Beschwerden sachlich beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   Die Beschwerden sind leicht, aber sie halten schon länger als gewöhnlich an.

   不快感

   Unwohlsein; Beschwerden

   軽い

   leicht

   ですが

   aber

   いつもより

   als gewöhnlich

   長く

   lange; über lange Zeit

   続いています

   hält an

   Ausführliche Erklärung

   不快感 bezeichnet hier ein unangenehmes Gefühl beziehungsweise Beschwerden. Es ist ein Nomen; 感 trägt die Bedeutung „Gefühl“ oder „Empfindung“. Ein nützliches Muster ist XはYです: „Was X betrifft, ist es Y.“ 軽い bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „nicht stark“. Die Grundform ist zugleich die Form, die vor です stehen kann: 軽いです bedeutet „ist leicht“. Das Gegenwort 重い kann je nach Zusammenhang „schwer“ oder „stark“ bedeuten; es ist nicht die Form von 軽い. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz: „aber“. Es folgt auf die Aussage über die leichte Ausprägung eine abweichende Information über die Dauer. Die höfliche Form です und die verbindende Form が sind hier zu ですが verbunden. Das が stellt in diesem Gebrauch den Gegensatz zwischen den beiden Satzteilen her. いつもより setzt den Vergleichsmaßstab „als gewöhnlich“ oder „als sonst“. より markiert bei einem Vergleich den Maßstab: AはBより長い bedeutet „A ist länger als B“. Hier ist der Vergleichsmaßstab als „das Übliche“ ausgedrückt; die Form behauptet nicht, wie oft oder wie lange das Übliche genau ist. 長く ist die adverbiale Form von 長い („lang“). Vor einem Verb beschreibt sie, wie lange oder in welchem zeitlichen Ausmaß etwas geschieht: 長く続く bedeutet „lange andauern“. Der Wechsel von 長い zu 長く verbindet das Adjektiv mit dem folgenden Verb; 長く ist hier also nicht selbst ein Verb. 続いています bedeutet hier „hält an“ oder „dauert noch an“. Die Grundform ist 続く („andauern, weitergehen“). 続いている beschreibt einen andauernden Zustand; 続いています ist dessen höfliche Form. Diese Form sagt hier, dass das Andauern bis zum relevanten Zeitpunkt fortbesteht, nicht bloß, dass etwas irgendwann begonnen hat. Zusammen ergibt 不快感は軽いですが „Die Beschwerden beziehungsweise das unangenehme Gefühl sind leicht, aber“. いつもより長く fügt den Vergleich „länger als gewöhnlich“ hinzu, und 続いています sagt, dass dieser Zustand weiterhin anhält. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Beschwerden sind leicht, aber sie halten schon länger als gewöhnlich an.“

2. 動いたり、休んだり、食事をしたりすると、変化しますか。

   Verändert es sich bei Bewegung, in Ruhe oder beim Essen?

   動いたり

   sich bewegen

   休んだり

   sich ausruhen

   食事をしたり

   essen / eine Mahlzeit einnehmen

   すると

   wenn man das tut

   変化しますか

   verändert es sich?

   Ausführliche Erklärung

   動いたり kommt von 動く („sich bewegen“). Die Form 動いた + り ist ein Teil der Musterform ～たり～たりする: Mehrere Handlungen werden als Beispiele aufgezählt, ohne zu behaupten, dass dies eine vollständige Liste ist. Hier wird also Bewegung als eine mögliche Bedingung genannt. 休んだり kommt von 休む („sich ausruhen“). Auch hier trägt die Vergangenheitsform 休んだ zusammen mit り zur Aufzählung bei; sie bezeichnet in diesem Muster nicht einfach eine vergangene Handlung. Beispiel: 本を読んだり、音楽を聞いたりします。 = „Ich lese zum Beispiel Bücher und höre Musik.“ 食事をしたり bedeutet wörtlich „eine Mahlzeit einnehmen“ und verwendet 食事をする, wobei する das Verb „tun“ ist. In der festen Äußerung ist dies der dritte aufgezählte Vorgang. Das Muster 食事をする ist eine gebräuchliche Verbindung; es geht hier nicht um ein bestimmtes Essen. すると verbindet die Aufzählung mit ihrer Folge oder Bedingung. Nach ～たり～たり kann すると hier ungefähr „wenn man solche Dinge tut“ bedeuten. Dadurch werden Bewegung, Ausruhen und Essen gemeinsam als Situationen betrachtet, in denen die anschließend genannte Veränderung geprüft wird. 変化しますか besteht aus 変化する („sich verändern“) in der höflichen Form 変化します und der Fragepartikel か. Die Form します ist hier die höfliche Nichtvergangenheitsform von する innerhalb von 変化する; sie bezeichnet keine ausdrücklich abgeschlossene Veränderung. Das implizite Subjekt ist gemäß der festen Übersetzung „es“, also das bereits besprochene Empfinden oder der betreffende Zustand; die Äußerung fragt, ob sich dieses verändert. Zusammen ergeben 動いたり、休んだり、食事をしたりすると und 変化しますか die Frage: „Verändert es sich, wenn man sich bewegt, sich ausruht oder eine Mahlzeit einnimmt?“ Die drei Handlungen sind Beispiele für Situationen, und die Frage richtet sich auf eine Veränderung des besprochenen Zustands.

3. 長時間座っていると、より強く感じます。

   Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   長時間

   lange Zeit

   座っている

   sitzen

   より強く

   stärker

   感じます

   bemerke / empfinde

   Ausführliche Erklärung

   長時間 bedeutet hier „über lange Zeit“ bzw. „lange“. Es bezeichnet eine längere Zeitspanne und steht vor 座っている, um die Dauer des Sitzens anzugeben. Beispiel: 長時間歩くと、疲れます。 – „Wenn ich lange gehe, werde ich müde.“ 座っている besteht aus der て-Form von 座る („sich hinsetzen / sitzen“) und いる. In diesem Satz beschreibt 〜ている den andauernden Zustand: „sitzen“. Das ist nicht einfach eine Zeitform von 座る, sondern eine Konstruktion, die hier den Zustand nach dem Hinsetzen ausdrückt. Beispiel: 今、座っています。 – „Ich sitze gerade.“ より強く: 強く ist die adverbiale Form des Adjektivs 強い („stark“); die Form beschreibt also, wie etwas empfunden wird. より verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr / stärker“. Der Vergleichsmaßstab wird hier nicht genannt, weil aus dem Satz nur hervorgeht, dass die Empfindung unter dieser Bedingung stärker ist. Zum Vergleich: 今日は昨日より寒い。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („fühlen, empfinden, wahrnehmen“). Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die deutsche Übersetzung macht die beabsichtigte Wahrnehmung mit „ich“ sichtbar. Auch das Wahrgenommene steht hier nicht als eigenes japanisches Objekt im Satz; die Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. Die Endung ます macht die Aussage höflich. 〜と verbindet die Bedingung mit ihrer Folge und kann hier als „wenn / sobald“ verstanden werden. Zusammen bilden 長時間座っていると den Bedingungsteil: „wenn ich lange sitze“. Danach folgt より強く感じます: „ich empfinde es stärker“. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.“

4. その傾向は伝えておくとよいですし、担当の医療者が適切に評価できます。

   Dieses Muster sollten Sie erwähnen, damit die behandelnde Fachkraft es angemessen beurteilen kann.

   その

   dieses

   傾向

   Tendenz; Muster

   伝えておく

   vorab mitteilen

   とよいです

   es ist gut, wenn …

   担当

   zuständig; betreuend

   医療者

   medizinische Fachkraft

   適切に

   angemessen

   評価できます

   kann beurteilen

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Die Form その + Nomen ist ein attributives Demonstrativ; die konkrete Bezugnahme auf dieses Muster wird durch den Kontext und die feste Übersetzung gestützt. 傾向 bedeutet hier „Tendenz“ oder „Muster“. Als Nomen kann es zum Beispiel in この傾向 („diese Tendenz“) oder 傾向がある („eine Tendenz haben; zu etwas neigen“) vorkommen. 伝えておく verbindet 伝える („mitteilen; übermitteln“) mit dem Hilfsverb おく. Die Verbindung bedeutet hier, etwas vorab mitzuteilen, damit es anschließend berücksichtigt werden kann. 伝えて ist die て-Form von 伝える; おく steht danach in seiner Grundform. Beispiel: 必要な情報を伝えておきます。 – „Ich werde die nötigen Informationen vorab mitteilen.“ とよいです bildet mit dem vorangehenden Inhalt die häufige Empfehlung V-とよいです: „Es ist gut, wenn man V tut“ beziehungsweise „Man sollte V tun“. Das と verbindet hier die Handlung mit der Bewertung よい („gut“); です macht die Aussage höflich. 担当 bedeutet hier „zuständig“ beziehungsweise „betreuend“. In 担当の医療者 bestimmt es das folgende Nomen näher. Als Nomen kann 担当者 auch „zuständige Person“ bedeuten. 医療者 bedeutet „medizinische Fachkraft“. Das Wort legt hier keine bestimmte Berufsbezeichnung fest. In 担当の医療者 ist es das Nomen, das durch 担当の näher bestimmt wird. 適切に bedeutet „angemessen“ oder „sachgerecht“. 適切 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise beschreibendes Wort; に macht es hier zu einem Adverb. Zum Vergleich: 適切な評価 bedeutet „eine angemessene Beurteilung“, 適切に評価する bedeutet „angemessen beurteilen“. 評価できます bedeutet hier „kann beurteilen“. Die Handlung ist 評価する („beurteilen; einschätzen“); できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und できます ist dessen höfliche Form. Das Subjekt dieses Teils ist 担当の医療者. Beispiel: 専門家は結果を評価できます。 – „Die Fachkraft kann das Ergebnis beurteilen.“ Das し zwischen den beiden Satzteilen verbindet sie als weitere beziehungsweise zusammengehörige Aussage. Zusammengenommen bezeichnet その傾向 das bereits angesprochene Muster. 伝えておくとよいです empfiehlt, dieses Muster vorab mitzuteilen; 担当の医療者が適切に評価できます nennt die zuständige medizinische Fachkraft als Handelnde, die es angemessen beurteilen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieses Muster sollten Sie erwähnen, damit die behandelnde Fachkraft es angemessen beurteilen kann.“

5. 実際以上に悪く聞こえたり、実際より深刻でないように聞こえたりしないよう、説明しようとしています。

   Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es tatsächlich ist.

   実際以上に

   mehr als tatsächlich

   悪く

   schlecht; schlimmer

   聞こえたり

   klingt unter anderem

   実際より

   im Vergleich zur Wirklichkeit

   深刻

   ernst

   でないように

   so, dass es nicht … ist

   聞こえたりしないよう

   ohne dass es … klingt

   説明しようとしています

   versucht zu erklären

   Ausführliche Erklärung

   実際以上に setzt einen Vergleichsmaßstab und bedeutet hier „mehr, als es tatsächlich ist“. Es trägt allein noch nicht die Bedeutung „schlimmer“; diese entsteht zusammen mit dem folgenden 悪く. 悪く ist die adverbiale Form von 悪い („schlecht“): 悪い → 悪く. Hier beschreibt es, wie etwas klingt, also „schlecht bzw. schlimmer klingen“. Beispiel: 悪く書かないでください。 – „Bitte stellen Sie es nicht schlechter dar.“ 聞こえたり beruht auf dem intransitiven Verb 聞こえる, „klingen / hörbar sein / einen Eindruck machen“. Es ist nicht das transitive 聞く („hören; fragen“). Die Endung -たり verbindet hier eine mögliche Art des Klingens mit einer weiteren im Satz genannten Möglichkeit. In der wiederverwendbaren Struktur Aたり、Bたりする werden mehrere Handlungen oder Zustände beispielhaft verbunden. 実際より bezeichnet den Vergleich mit der Wirklichkeit, also „im Vergleich dazu, wie es tatsächlich ist“. より markiert den Vergleichsstandard. Mit 実際以上に entstehen zwei Richtungen: einmal schlechter als tatsächlich und einmal weniger ernst als tatsächlich. 深刻 bedeutet „ernst / gravierend“. Es ist hier ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Prädikativwort. Vor der Verneinung steht die Kopula: 深刻だ → 深刻でない. In 深刻でないように bedeutet es, dass etwas nicht ernst klingt; zusammen mit 実際より ergibt sich „weniger ernst, als es tatsächlich ist“. でないように verbindet die Verneinung von 深刻 mit ように im Sinn von „so, dass … / damit …“. Die Verneinung gehört also zu 深刻, nicht zu 聞こえる. Beispiel: 忘れないように書きます。 – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ 聞こえたりしないよう führt die -たり-Verbindung mit しない in die Vermeidungsstruktur -たりしないよう („damit nicht …“ / „ohne dass …“) über. する ist der Träger der -たりする-Konstruktion; seine Negativform ist しない. Dadurch werden die beiden unerwünschten Darstellungen gemeinsam als etwas gefasst, das vermieden werden soll. 説明しようとしています besteht aus 説明する („erklären / beschreiben“), der Willensform しよう und としています. V-ようとする bedeutet „versuchen, V zu tun“; しています zeigt hier einen gegenwärtigen, andauernden Versuch. Die Willensform gehört zum Verb 説明する. Beispiel: 正確に説明しようとしています。 – „Ich versuche, es genau zu erklären.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst darzustellen, als es tatsächlich ist.“ 実際以上に悪く聞こえたり bezeichnet die erste mögliche Verzerrung; 実際より深刻でないように聞こえたり die zweite. しないよう fasst beide als etwas zusammen, das vermieden werden soll, und 説明しようとしています sagt, dass die sprechende Person dies gerade zu erreichen versucht.

6. どのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたにどのような影響を与えるかに焦点を当ててください。

   Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   どのくらいの頻度で

   wie oft; mit welcher Häufigkeit

   起こる

   auftreten; geschehen

   それが

   es; das

   あなたに

   Sie betreffend; auf Sie

   どのような

   welcher Art; wie geartet

   影響

   Auswirkung; Einfluss

   与える

   verursachen; geben

   焦点を当ててください

   Konzentrieren Sie sich auf

   Ausführliche Erklärung

   どのくらいの頻度で bedeutet hier „wie oft“. どのくらい fragt nach dem Ausmaß; 頻度 bedeutet „Häufigkeit“, und で verbindet diese Angabe mit dem Geschehen. Ein wiederverwendbares Muster ist: どのくらいの頻度で + Verb? – „Wie oft …?“ Beispiel: どのくらいの頻度で運動しますか。 – „Wie oft treiben Sie Sport?“ 起こる ist die Grundform und bedeutet hier „auftreten“ oder „geschehen“. In どのくらいの頻度で起こるか steht es innerhalb einer eingebetteten Frage: 起こるか macht aus „es tritt auf“ die Frage „wie oft es auftritt“. Die Grundform kann in solchen eingebetteten Fragen auch dann stehen, wenn der gesamte Satz eine höfliche Aufforderung ist. それが besteht aus それ („es; das“) und が, der Markierung des Subjekts. In diesem Satz bezeichnet es das, dessen Auftretenshäufigkeit und Wirkung beschrieben werden sollen. が markiert hier also das Subjekt von 起こる und später den Bezugspunkt für die Auswirkung; die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht mit einem Nomen benannt. あなたに bedeutet hier „auf Sie“ beziehungsweise „Sie betreffend“. に markiert die betroffene oder als Ziel gedachte Person. Das ist nicht dasselbe wie あなたが: あなたが würde あなた als Subjekt markieren, während あなたに die Person bezeichnet, auf die die Wirkung gerichtet ist. どのような bedeutet „welcher Art“ oder „wie geartet“ und steht vor einem Nomen. Das Muster どのような + Nomen fragt nach der Art oder Beschaffenheit, nicht nur nach einer Ja-nein-Eigenschaft. Hier beschreibt どのような das folgende Nomen 影響. 影響 ist das Nomen „Auswirkung“ oder „Einfluss“. Zusammen mit 影響を与える bildet es eine häufige Verbindung für „eine Auswirkung haben“ oder wörtlich „einen Einfluss geben“. Das を markiert 影響 als Objekt von 与える. 与える ist die Grundform des Verbs „geben“; in 影響を与える bedeutet es idiomatisch „verursachen“ oder „bewirken“. Die Konstruktion 何かが人に影響を与える bedeutet: „Etwas wirkt sich auf eine Person aus.“ Dabei ist 影響 das Objekt von 与える, während 人に die betroffene Person markiert. 焦点を当ててください ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Konzentrieren Sie sich auf …“. 焦点 bedeutet „Fokus“, を markiert es als Objekt, und 焦点を当てる ist die feste Verbindung „den Fokus auf etwas richten“. Die Form 当ててください besteht aus der て-Form 当てて und ください („bitte“); sie bittet darum, die Handlung auszuführen. Das Subjekt der Aufforderung ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die deutsche Übersetzung aber als angesprochene Person verstanden. Die beiden eingebetteten Teile stehen vor der Aufforderung: どのくらいの頻度で起こるか beschreibt, wie häufig etwas auftritt, und それがあなたにどのような影響を与えるか beschreibt, welche Auswirkungen es auf Sie hat. 焦点を当ててください fordert dazu auf, den Fokus auf genau diese beiden Punkte zu richten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.“

7. 仕事中に集中しにくくなることを説明できます。

   Ich kann erklären, dass es mir schwerer fällt, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

   仕事

   Arbeit

   中に

   während; in

   集中しにくくなる

   schwerer werden, sich zu konzentrieren

   ことを

   dass; die Tatsache, dass …

   説明できます

   erklären können

   Ausführliche Erklärung

   仕事 Hier bedeutet 仕事 „Arbeit“ bzw. die Arbeitssituation. Das Wort kann je nach Kontext auch „Job“ oder „Aufgabe“ bedeuten. Beispiel: 仕事が多い。– „Es gibt viel Arbeit.“ 中に In 仕事中に bezeichnet 中に einen Zeitraum oder eine Situation: „während der Arbeit“ bzw. „bei der Arbeit“. Das に markiert hier den Zeitpunkt oder Kontext, in dem etwas geschieht. Das Muster Nomen + 中に ist wiederverwendbar, zum Beispiel 勉強中に „während des Lernens“. 集中しにくくなる Die beobachtete Form verbindet 集中する „sich konzentrieren“ mit にくい „schwierig zu …“ und なる „werden“. 集中しにくい bedeutet also „sich nur schwer konzentrieren können“; 集中しにくくなる bedeutet „es wird schwieriger, sich zu konzentrieren“. Bei にくい steht hier die Verbindungsform 集中し- von 集中する. Beispiel: この椅子は座りにくい。– „Auf diesem Stuhl sitzt es sich schwierig.“ ことを こと macht den vorangehenden Sachverhalt 集中しにくくなる nominal: „die Tatsache, dass es schwieriger wird, sich zu konzentrieren“. Das を markiert diesen nominalisierten Sachverhalt als Gegenstand von 説明する. Das Muster Satz + ことを説明する bedeutet „erklären, dass …“ beziehungsweise „den Sachverhalt erklären, dass …“. 説明できます 説明する bedeutet „erklären“. 説明できます ist die höfliche Potentialform und bedeutet „kann erklären“; die höfliche Endung ます macht die Aussage zugleich höflich. Das Verb 説明する ist ein する-Verb, dessen Potentialform 説明できる lautet; in der vorliegenden höflichen Form wird daraus 説明できます. Beispiel: その理由を説明できます。– „Ich kann diesen Grund erklären.“ Zusammensetzung 仕事中に setzt den Rahmen „bei der Arbeit“. Der nominalisierte Sachverhalt 仕事中に集中しにくくなること ist „dass es bei der Arbeit schwieriger wird, sich zu konzentrieren“. 説明できます stellt diesen Sachverhalt als das dar, was erklärt werden kann. Zusammen ergibt sich entsprechend: „Ich kann erklären, dass es mir bei der Arbeit schwerer fällt, mich zu konzentrieren.“ Das Japanische nennt in diesem Satz keine eigene Form für „mir“; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte betroffene Perspektive wieder.

8. その詳細も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応の方針を決めることが多いからです。

   Nennen Sie dieses Detail ebenfalls, denn die Auswirkungen auf den Alltag sind oft ausschlaggebend für die weitere Abklärung.

   その

   dieses

   詳細

   Detail

   も

   ebenfalls

   含めてください

   bitte einschließen

   日常生活

   Alltag

   影響

   Auswirkungen

   その後

   danach; anschließend

   対応

   weitere Abklärung

   方針

   Vorgehensweise; Leitlinie

   決める

   bestimmen; festlegen

   ことが多い

   oft der Fall sein

   からです

   denn; weil

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor 詳細 und bedeutet „dieses“: Es verweist auf ein bereits bestimmtes Detail. Die Form selbst markiert dabei keine Zahl; ihre genaue Referenz ergibt sich aus dem Gespräch und der festen Übersetzung. 詳細 ist ein Nomen für ein Detail beziehungsweise nähere Einzelheiten. Ein nützlicher Gegensatz ist 概要 („Überblick“): 詳細 richtet den Blick auf Einzelheiten, 概要 auf das Ganze in zusammengefasster Form. Beispiel: 詳細を説明します。 – „Ich erkläre die Einzelheiten.“ も fügt その詳細 zu etwas bereits Genanntem hinzu: „auch“ oder „ebenfalls“. Es ist keine eigene Mengenangabe. Beispiel: この点も重要です。 – „Auch dieser Punkt ist wichtig.“ 含めてください ist eine höfliche Bitte mit 含める („einschließen; aufnehmen“). 含めて ist die -te-Form, an die ください („bitte“) angefügt wird. Das Muster V-てください bittet darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: 名前を含めてください。 – „Bitte nehmen Sie den Namen mit auf.“ 日常生活 bedeutet „Alltag“ beziehungsweise „alltägliches Leben“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 日常 bezeichnet das Alltägliche, 生活 das Leben beziehungsweise den Lebensalltag. Hier geht es um Auswirkungen auf den Alltag, nicht nur um eine einzelne Alltagshandlung. 影響 bedeutet „Auswirkung“ oder „Einfluss“. In 日常生活への影響 zeigt への die Richtung beziehungsweise den Bereich des Einflusses an: „Auswirkungen auf den Alltag“. 影響 ist hier das Subjekt des folgenden Prädikats und wird deshalb mit が markiert. その後 bedeutet „danach“ oder „anschließend“. In その後の対応 steht es attributiv vor 対応: „die anschließende weitere Abklärung beziehungsweise das weitere Vorgehen“. Das の verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Nomen. 対応 bezeichnet hier den Umgang mit der Situation, also die weitere Abklärung oder das weitere Vorgehen im gegebenen Sinn. Das Wort ist breiter als ein einzelner konkreter Schritt. In 対応の方針 bestimmt es zusammen mit 方針, worauf sich die Leitlinie bezieht. 方針 bedeutet „Vorgehensweise“, „Leitlinie“ oder „Grundrichtung“. 対応の方針 ist wörtlich die „Leitlinie für das weitere Vorgehen“. Das anschließende を markiert diese Leitlinie als Objekt von 決める. 決める ist die Grundform und bedeutet „bestimmen“ oder „festlegen“. In diesem Satz steht sie in der Form, die vor こと eine Handlung beziehungsweise einen Sachverhalt nominalisieren kann: 影響が方針を決める heißt zunächst „Die Auswirkungen bestimmen die Leitlinie“. Beispiel: 日程を決める。 – „Einen Termin festlegen.“ ことが多い macht aus der Aussage eine Häufigkeitsaussage: „Das kommt oft vor“ beziehungsweise „etwas geschieht häufig“. Hier bedeutet 影響が方針を決めることが多い, dass die Auswirkungen oft ausschlaggebend für die Leitlinie sind; es wird nicht behauptet, dass dies jedes Mal geschieht. こと nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt, und 多い bedeutet „häufig“ beziehungsweise wörtlich „zahlreich“. からです begründet die vorherige Aussage höflich und erklärend: „denn“ oder „weil“. から markiert den Grund, です macht die Aussage höflich. Die Kombination am Satzende entspricht hier „..., denn ...“ und schließt die Begründung an die Bitte im ersten Satz an. Zusammen ergibt der erste Satz: その詳細も含めてください。 – „Nennen Sie dieses Detail ebenfalls“ beziehungsweise „Bitte nehmen Sie dieses Detail auch auf.“ Der zweite Satz erklärt den Grund: 日常生活への影響が、その後の対応の方針を決めることが多いからです。 – „Denn die Auswirkungen auf den Alltag sind oft ausschlaggebend für die weitere Abklärung.“ Die sichtbare Pause nach 影響が ändert die grammatische Zuordnung nicht: Die Auswirkungen bleiben das, was die Leitlinie für das weitere Vorgehen bestimmt.