Über diese Lektion
Mit Nächste Schritte und Vertraulichkeit im Bewerbungsverfahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
選考の次のステップを説明していただけますか。
senkoo no tsugi no suteppu o setsumee schite itadakemass ka Könnten Sie die nächsten Schritte des Verfahrens erläutern?
B
選考委員会が応募書類を確認し、追加の面談が必要かどうかを判断します。
senkoo iinkai ga ooboo schorui o kakunin schi, tsuika no mendan ga hitsuyoo ka doo ka o handan schimasu Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.
A
依頼されたサンプルを応募ポータルからアップロードできます。
irai sareta sanpuru o ooboo pootaru kara appuroodo dekimasu Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.
B
お話しされていたプロジェクトの概要は、特に役立つと思います。
o-hanaschi sarete ita puro-dschekuto no gaiyoo wa, toku ni yakudatsu to omoimasu Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.
A
顧客の機密情報を明かさずに、背景も含めることができます。
kokyaku no kimitsu-dschouhoo o akasazu ni, haikee mo fukumeru koto ga dekimasu Ich kann den nötigen Kontext hinzufügen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.
B
機密情報を扱う際のそのような判断力は、ここでは重要です。
kimitsu-dschouhoo o atsukau sai no sono yoo na handan-ryoku wa, koko de wa dschuuyoo desu Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.
A
審査の結果について、いつごろお聞きできるでしょうか。
schinsa no kekka ni tsuite, itsugoro o-kiki dekiru deshoo ka Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?
B
選考委員会が話し合いを終えた後で、ご連絡します。
senkoo iinkai ga hanaschiai o oeta ato de, go-renraku schimasu Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.Wort für Wort
選考
「選考」は hier das Auswahlverfahren, in dessen Rahmen die Bewerbung geprüft wird. In „選考の次のステップ“ bezeichnet es den Bewerbungs- und Auswahlprozess. Diese Form passt, wenn man über den Ablauf einer Bewerbung oder eines Auswahlverfahrens spricht.
の
「の」verbindet in „選考の次のステップ“ das Auswahlverfahren mit den nächsten Schritten. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Schritte zu diesem Verfahren gehören. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Nomen ein folgendes Nomen näher bestimmt.
次
「次」bedeutet in „次のステップ“ „nächster“ und weist auf den folgenden Schritt hin. Zusammen mit „の“ beschreibt es den Schritt, der im Ablauf als Nächstes kommt. Man verwendet die Form, wenn man nach dem weiteren Ablauf fragt.
ステップ
「ステップ“ bedeutet hier „Schritt“ innerhalb des Auswahlverfahrens. In „次のステップ“ bezeichnet es eine nächste Phase oder Handlung im Prozess. Die Form eignet sich besonders, wenn ein Ablauf in einzelne Schritte gegliedert wird.
を
「を」markiert in „次のステップを説明していただけますか“ den nächsten Schritt als das, was erklärt werden soll. Es zeigt damit den Bezug der Handlung „erklären“ zu ihrem Gegenstand. Dieses Muster steht nach dem Gegenstand einer Handlung.
説明して
「説明して」trägt in „説明していただけますか“ die Handlung „erklären“ und verbindet sie mit der höflichen Bitte. Gemeint ist, die nächsten Schritte verständlich darzustellen. Die Form kann verwendet werden, wenn man jemanden höflich bittet, etwas zu erläutern.
いただけます
In „説明していただけますか“ macht „いただけます“ die Bitte höflich und respektvoll: Die andere Person soll etwas für die sprechende Person tun. Zusammen mit „説明して“ entsteht die Bitte, die nächsten Schritte zu erklären. Diese Wendung passt in höflichen Gesprächen mit einer formell angesprochenen Person.
か
「か」markiert in „説明していただけますか“ die Äußerung als Frage. Die Frage bittet höflich um eine Erklärung der nächsten Schritte. Diese Form steht am Ende einer höflichen Frage.
選考委員会
「選考委員会」は die Auswahlkommission, die die Bewerbungsunterlagen prüft und über ein weiteres Gespräch entscheidet. In „選考委員会が“ ist sie die handelnde Stelle. Die Form kann verwendet werden, wenn ein Gremium im Auswahlprozess beschrieben wird.
が
「が」markiert in „選考委員会が応募書類を確認し“ die Auswahlkommission als Subjekt der Handlung. Dadurch wird klar, wer die Unterlagen prüft. Dieses Muster verwendet man, wenn der Handelnde einer Handlung ausdrücklich genannt wird.
応募書類
「応募書類」は die Bewerbungsunterlagen, die von der Auswahlkommission geprüft werden. In „応募書類を確認し“ ist es der Gegenstand der Prüfung. Die Form passt für Dokumente, die im Rahmen einer Bewerbung eingereicht werden.
確認し
「確認し“ bedeutet in „応募書類を確認し、追加の面談が必要かどうかを判断します“ die Unterlagen prüfen oder sich deren Inhalt vergewissern. Die Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Entscheidung. Dieses Muster eignet sich, wenn mehrere aufeinanderfolgende Handlungen genannt werden.
追加
「追加」bedeutet in „追加の面談“ „zusätzlich“ und beschreibt ein weiteres Gespräch neben dem bisherigen Verfahren. Zusammen mit „の“ bestimmt es „面談“ näher. Die Form wird verwendet, wenn etwas zu einem bereits bestehenden Ablauf hinzukommt.
面談
「面談」は hier ein weiteres Gespräch oder Interview im Auswahlverfahren. In „追加の面談“ geht es um ein möglicherweise noch erforderliches Treffen. Die Form passt zu formellen Gesprächen zwischen Bewerbenden und einer Organisation.
必要
「必要」bedeutet in „面談が必要かどうか“ „notwendig“ oder „erforderlich“. Es beschreibt hier, ob ein zusätzliches Gespräch gebraucht wird. Die Form wird verwendet, wenn die Erforderlichkeit einer Handlung oder Sache beurteilt wird.
かどうか
Die Verbindung „かどうか“ bedeutet als Ganzes „ob ... oder nicht“ und bezieht sich hier darauf, ob ein zusätzliches Gespräch erforderlich ist. „か“ leitet die zu prüfende Möglichkeit ein, während „どうか“ die offene Entscheidung „ob oder nicht“ ausdrückt. Dieses Muster wird verwendet, wenn jemand eine Ja-nein-Frage innerhalb eines Satzes beurteilt oder entscheidet.
判断
「判断」bedeutet in „必要かどうかを判断します“, zu beurteilen oder eine Entscheidung zu treffen. Hier entscheidet die Auswahlkommission, ob ein weiteres Gespräch nötig ist. Die Form passt zu formellen Bewertungen und Entscheidungen.
します
「します“ bildet in „判断します“ zusammen mit „判断“ die höfliche Handlung „entscheiden“ oder „beurteilen“. Es bezeichnet hier, was die Auswahlkommission nach der Prüfung tun wird. Dieses Muster steht häufig nach einem Tätigkeitsnomen, um eine höfliche Handlung auszudrücken.
依頼された
「依頼された」kennzeichnet in „依頼されたサンプル“ die Beispiele als angefordert oder erbeten. Es beschreibt also, dass die andere Seite diese Arbeitsproben angefordert hat. Die Form kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand durch eine vorherige Bitte oder Anforderung bestimmt wird.
サンプル
「サンプル」は hier ein Beispiel oder eine Arbeitsprobe, die im Bewerbungsportal hochgeladen werden soll. In „依頼されたサンプル“ sind die von der anderen Seite erbetenen Proben gemeint. Die Form passt, wenn man ausgewählte Arbeitsbeispiele zur Beurteilung anbietet.
応募
「応募」bezeichnet in „応募ポータル“ die Bewerbung oder Bewerbungseinreichung. Es bestimmt, dass das Portal für den Bewerbungsprozess vorgesehen ist. Die Form wird verwendet, wenn man sich um eine Stelle oder eine andere Möglichkeit bewirbt.
ポータル
「ポータル“ bedeutet hier ein Online-Portal, über das Bewerbungsunterlagen eingereicht werden. In „応募ポータルから“ ist es der Ausgangspunkt für das Hochladen. Die Form passt zu digitalen Plattformen für einen bestimmten Vorgang.
から
「から」zeigt in „応募ポータルからアップロードできます“ den Ausgangspunkt des Hochladens an: Die Proben werden über das Bewerbungsportal hochgeladen. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Quelle oder ein Zugangsweg genannt wird.
アップロード
「アップロード“ bedeutet hier, die angeforderten Arbeitsproben online hochzuladen. In „サンプルを応募ポータルからアップロードできます“ bezeichnet es die konkrete Handlung im Portal. Die Form passt zu digitalen Dateien und Online-Plattformen.
できます
「できます“ drückt in „アップロードできます“ aus, dass das Hochladen möglich ist oder durchgeführt werden kann. Die Möglichkeit bezieht sich hier auf die angeforderten Proben im Bewerbungsportal. Die Form wird verwendet, wenn man eine Fähigkeit oder praktische Möglichkeit höflich beschreibt.
お話し
「お話し“ bezieht sich in „お話しされていたプロジェクトの概要“ auf das vorherige Erwähnen oder Besprechen durch die angesprochene Person. Es weist auf das Projekt hin, über das diese Person zuvor gesprochen hatte. Die Form passt in höflichen Gesprächen, wenn man auf eine frühere Aussage des Gesprächspartners Bezug nimmt.
されていた
In „お話しされていた“ zeigt „されていた“, dass die angesprochene Person das Projekt zuvor erwähnt oder besprochen hatte. Die Form ist eine respektvolle Bezugnahme auf diese frühere Äußerung. Man verwendet sie, wenn man höflich auf etwas zurückverweist, das jemand vorher gesagt hat.
プロジェクト
「プロジェクト」は hier ein Projekt, dessen Überblick als Arbeitsprobe besonders nützlich wäre. In „プロジェクトの概要“ bestimmt es, wovon der Überblick handelt. Die Form passt zu beruflichen Vorhaben und ihren Beschreibungen.
概要
「概要“ bedeutet in „プロジェクトの概要“ den Überblick oder die Zusammenfassung des Projekts. Gemeint ist eine Darstellung der wesentlichen Punkte, nicht unbedingt jedes Details. Die Form wird verwendet, wenn ein Projekt kurz und strukturiert vorgestellt wird.
は
「は」markiert in „プロジェクトの概要は“ den Projektüberblick als Thema der Aussage. Über diesen Überblick wird gesagt, dass er besonders nützlich wäre. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Gegenstand als Gesprächsthema eingeführt oder hervorgehoben wird.
特に
「特に」bedeutet hier „besonders“ und verstärkt die Aussage, dass der Projektüberblick hilfreich wäre. Es hebt diesen Nutzen gegenüber einer allgemeineren Einschätzung hervor. Die Form passt, wenn ein bestimmter Punkt besonders hervorgerufen werden soll.
役立つ
「役立つ“ bedeutet in „特に役立つと思います“ „nützlich sein“ oder zur Beurteilung beitragen. Hier wird der Projektüberblick als besonders hilfreich eingeschätzt. Die Form kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand bei einer Aufgabe oder Entscheidung hilfreich ist.
と
「と」markiert in „役立つと思います“ den Gedanken oder die Einschätzung, die mit „思います“ verbunden ist. Der Sprecher äußert damit die Einschätzung, dass der Überblick besonders nützlich ist. Dieses Muster steht nach dem Inhalt einer Meinung oder eines Gedankens.
思います
「思います“ bedeutet in „役立つと思います“ „ich denke“ oder „ich halte es für“. Die Form macht die Aussage als höfliche persönliche Einschätzung kenntlich. Sie passt, wenn man in einem professionellen Gespräch eine Meinung vorsichtig und höflich äußert.
顧客
「顧客“ bedeutet hier „Kunde“ oder „Kundin“ im beruflichen Zusammenhang. In „顧客の機密情報“ bezeichnet es die Personen oder Unternehmen, zu denen die vertraulichen Informationen gehören. Die Form wird verwendet, wenn man über Kundenbeziehungen und zugehörige Daten spricht.
機密情報
「機密情報“ bedeutet vertrauliche Informationen, die nicht offengelegt werden sollen. In „顧客の機密情報を明かさずに“ geht es um den Schutz von Kundendaten. Die Form passt zu beruflichen Situationen, in denen Vertraulichkeit eingehalten werden muss.
明かさず
「明かさず“ bedeutet in „機密情報を明かさずに“ „ohne offenzulegen“ oder „ohne preiszugeben“. Die Form beschreibt, dass die vertraulichen Informationen nicht enthüllt werden, während zugleich Kontext hinzugefügt wird. Dieses Muster eignet sich, wenn man eine Handlung unter dem ausdrücklichen Verzicht auf eine andere Handlung beschreibt.
に
In „明かさずに“ verbindet „に“ die Form „明かさず“ mit der folgenden Handlung und trägt zur Bedeutung „ohne offenzulegen“ bei. Zusammen beschreibt die Verbindung die Bedingung, unter der Hintergrundinformationen eingeschlossen werden. Die Form passt, wenn eine Handlung unterbleibt, während eine andere Handlung stattfindet.
背景
「背景“ bedeutet hier den Hintergrund oder Kontext, der zum Projekt erklärt werden kann. In „背景も含めることができます“ wird er zusätzlich zu den Arbeitsproben oder deren Inhalt einbezogen. Die Form passt, wenn man die Umstände hinter einem Projekt oder einer Entscheidung erläutert.
も
「も」bedeutet in „背景も含める“ „auch“ und zeigt, dass der Hintergrund zusätzlich einbezogen wird. Es erweitert den Inhalt um diesen weiteren Aspekt. Die Form wird verwendet, wenn etwas zu bereits genannten oder erwarteten Elementen hinzukommt.
含める
「含める“ bedeutet in „背景も含めることができます“, den Hintergrund einzuschließen oder aufzunehmen. Hier soll zusätzlicher Kontext gegeben werden, ohne vertrauliche Kundendaten preiszugeben. Die Form passt, wenn ein Element in eine Darstellung, Auswahl oder Zusammenstellung aufgenommen wird.
こと
「こと“ macht in „背景も含めることができます“ die Handlung „Hintergrund einschließen“ zu dem, was möglich ist. Die Aussage bezieht sich dadurch auf die Möglichkeit dieser gesamten Handlung. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung mit „できる“ als Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird.
その
「その“ verweist in „そのような判断力“ auf die zuvor beschriebene Art von Urteilsvermögen beim Umgang mit vertraulichen Informationen. Es bedeutet hier etwa „ein solches“. Die Form wird verwendet, wenn man auf etwas bereits Erwähntes zurückverweist.
よう
「よう“ trägt in „そのような判断力“ die Bedeutung „Art“ oder „Weise“. Zusammen mit „その“ beschreibt es eine solche Art von Urteilsvermögen. Die Form kann verwendet werden, wenn die Beschaffenheit oder Art einer Sache näher beschrieben wird.
な
「な“ verbindet in „そのような判断力“ die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen „判断力“. Dadurch bedeutet die gesamte Verbindung „ein solches Urteilsvermögen“. Dieses Muster steht, wenn eine Beschreibung direkt vor einem Nomen verwendet wird.
判断力
「判断力“ bedeutet hier Urteilsvermögen, also die Fähigkeit, beim Umgang mit vertraulichen Informationen angemessen zu entscheiden. In „そのような判断力“ wird diese Fähigkeit als wichtig für die Situation bezeichnet. Die Form passt zu beruflichen Aufgaben, bei denen sorgfältige Entscheidungen nötig sind.
際
「際“ bedeutet in „機密情報を扱う際の判断力“ „bei“ oder „während“ des Umgangs mit vertraulichen Informationen. Es bezeichnet den Anlass oder die Situation, in der Urteilsvermögen erforderlich ist. Die Form passt besonders zu formellen Beschreibungen von Bedingungen oder Situationen.
ここ
「ここ“ bedeutet in „ここでは重要です“ „hier“ und bezieht sich auf die aktuelle berufliche oder auswahlbezogene Situation. Die Aussage bewertet das Urteilsvermögen in diesem Kontext als wichtig. Die Form wird verwendet, wenn der aktuelle Ort oder Zusammenhang hervorgehoben wird.
で
「で“ markiert in „ここでは重要です“ den Ort oder, hier genauer, den situativen Rahmen der Aussage. Zusammen mit „ここ“ bedeutet es, dass etwas in diesem Kontext wichtig ist. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung oder Bewertung an einen Ort oder eine Situation gebunden wird.
重要
「重要“ bedeutet in „重要です“ „wichtig“ oder „von Bedeutung“. Hier wird das Urteilsvermögen beim Umgang mit vertraulichen Informationen bewertet. Die Form passt, wenn die Bedeutung einer Fähigkeit, Sache oder Bedingung hervorgehoben wird.
です
「です“ bildet in „重要です“ die höfliche Aussage „ist wichtig“. Es macht die Bewertung als höfliche Feststellung im Gespräch kenntlich. Die Form wird verwendet, wenn man eine sachliche Aussage respektvoll formuliert.
審査
「審査“ bedeutet in „審査の結果“ die Prüfung oder Begutachtung der Bewerbung. Gemeint ist die Bewertung durch die Auswahlkommission. Die Form passt zu formellen Prüfungs- und Auswahlprozessen.
結果
「結果“ bezeichnet in „審査の結果“ das Ergebnis der Prüfung. Der Sprecher möchte wissen, wann dieses Ergebnis mitgeteilt wird. Die Form wird verwendet, wenn man über das Resultat einer Bewertung oder eines Verfahrens spricht.
について
Die Verbindung „について“ bedeutet als Ganzes „bezüglich“ oder „über“ und bezieht sich hier auf das Ergebnis der Prüfung. „に“ stellt den Bezug her, während „ついて“ die Bedeutung „betreffend“ trägt. Dieses Muster verwendet man, wenn man höflich nach Informationen zu einem bestimmten Thema fragt.
いつ
「いつ“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt, zu dem das Ergebnis mitgeteilt wird. In „いつごろ“ bleibt der genaue Zeitpunkt offen. Die Form wird verwendet, wenn man nach einem Zeitpunkt fragt.
ごろ
「ごろ“ bedeutet in „いつごろ“ „ungefähr“ und macht die Frage nach dem Zeitpunkt weniger genau. Der Sprecher fragt also, wann etwa mit einer Nachricht zu rechnen ist. Die Form steht bei Zeitangaben, wenn ein ungefährer Zeitpunkt gemeint ist.
お聞き
「お聞き“ bezieht sich in „お聞きできるでしょうか“ auf das höfliche Erfahren oder Hören des Prüfungsergebnisses. Die Form passt zu einer respektvollen Frage nach einer Mitteilung. Man verwendet sie, wenn man in einem formellen Gespräch höflich nach Informationen fragt.
できる
「できる“ drückt in „お聞きできるでしょうか“ die Möglichkeit aus, das Ergebnis zu erfahren. Zusammen mit „お聞き“ fragt der Sprecher höflich, wann er davon hören kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist oder stattfinden kann.
でしょう
「でしょう“ macht in „お聞きできるでしょうか“ die Erwartung oder Bitte höflicher und weniger direkt. Die Frage erkundigt sich vorsichtig danach, wann eine Mitteilung zu erwarten ist. Diese Form passt zu formellen Fragen über einen voraussichtlichen Zeitpunkt.
話し合い
「話し合い“ bedeutet hier die Diskussion oder Besprechung der Auswahlkommission. In „話し合いを終えた後で“ ist es die Beratung, die zunächst abgeschlossen wird. Die Form passt zu Gesprächen, in denen mehrere Personen gemeinsam etwas beraten.
終えた
「終えた“ bedeutet in „話し合いを終えた後で“ „abgeschlossen haben“ und bezieht sich auf das Ende der Besprechung. Erst danach wird die bewerbende Person kontaktiert. Die Form eignet sich, wenn eine Tätigkeit vollständig beendet wurde.
後
「後“ bedeutet in „終えた後で“ „nach“ und ordnet die Kontaktaufnahme zeitlich nach dem Ende der Besprechung ein. Es zeigt, dass die Diskussion zuerst abgeschlossen wird. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung nach einer anderen stattfinden soll.
ご連絡
「ご連絡“ bedeutet in „ご連絡します“ eine höfliche Kontaktaufnahme oder Nachricht. Die Auswahlkommission kündigt damit an, die bewerbende Person nach der Diskussion zu kontaktieren. Die Form passt zu formellen Mitteilungen und geschäftlicher Kommunikation.
Grammatikpunkte
〜ずに
機密情報を明かさずに、背景を含めてください。
kimitsu-dschouhoo o akasazu ni, haikee o fukumete kudasaiBitte fügen Sie den Hintergrund hinzu, ohne vertrauliche Informationen offenzulegen.
〜ずに bedeutet „ohne zu ...“. Bei Verben wird der Stamm mit ずに verbunden: 明かす → 明かさずに。
〜ていただけますか
概要を説明していただけますか。
gaiyoo o setsumee schite itadakemass kaKönnten Sie bitte die Zusammenfassung erklären?
Diese Form ist eine sehr höfliche Bitte. 〜ていただけますか entspricht „Könnten Sie bitte ...?“.
Japanisch Vokabeln
サンプル
Substantiv
sanpuru
Arbeitsprobe
ステップ
Substantiv
suteppu
Schritt
依頼する
Verb
irai suru
anfordern
依頼された
応募書類
Substantiv
ooboo schorui
Bewerbungsunterlagen
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen
確認し
説明する
Verb
setsumee suru
erklären
説明して
選考
Substantiv
senkoo
Auswahlverfahren
選考委員会
Substantiv
senkoo iinkai
Auswahlgremium
追加
Substantiv
tsuika
zusätzlich
判断する
Verb
handan suru
entscheiden
判断し
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig
必要か
面談
Substantiv
mendan
Gespräch
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
erklären
Antwort zeigen
説明してSchritt
Antwort zeigen
ステップAuswahlgremium
Antwort zeigen
選考委員会Bewerbungsunterlagen