Über diese Lektion
Mit Beschwerden sachlich beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。
Fukaikan wa karui des ga, itsumo yori nagaku tsudzuite imas. Die Beschwerden sind leicht, aber sie halten schon länger als gewöhnlich an.
B
動いたり、休んだり、食事をしたりすると、変化しますか。
Ugoitari, yasundari, schokudschi o schitari suru to, henka schimas ka? Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder beim Essen?
A
長時間座っていると、より強く感じます。
Tschou-dschikan suwatte iru to, yori tsuyoku kandschimas. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.
B
その傾向は伝えておくとよいですし、担当の医療者が適切に評価できます。
Sono keikoo wa tsutaete oku to yoi des schi, tantoo no iryooscha ga tekisetsu ni hyooka dekimas. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, damit die behandelnde Fachkraft es angemessen beurteilen kann.
A
実際以上に悪く聞こえたり、実際より深刻でないように聞こえたりしないよう、説明しようとしています。
Dschissai idschoo ni waruku kikoetari, dschissai yori schinkoku de nai yoo ni kikoetari schinai yoo, settsumei schiyoo to schite imas. Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es tatsächlich ist.
B
どのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたにどのような影響を与えるかに焦点を当ててください。
Dono kurai no hindo de okoru ka, soschite sore ga anata ni dono yoona eikyoo o ataeru ka ni schooten o atete kudasai. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.
A
仕事中に集中しにくくなることを説明できます。
Schigoto-tschuu ni schuu-tschuu schiniku-ku naru koto o settsumei dekimas. Ich kann erklären, dass es mir schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
B
その詳細も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応の方針を決めることが多いからです。
Sono schoosai mo fukumete kudasai. Nitschidjoo seikatsu e no eikyoo ga, sono ato no taioo no hooschin o kimeru koto ga ooi kara des. Nennen Sie dieses Detail ebenfalls, denn die Auswirkungen auf den Alltag sind oft ausschlaggebend für die weitere Abklärung.Wort für Wort
不快感
In „不快感は軽いですが“ bezeichnet 不快感 das leichte unangenehme Gefühl, um das es in der Schilderung geht. Das Wort kann mit は als Thema einer sachlichen Symptombeschreibung verwendet werden.
は
In „不快感は“ markiert は das Thema der Aussage: Die Beschwerden werden anschließend als leicht beschrieben. Dieses Muster stellt ein Thema vor und gibt danach eine Information darüber.
軽い
In „軽いですが“ bedeutet 軽い, dass die Beschwerden mild und nicht stark sind. Die Form steht hier vor です beziehungsweise が in der höflichen Gegensatzverbindung „ですが“.
です
In „ですが“ ist です der höfliche Teil der Aussage „leicht“. Danach leitet が den Gegensatz zu der längeren Dauer ein.
が
In „ですが“ verbindet が die Aussage über die milden Beschwerden mit dem folgenden Gegensatz. Hier entspricht die Verbindung insgesamt ungefähr „aber“.
いつも
In „いつもより“ bezieht sich いつも auf den üblichen oder normalen Zustand. Zusammen mit より dient es als Vergleichsmaßstab für die Dauer.
より
In „いつもより“ markiert より den Vergleich mit dem üblichen Zustand. Das Muster „Aより B“ beschreibt, dass B stärker, länger oder anders als A ist.
長く
In „長く続いています“ bedeutet 長く, dass etwas über eine längere Zeit andauert. Die Form steht vor 続いています und beschreibt dessen Dauer.
続いて
In „長く続いています“ zeigt 続いて, dass die Beschwerden weiter andauern. Die te-Form verbindet 続いて mit います und bildet hier die fortlaufende Zustandsbeschreibung.
います
In „続いています“ zeigt います, dass der Zustand des Andauerns zum beschriebenen Zeitpunkt noch besteht. Das Muster „動詞ている“ kann einen weiterhin bestehenden Vorgang oder Zustand ausdrücken.
動いた
In „動いたり“ bezeichnet 動いた die beispielhaft genannte Handlung, dass man sich bewegt hat oder aktiv war. Mit たり wird diese Handlung als eine von mehreren möglichen Bedingungen aufgeführt.
たり
In „動いたり、休んだり“ reiht たり beispielhafte Handlungen auf. Das Muster „Aたり、Bたりする“ nennt mehrere mögliche Tätigkeiten oder Situationen.
休んだ
In „休んだり“ bezeichnet 休んだ die beispielhaft genannte Handlung des Ausruhens. Zusammen mit たり wird sie neben Bewegung und Essen als mögliche Bedingung genannt.
食事
In „食事をしたり“ bedeutet 食事 eine Mahlzeit oder das Essen. Mit をした bildet es die Handlung, eine Mahlzeit einzunehmen.
を
In „食事をしたり“ markiert を das Objekt der Handlung した. Das Muster „Nomenをする“ bezeichnet eine Tätigkeit, die mit diesem Nomen verbunden ist.
した
In „食事をしたり“ bedeutet した, dass man gegessen oder eine Mahlzeit eingenommen hat. Die Form steht mit たり in der Aufzählung möglicher Situationen.
する
する ist die Grundform, die in „食事をしたり“ als した erscheint. Mit 食事を bezeichnet sie die Handlung, eine Mahlzeit einzunehmen.
と
In „すると、変化しますか“ verbindet と die Bedingung mit der daraus erfragten Folge. Hier geht es darum, ob sich die Beschwerden unter dieser Bedingung verändern.
変化
In „変化しますか“ bezeichnet 変化 eine Veränderung der Beschwerden. Zusammen mit します wird daraus die Handlung beziehungsweise der Vorgang „sich verändern“.
します
In „変化しますか“ ist します die höfliche Form der Aussage, dass eine Veränderung eintritt. Mit か wird daraus eine höfliche Frage.
か
In „変化しますか“ markiert か die Frage. Es macht aus der höflichen Aussage eine Bitte um Auskunft.
長時間
In „長時間座っていると“ bedeutet 長時間, dass etwas über eine lange Zeit geschieht. Hier beschreibt es die Dauer des Sitzens.
座って
In „座っている“ bezeichnet 座って den Zustand des Sitzens. Die te-Form verbindet es mit いる und beschreibt, dass dieser Zustand andauert.
いる
In „座っている“ zeigt いる, dass der Zustand des Sitzens fortbesteht. Das Muster „動詞ている“ ist nützlich, wenn eine Handlung oder ein Zustand gerade andauert.
強く
In „強く感じます“ bedeutet 強く, dass das unangenehme Gefühl stärker wahrgenommen wird. Die Form beschreibt, in welchem Ausmaß 感じます geschieht.
感じます
In „強く感じます“ bedeutet 感じます, dass die betroffene Person das Unwohlsein wahrnimmt. Das Muster „Nomenを感じる“ kann die Wahrnehmung eines Gefühls oder Zustands ausdrücken.
その
In „その傾向“ verweist その auf die zuvor beschriebene Verbindung zwischen langem Sitzen und stärkerem Empfinden. Es steht direkt vor dem Nomen 傾向.
傾向
In „その傾向は“ bezeichnet 傾向 das beobachtete Muster, dass die Beschwerden beim langen Sitzen stärker werden. Das Wort eignet sich, um eine wiederkehrende Richtung oder Eigenheit sachlich zu beschreiben.
伝えて
In „伝えておくとよい“ bedeutet 伝えて, die beobachtete Tendenz mitzuteilen. Die te-Form verbindet die Mitteilung mit おく und beschreibt damit eine vorbereitende Handlung.
おく
In „伝えておく“ zeigt おく, dass etwas vorsorglich oder im Voraus getan wird. Hier soll die betreffende Information vor der weiteren Beurteilung mitgeteilt werden.
よい
In „伝えておくとよい“ bedeutet よい, dass es ratsam oder sinnvoll ist, die Information vorher mitzuteilen. Die Verbindung gibt eine höfliche Empfehlung.
し
In „よいですし“ verbindet し diesen Grund mit einem weiteren genannten Aspekt. Es signalisiert, dass die Aussage noch ergänzt wird.
担当
In „担当の医療者“ bezeichnet 担当 die Zuständigkeit für die betreffende Person oder Untersuchung. Zusammen mit の beschreibt es, welcher medizinische Ansprechpartner gemeint ist.
の
In „担当の医療者“ verbindet の 担当 mit 医療者. Es zeigt, dass die medizinische Fachkraft für diesen Fall zuständig ist.
医療者
In „担当の医療者“ bedeutet 医療者 eine medizinische Fachkraft, die die Beschwerden beurteilen kann. Das Wort passt zu einer sachlichen Beschreibung an einer Klinikrezeption.
適切
In „適切に評価できます“ bedeutet 適切, dass die Beurteilung angemessen und passend erfolgen kann. Mit に beschreibt es die Art und Weise der Bewertung.
に
In „適切に“ macht に aus 適切 eine Angabe der Art und Weise. Es zeigt hier, dass etwas angemessen beurteilt werden kann.
評価
In „評価できます“ bezeichnet 評価 die fachliche Beurteilung der beschriebenen Beschwerden. Zusammen mit できます wird ausgedrückt, dass die medizinische Fachkraft sie beurteilen kann.
できます
In „評価できます“ bedeutet できます, dass etwas möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. Hier geht es darum, dass die medizinische Fachkraft die Beschwerden angemessen beurteilen kann.
実際
In „実際以上に“ und „実際より“ bezeichnet 実際 die tatsächliche Lage, mit der der Eindruck verglichen wird. Das Wort hilft, eine Übertreibung oder Verharmlosung zu vermeiden.
以上
In „実際以上に“ bedeutet 以上, dass etwas über das tatsächliche Maß hinausgeht. Zusammen beschreibt die Verbindung einen schlechteren Eindruck, als die Lage wirklich ist.
悪く
In „悪く聞こえたり“ bedeutet 悪く, dass etwas negativer oder schlimmer klingt. Die Form beschreibt den Eindruck, den die Erklärung bei der anderen Person hervorrufen könnte.
聞こえた
In „聞こえたり“ geht es darum, wie die Beschreibung für andere klingt oder welchen Eindruck sie vermittelt. Der Ausdruck wird hier im Gegensatz zu einer sachlich zutreffenden Darstellung verwendet.
深刻
In „深刻でないように“ bedeutet 深刻, dass etwas ernst oder schwerwiegend ist. Hier wird ausdrücklich darauf geachtet, die Beschwerden nicht weniger ernst erscheinen zu lassen, als sie tatsächlich sind.
で
In „深刻でない“ verbindet で die Beschreibung 深刻 mit der Verneinung ない. So entsteht die Aussage, dass etwas nicht ernst oder schwerwiegend ist.
ない
In „深刻でないように“ verneint ない die Beschreibung 深刻. Die Verbindung bezieht sich auf einen Eindruck, der nicht weniger ernst wirken soll als die tatsächliche Lage.
よう
In „深刻でないように“ beschreibt よう die angestrebte Weise oder den zu vermeidenden Eindruck. Die Verbindung erklärt, wie etwas erscheinen oder klingen soll.
しない
In „しないよう“ bedeutet しない, dass etwas nicht bewirkt oder getan werden soll. Hier soll die eigene Erklärung weder einen schlimmeren noch einen weniger ernsten Eindruck erzeugen.
説明
In „説明しようとしています“ bezeichnet 説明 das verständliche Darstellen der Beschwerden. Zusammen mit する bildet es die Handlung, die die Person gerade zu vermitteln versucht.
しよう
In „説明しようとしています“ zeigt しよう den Versuch oder die Absicht, etwas zu erklären. Das Muster „Verbvolitionalform＋とする“ kann einen gerade unternommenen Versuch ausdrücken.
して
In „しています“ verbindet して die Handlung mit います und zeigt einen fortlaufenden Zustand. In diesem Satz gehört es zu dem Versuch, die Beschwerden sachlich zu erklären.
どの
In „どのくらいの頻度“ fragt どの nach dem Ausmaß, das anschließend mit くらい genauer gefasst wird. Die Verbindung leitet die Frage nach der Häufigkeit ein.
くらい
In „どのくらいの頻度“ bedeutet くらい ungefähr „wie sehr“ oder „in welchem Umfang“. Zusammen mit どの fragt es hier danach, wie oft etwas geschieht.
頻度
In „どのくらいの頻度で起こるか“ bezeichnet 頻度 die Häufigkeit des Auftretens. Das Muster „Nomenの頻度で“ beschreibt, wie regelmäßig ein Ereignis geschieht.
起こる
In „起こるか“ bedeutet 起こる, dass die Beschwerden auftreten. Mit か ist die Frage eingebettet, wie oft dieses Auftreten vorkommt.
そして
In „そしてそれが“ verbindet そして die Frage nach der Häufigkeit mit der zusätzlichen Frage nach den Auswirkungen. Es führt einen weiteren wichtigen Gesichtspunkt ein.
それ
In „それがあなたにどのような影響を与えるか“ verweist それ auf die zuvor erwähnten Beschwerden oder ihr Auftreten. Es steht als Thema beziehungsweise Subjekt der Frage nach der Wirkung.
あなた
In „あなたに“ bezeichnet あなた die Person, die von den Beschwerden betroffen ist. Mit に wird markiert, auf wen sich die Auswirkung richtet.
ような
In „どのような影響“ fragt ような nach der Art der Auswirkung. Zusammen mit どの bedeutet die Verbindung „welche Art von Einfluss“.
影響
In „どのような影響を与えるか“ bezeichnet 影響 die Wirkung der Beschwerden auf die betroffene Person. Das Wort kann mit を und 与える verbunden werden, wenn etwas eine Auswirkung auf jemanden hat.
与える
In „影響を与える“ bedeutet 与える, dass etwas eine Wirkung auf jemanden ausübt. Das feste Muster lautet „jemandem oder etwas eine Auswirkung geben beziehungsweise zufügen“.
焦点
In „焦点を当ててください“ bezeichnet 焦点 den Schwerpunkt der Aufmerksamkeit. Hier soll die Beschreibung auf Häufigkeit und Alltagsauswirkung gerichtet werden.
当てて
In „焦点を当ててください“ bedeutet 当てて, die Aufmerksamkeit auf etwas zu richten. Die te-Form verbindet die Aufforderung mit ください.
ください
In „当ててください“ macht ください aus der te-Form eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die angesprochene Person soll den Fokus auf bestimmte Informationen richten.
仕事
In „仕事中“ bezeichnet 仕事 die Arbeit oder den Arbeitsplatzbereich, in dem die Konzentration beeinträchtigt ist. Zusammen mit 中 beschreibt es den Zeitraum während der Arbeit.
中
In „仕事中“ bedeutet 中 „während“ oder „innerhalb“ des genannten Bereichs. Das Muster „Nomen中“ bezeichnet einen Zeitraum, in dem etwas geschieht.
集中
In „集中しにくくなる“ bezeichnet 集中 das Konzentrieren auf die Arbeit. Zusammen mit しにくい wird ausgedrückt, dass diese Handlung schwerer fällt.
しにくく
In „集中しにくくなる“ bedeutet しにくく, dass eine Handlung schwer auszuführen ist. Die Form verbindet die Schwierigkeit des Konzentrierens mit なる und beschreibt eine Veränderung.
なる
In „集中しにくくなる“ bedeutet なる, dass ein Zustand entsteht oder sich entwickelt. Hier wird die Konzentration im Verlauf schwieriger.
こと
In „集中しにくくなることを説明できます“ nominalisiert こと den gesamten Sachverhalt davor. So kann dieser Sachverhalt als Inhalt der Erklärung mit を markiert werden.
詳細
In „この詳細も含めてください“ bezeichnet 詳細 die konkrete Zusatzinformation über die erschwerte Konzentration. In der Rezeption soll dieses Detail ebenfalls genannt werden.
も
In „詳細も“ bedeutet も „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt dieses Detail zu den bereits zu nennenden Informationen hinzu.
含めて
In „詳細も含めてください“ bedeutet 含めて, dass die genannte Information in die Schilderung aufgenommen werden soll. Die te-Form verbindet 含めて mit der höflichen Bitte ください.
日常生活
In „日常生活への影響“ bezeichnet 日常生活 den Alltag und die täglichen Aktivitäten. Die Verbindung beschreibt, welche Wirkung die Beschwerden auf diesen Alltag haben.
へ
In „日常生活への影響“ richtet へ die Beziehung auf den Alltag. Zusammen mit の zeigt es, dass die genannte Auswirkung auf das tägliche Leben bezogen ist.
その後
In „その後の対応“ bedeutet その後 „danach“ oder „im Anschluss daran“. Gemeint sind die Maßnahmen, die nach der ersten Schilderung und Beurteilung folgen.
対応
In „その後の対応“ bezeichnet 対応 den weiteren Umgang mit der Situation oder die folgenden Maßnahmen. Das Wort passt hier zur Planung der weiteren medizinischen Abklärung.
方針
In „対応の方針“ bezeichnet 方針 die festgelegte Richtung oder Vorgehensweise. Zusammen mit 対応 geht es um den Plan für die nächsten Schritte.
決める
In „方針を決める“ bedeutet 決める, eine Vorgehensweise festzulegen. Das Muster „Nomenを決める“ bezeichnet das Treffen einer solchen Entscheidung.
多い
In „ことが多い“ bedeutet 多い, dass etwas häufig vorkommt. Hier wird gesagt, dass die Auswirkungen auf den Alltag oft für die weitere Abklärung ausschlaggebend sind.
から
In „多いからです“ markiert から den Grund für die vorherige Aufforderung. Die Information über den Alltag soll genannt werden, weil sie die weiteren Schritte oft beeinflusst.
Grammatikpunkte
〜たり、〜たりする
動いたり、休んだり、食事をしたりすると、不快感は変化しますか。
Ugoitari, yasundari, schokudschi o schitari suru to, fukaikan wa henka schimas ka?Verändert sich das Unwohlsein, wenn Sie sich bewegen, sich ausruhen oder essen?
〜たり〜たりする nennt mehrere beispielhafte Handlungen. Das Verb する steht meist am Ende.
〜にくくなる
仕事中、集中しにくくなります。
Schigoto-tschuu, schuu-tschuu schiniku-ku narimas.Während der Arbeit wird es schwieriger, sich zu konzentrieren.
〜にくい bedeutet „schwierig zu tun“. Mit なる wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt.
Japanisch Vokabeln
いつもより
Phrase
itsumo yori
als gewöhnlich; mehr als sonst
いつもより長く続いています
感じます
Verb
kandtschimas
fühlen; empfinden
より強く感じます
休んだり
Verb
yasundari
sich ausruhen
動いたり、休んだり
傾向
Substantiv
keikoo
Tendenz; Muster
その傾向は伝えておくとよいです
軽い
Adjektiv
karui
leicht; mild
不快感は軽いですが
食事をしたり
Phrase
schokudschi o schitari
essen; eine Mahlzeit zu sich nehmen
食事をしたりすると
長く続いています
Phrase
nagaku tsudzuite imas
hält lange an; dauert lange an
いつもより長く続いています
長時間
Substantiv
Tschou-dschikan
lange Zeit; über einen langen Zeitraum
長時間座っていると
伝えておく
Phrase
tsutaete oku
mitteilen; vorsorglich mitteilen
伝えておくとよいです
動いたり
Verb
ugoitari
sich bewegen
動いたり、休んだり
不快感
Substantiv
fukaikan
Unwohlsein; unangenehmes Gefühl
不快感は軽いですが
変化しますか
Phrase
henka schimas ka
verändert es sich?
変化しますか
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich ausruhen
Antwort zeigen
休んだりals gewöhnlich; mehr als sonst
Antwort zeigen
いつもよりhält lange an; dauert lange an
Antwort zeigen
長く続いていますsich bewegen