Warum eine Zahlungskarte gesperrt wurde | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. カードが使えませんでしたが、口座はまだ有効なはずです。

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte noch aktiv sein.

   カード

   Karte

   使えませんでした

   konnte nicht verwendet werden

   が

   aber

   口座

   Konto

   まだ

   noch

   有効

   aktiv; gültig

   なはずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“, genauer im Zusammenhang eine Karte, die benutzt werden sollte. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: カードを使います。 – „Ich benutze die Karte.“ Dabei zeigt を das direkte Objekt an; in der festen Äußerung folgt dagegen が auf die Aussage über die Nichtbenutzbarkeit. 使えませんでした bedeutet hier, dass die Karte nicht verwendet werden konnte. Die Form gehört zum Verb 使う („benutzen“): 使えない ist die verneinte Möglichkeit bzw. Unfähigkeit „nicht benutzen können“, und 使えませんでした ist die höfliche Vergangenheitsform davon. Die Form sagt in diesem Satz, dass die Nutzung nicht möglich war; sie ist nicht einfach die neutrale Aussage, dass jemand die Karte nicht benutzen wollte. Beispiel: この機械は使えません。 – „Diese Maschine kann nicht benutzt werden.“ が verbindet die vorherige Aussage mit einem Gegensatz und bedeutet hier „aber“. In dieser Verwendung steht es nach einem vollständigen Satzteil: A が、B entspricht ungefähr „A, aber B“. Es ist hier daher nicht als das in anderen Zusammenhängen mögliche Subjekt- oder Markierungselement zu verstehen. Beispiel: 時間がありませんが、行きます。 – „Ich habe keine Zeit, aber ich gehe.“ 口座 bedeutet „Konto“, insbesondere ein Konto bei einer Bank oder einem ähnlichen Finanzdienst. Beispiel: 口座を確認します。 – „Ich überprüfe das Konto.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der folgende Zustand zum genannten Zeitpunkt weiterhin erwartet wird. Es steht vor dem Ausdruck, auf den es sich inhaltlich bezieht. Beispiel: 口座はまだ使えます。 – „Das Konto kann noch benutzt werden.“ 有効 bedeutet hier „aktiv“ beziehungsweise „gültig“. Es ist ein na-Adjektiv: Vor はず verbindet es sich mit な, daher 有効なはず. Das beobachtete Wort 有効 selbst trägt diese Eigenschaftsbeschreibung; な ist die Verknüpfung zu dem folgenden Nomen はず, nicht eine Endung des Nomens 口座. Beispiel: この券は有効です。 – „Dieser Gutschein ist gültig.“ なはずです bildet hier die höfliche Aussage „sollte ... sein“ beziehungsweise „es ist zu erwarten, dass ...“. Das Muster ist na-Adjektiv + なはずです; bei einem Nomen steht gewöhnlich N + のはずです, bei einem Verb oder i-Adjektiv dagegen kein な, zum Beispiel 来るはずです („es sollte kommen“). はず drückt eine begründete Erwartung aus und nicht absolute Gewissheit. Beispiel: 彼はもう到着したはずです。 – „Er sollte schon angekommen sein.“ Zusammengesetzt bezeichnet カードが使えませんでした die Tatsache, dass die Karte nicht verwendet werden konnte. Das nachgestellte が stellt dieser Tatsache einen Gegensatz gegenüber: 口座はまだ有効なはずです bedeutet, dass das Konto weiterhin als aktiv oder gültig erwartet wird. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Meine Karte konnte nicht verwendet werden, aber das Konto sollte noch aktiv sein.“

2. システムが通常とは異なる利用を検知した後、カードが利用停止になった可能性があります。

   Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   システム

   System

   通常とは異なる

   ungewöhnlich; anders als üblich

   利用

   Nutzung

   検知した

   festgestellt; erkannt

   後

   nach; danach

   カード

   Karte

   利用停止

   Sperrung; Nutzungssperre

   なった

   wurde; ist geworden

   可能性があります

   es besteht die Möglichkeit; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   システム bedeutet hier „System“. Das Wort kommt auch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel システムエラー („Systemfehler“). 通常とは異なる beschreibt etwas, das von der üblichen oder normalen Art abweicht. In Xとは異なる bezeichnet Xと den Vergleichsmaßstab; は hebt ihn als Bezugspunkt hervor. Ein ähnliches, kürzeres Muster ist いつもと違う („anders als sonst“). Hier bestimmt die Wendung 利用 näher. 利用 bedeutet hier „Nutzung“ oder „Verwendung“. Als Verb kommt 利用する („nutzen; verwenden“) vor. Das Wort wirkt häufig sachlicher oder formeller als ein alltägliches „benutzen“. 検知した bedeutet hier „festgestellt“ oder „erkannt hat“. Die Grundform ist 検知する; した ist die Vergangenheitsform von する. Dadurch wird das Erkennen als abgeschlossen dargestellt. 検知する wird besonders für Systeme, Sensoren oder automatische Prüfungen verwendet; 見つける ist das allgemeinere „finden“ oder „entdecken“. 後 bedeutet „nach“ oder „danach“. In der Verbindung 検知した後 bildet es mit dem vorangehenden Verb die Zeitangabe „nachdem [etwas] erkannt worden war“. Das Muster Verb in der Vergangenheitsform + 後 bezeichnet eine spätere Handlung, zum Beispiel 食べた後 („nach dem Essen“). カード bedeutet „Karte“. Das Lehnwort kann je nach Zusammenhang etwa eine Zahlungs- oder Zugangskarte bezeichnen. Hier ist damit die Karte gemeint, deren Nutzung möglicherweise gesperrt wurde. 利用停止 bedeutet „Nutzungssperre“ oder „Sperrung der Nutzung“. Die Zusammensetzung enthält 利用 („Nutzung“) und 停止 („Stopp; Einstellung“). Bei einer Karte bezeichnet sie den Zustand, in dem die Karte nicht mehr verwendet werden kann; daraus folgt nicht, dass die Karte vernichtet wurde. なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden; zu etwas werden“). Zusammen mit 利用停止 beschreibt 利用停止になった den Übergang in diesen Zustand, also „gesperrt wurde“ beziehungsweise „in einen Zustand der Nutzungssperre geriet“. なる stellt eine Zustandsänderung dar; する würde eher ausdrücken, dass jemand etwas aktiv in diesen Zustand versetzt. 可能性があります bedeutet „es besteht die Möglichkeit“ und hier „könnte sein“. 可能性 heißt „Möglichkeit“, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“). Die Wendung macht die Aussage vorsichtig: Die Sperrung wird als mögliche Erklärung, nicht als sichere Tatsache, dargestellt. Zusammen ergibt システムが通常とは異なる利用を検知した後 den Zeitabschnitt „nachdem das System eine ungewöhnliche Nutzung festgestellt hatte“. カードが利用停止になった bedeutet, dass die Karte in den Zustand einer Nutzungssperre geriet. 可能性があります fügt die Unsicherheit hinzu. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.“

3. 最近旅行をしていたので、それでカードが利用停止になったのかもしれません。

   Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   最近

   vor Kurzem

   旅行

   Reise

   していた

   war dabei, etwas zu tun

   ので

   weil; daher

   それで

   deshalb

   カード

   Karte

   利用停止

   Sperrung; Deaktivierung

   なった

   wurde; geriet in einen Zustand

   のかもしれません

   könnte vielleicht ... sein

   Ausführliche Erklärung

   最近 bedeutet hier „vor Kurzem“ bzw. „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf einen Zeitraum nahe der Gegenwart. Es ist nicht dasselbe wie すぐ („sofort“). 旅行 bezeichnet eine Reise. Mit する wird daraus das Verb 旅行する („reisen“). Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 旅行会社 („Reiseunternehmen“). していた ist die Vergangenheitsform von している, hier vom Verb する in 旅行する. In 旅行をしていた beschreibt sie eine in der Vergangenheit andauernde oder damals bestehende Tätigkeit: „ich war auf Reisen“. Die Form bezieht sich auf die Handlung 旅行する, nicht auf 旅行 als Nomen allein. Beispiel: 勉強していた bedeutet „ich war am Lernen“. ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit einer daraus begründeten Aussage. Nach 旅行をしていたので bedeutet es hier „weil ich auf Reisen war“ und leitet den Grund ein. Im Vergleich zu einer bloßen Aufzählung macht ので die Begründungsbeziehung ausdrücklich. それで bedeutet hier „daher/deshalb“ und verweist auf den zuvor genannten Grundzusammenhang. Es leitet die Folge ein; es ist also nicht einfach eine Wiederholung von ので. Zusammen markieren ので und それで die Verbindung „weil …, daher …“ besonders deutlich. カード ist „Karte“ und bezeichnet hier die Karte, deren Nutzung im Satz als gesperrt dargestellt wird. Das Wort ist ein Lehnwort und wird nicht wie ein japanisches Verb flektiert. 利用停止 bedeutet „Sperrung“ oder „Deaktivierung“. Es ist eine Zusammensetzung aus 利用 („Nutzung“) und 停止 („Anhalten“), die als feste Bezeichnung für die Unterbrechung der Nutzung funktioniert. In diesem Satz ist カードが利用停止になる die Konstruktion „die Karte wird gesperrt“. なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden; in einen Zustand geraten“). Bei 利用停止になる beschreibt なる den Eintritt in den Zustand der Sperrung: 利用停止になった bedeutet „wurde gesperrt/geriet in den Zustand der Deaktivierung“. Es bezeichnet hier nicht das aktive Verb „sperren“; dafür kann je nach Kontext etwa ein Verb wie 止める verwendet werden. のかもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „könnte vielleicht … sein“. Das の fasst den vorangehenden Sachverhalt als erklärten Inhalt auf, かもしれません drückt eine Möglichkeit aus, und ません ist die höfliche Form innerhalb dieser festen Wendung. Die Äußerung behauptet daher nicht sicher, dass die Reise die Sperrung verursacht hat. Insgesamt lautet die Struktur: 最近旅行をしていたので – „weil ich vor Kurzem auf Reisen war“ – und それでカードが利用停止になったのかもしれません – „deshalb könnte die Karte gesperrt worden sein“. Zusammen ergibt sich: „Ich war vor Kurzem auf Reisen, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“

4. それなら納得できますが、それでも本人確認をする必要があります。

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   納得できます

   ich kann das nachvollziehen

   それでも

   trotzdem

   本人確認

   Identitätsprüfung

   する必要があります

   müssen durchführen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die zuvor genannte Information an: „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. なら markiert hier die Bedingung bzw. den Ausgangspunkt für die folgende Aussage. Beispiel: それなら、今日は行きません。 – „Wenn das so ist, gehe ich heute nicht.“ 納得できます bedeutet in diesem Zusammenhang „ich kann das nachvollziehen“ oder „das kann ich akzeptieren“. Die Grundform ist 納得する („etwas einsehen, akzeptieren“). できます ist die höfliche Form von できる („können“), daher bezeichnet die beobachtete Form die Möglichkeit: Die betreffende Erklärung ist nachvollziehbar. Beispiel: その説明なら納得できます。 – „Diese Erklärung kann ich nachvollziehen.“ それでも bedeutet „trotzdem“ und stellt einen Gegensatz zur vorherigen Einschätzung her. Es nimmt die Aussage „das ist nachvollziehbar“ nicht zurück, sondern leitet eine weiterhin geltende Anforderung ein. Beispiel: 難しいです。それでも、やってみます。 – „Es ist schwierig. Trotzdem versuche ich es.“ 本人確認 ist ein zusammengesetztes Substantiv für die Prüfung, ob eine Person tatsächlich die angegebene Person ist; hier passt „Identitätsprüfung“. 本人 bezeichnet die betreffende Person selbst, und 確認 bedeutet „Überprüfung“ beziehungsweise „Bestätigung“. Als feste, wiederverwendbare Verbindung steht 本人確認をする für „eine Identitätsprüfung durchführen“. する必要があります drückt eine Notwendigkeit aus: „müssen durchführen“ beziehungsweise natürlicher „müssen … durchführen“. Das Muster Verb in der Grundform + 必要がある bedeutet „es ist notwendig, etwas zu tun“; hier ist する die Grundform von „tun/durchführen“, und 必要 bedeutet „Notwendigkeit“. あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein/bestehen“). Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ Die Höflichkeitsform あります macht die Aussage höflich, nicht optional. Zusammen ergeben die Teile: それなら – „wenn das so ist“, 納得できますが – „kann ich das nachvollziehen, aber“, それでも – „trotzdem“, und 本人確認をする必要があります – „müssen wir eine Identitätsprüfung durchführen“. Das が nach 納得できます verbindet die nachvollziehbare Einschätzung mit dem Gegensatz; die anschließende Notwendigkeit bleibt bestehen. Insgesamt heißt der Satz: „Das wäre nachvollziehbar, aber trotzdem müssen wir Ihre Identität noch überprüfen.“

5. 購入履歴を一件ずつ確認しなくても、本人確認はできますか。

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   購入履歴

   Kaufhistorie

   一件ずつ

   jeweils einzeln

   確認しなくても

   ohne zu überprüfen

   本人確認

   Identitätsprüfung

   できますか

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   購入履歴 bedeutet hier „Kaufhistorie“ bzw. „Käufe in der bisherigen Aufzeichnung“. 購入 heißt „Kauf/Erwerb“, 履歴 „Verlauf/Historie“. Als zusammengesetztes Substantiv ist 購入履歴 eine nützliche Bezeichnung für eine Liste oder Aufzeichnung früherer Käufe. 一件ずつ bedeutet „jeweils einen Eintrag nach dem anderen“. 件 ist hier das Zählwort für einzelne Fälle oder Einträge; ずつ markiert eine gleichmäßige Einzelverteilung. Das sagt nicht einfach nur „ein Kauf“, sondern beschreibt das schrittweise Durchgehen jedes einzelnen Eintrags. 確認しなくても bedeutet „auch ohne zu überprüfen“ bzw. „ohne überprüfen zu müssen“. Die beobachtete Form beruht auf 確認する („überprüfen, bestätigen“): 確認しない ist die Verneinung, und 確認しなくても verbindet diese mit ても im Sinn von „auch wenn nicht / ohne dass“. Beispiel: 全部読まなくても分かります。 – „Man versteht es, auch ohne alles zu lesen.“ 本人確認 bedeutet „Identitätsprüfung“ oder „Bestätigung der Identität“. 本人 bezeichnet die betreffende Person selbst, und 確認 bedeutet „Überprüfung/Bestätigung“. Als feste zusammengesetzte Bezeichnung wird 本人確認 häufig für die Prüfung verwendet, ob jemand tatsächlich die betreffende Person ist. In diesem Gespräch bezieht sich die erforderliche Prüfung auf die Identität der angesprochenen Person. できますか ist eine höfliche Frage nach Möglichkeit oder Durchführbarkeit. Die Form hängt mit できる („können; möglich sein“) zusammen; できます ist die höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. Der ausgelassene Handelnde wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung macht ihn hier als „wir“ verständlich. Das Muster V-なくてもできますか fragt: „Kann man es tun, ohne V zu tun?“ Zusammen ergeben die Teile: 購入履歴を bezeichnet die Kaufhistorie als Objekt, 一件ずつ確認しなくても sagt, dass nicht jeder Eintrag einzeln überprüft werden muss, und 本人確認はできますか fragt, ob die Identitätsprüfung trotzdem möglich ist. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Können wir die Identität überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf in der Kaufhistorie durchzugehen?“

6. 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です。

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen groben Überblick über Ihre jüngsten Aktivitäten.

   本人確認

   Identitätsbestätigung

   最近

   kürzlich; jüngst

   利用状況

   Nutzungsstatus

   大まかな

   grob; ungefähr

   把握

   Überblick; Erfassung

   だけが必要です

   nur erforderlich sein

   Ausführliche Erklärung

   本人確認 bezeichnet hier die Bestätigung der Identität der betreffenden Person; im festen deutschen Satz ist damit die Identitätsbestätigung der angesprochenen Person gemeint. 本人 bedeutet „die betreffende Person selbst“, und 確認 bedeutet „bestätigen, überprüfen“. Als wiederverwendbares Muster kann man 本人確認をする für „eine Identitätsprüfung durchführen“ verwenden. Beispiel: 本人確認をしてください。 – „Bitte führen Sie eine Identitätsprüfung durch.“ 最近 bedeutet „in letzter Zeit“ oder „jüngst“. Es steht hier vor 利用状況 und grenzt den Zeitraum der Nutzung ein; allein bezeichnet es keinen bestimmten vergangenen Tag. Beispiel: 最近、忙しいです。 – „In letzter Zeit bin ich beschäftigt.“ 利用状況 bedeutet „Nutzungssituation“ oder „Nutzungsstatus“: 利用 ist die Nutzung bzw. Inanspruchnahme, 状況 die Situation oder der Zustand. In diesem Satz geht es um einen groben Überblick über die jüngste Nutzung, nicht um eine Aufzählung einzelner Transaktionen. Beispiel: サービスの利用状況を確認します。 – „Wir überprüfen die Nutzungssituation des Dienstes.“ 大まかな ist die Form von 大まかだ, die vor einem Nomen steht. Sie bedeutet „grob“, „ungefähr“ oder „in groben Zügen“ und beschreibt hier 把握, nicht 利用状況 als eigenes Adjektiv. Das Gegenstück 細かな bedeutet „detailliert“ oder „kleinteilig“. Beispiel: 大まかな計画を立てます。 – „Wir erstellen einen groben Plan.“ 把握 bedeutet „Erfassung“, „Überblick“ oder „sich ein Bild von etwas machen“. Als Nomen steht es hier in 大まかな把握; mit する entsteht das häufige Verb 把握する – „erfassen“ oder „überblicken“. Beispiel: 状況を把握しました。 – „Ich habe mir einen Überblick über die Situation verschafft.“ だけが必要です bildet mit dem davorstehenden Inhalt die Aussage „nur … ist/sind nötig“. だけ begrenzt den Geltungsbereich auf das Genannte, が markiert dieses als das, was erforderlich ist, und 必要です bedeutet höflich „ist/sind notwendig“. Das japanische 必要 trägt hier keine sichtbare Numerusmarkierung; die deutsche Form „ist“ oder „sind“ richtet sich nach der Übersetzung. Beispiel: 名前だけが必要です。 – „Nur der Name ist erforderlich.“ 本人確認と verbindet mit と den ersten erforderlichen Punkt mit dem folgenden: 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握. Dabei ist と hier eine Aufzählungspartikel im Sinn von „und“, nicht das quotierende と nach einer Äußerung. Die gesamte koordinierte Gruppe steht vor だけが必要です; daher bezieht sich „nur“ auf beide zusammen genannten Anforderungen. Insgesamt bedeutet der Satz: Für den genannten Zweck sind nur zwei Dinge erforderlich: die Bestätigung der Identität und ein grober Überblick über die jüngste Nutzung. Er sagt nicht, dass einzelne Käufe oder Transaktionen vollständig einzeln geprüft werden müssen.

7. そのほうが、すべての取引を一つずつ挙げるよりも納得できます。

   Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   そのほうが

   diese Vorgehensweise eher; das ist besser

   すべて

   alle; sämtliche

   取引

   Transaktion

   一つずつ

   einzeln; eines nach dem anderen

   挙げる

   aufzählen

   よりも

   als; im Vergleich zu

   納得できます

   kann man nachvollziehen

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bezeichnet hier die im Kontext gemeinte Vorgehensweise oder Option und stellt sie als die günstigere Seite eines Vergleichs dar. その ist ein Demonstrativwort, ほう bezeichnet eine Seite oder Option, und が markiert diese als das, worauf die Aussage zutrifft. Muster: AほうがBよりも… = „A ist …er als B“. すべて bedeutet „alle“ oder „sämtliche“. In すべての取引 steht es vor の und bestimmt das folgende Nomen näher. 取引 bedeutet hier „Transaktion“ beziehungsweise „Geschäftsvorgang“. 一つずつ drückt eine Verteilung aus: „jeweils eines“ oder „eins nach dem anderen“. Es beschreibt, dass die Transaktionen einzeln genommen werden, nicht als Gesamtmenge. Beispiel: 一人ずつ入ってください。 – „Bitte kommen Sie einzeln herein.“ 挙げる ist die Wörterbuchform und bedeutet in diesem Zusammenhang „aufzählen“ oder „einzeln nennen“. In der Vergleichsphrase steht diese Form nicht als Vergangenheitsform. Zusammen mit すべての取引を ergibt sich „alle Transaktionen aufzählen“. よりも markiert den Vergleichsmaßstab und bedeutet hier „als“ beziehungsweise „im Vergleich dazu“. Der Abschnitt すべての取引を一つずつ挙げるよりも ist daher die Vergleichsseite: „als alle Transaktionen einzeln aufzuzählen“. より allein ist ebenfalls möglich; よりも ist eine sehr gebräuchliche verstärkte Vergleichsmarkierung. 納得できます ist die höfliche nicht vergangene Form von 納得できる: „kann man nachvollziehen“ oder „kann man akzeptieren“. 納得する bedeutet „etwas einsehen“ oder „überzeugt sein“; 納得できる bezeichnet die Möglichkeit, etwas einzusehen oder zu akzeptieren. Die Endung ます macht die Aussage höflich und markiert sie nicht als vergangen. Insgesamt vergleicht der Satz zwei Vorgehensweisen. そのほうが bezeichnet die als bessere Alternative gemeinte Vorgehensweise, und すべての取引を一つずつ挙げるよりも nennt das Aufzählen jeder einzelnen Transaktion als Vergleichsmaßstab. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.“

8. 本人確認が完了すれば、通常はすぐにカードの利用停止を確認できます。

   Wenn Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort prüfen.

   本人確認

   Identitätsprüfung

   完了すれば

   wenn abgeschlossen ist

   通常は

   normalerweise

   すぐに

   sofort

   カード

   Karte

   利用停止

   Nutzungssperre

   確認できます

   können prüfen

   Ausführliche Erklärung

   本人確認 bezeichnet hier die Überprüfung der Identität. 本人 bedeutet „die betreffende Person selbst“, und 確認 bedeutet „bestätigen, überprüfen“. Als feste Zusammensetzung ist 本人確認 ein nützlicher Ausdruck für eine Identitätsprüfung, zum Beispiel: 本人確認を行います。 – „Wir führen eine Identitätsprüfung durch.“ 完了すれば bedeutet „wenn es abgeschlossen ist“ beziehungsweise „sobald es abgeschlossen ist“. Die Grundform ist 完了する „abgeschlossen werden/sein, fertig werden“; すれば ist die Bedingungsform mit ば. Die Form stellt hier die abgeschlossene Identitätsprüfung als Voraussetzung für den folgenden Vorgang dar. Beispiel: 登録が完了すれば、利用できます。 – „Wenn die Registrierung abgeschlossen ist, kann man es nutzen.“ 通常は bedeutet „normalerweise“. 通常 heißt „üblich, normalerweise“, und は macht diesen Umstand zum Thema beziehungsweise hebt ihn als allgemeinen Fall hervor. Es wird also keine ausnahmslose Zusage formuliert. すぐに bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt hier, dass die Möglichkeit zur Bestätigung ohne nennenswerte Wartezeit besteht. Beispiel: すぐに確認します。 – „Ich überprüfe es sofort.“ カード ist das Lehnwort für „Karte“ und bezeichnet hier die Karte, deren Nutzungsstatus betroffen ist. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert an カード selbst weder Singular noch Plural. 利用停止 ist eine zusammengesetzte Bezeichnung: 利用 bedeutet „Nutzung, Gebrauch“, 停止 „Anhalten, Einstellung“. Zusammen bezeichnet 利用停止 die Sperrung beziehungsweise Einstellung der Nutzung. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, wie in カードの利用停止 – „die Sperrung der Karte“. 確認できます bedeutet „können überprüfen/bestätigen“. Die Grundform ist 確認する „überprüfen, bestätigen“; できます ist die höfliche Form von できる und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu bestätigen. Der japanische Satz nennt das handelnde Subjekt nicht ausdrücklich; in der festen deutschen Übersetzung wird es als „wir“ wiedergegeben. Beispiel: 結果を確認できます。 – „Wir können das Ergebnis überprüfen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 本人確認が完了すれば setzt die abgeschlossene Identitätsprüfung als Bedingung. 通常はすぐに schränkt die Aussage auf den Normalfall ein und nennt den unmittelbaren Zeitpunkt. カードの利用停止 ist das, was überprüft wird, und 確認できます sagt, dass diese Überprüfung möglich ist. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Wenn Ihre Identität überprüft ist, können wir normalerweise sofort die Sperrung der Karte prüfen.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Kundenservice- oder Systemmitteilung.