, dass die Rezeption dazu in der Lage ist, nach einer passenden Möglichkeit zu suchen.
できれば できれば bedeutet in 「できれば、早めの予約がいいです」 „wenn möglich“ und leitet einen höflich geäußerten Wunsch ein. Es wird häufig verwendet, um eine Präferenz vorsichtig oder nicht als absolute Forderung zu formulieren.
早め 早め bedeutet in 「早めの予約」 „eher früh“ oder „möglichst bald“. Zusammen mit の beschreibt es, dass der gewünschte Termin früher als ein späterer oder gewöhnlicher Termin liegen soll.
いい いい bedeutet in 「早めの予約がいいです」 nicht nur „gut“, sondern „wäre mir lieber“ oder „ist für mich passend“. Die Form wird häufig verwendet, um eine bevorzugte Möglichkeit auszudrücken.
です です macht in 「予約がいいです」 die Aussage höflich und beendet die nominale beziehungsweise beschreibende Aussage. Hier unterstützt es die höfliche Formulierung einer Präferenz.
最も 最も bedeutet in 「最も早く取れる」 „am meisten“ im Sinn von „am frühesten“. Es verstärkt 早く und kennzeichnet die frühestmögliche Option innerhalb der verfügbaren Termine.
早く 早く bedeutet in 「最も早く取れる」 „früh“ beziehungsweise „so früh wie möglich“. Hier beschreibt es, zu welchem frühesten Zeitpunkt ein Termin gebucht werden kann.
取れる 取れる bedeutet in 「最も早く取れる」, dass ein Termin genommen oder gebucht werden kann. Bei 予約 oder 予約枠 wird 取れる häufig verwendet, um die Verfügbarkeit beziehungsweise Buchbarkeit eines Termins auszudrücken.
は は markiert in 「最も早く取れるのは」 das Thema der Aussage. Der vorangehende Teil wird damit als dasjenige hervorgehoben, über das anschließend eine Information gegeben wird.
同じ 同じ bedeutet in 「同じチーム」 „derselbe“ oder „gleich“. Es zeigt, dass die andere behandelnde Person zum bereits genannten Team gehört.
チーム チーム bedeutet „Team“ und bezeichnet hier die Gruppe, der die behandelnde Person angehört. In 「同じチーム」 wird es mit der Information verbunden, dass es weiterhin dieselbe Teamzugehörigkeit ist.
前回 前回 bedeutet in 「前回の受診」 „beim letzten Mal“ oder „der vorherige“. Zusammen mit 受診 bezeichnet es den vorherigen medizinischen Besuch und nicht den aktuellen Termin.
受診 受診 bezeichnet in 「前回の受診」 einen medizinischen Besuch beziehungsweise eine Untersuchung bei einer medizinischen Fachkraft. Das Wort wird hier durch 前回 näher bestimmt.
メモ メモ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die schriftlichen Informationen aus dem vorherigen Besuch. In 「メモを確認して」 ist es das, was überprüft werden soll.
確認 確認 bedeutet in 「メモを確認してもらえる」 „überprüfen“ oder „nachsehen“. Mit する beziehungsweise der Form して bezeichnet es hier die Prüfung der Notizen durch die behandelnde Person.
して して ist in 「確認してもらえる」 die verbindende Form von する und verbindet die Prüfung mit もらえる. Dadurch wird ausgedrückt, dass die sprechende Person die Prüfung durch jemand anderen erhalten kann.
もらえる もらえる bedeutet in 「確認してもらえる」, dass man den Gefallen erhalten kann, dass jemand etwas tut. Hier geht es darum, dass die behandelnde Person die Notizen überprüft; die Verbindung Vて もらえる ist ein häufiges Muster für „jemanden etwas für sich tun lassen können“.
なら なら bedeutet in 「確認してもらえるなら」 „wenn das möglich ist“ oder „unter dieser Bedingung“. Es stellt die Möglichkeit der Prüfung als Bedingung für die Zustimmung zum anderen Termin dar.
それ それ bezieht sich in 「それで大丈夫」 auf die zuvor genannte Möglichkeit, dass die behandelnde Person die Notizen einsehen kann. Es bedeutet hier sinngemäß „diese Lösung“ oder „das“.
で で verbindet in 「それで大丈夫」 die genannte Lösung mit der Bewertung 大丈夫. Es zeigt hier, dass diese Lösung oder Bedingung für die sprechende Person ausreichend ist.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in 「それで大丈夫」 „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Die sprechende Person erklärt damit, dass der andere Termin akzeptabel ist, sofern die Notizen eingesehen werden können.
その その bedeutet in 「その方」 „diese beziehungsweise die betreffende“ Person und verweist auf die zuvor erwähnte behandelnde Person. Es steht direkt vor 方, der höflichen Bezeichnung für eine Person.
方 方 bedeutet in 「その方」 hier „Person“ in einer höflichen, respektvollen Ausdrucksweise. Es bezeichnet die behandelnde Person, ohne ihren Namen oder ihre genaue Berufsbezeichnung zu wiederholen.
記録 記録 bedeutet in 「記録を確認できます」 „Aufzeichnung“ oder „Akte“ und bezeichnet hier die medizinischen Unterlagen. Es ist das Objekt, auf das die behandelnde Person zugreifen und das sie prüfen kann.
できます できます bedeutet in 「記録を確認できます」 „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, die Aufzeichnung zu prüfen. Die höfliche Form steht nach der Handlung 確認.
それでも それでも bedeutet als ganze Verbindung in 「それでもいくつか質問するかもしれません」 „trotzdem“ oder „dennoch“. それ verweist auf die vorherige Information, で verbindet sie als Ausgangslage, und も fügt die Bedeutung „selbst dann“ hinzu.
いくつか いくつか bedeutet in 「いくつか質問する」 „einige“ oder „ein paar“. Es steht vor 質問 und gibt eine unbestimmte, aber begrenzte Anzahl von Fragen an.
質問 質問 bedeutet hier „Frage“ und bezeichnet in 「質問する」 die Fragen, die die behandelnde Person möglicherweise stellt. Mit する wird daraus die Handlung „Fragen stellen“.
かもしれません かもしれません bedeutet in 「質問するかもしれません」 „vielleicht“ oder „könnte sein“ und drückt eine unsichere Möglichkeit aus. かも kennzeichnet die Möglichkeit, und しれません vervollständigt die höfliche Formulierung; das Muster Vかもしれません kann für vermutete Handlungen verwendet werden.
な な verbindet in 「必要な背景情報」 das beschreibende Wort 必要 mit dem folgenden Nomen 背景情報. Es zeigt, dass die Hintergrundinformationen notwendig sind.
背景 背景 bedeutet in 「背景情報」 „Hintergrund“ und bezeichnet hier den vorausgehenden Kontext eines Falls. Zusammen mit 情報 geht es um Informationen, die zum Verständnis der bisherigen Situation beitragen.
情報 情報 bedeutet in 「必要な背景情報」 „Informationen“. Zusammen mit 背景 bezeichnet es die notwendigen Hintergrundinformationen zur bisherigen Behandlung oder Situation.
把握 把握 bedeutet in 「背景情報を把握していれば」, dass man die Hintergrundinformationen erfasst oder im Überblick hat. Mit する beziehungsweise している beschreibt es hier den Zustand, dass die behandelnde Person den nötigen Kontext kennt.
いれば いれば bedeutet in 「把握していれば」 „wenn jemand sich in diesem Zustand befindet“ beziehungsweise hier „wenn die Person die Informationen erfasst hat“. Es stellt diesen bestehenden Zustand als Bedingung für 大丈夫 dar.
問題 問題 bedeutet in 「問題ありません」 „Problem“ oder „Schwierigkeit“. Zusammen mit ありません bildet es die Aussage, dass kein Problem besteht.
ありません ありません bedeutet in 「問題ありません」 „es gibt nicht“ beziehungsweise „ist kein Problem“. Die höfliche negative Form wird hier verwendet, um Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken.
診察 診察 bezeichnet in 「診察の前に」 die ärztliche Untersuchung oder Konsultation. Hier dient es als zeitlicher Bezugspunkt für die Prüfung der Akte.
前 前 bedeutet in 「診察の前に」 „vor“ und bezeichnet den Zeitraum vor der Untersuchung. Zusammen mit の und に bildet es eine Zeitangabe.
に に markiert in 「診察の前に」 den Zeitpunkt, vor dem die Prüfung stattfinden soll. Es steht hier nach einer Zeitangabe und zeigt den zeitlichen Bezug der Handlung an.
もらう もらう bedeutet in 「確認してもらうよう」, dass man den Gefallen erhält, dass eine andere Person etwas tut. Hier soll die behandelnde Person die Akte prüfen; die Form Vて もらう wird verwendet, wenn jemand eine Handlung für die sprechende Person ausführt.
よう よう bedeutet in 「確認してもらうよう」, dass die Notiz mit dem Zweck oder der Bitte verbunden wird, die behandelnde Person möge die Akte prüfen. Die Verbindung wird hier verwendet, um eine Bitte oder Anweisung indirekt zu formulieren.
追加 追加 bedeutet in 「メモを追加できます」 „hinzufügen“ oder „Ergänzung“. Hier geht es darum, eine weitere Notiz in den Unterlagen zu ergänzen; das Wort wird häufig mit einem Objekt wie メモ verbunden.

Grammatikpunkte

〜てもらえる

前回の受診の記録を確認してもらえる？

zen-kai no dschuu-schin no ki-ro-ku o ka-ku-nin schi-te mo-ra-e-ru?

Kannst du die Aufzeichnungen vom letzten Arztbesuch überprüfen lassen?

〜てもらえる drückt aus, dass man jemanden um einen Gefallen bittet oder davon profitieren kann.

〜ていれば

背景情報を把握していれば、質問を追加できます。

ha-i-kei dschou-hoo o haa-ku schi-te i-re-ba, schi-tsu-mon o tsu-i-ka de-ki-ma-su.

Wenn man die Hintergrundinformationen erfasst hat, kann man Fragen hinzufügen.

〜ていれば beschreibt eine Voraussetzung: Wenn ein Zustand oder eine Handlung bereits erfüllt ist.

Japanisch Vokabeln

できれば Adverb
de-ki-re-ba wenn möglich; möglichst
医療スタッフ Substantiv
i-ryoo su-taf-fu medizinisches Personal
会議 Substantiv
ka-i-gi Besprechung; Meeting
空いている Verb
a-i-te i-ru frei sein; verfügbar sein
早め Adjektiv
ha-ya-me frühzeitig; möglichst bald
探せます Verb
sa-ga-se-ma-su kann suchen; kann finden
長引いた Verb
naga-bii-ta hat sich verlängert; dauerte länger als geplant
必要 Substantiv
hitsu-yoo Notwendigkeit; nötig
別の Artikel
bet-su no ein anderer; eine andere
変更する Verb
hen-koo su-ru ändern; verschieben
予約 Substantiv
yo-ya-ku Termin; Reservierung
予約枠 Substantiv
yo-ya-ku-wa-ku Terminfenster; freier Termin

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hat sich verlängert; dauerte länger als geplant

Antwort zeigen長引いた

ändern; verschieben

Antwort zeigen変更する

medizinisches Personal

Antwort zeigen医療スタッフ

frei sein; verfügbar sein

Antwort zeigen空いている