Regelmäßige und ungewöhnliche Kontobewegungen besser erkennen | Lerne Japanisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. 定期的な口座の動きと、時々ある支払いを分けようとしています。

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   定期的な

   regelmäßig

   口座

   Konto

   動き

   Bewegung; Aktivität

   時々ある

   gelegentlich vorkommend

   支払い

   Zahlung

   分けようとしています

   versucht zu trennen

   Ausführliche Erklärung

   定期的な beschreibt hier etwas, das in regelmäßigen Abständen vorkommt: regelmäßige Kontobewegungen. Das ist die attributive Form des な-Adjektivs 定期的だ; vor einem Nomen steht 定期的な. Beispiel: 定期的な収入 bedeutet „regelmäßiges Einkommen“. Das Wort bezeichnet nicht einfach etwas, das nur einmal oder zufällig geschieht. 口座 bedeutet „Konto“, besonders ein Bank- oder anderes Finanzkonto. In 口座の動き verbindet の das Konto mit dem folgenden Nomen: Es geht um Bewegungen beziehungsweise Aktivitäten auf dem Konto. Beispiel: 口座を確認します。 – „Ich überprüfe das Konto.“ 動き bedeutet hier „Bewegung“ im übertragenen Sinn, also eine Aktivität oder Transaktion auf dem Konto. Es ist die Nomenform von 動く („sich bewegen“). Je nach Kontext kann 動き auch eine körperliche Bewegung oder eine Entwicklung bezeichnen; hier legt 口座 die Bedeutung „Kontobewegung“ nahe. 時々ある bedeutet „gelegentlich vorkommend“ oder „manchmal vorhanden“. 時々 heißt „manchmal/gelegentlich“, und ある wird hier für das Vorkommen oder Vorhandensein von etwas verwendet. Zusammen steht die Wendung attributiv vor 支払い: gelegentlich vorkommende Zahlungen. Beispiel: 時々ある追加料金 – „gelegentlich anfallende Zusatzgebühren“. 支払い bedeutet „Zahlung“. Es ist ein Nomen zu 支払う („bezahlen“). In diesem Satz bezeichnet es Zahlungen als Vorgänge, nicht die Person, die bezahlt. Beispiel: 支払いを確認します。 – „Ich überprüfe die Zahlung.“ 分けようとしています beschreibt den gegenwärtigen Versuch, etwas zu trennen oder aufzuteilen. Die Grundform ist 分ける („trennen/aufteilen“). 分けよう ist die Volitionalform; zusammen mit とする entsteht das Muster V-ようとする, „versuchen, V zu tun“. しています ist hier die höfliche Verlaufsform und zeigt, dass dieser Versuch gerade läuft. Das Objekt steht mit を: AとBを分ける bedeutet „A und B trennen“, wobei と die getrennten Elemente verbindet. Beispiel: 古い書類と新しい書類を分けようとしています。 – „Ich versuche gerade, alte und neue Dokumente zu trennen.“ Die Struktur ist: 定期的な口座の動きと、時々ある支払いを分けようとしています。 Zuerst werden regelmäßige Kontobewegungen und gelegentlich vorkommende Zahlungen mit と zusammen genannt. Die ganze Verbindung steht mit を als Objekt von 分ける. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.“

2. そうすると、どのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。

   So können Sie leichter erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   そうすると

   dann; so

   どの

   welcher; welche; welches

   サービス

   Dienst

   自動

   automatisch

   更新される

   verlängert bzw. aktualisiert werden

   のか

   ob; Frageform

   分かりやすく

   leicht zu verstehen; leicht zu erkennen

   なります

   wird; werden

   Ausführliche Erklärung

   そうすると steht hier am Anfang und verbindet eine vorausgehende Handlung oder Bedingung mit ihrem Ergebnis: „so“ oder „dann“. Als wiederverwendbares Muster kann man そうすると、… verwenden, wenn sich aus dem zuvor Gesagten eine Folge ergibt. Beispiel: そうすると、問題が見つかります。 – „Dann wird das Problem gefunden.“ どの bedeutet „welcher/welche/welches“ und steht vor einem Nomen. Es wählt eine bestimmte Möglichkeit aus mehreren aus; die Form selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht, weil Japanisch hier keine solche Artikelübereinstimmung hat. Beispiel: どの駅ですか。 – „Welcher Bahnhof ist es?“ サービス ist ein Nomen und bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise „Service“. Es bezeichnet in diesem Satz das Angebot, auf das sich die automatische Aktualisierung oder Verlängerung bezieht. Mit どの entsteht die wiederverwendbare Gruppe どのサービス – „welcher Dienst / welche Dienste“. 自動 bedeutet „automatisch“. Hier bestimmt es zusammen mit 更新される, dass der Vorgang ohne eine ausdrücklich genannte manuelle Handlung abläuft. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 自動販売機 – „Verkaufsautomat“; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 更新される ist die Form zu 更新する („aktualisieren; erneuern“). 更新される ist die passive Form: Etwas wird aktualisiert oder erneuert. Im vorliegenden Zusammenhang wird der Dienst als von diesem Vorgang betroffen dargestellt; die feste Übersetzung gibt die passende Lesart als „sich automatisch verlängern“ wieder. Das れる gehört zur beobachteten Verbform und nicht zu サービス. Beispiel: 契約が更新されます。 – „Der Vertrag wird verlängert.“ のか steht am Ende einer eingebetteten Frage. Die Struktur どのサービスが…のか bedeutet hier „welcher Dienst …“ beziehungsweise „welche Dienste …“ als die zu ermittelnde Information; es ist keine selbstständige direkte Frage an die angesprochene Person. Beispiel: 何が必要なのか分かりません。 – „Ich weiß nicht, was nötig ist.“ 分かりやすく ist die adverbiale Form von 分かりやすい („leicht zu verstehen; leicht zu erkennen“). Die Endung -やすい verbindet sich mit einer Verbform und bezeichnet, dass etwas leicht getan werden kann: 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“. Die Form 分かりやすく steht hier vor なります, weil sie beschreibt, auf welche Weise sich etwas verändert. なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる („werden; sich verändern zu“). Die höfliche Formkette lautet なる → なります; sie trägt hier die Bedeutung „wird“. Zusammen mit 分かりやすく bildet sie 分かりやすくなります – „wird leichter zu verstehen/zu erkennen“. Beispiel: 画面が見やすくなります。 – „Der Bildschirm wird leichter zu sehen.“ Im Ganzen ist どのサービスが自動更新されるのか die eingebettete Frage: „welche Dienste sich automatisch verlängern“. Diese Information wird durch 分かりやすくなります „leichter erkennbar“. Mit dem einleitenden そうすると ergibt sich: „So können Sie leichter erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.“

3. 難しいのは、変更がほかの記録に埋もれてしまう前に気づくことです。

   Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie unter anderen Buchungen verschwinden.

   難しいのは

   schwierig ist / die Schwierigkeit ist

   変更

   Änderung

   ほかの

   andere

   記録

   Aufzeichnung; Eintrag

   埋もれて

   untergehen; verborgen werden

   しまう

   vollständig geschehen, oft ungewollt

   前に

   bevor

   気づく

   bemerken; erkennen

   ことです

   besteht darin, dass

   Ausführliche Erklärung

   難しいのは eröffnet eine Konstruktion nach dem Muster Xのは、Yです: Der mit の nominalisierte Inhalt wird als Thema mit は markiert, und Yです sagt, worin das Problem oder der wichtige Punkt besteht. Hier bedeutet das sinngemäß „Die Schwierigkeit besteht darin, …“. 難しい ist die attributive bzw. prädikative Form von 難しい „schwierig“; bei einem Nomen steht dieselbe Form, zum Beispiel 難しい問題 „eine schwierige Aufgabe“. 変更 bedeutet hier „Änderung“ und ist ein Nomen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Änderung von Einstellungen, Plänen oder Daten bezeichnen. Beispiel: 設定を変更する。 – „Die Einstellungen ändern.“ ほかの steht vor einem Nomen und bedeutet hier „andere“. ほか kann auch „sonstiges/etwas anderes“ bedeuten; mit の verbindet es sich hier attributiv mit dem folgenden Nomen. Die Form ほかの記録 bezeichnet also andere Aufzeichnungen oder Einträge. 記録 bedeutet „Aufzeichnung“ oder, in diesem Zusammenhang, „Eintrag“. Als Nomen kann es sowohl gespeicherte Informationen als auch einen einzelnen dokumentierten Vorgang bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Buchungen“ nahe. 埋もれて ist die て-Form von 埋もれる „untergehen, verborgen werden bzw. sein“. 埋もれる ist hier intransitiv: Der Eintrag wird nicht als direktes Objekt von jemandem „begraben“, sondern verschwindet selbst unter anderem Material. Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden しまう. しまう folgt hier auf eine て-Form und wirkt als Hilfsverb: 埋もれてしまう bedeutet, dass etwas vollständig oder schließlich untergeht, oft mit einem unerwünschten oder bedauerlichen Beiklang. Das ist nicht die selbstständige Bedeutung „wegräumen“ von しまう. Beispiel: 忘れてしまった。 – „Ich habe es leider vergessen.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Wörtlich bezeichnet 前 eine Vorderseite oder einen früheren Zeitpunkt; mit に bildet es das zeitliche Muster Verb-im-Wörterbuchform + 前に, zum Beispiel 出かける前に確認する。 – „Vor dem Weggehen überprüfe ich es.“ Hier steht 埋もれてしまう vor 前に, also „bevor es untergeht“. 気づく bedeutet „bemerken“ oder „erkennen“. Es ist ein intransitives Verb; die erkannte Sache wird häufig mit に markiert, etwa 間違いに気づく „einen Fehler bemerken“. In diesem Satz ist 気づく durch こと nominalisiert, sodass der Vorgang des Bemerkens selbst als der schwierige Punkt dargestellt wird. ことです besteht aus こと, dem Nominalisierer für einen Vorgang oder Sachverhalt, und です, der höflichen Kopula. Das Muster Verb + ことです kann den betreffenden Vorgang als Aussage oder Definition präsentieren. Zusammen mit 難しいのは ergibt sich: Der schwierige Punkt ist das Bemerken der Änderungen, bevor sie unter anderen Einträgen verschwinden. In der ganzen Äußerung ist 変更が das grammatische Subjekt innerhalb des Inhalts „Änderungen gehen unter“, während ほかの記録に den Bereich bezeichnet, unter dem sie verschwinden. Die zeitliche Struktur 埋もれてしまう前に気づく bedeutet „sie bemerken, bevor sie untergehen“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie unter anderen Buchungen verschwinden.“

4. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   似た

   ähnlich

   支払い

   Zahlung

   まとめる

   bündeln; gruppieren

   ほうが

   eher; besser

   リマインダー

   Erinnerung

   頼る

   sich auf etwas verlassen

   より

   als; im Vergleich zu

   役立つ

   nützlich sein; helfen

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   似た bezeichnet hier „ähnlich“ und steht vor dem Nomen 支払い. Es ist die attributive Form von 似る („ähneln“); in dieser Verwendung behauptet die Form keine vergangene Handlung. Beispiel: 似た問題 – „ähnliche Probleme“. 支払い ist das Nomen „Zahlung“ und hängt mit 支払う („bezahlen“) zusammen. Das Nomen kann je nach Kontext eine einzelne Zahlung oder Zahlungen allgemein bezeichnen. Beispiel: 支払いを確認します。 – „Ich überprüfe die Zahlung(en).“ まとめる bedeutet hier „bündeln“ oder „gruppieren“. Es ist ein transitives Verb: Das zu bündelnde Element steht typischerweise mit を, wie in 書類をまとめる – „Dokumente zusammenstellen“. ほうが bildet hier mit dem vorangehenden Verb まとめる eine Vergleichsform: V-るほうが bedeutet ungefähr „das Tun von V ist eher/besser …“. ほう bezeichnet dabei die betreffende Möglichkeit oder Seite; が markiert sie als das, was im folgenden Satz beschrieben wird. Beispiel: 電車で行くほうが早いです。 – „Mit dem Zug zu fahren ist schneller.“ リマインダー ist ein Lehnwort für eine „Erinnerung“ bzw. einen Erinnerungsdienst. Japanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die Form kann daher je nach Kontext „eine Erinnerung“ oder „Erinnerungen“ meinen. Hier passt die allgemeine Bedeutung „Erinnerungen“ zur festen Übersetzung. 頼る bedeutet „sich auf etwas oder jemanden verlassen“. Die übliche Verbindung ist Nに頼る, also etwa 友人に頼る – „sich auf einen Freund verlassen“. In der vorliegenden Verbindung wird nicht die Erinnerung selbst gruppiert, sondern das Sich-Verlassen auf Erinnerungen verglichen. より kennzeichnet nach einer Vergleichsbasis den Maßstab „als“ oder „im Vergleich zu“. Nach einem einfachen Verb kann daher V-るより „als V zu tun“ bedeuten. Beispiel: 電話するより、メッセージを書くほうが簡単です。 – „Eine Nachricht zu schreiben ist einfacher, als anzurufen.“ 役立つ bedeutet „nützlich sein“ oder „helfen“. Es beschreibt, dass etwas einen praktischen Nutzen hat; eine nahe Variante ist 役に立つ mit derselben Grundbedeutung. Beispiel: この一覧は管理に役立ちます。 – „Diese Liste hilft bei der Verwaltung.“ かもしれません macht die Aussage vorsichtig und bezeichnet eine Möglichkeit: „könnte …“ oder „vielleicht …“. Die höfliche Form steht zu かもしれない; sie drückt keine sichere Feststellung aus. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammengesetzt ist 似た支払いをまとめる „ähnliche Zahlungen zu gruppieren“: を markiert die Zahlungen als Objekt von まとめる. まとめるほうが stellt diese Möglichkeit als Vergleichsseite dar, während リマインダーに頼るより das Sich-Verlassen auf Erinnerungen als Vergleichsbasis nennt. Mit 役立つかもしれません ergibt sich insgesamt: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“

5. 定期的なサービス用に、専用のカードを1枚使うこともできそうです。

   Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   定期的な

   regelmäßig

   サービス

   Dienst

   専用の

   für einen bestimmten Zweck vorgesehen

   カード

   Karte

   1枚

   ein Kartenexemplar

   使う

   verwenden

   こともできそうです

   scheint ebenfalls möglich

   Ausführliche Erklärung

   定期的な beschreibt hier etwas, das regelmäßig stattfindet oder anfällt. Das Wort steht mit な vor dem Nomen: 定期的なサービス bedeutet „regelmäßige Dienste“. Die Form 定期的に wird dagegen verwendet, wenn das Wort ein Verb näher bestimmt, zum Beispiel 定期的に使う („regelmäßig verwenden“). サービス ist hier „Dienst“ beziehungsweise „Service“. Die Endung 用に nach サービス markiert den Zweck: サービス用に bedeutet „für Dienste“ oder „zur Verwendung für Dienste“. 用 bildet häufig Zweckangaben, etwa 仕事用 („für die Arbeit“). 専用の bedeutet „für einen bestimmten Zweck vorgesehen“ oder „speziell dafür bestimmt“. In 専用のカード bestimmt es カード näher. 専用 kann auch als Nomen in Ausdrücken wie 専用カード vorkommen; mit の ist die attributive Verbindung hier ausdrücklich markiert. カード bedeutet „Karte“. Zusammen mit 専用の ist hier eine Karte gemeint, die für den genannten Zweck bestimmt ist. Das konkrete Ziel der Karte ergibt sich aus サービス用に, nicht aus カード allein. 1枚 bezeichnet ein einziges flaches oder dünnes Objekt, hier „eine Karte“. 枚 ist das Zählwort für solche Gegenstände. Die Zahl 1 steht dabei ausdrücklich im japanischen Satz; sie ist nicht bloß eine Folge des unbestimmten deutschen Artikels. 使う ist die Wörterbuchform und bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. In カードを使う markiert を die verwendete Karte als Objekt. Die Wörterbuchform steht häufig vor こと, wenn eine Handlung als Sache oder Möglichkeit ausgedrückt wird: 使うこと = „das Verwenden“. こともできそうです bildet die Konstruktion „es scheint ebenfalls möglich zu sein, … zu tun“. こと nominalisiert hier 使う; も fügt die Bedeutung „auch/ebenfalls“ hinzu; できそうです verbindet できる („möglich sein beziehungsweise können“) mit そうです in der Bedeutung „es sieht danach aus / es scheint“. Das ist hier eine vorsichtige Einschätzung der Möglichkeit, keine sichere Zusage. Zum Vergleich: 使うことができます sagt direkter „man kann es verwenden“, während 使うこともできそうです zurückhaltender klingt. Insgesamt werden die Teile so verbunden: Für regelmäßige Dienste könnte es ebenfalls möglich sein, eine dafür bestimmte Karte zu verwenden. サービス用に gibt den Zweck an, 専用のカードを1枚 bezeichnet die eine Karte als Objekt, und 使うこともできそうです stellt ihre Verwendung als zusätzlich mögliche, aber vorsichtig eingeschätzte Option dar.

6. そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目につくようになります。

   Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   普段と違う

   anders als sonst

   動き

   Bewegung; Aktivität

   もっと

   mehr; noch

   早く

   schneller; früher

   目につく

   auffallen; ins Auge fallen

   ようになります

   dazu kommen, dass; werden

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung mit anschließendem Ergebnis ein: „wenn man das tut, dann …“. そう verweist dabei auf eine zuvor besprochene Handlung; die Form selbst nennt diese Handlung nicht erneut. Das Muster Aすれば、B ist wiederverwendbar, zum Beispiel: そうすれば、時間を節約できます。 – „Wenn man das tut, kann man Zeit sparen.“ 普段と違う bedeutet hier „anders als sonst“ beziehungsweise „ungewöhnlich“. と違う verbindet etwas mit dem Vergleichsmaßstab, von dem es abweicht: 去年と違う heißt „anders als im vergangenen Jahr“. 普段 bezeichnet das gewöhnliche oder normale Verhalten beziehungsweise den normalen Zustand. 動き ist hier ein Nomen und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „Aktivität“ oder „Bewegung“. Es kann je nach Kontext körperliche Bewegung oder eine beobachtbare Aktivität bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Aktivitäten“ nahe. Das Wort steht als Subjekt von 目につく: 動きが目につく – „Aktivitäten fallen auf“. もっと verstärkt den folgenden Vergleich oder Grad und bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „mehr“. Es macht nicht selbst die Handlung schneller, sondern verstärkt 早く: もっと大きい – „noch größer“. 早く ist die adverbiale Form von 早い. In diesem Satz bedeutet sie „schneller“. 早い kann je nach Zusammenhang auch „früh“ bedeuten; hier wird durch 目につく die Bedeutung „schnell auffallen“ aktiviert. Die Reihe lautet 早い → 早く; es handelt sich nicht um eine besondere Form des Nomens 動き. 目につく ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „auffallen“ oder wörtlich „ins Auge fallen“. Das Subjekt bezeichnet das, was wahrgenommen wird, etwa 赤い看板が目につく。 – „Ein rotes Schild fällt auf.“ Die Verbindung ist nicht dasselbe wie 見る („sehen“): Sie beschreibt, dass etwas die Aufmerksamkeit auf sich zieht. ようになります besteht hier aus 目につくようになる und bezeichnet den Eintritt in einen neuen Zustand oder eine neue Möglichkeit: „dazu kommen, dass etwas auffällt“ beziehungsweise „auffälliger werden“. なる bedeutet „werden“; die höfliche Form ist なります. Das Muster Verb in der Grundform + ようになる kann auch eine neu entstandene Fähigkeit ausdrücken, zum Beispiel: 日本語が読めるようになりました。 – „Ich kann jetzt Japanisch lesen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: そうすれば („wenn man das tut, dann“) + 普段と違う動き („Aktivitäten, die anders als sonst sind“) + もっと早く („noch schneller“) + 目につくようになります („werden auffallen“). Die gesamte Aussage lautet daher: „Dann würden ungewöhnliche Aktivitäten schneller auffallen.“

7. それで、メイン口座をもっと整理された状態に保てるかもしれません。

   Dadurch könnte mein Hauptkonto außerdem übersichtlicher bleiben.

   それで

   dadurch; so

   メイン口座

   Hauptkonto

   もっと

   mehr; noch

   整理された

   geordnet

   状態

   Zustand

   保てる

   beibehalten können

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   それで leitet hier eine Folge aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dadurch“ oder „so“. Je nach Kontext kann es auch „und dann“ bedeuten; hier passt die Folgebedeutung. メイン口座 bedeutet „Hauptkonto“. メイン ist ein Lehnwort im Sinn von „Haupt-“ oder „primär“, und 口座 bezeichnet ein Konto, besonders ein Bankkonto. もっと bedeutet hier „mehr“, „noch“ oder „in höherem Maß“. Es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Menge. Beispiel: もっと簡単にできます。 – „Man kann es noch einfacher machen.“ 整理された beschreibt hier 状態: Dinge oder Informationen sind geordnet. Die Form geht auf 整理する („ordnen“) und die passive Form 整理される zurück; 整理された ist deren -た-Form vor einem Nomen und bedeutet hier „geordnet“ beziehungsweise „in geordnetem Zustand befindlich“. 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Status“. Zusammen mit 整理された bezeichnet es einen geordneten beziehungsweise übersichtlichen Zustand. Beispiel: 整理された状態を保ちます。 – „Ich halte den geordneten Zustand aufrecht.“ 保てる ist die Potentialform von 保つ („bewahren“, „aufrechterhalten“): 保つ → 保てる, also „beibehalten können“. Mit dem Zustand vor に bedeutet die Verbindung, etwas in diesem Zustand zu halten. Beispiel: 記録を整理された状態に保てます。 – „Man kann die Aufzeichnungen in einem geordneten Zustand halten.“ かもしれません zeigt eine Möglichkeit an und formuliert die Aussage höflich: „könnte“ oder „vielleicht“. Die Unsicherheit gehört zu かもしれない; ません ist hier Teil der höflichen Form. Beispiel: 明日は変わるかもしれません。 – „Morgen könnte es sich ändern.“ Zusammen ergeben die Teile: それで („dadurch“) + メイン口座を („das Hauptkonto“ als betroffenes Objekt) + もっと整理された状態に („in einem noch übersichtlicheren Zustand“) + 保てるかもしれません („vielleicht beibehalten können“). Die gesamte Aussage bedeutet: „Dadurch könnte mein Hauptkonto außerdem übersichtlicher bleiben.“ Sie beschreibt eine mögliche Folge, nicht eine sichere Feststellung.

8. 記録が整理されていると、将来の判断がしやすくなります。

   Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   記録

   Aufzeichnungen

   整理されていると

   wenn etwas geordnet ist

   将来

   Zukunft

   判断

   Entscheidung

   しやすくなります

   wird leichter

   Ausführliche Erklärung

   記録 bezeichnet hier Aufzeichnungen bzw. festgehaltene Informationen. Das Wort kann je nach Kontext sowohl einzelne Einträge als auch Aufzeichnungen im Allgemeinen meinen; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. 整理されていると besteht aus 整理する „ordnen/übersichtlich machen“, 整理されている „geordnet bzw. übersichtlich sein“ und と. 整理されている beschreibt den Zustand der Aufzeichnungen. Nach einer solchen Bedingung kennzeichnet と eine naheliegende oder regelmäßige Folge: „wenn/wenn etwas geordnet ist, dann …“. Beispiel: 部屋が整理されていると、仕事がしやすいです。 – „Wenn das Zimmer aufgeräumt ist, lässt es sich leichter arbeiten.“ 将来 bedeutet „Zukunft“ oder „zukünftig“. Es steht hier vor 判断 und grenzt die gemeinten Entscheidungen zeitlich auf die Zukunft ein. Beispiel: 将来の計画 – „zukünftige Pläne“. 判断 bedeutet „Entscheidung“ oder „Beurteilung“. In 将来の判断 ist es das Nomen, das durch 将来の näher bestimmt wird: „zukünftige Entscheidungen“. Als Verb verwendet man 判断する für „entscheiden/beurteilen“. しやすくなります verbindet しやすい „leicht zu tun“ mit なる „werden“. しやすい wird an den Stamm eines Verbs angefügt; bei 判断する ergibt sich 判断しやすい, also „leicht zu entscheiden“. In しやすくなります wird daraus „leichter werden“ beziehungsweise „leichter zu tun werden“; なります ist die höfliche Form von なる. Beispiel: この説明は理解しやすくなります。 – „Diese Erklärung wird leichter verständlich.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 記録が markiert die Aufzeichnungen als Subjekt des Zustands, 整理されていると setzt deren geordneten Zustand als Bedingung, und 将来の判断がしやすくなります sagt, dass zukünftige Entscheidungen dadurch leichter zu treffen sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Aufzeichnungen übersichtlich geordnet sind, werden zukünftige Entscheidungen leichter.“