Vertrauliche Gespräche am Empfang | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は受付でデリケートな内容について話すのは、あまり気が進みません。

   Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

   私

   ich

   受付

   Empfang

   デリケートな

   sensibel

   内容

   Inhalt

   について

   über; bezüglich

   話す

   sprechen; besprechen

   のは

   was das … betrifft

   あまり

   nicht besonders

   気が進みません

   ich fühle mich nicht dazu geneigt

   Ausführliche Erklärung

   私 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. In 私は markiert は diese Person als Thema. Die Form 私 selbst trägt hier keine sichtbare Numerus- oder Genusmarkierung. 受付 bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Empfangsbereich“. Das Wort kann je nach Kontext den Schalter oder den Bereich am Empfang bezeichnen; die Übersetzung legt hier den Ort des Besprechens fest. デリケートな ist ein な-Adjektiv und steht vor dem Nomen 内容; deshalb erscheint die attributive Form mit な. Hier bedeutet es „sensibel“ oder „heikel“. Ein な-Adjektiv wird vor einem Nomen anders angeschlossen als ein い-Adjektiv, etwa 大きい部屋 („ein großer Raum“). 内容 bedeutet „Inhalt“ und kann bei einem Gespräch auch den konkreten Inhalt oder die Details einer Sache bezeichnen. In diesem Satz ist diese kontextuelle Bedeutung gemeint, nicht etwa der physische Inhalt eines Gegenstands. について folgt auf das Thema, über das gesprochen wird, und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Das Muster Nについて話す heißt „über N sprechen“. について ist dabei eine feste Postposition; sie steht nach ihrem Bezugsausdruck. 話す ist die Grundform des Verbs „sprechen“ beziehungsweise „etwas besprechen“. In 内容について話す ist es die Verbform „über den Inhalt sprechen“. Die Grundform steht hier vor の, weil der folgende Ausdruck den ganzen Vorgang als Thema behandelt. のは besteht aus der Nominalisierung の und der Themenmarkierung は. 話すのは macht aus „sprechen“ den thematisierten Vorgang: „Was das Sprechen betrifft …“ oder natürlicher „Ich finde es …, zu sprechen“. Das Muster Vのは… eignet sich allgemein, um eine Handlung zum Thema eines Kommentars zu machen. あまり steht hier mit der negativen Aussage 進みません und verstärkt die Einschränkung: „nicht besonders“ beziehungsweise „nicht sehr“. In einem positiven Satz hat あまり nicht automatisch dieselbe Bedeutung; in dieser festen Kombination ist die negative Verwendung maßgeblich. 気が進みません ist eine höfliche negative Form von 気が進む. 気が進む bedeutet wörtlich sinngemäß, dass die eigene Bereitschaft oder innere Neigung vorangeht; idiomatisch heißt es „Lust haben“ oder „sich dazu geneigt fühlen“. 進みません ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 進む mit der Verneinung ません, aber die feste Verbindung 気が進む wird als Ganzes verstanden. Die negative Form 気が進まない ist die weniger höfliche beziehungsweise neutrale Variante. Zusammen ergibt sich die Struktur: 私は setzt die sprechende Person als Thema; 受付で bezeichnet mit で den Ort der Handlung; デリケートな内容について benennt das sensible Thema; 話すのは macht das Besprechen selbst zum Thema; und あまり気が進みません sagt höflich, dass dafür keine große innere Bereitschaft besteht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.“

2. 個人的なことなら、プライバシーの守られる場所へ移動できます。

   Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

   個人的な

   persönlich

   こと

   Angelegenheit; Sache

   なら

   wenn es um … geht

   プライバシー

   Privatsphäre

   守られる

   geschützt werden

   場所

   Ort; Bereich

   移動できます

   können wechseln; gehen

   Ausführliche Erklärung

   個人的な beschreibt hier こと, also eine Angelegenheit als persönlich. Die Form 個人的な ist die attributive Form eines な-Adjektivs; vor einem Nomen steht deshalb な. Zum Vergleich: 個人的な意見 bedeutet „persönliche Meinung“. Das Gegenstück 個人的ではない bedeutet „nicht persönlich“. こと bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“. In Verbindung mit einem beschreibenden Ausdruck kann es einen Sachverhalt oder ein Thema allgemein bezeichnen: 大切なこと = „etwas Wichtiges / eine wichtige Sache“. Die feste Übersetzung macht hier die Lesart „alles Persönliche“ deutlich. なら markiert den Fall oder das Thema, auf das sich die folgende Aussage bezieht. Zusammen mit 個人的なこと ergibt sich „wenn es um etwas Persönliches geht“ bzw. „für persönliche Angelegenheiten“. Das Muster Nなら、… ist wiederverwendbar: 明日なら、行けます。 = „Morgen kann ich.“ プライバシー ist ein Lehnwort für „Privatsphäre“. Das folgende の verbindet es mit 守られる: プライバシーの守られる場所 bedeutet wörtlich ein „Ort, an dem die Privatsphäre geschützt wird“. 守られる ist die Passivform von 守る („schützen“); hier wird also der Schutz der Privatsphäre beschrieben, ohne eine schützende Person zu nennen. Die Form 守る bedeutet „schützen“, 守られる „geschützt werden“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Bereich“. Der vorangestellte Ausdruck プライバシーの守られる bestimmt diesen Ort näher. In solchen japanischen Relativkonstruktionen steht die Beschreibung vor dem Nomen, ohne ein eigenes Relativpronomen. Beispiel: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. 移動できます bedeutet hier „können wechseln / gehen“. 移動する ist das Grundwort „sich bewegen, den Ort wechseln“; できます bildet bei 移動する die höfliche Möglichkeit: „kann/können sich bewegen bzw. den Ort wechseln“. Die höfliche Endung richtet sich nicht nach einem sichtbaren Subjekt; aus dem Kontext ist die handelnde Gruppe als „wir“ übersetzt. Beispiel: 別の部屋へ移動できます。 = „Wir können in ein anderes Zimmer gehen.“ へ nach 場所 kennzeichnet dabei die Bewegungsrichtung zu diesem Ort. Zusammenbau: 個人的なことなら setzt das Thema „wenn es um persönliche Angelegenheiten geht“. プライバシーの守られる場所へ bezeichnet die Richtung „zu einem Ort, an dem die Privatsphäre geschützt wird“. 移動できます fügt die Möglichkeit hinzu, dorthin zu wechseln. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.“

3. 待合室がすぐ近くにあるので、それなら助かります。

   Das würde mir helfen, weil der Wartebereich ganz in der Nähe ist.

   待合室

   Wartebereich

   すぐ近く

   ganz in der Nähe

   あるので

   weil ... vorhanden ist

   それなら

   wenn das so ist, dann

   助かります

   das hilft mir

   Ausführliche Erklärung

   待合室 bezeichnet hier den Wartebereich beziehungsweise das Wartezimmer. Das Wort besteht aus 待合 (sich zum Warten treffen bzw. gemeinsam warten) und 室 (Raum); als Ganzes ist es die übliche Bezeichnung für einen Raum, in dem man wartet. Beispiel: 待合室で待ちます。 – „Ich warte im Wartebereich.“ すぐ近く bedeutet hier „ganz in der Nähe“. 近く ist die substantivisch verwendete Form zu 近い „nah“ und bezeichnet einen nahen Ort oder eine nahe Umgebung; すぐ verstärkt hier die unmittelbare Nähe. Nützlicher Gegensatz: 遠く „weit entfernt“. Beispiel: 駅はここからすぐ近くです。 – „Der Bahnhof ist von hier aus ganz in der Nähe.“ あるので verbindet das Vorhandensein eines unbelebten Ortes oder Gegenstands mit einer Begründung. ある ist die Grundform und bedeutet bei Unbelebtem „vorhanden sein“ oder „sich befinden“; ので folgt hier auf die Grundform und bedeutet „weil“ oder „da“. Beispiel: 近くに店があるので、そこで買えます。 – „Da es in der Nähe ein Geschäft gibt, kann man dort einkaufen.“ それなら greift eine vorausgesetzte Information auf und bedeutet „wenn das so ist“ oder „dann unter dieser Voraussetzung“. それ verweist dabei auf die betreffende Situation, ohne hier eine zusätzliche konkrete Person oder einen zusätzlichen Gegenstand festzulegen. Die Form eignet sich, um aus einer Information eine passende Folgerung zu ziehen. Beispiel: 明日なら行けます。 – „Wenn es morgen ist, kann ich gehen.“ 助かります ist die höfliche Gegenwartsform von 助かる „gerettet werden; Hilfe erfahren; erleichtert sein“. In diesem Satz beschreibt sie höflich, dass die genannte Möglichkeit für die sprechende Person hilfreich oder eine Erleichterung wäre. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung „Das würde mir helfen“ gibt die durch den Kontext gestützte Perspektive wieder. 助かる ist hier nicht dasselbe wie das transitive 助ける „jemanden helfen oder retten“: Bei 助かる steht die Person beziehungsweise ihr Zustand im Mittelpunkt, die Hilfe erfährt. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es würde mir helfen, wenn du mir hilfst.“ Zusammen ergibt 待合室がすぐ近くにあるので den Begründungsteil „weil der Wartebereich ganz in der Nähe ist“. Das が markiert 待合室 als das, was sich dort befindet, und すぐ近くに bezeichnet den nahen Ort. それなら助かります zieht daraus die Folgerung: „Wenn das so ist, würde mir das helfen.“ Der vollständige Sinn lautet daher: „Das würde mir helfen, weil der Wartebereich ganz in der Nähe ist.“

4. あなたのプライバシーは大切ですし、そうした詳しい内容は人前で話すべきではありません。

   Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   あなたの

   Ihre

   プライバシー

   Privatsphäre

   大切です

   ist wichtig

   そうした

   solche

   詳しい

   detailliert

   内容

   Inhalt; Details

   人前

   Öffentlichkeit

   話す

   sprechen

   べきではありません

   sollte nicht

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „Ihre“ und markiert Zugehörigkeit. あなた bezeichnet die angesprochene Person, の verbindet es mit dem folgenden Nomen: あなたのプライバシー = „Ihre Privatsphäre“. Das Muster XのY drückt allgemein „Ys von X“ beziehungsweise „Xs Y“ aus. プライバシー ist ein Lehnwort und bedeutet „Privatsphäre“. Es bezeichnet hier den persönlichen Lebens- und Informationsbereich. 大切です bedeutet „ist wichtig/wertvoll“. 大切 ist ein sogenanntes na-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 大切な情報 („wichtige Information“), am Satzende steht in höflicher Form 大切です. です macht die Aussage höflich; es trägt nicht selbst die Bedeutung „wichtig“. Das folgende し ist nicht Teil des ausgewählten Ausdrucks 大切です. Es verbindet diese Aussage mit einer weiteren und kann hier als „und außerdem“ verstanden werden. Dadurch wird die Wichtigkeit der Privatsphäre mit der nächsten Aussage verbunden. そうした bedeutet „solche“ beziehungsweise „derartige“. Es verweist hier auf die anschließend genannten detaillierten Inhalte, ohne eine bestimmte grammatische Form des Nomens 内容 zu sein. Das Muster そうしたN ist eine wiederverwendbare Art, „solche N“ auszudrücken. 詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „ausführlich“. Es ist ein i-Adjektiv und steht in der attributiven Form direkt vor 内容: 詳しい内容 = „detaillierte Inhalte/Details“. Die höfliche Endung です gehört nicht zu diesem Adjektiv; zum Beispiel bedeutet 説明が詳しい „die Erklärung ist detailliert“. 内容 bedeutet „Inhalt“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Details“. Mit は wird dieser Ausdruck als Thema markiert: 詳しい内容は bedeutet „was die detaillierten Inhalte betrifft“. Das bedeutet nicht, dass 内容 hier die handelnde Person ist. 人前 bezeichnet wörtlich den Bereich vor anderen Menschen und bedeutet in diesem Zusammenhang „in der Öffentlichkeit“ oder „vor anderen Leuten“. In 人前で markiert で den Ort beziehungsweise den Rahmen, in dem die Handlung stattfindet. Das zusammengesetzte Nomen 人前 ist daher nicht einfach ein allgemeines Wort für jeden Ort. 話す ist die Wörterbuchform des Verbs und bedeutet „sprechen“, „reden“ oder über etwas „sprechen“. In diesem Satz bezieht es sich zusammen mit 内容 auf das Besprechen dieser Inhalte; das Thema steht mit は, statt dass ein zusätzliches Objekt mit を ausgedrückt wird. Als Beispiel: 先生と話す bedeutet „mit der Lehrkraft sprechen“. べきではありません drückt zusammen mit dem vorangehenden 話す aus, dass etwas nicht getan werden sollte. Das wiederverwendbare Muster ist Verb in Wörterbuchform + べきだ = „sollte ...“ und Verb in Wörterbuchform + べきではない = „sollte nicht ...“; べきではありません ist die höfliche negative Form. Hier ist also 話す die Verbform, auf die sich べき bezieht, nicht べき selbst. Die Formulierung gibt eine deutliche normative Empfehlung beziehungsweise Regel an. Zusammengesetzt lautet die Struktur: あなたのプライバシーは („Ihre Privatsphäre betreffend“) 大切ですし („ist wichtig, und außerdem“) そうした詳しい内容は („solche detaillierten Inhalte betreffend“) 人前で話すべきではありません („sollte man sie nicht in der Öffentlichkeit besprechen“). Die japanische Fassung verwendet dabei kein ausdrücklich genanntes „man“ und keine ausdrücklich markierte Passivform; sie formuliert eine allgemeine Empfehlung, diese Inhalte nicht öffentlich zu besprechen.

5. 代わりに、背景情報のほとんどを記入用紙に書いてもよいでしょうか。

   Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen in den Formularen schriftlich angeben?

   代わりに

   stattdessen

   背景情報

   Hintergrundinformationen

   ほとんど

   der größte Teil; fast alles

   記入用紙

   Formular zum Ausfüllen

   書いて

   schreiben; schriftlich angeben

   もよいでしょうか

   wäre es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   代わりに bedeutet hier „stattdessen“. Es leitet die Handlung ein, die an die Stelle einer anderen Möglichkeit tritt. Ein wiederverwendbares Muster ist A の代わりに B = „anstatt A B“. 背景情報 bedeutet „Hintergrundinformationen“. Das ist ein Nomenkompositum aus 背景 („Hintergrund“) und 情報 („Information“). Beispiel: 背景情報を読む – „Hintergrundinformationen lesen“. ほとんど bedeutet hier „der größte Teil“ beziehungsweise „fast alles“. In 背景情報のほとんど steht es nach の und bezeichnet den größten Teil der Hintergrundinformationen; es ist hier nicht die Form ほとんどの vor einem Nomen. Zum Vergleich bedeutet すべての „alle“, während 一部の „ein Teil der“ bedeutet. Beispiel: ほとんどの人が賛成しました。 – „Die meisten Menschen waren dafür.“ 記入用紙 bezeichnet ein Formular oder Blatt zum Eintragen. Als Ziel beziehungsweise Eintragungsort kann es mit に stehen: 記入用紙に名前を書く – „den Namen auf das Formular schreiben“. Die feste Übersetzung gibt diesen Ausdruck im Plural als „Formulare“ wieder; der japanische Ausdruck selbst bezeichnet hier den vorgesehenen Formularbereich beziehungsweise das Formular als Eintragungsort. 書いて ist die Te-Form von 書く („schreiben“). Hier verbindet sie das Verb mit もよい: 書いてもよい bedeutet, dass Schreiben zulässig ist; je nach Zusammenhang kann 書く beim Ausfüllen auch „schriftlich angeben“ bedeuten. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hinein.“ もよいでしょうか bildet eine höfliche, vorsichtige Erlaubnisfrage. もよい drückt „ist erlaubt“ oder „ist in Ordnung“ aus, und でしょうか macht die Frage zurückhaltender. Zusammen entspricht es hier „Wäre es in Ordnung?“ beziehungsweise „Könnte ich …?“. Es stellt die Erlaubnis als Frage dar, statt sie vorauszusetzen. Zusammengesetzt steht zuerst 代わりに („stattdessen“). 背景情報のほとんど bezeichnet den größten Teil der Hintergrundinformationen; を markiert diesen Ausdruck als Objekt. 記入用紙に nennt das Formular als Ziel oder Ort des Eintrags, und 書いてもよいでしょうか fragt höflich, ob die sprechende Person diese Informationen dort schriftlich angeben darf. Die ganze Äußerung bedeutet: „Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen in den Formularen schriftlich angeben?“

6. 記入していただけますが、それでも医療スタッフがプライベートな場所で質問することがあります。

   Das können Sie, allerdings stellt die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem in einem privaten Gespräch Fragen.

   記入して

   eintragen; ausfüllen

   いただけますが

   können Sie …, allerdings …

   それでも

   trotzdem

   医療スタッフ

   medizinisches Personal

   プライベートな

   privat

   場所

   Ort; Rahmen

   質問する

   Fragen stellen

   ことがあります

   es kann vorkommen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   記入して: Das ist die て-Form von 記入する „eintragen / ausfüllen“. Sie verbindet das Verb hier mit いただけます; die て-Form allein legt keine Zeit fest. 記入する wird besonders für das Eintragen von Angaben, etwa in ein Formular, verwendet. いただけますが: いただく bedeutet ursprünglich „erhalten“ und kann in Vていただく ausdrücken, dass der Sprecher den Gefallen erhält, dass jemand etwas tut. In dieser Äußerung bildet 記入していただけます jedoch entsprechend der festen Übersetzung die höfliche Aussage „Das können Sie eintragen“. Aus dem Zieltext allein folgt dabei nicht genauer, ob „können“ als Fähigkeit oder als Erlaubnis gemeint ist. ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; が leitet den Gegensatz „aber / allerdings“ ein. Das wiederverwendbare Muster Vていただけますが、… verbindet diese höfliche Aussage mit einer Einschränkung. それでも: „trotzdem / dennoch“. Es zeigt, dass der folgende Sachverhalt trotz des vorher genannten Eintragens gilt. Es behauptet nicht für sich allein eine zusätzliche zeitliche Reihenfolge. 医療スタッフ: „medizinisches Personal“. 医療 bezieht sich auf medizinische Versorgung, スタッフ auf Personal. Die feste Übersetzung konkretisiert diese Gruppe hier als behandelnde Fachkraft; die japanische Wortgruppe selbst nennt keine bestimmte Berufsbezeichnung. プライベートな: „privat“. Dieses な-Adjektiv steht vor einem Nomen mit な: プライベートな場所 bedeutet hier „ein privater bzw. geschützter Ort“. Bei einem な-Adjektiv markiert な die Verbindung vor dem Nomen. 場所: Wörtlich „Ort“. In プライベートな場所で wird es durch die feste Übersetzung sinngemäß als ein privater Gesprächsrahmen wiedergegeben. で markiert den Ort oder Rahmen, in dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 場所で話す。 – „an einem Ort sprechen“. 質問する: „Fragen stellen“. Das ist ein Verb aus 質問 „Frage“ und する „tun“. Die Form 質問する ist die Grundform beziehungsweise Nichtvergangenheitsform und kann vor ことがあります stehen. Beispiel: 先生に質問する。 – „Ich stelle der Lehrkraft eine Frage.“ ことがあります: Nach einem Verb bezeichnet diese Konstruktion ein gelegentliches oder vorkommendes Ereignis: V-辞書形ことがあります entspricht etwa „Es kommt vor, dass jemand V tut“. In der festen Übersetzung wird die Aussage als „möglicherweise“ wiedergegeben. Zusammen mit 質問する ergibt sich 質問することがあります: Die behandelnde Fachkraft stellt möglicherweise Fragen. Zusammengesetzt sagt 記入していただけますが höflich, dass das Eintragen möglich ist, und が leitet die Einschränkung ein. それでも stellt dem entgegen, dass 医療スタッフ プライベートな場所で Fragen stellen kann beziehungsweise dass dies vorkommen kann. Die vollständige, an der festen Übersetzung orientierte Bedeutung lautet: „Das können Sie eintragen, allerdings stellt die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem in einem privaten Gespräch Fragen.“

7. それなら、私にとって会話がずっと楽になります。

   Das würde das Gespräch für mich viel leichter machen.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   私にとって

   für mich

   会話

   Gespräch; Unterhaltung

   ずっと

   viel; deutlich

   楽

   leicht; wenig belastend

   なります

   wird; wird zu

   Ausführliche Erklärung

   それなら greift eine zuvor genannte Information oder Bedingung auf: „wenn das so ist“ oder kurz „dann“. それ verweist auf den betreffenden Inhalt, und なら stellt ihn als Voraussetzung für die folgende Aussage dar. 私にとって bedeutet „für mich“ beziehungsweise „aus meiner Sicht“. Die Struktur Aにとって kennzeichnet die Person oder den Standpunkt, für die etwas gilt. Beispiel: 私にとって大切です。 – „Für mich ist es wichtig.“ 会話 ist ein Nomen für ein Gespräch oder eine Unterhaltung. In 会話が bezeichnet es das, dessen Zustand sich verändert: Das Gespräch wird leichter. Beispiel: 会話を練習します。 – „Ich übe Gespräche.“ ずっと verstärkt hier den Grad der Veränderung und bedeutet „viel“ oder „deutlich“: Das Gespräch wird nicht nur ein wenig leichter. In anderen Zusammenhängen kann ずっと auch „die ganze Zeit“ bedeuten; hier passt wegen 楽になる die verstärkende Lesart. 楽 ist ein な-Adjektiv und bedeutet hier „leicht“ oder „wenig belastend“. In der Verbindung 楽になる beschreibt es, dass ein Zustand leichter oder weniger anstrengend wird. Ein möglicher Gegensatz ist 大変 („anstrengend; schwierig“). Beispiel: この方法は楽です。 – „Diese Methode ist weniger anstrengend.“ なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden; sich verändern“). Bei einem な-Adjektiv steht vor なる die Form mit に: 楽になる, nicht 楽なります. Auch 静かになる bedeutet zum Beispiel „ruhig werden“. なる bezeichnet hier eine Zustandsveränderung und nicht „etwas machen“. Zusammen bedeutet 会話がずっと楽になります: „Das Gespräch wird viel leichter.“ Durch 私にとって gilt diese Erleichterung für die sprechende Person. それなら knüpft die Aussage an die genannte Voraussetzung an. Im gegebenen Zusammenhang gibt die deutsche Übersetzung die nichtvergangene Form natürlich als Möglichkeit wieder: Insgesamt heißt die Äußerung „Wenn das so ist, würde das Gespräch für mich viel leichter werden“ beziehungsweise „Das würde das Gespräch für mich viel leichter machen.“

8. お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   Bevor Sie aufgerufen werden, notiere ich Ihre Präferenz.

   お呼びする

   aufrufen

   前に

   bevor

   ご希望

   Ihre Präferenz

   記録しておきます

   ich notiere vorsorglich

   Ausführliche Erklärung

   お呼びする Hier bedeutet お呼びする im festen Satz „jemanden aufrufen“. Die Form besteht aus 呼ぶ „rufen“ mit der höflichen Konstruktion お〜する. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn der Sprecher eine Handlung gegenüber einer anderen Person höflich beziehungsweise bescheiden ausdrückt. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Sie werden aufgerufen“ fest. Das Verb selbst zeigt weder eine deutsche „ich“-Form noch eine passive Form an. Beispiel: 後でお呼びします。 — „Ich rufe Sie später auf.“ 前に 前 bedeutet hier „vorher; vor“, und に markiert den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. Nach einem Verb kann man das Muster Verb-in-der-Grundform + 前に verwenden: 呼ぶ前に „bevor man aufruft“. 前に kann auch nach einem Nomen stehen, etwa 会議の前に „vor der Besprechung“. ご希望 希望 bedeutet „Wunsch“ oder „Präferenz“. ご ist hier ein höfliches Präfix vor dem Nomen und macht die Bezugnahme auf den Wunsch des Gegenübers höflicher; es ist nicht selbst die Bedeutung „Ihre“. Die Form 希望する „sich etwas wünschen“ ist dagegen ein Verb mit derselben Wortbasis, während 希望 allein hier als Nomen gebraucht wird. Beispiel: ご希望を教えてください。 — „Bitte teilen Sie mir Ihren Wunsch mit.“ 記録しておきます 記録する bedeutet „aufzeichnen“ oder „notieren“. Die Form して ist die て-Form von する. Mit ておく wird ausgedrückt, dass eine Handlung im Voraus oder mit Blick auf einen späteren Zweck erledigt wird: 記録しておく „vorsorglich notieren“ beziehungsweise „notiert lassen“. おきます ist hier die höfliche Form von おく in dieser Konstruktion; es bedeutet nicht, dass etwas physisch abgelegt wird. Japanische Verben markieren dabei keine Person oder Anzahl, daher zeigt 記録しておきます allein nicht grammatisch, dass das Subjekt „ich“ ist; die deutsche Übersetzung gibt diese Sprecherperspektive vor. Beispiel: 必要な情報をメモしておきます。 — „Ich notiere die nötigen Informationen vorsorglich.“ Zusammensetzung お呼びする前に bildet mit dem folgenden Satzteil den Zeitrahmen: „bevor Sie aufgerufen werden“. ご希望を ist das Objekt von 記録しておきます, also „Ihre Präferenz“ als das, was notiert wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bevor Sie aufgerufen werden, notiere ich Ihre Präferenz.“