Nächste Schritte und Vertraulichkeit im Bewerbungsverfahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 選考の次のステップを説明していただけますか。

   Könnten Sie die nächsten Schritte des Verfahrens erläutern?

   選考

   Auswahlverfahren

   次の

   nächste

   ステップ

   Schritt

   説明して

   erläutern

   いただけますか

   könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   選考 bezeichnet hier ein Auswahl- oder Bewerbungsverfahren. Das Nomen kann in Zusammensetzungen den Auswahlprozess nennen, zum Beispiel 選考委員会 „Auswahlgremium“. In 選考の次のステップ verbindet の das Verfahren mit dem folgenden Ausdruck: Der nächste Schritt gehört zum Auswahlverfahren. 次の bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 次 ist die Grundform; 次の段階 bedeutet ebenfalls „die nächste Phase“. Das の macht aus 次 eine attributive Bestimmung für ステップ. ステップ ist ein Lehnwort für „Schritt“ beziehungsweise „Phase“ eines Ablaufs. Zusammen mit 次の bezeichnet es hier den nächsten Abschnitt des Auswahlverfahrens. Obwohl im japanischen Text ein einzelnes ステップ steht, gibt die feste deutsche Übersetzung den gemeinten Inhalt als „nächsten Schritte“ wieder. 説明して ist die て-Form von 説明する „erläutern, erklären“. Die て-Form verbindet dieses Verb mit einer folgenden Konstruktion. Die Grundform 説明する kann zum Beispiel in 手順を説明する „den Ablauf erklären“ stehen; hier ist 説明して aber nicht allein die vollständige Bitte. いただけますか ist eine höfliche Bitte in der wiederverwendbaren Struktur Vていただけますか — „Könnten Sie bitte V?“ beziehungsweise „Wären Sie so freundlich, V zu tun?“. いただけますか ist dabei der höfliche Fragesatzteil; zusammen mit 説明して ergibt sich 説明していただけますか. Die Form drückt eine zurückhaltende, höfliche Bitte an die angesprochene Person aus und ist nicht einfach eine neutrale Frage nach ihrer Fähigkeit. Zusammenbau: 選考の legt fest, wozu etwas gehört: zum Auswahlverfahren. 次のステップ ist der nächste Schritt dieses Ablaufs. 説明していただけますか bittet die angesprochene Person höflich darum, ihn beziehungsweise die gemeinten nächsten Schritte zu erläutern. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie die nächsten Schritte des Verfahrens erläutern?“

2. 選考委員会が応募書類を確認し、追加の面談が必要かどうかを判断します。

   Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   選考委員会

   Auswahlgremium

   応募書類

   Bewerbungsunterlagen

   確認し

   prüfen und …

   追加

   zusätzlich

   面談

   Gespräch

   必要

   erforderlich

   かどうか

   ob …

   判断します

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   選考委員会 bezeichnet hier das Auswahlgremium. 選考 bedeutet Auswahl bzw. Begutachtung, 委員会 Komitee oder Ausschuss. Das zusammengesetzte Substantiv kann auch in anderen Auswahlverfahren verwendet werden. 応募書類 sind Bewerbungsunterlagen. 応募 bedeutet Bewerbung oder Antrag auf Teilnahme, 書類 bezeichnet Dokumente beziehungsweise Unterlagen. Das Wort steht hier als Objekt von 確認する; die Partikel を markiert dieses Objekt. 確認し stammt vom Verb 確認する „prüfen, bestätigen“. し ist hier die verbindende Form von 確認する: Sie verbindet die Prüfung der Unterlagen mit der anschließend genannten Entscheidung. Das する-Verb folgt dabei dem Muster Nする, zum Beispiel 確認する „prüfen“ und 確認します „prüft / wird prüfen“ in höflicher Form. 追加 bedeutet „zusätzlich“ oder „weiter“. In 追加の面談 bestimmt es das folgende Substantiv näher: Es geht um ein weiteres Gespräch, nicht um das bereits durchgeführte Prüfen der Unterlagen. 面談 bedeutet ein Gespräch oder Interview, besonders ein formelles Gespräch. Als nah verwandtes Wort kann 面接 ebenfalls „Vorstellungsgespräch“ bedeuten; 面談 hebt allgemeiner das Gespräch oder die Besprechung hervor. 必要 bedeutet hier „erforderlich“ oder „notwendig“. Es ist ein Wort, das wie ein な-Adjektiv verwendet werden kann: vor einem Substantiv steht beispielsweise 必要な書類 „erforderliche Unterlagen“. Vor かどうか erscheint hier die prädikative Form 必要 ohne な. かどうか bildet nach einer Aussage oder prädikativen Form eine Ja-nein-Frage im eingebetteten Satz: „ob …“. Das Muster Xかどうか entspricht also „ob X der Fall ist“. Es macht aus der Frage nach der Erforderlichkeit eines weiteren Gesprächs den Inhalt der folgenden Entscheidung. 判断します stammt vom Substantiv-Verb 判断する „entscheiden, beurteilen“. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する; in diesem Zusammenhang beschreibt sie eine künftig angekündigte Handlung und wird daher mit „wird entscheiden“ übersetzt. Die Form 判断し würde wiederum als verbindende Form dienen. Zusammengebaut lautet die Struktur: 選考委員会が – „das Auswahlgremium“ als Handelnder –, 応募書類を確認し – „die Bewerbungsunterlagen prüfen und“ –, danach 追加の面談が必要かどうか – „ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist“ –, und schließlich 判断します – „wird entscheiden“. Die vollständige Aussage ist daher: „Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.“

3. 依頼されたサンプルを応募ポータルからアップロードできます。

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   依頼された

   angefordert

   サンプル

   Arbeitsprobe; Beispiel

   応募ポータル

   Bewerbungsportal

   アップロードできます

   kann hochladen

   Ausführliche Erklärung

   依頼された bedeutet hier „angefordert“. Es ist die attributive Form von 依頼する „bitten/anfordern“: 依頼される heißt „angefordert werden“, und 依頼された ist dessen nicht gegenwärtige Vergangenheitsform „angefordert worden“. Die Form steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Beispiel: 依頼された書類 – „die angeforderten Unterlagen“. Die japanische Form markiert dabei keine bestimmte Anzahl. サンプル bezeichnet hier eine Arbeitsprobe beziehungsweise ein Beispielmaterial. Das Wort ist ein Lehnwort und kann je nach Zusammenhang auch einfach „Beispiel“ oder „Muster“ bedeuten. In diesem Satz wird es durch 依頼された als angeforderte Arbeitsprobe näher bestimmt. 応募ポータル ist ein zusammengesetztes Nomen aus 応募 „Bewerbung“ und ポータル „Portal“: „Bewerbungsportal“. Das nachfolgende から bezeichnet hier den Ausgangspunkt beziehungsweise den Weg, über den etwas hochgeladen wird. Beispiel: ポータルから書類を送ります。 – „Ich sende die Unterlagen über das Portal.“ アップロードできます drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas hochzuladen. アップロードする ist das Verb „hochladen“; daraus wird mit できる die Form アップロードできる „hochladen können“. できます ist die höfliche nicht vergangene Form von できる. Beispiel: ここから写真をアップロードできます。 – „Von hier aus kann ich ein Foto hochladen.“ Zusammen ergeben 依頼されたサンプルを „die angeforderten Arbeitsproben“ als Objekt, 応募ポータルから „über das Bewerbungsportal“ als Übermittlungsweg und アップロードできます „kann ich hochladen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“

4. お話しされていたプロジェクトの概要は、特に役立つと思います。

   Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   お話しされていた

   von Ihnen erwähnt

   プロジェクト

   Projekt

   概要

   Überblick; Zusammenfassung

   特に

   besonders

   役立つ

   hilfreich sein

   と思います

   ich denke

   Ausführliche Erklärung

   お話しされていた bedeutet hier „von Ihnen erwähnt“ beziehungsweise „über das Sie gesprochen hatten“. お話しされる ist eine höfliche beziehungsweise respektvolle Form zu „sprechen“; されていた enthält ている in der Vergangenheitsform und stellt die frühere Gesprächshandlung als Bezug für das folgende Nomen dar. Die Form steht vor プロジェクト und 概要 und bildet damit einen Relativsatz ohne eigenes Relativpronomen. プロジェクト ist das Lehnwort für „Projekt“. Als Nomen bleibt es in dieser Form; die nähere Bestimmung kommt aus dem vorangehenden Relativsatz. 概要 bedeutet „Überblick“ oder „Zusammenfassung“ und bezeichnet hier die Zusammenfassung des Projekts. Das Nomen 概要 kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 概要欄 („Feld für eine Zusammenfassung“); hier ist es selbst der Kern der Nominalgruppe. 特に bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Es hebt hier den Grad der Nützlichkeit hervor und ist nicht selbst die Bewertung. 役立つ ist die Wörterbuchform des Verbs „nützlich sein; helfen“. Das Verb steht hier in der neutralen Form vor と; in höflicher gesprochener Sprache kann es zum Beispiel auch als 役立ちます auftreten. Ein vollständiges Beispiel ist: この情報は役立ちます。 – „Diese Information ist hilfreich.“ と思います besteht aus と, das den vorangehenden Inhalt als Gedankenaussage markiert, und der höflichen Form 思います von 思う („denken; meinen“). Zusammen bedeutet die Form „ich denke, dass …“ und formuliert die Einschätzung höflich und nicht als bloße Feststellung. Ein Beispiel ist: これは役立つと思います。 – „Ich denke, dass das hilfreich ist.“ Zusammen ergibt die Struktur お話しされていたプロジェクトの概要は „Was den Überblick über das von Ihnen erwähnte Projekt betrifft“ und 特に役立つと思います „ich denke, dass er besonders hilfreich wäre/ist“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.“

5. 顧客の機密情報を明かさずに、背景も含めることができます。

   Ich kann den nötigen Kontext hinzufügen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

   明かさずに

   ohne offenzulegen

   Ausführliche Erklärung

   In der Erklärung wurde 明かさ fälschlich als Verbstamm bezeichnet. Bei 明かさずに ist 明かさ die 未然形 (die Form vor der verneinenden Endung ず) des Verbs 明かす („offenlegen, preisgeben“). Die gesamte Form bedeutet „ohne offenzulegen“ und verbindet die verneinte Handlung mit der folgenden Handlung. Beispiel: 名前を明かさずに話した。 – „Ich sprach, ohne meinen Namen preiszugeben.“ Das Subjekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt den Handelnden als „ich“ wieder.

6. 機密情報を扱う際のそのような判断力は、ここでは重要です。

   Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   機密情報

   vertrauliche Informationen

   扱う

   handhaben; mit etwas umgehen

   際の

   bei; während

   そのような

   ein solcher; eine solche

   判断力

   Urteilsvermögen

   ここでは

   hier

   重要です

   ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   機密情報 bezeichnet hier vertrauliche Informationen. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 機密 bedeutet „vertraulich/geheim“, 情報 „Information“. Beispiel: 機密情報を守る。 – „Vertrauliche Informationen schützen.“ 扱う ist die Grundform des Verbs „behandeln, handhaben; mit etwas umgehen“. In 機密情報を扱う steht es in der Wörterbuchform und nimmt 機密情報 mit を als Objekt. Beispiel: この問題を扱う。 – „Dieses Problem behandeln.“ 際の bildet hier die Struktur Verb in der Wörterbuchform + 際(の) + Nomen. 際 bedeutet „bei der Gelegenheit/in dem Moment, in dem“, und の verbindet diese Zeit- oder Situationsangabe mit dem folgenden Nomen. 扱う際の判断力 heißt daher „Urteilsvermögen beim Umgang damit“, nicht bloß „während“ als eigenständige Aussage. そのような bedeutet „ein solcher/eine solche“ und beschreibt das folgende Nomen. その verweist dabei auf etwas, das im Kontext bereits bekannt oder erkennbar ist; ような macht daraus die Bedeutung „von einer solchen Art“. Die Form verändert sich hier nicht nach dem Genus des deutschen Nomens. 判断力 ist ein Nomen für die Fähigkeit, Situationen zu beurteilen und angemessene Entscheidungen zu treffen: „Urteilsvermögen“ oder „Beurteilungsfähigkeit“. 判断 allein bezeichnet eher das Beurteilen oder die Entscheidung; 力 fügt die Bedeutung einer Fähigkeit hinzu. Beispiel: 判断力が必要です。 – „Urteilsvermögen ist nötig.“ ここでは bedeutet „hier“ beziehungsweise „hier in diesem Zusammenhang“. ここ ist das Demonstrativwort für einen nahen Ort oder Kontext; では markiert ihn als Thema und kann ihn gegenüber anderen Orten oder Situationen hervorheben. Die konkrete Aussage legt keinen weiteren physischen Ort fest. 重要です bedeutet „ist wichtig“. 重要 ist ein na-adjektivisches Prädikatswort; die höfliche Prädikatsform lautet 重要です, die schlichtere Form 重要だ. Beispiel: 安全が重要です。 – „Sicherheit ist wichtig.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Situation 機密情報を扱う際の („beim Umgang mit vertraulichen Informationen“). そのような beschreibt dann das 判断力 als „ein solches Urteilsvermögen“. Dieses gesamte Nomen ist mit は als Thema markiert; ここでは grenzt den Geltungsbereich auf „hier/in diesem Zusammenhang“ ein, und 重要です sagt aus, dass es dort wichtig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“

7. 審査の結果について、いつごろお聞きできるでしょうか。

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   審査

   Prüfung; Begutachtung

   結果

   Ergebnis

   について

   über; bezüglich

   いつごろ

   etwa wann

   お聞きできるでしょうか

   kann ich wohl erfahren?

   Ausführliche Erklärung

   審査 bedeutet hier „Prüfung“ oder „Begutachtung“. Das Wort bezeichnet den Vorgang, bei dem etwas geprüft und beurteilt wird. Ein nützliches verwandtes Wort ist 選考 („Auswahl“), das besonders die Auswahl von Personen oder Bewerbungen bezeichnet; es ist nicht automatisch dasselbe wie 審査. 結果 bedeutet „Ergebnis“. Die Verbindung 審査の結果 heißt wörtlich „das Ergebnis der Prüfung“: の verbindet hier das erste Nomen mit dem zweiten und bestimmt, wessen bzw. welcher Art Ergebnis gemeint ist. Beispiel: 試験の結果を待っています。 – „Ich warte auf das Prüfungsergebnis.“ について bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Es markiert das Thema, auf das sich die Aussage bezieht. Das Muster Nについて lässt sich wiederverwenden: 計画について話します。 – „Ich spreche über den Plan.“ Zusammen mit 審査の結果 ergibt es „bezüglich des Prüfungsergebnisses“. いつごろ fragt nach einem ungefähren Zeitpunkt: „etwa wann“ oder „ungefähr wann“. ごろ macht die Zeitangabe ungenau; es geht also nicht um einen exakt bestimmten Zeitpunkt. Zum Vergleich fragt いつ einfach „wann?“, während いつごろ eine ungefähre Angabe erwartet. Beispiel: いつごろ来ますか。 – „Wann ungefähr kommen Sie?“ お聞きできるでしょうか ist eine sehr höfliche Form von „kann ich erfahren?“ bzw. „kann ich hören?“. Das beobachtete お聞き gehört zum höflichen Muster お + Verb und bezieht sich hier auf das Erfahren einer Auskunft. できる drückt die Möglichkeit aus; でしょうか macht daraus eine vorsichtige, höfliche Frage. In dieser Verbindung wird nicht einfach nur nach dem Hören eines Geräuschs gefragt. Beispiel: 詳細をお聞きできますか。 – „Kann ich Einzelheiten erfahren?“ Zusammengenommen bedeutet 審査の結果について „bezüglich des Ergebnisses der Prüfung“, いつごろ „etwa wann“ und お聞きできるでしょうか „kann ich es wohl erfahren?“. Der ganze Satz lautet daher: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“ Die höfliche Frage erkundigt sich nach dem ungefähren Zeitpunkt, zu dem die betreffende Auskunft verfügbar oder mitteilbar ist.

8. 選考委員会が話し合いを終えた後で、ご連絡します。

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   選考委員会

   Auswahlgremium

   話し合い

   Beratung; Besprechung

   終えた

   beendet hat

   後で

   danach; später

   ご連絡します

   wir werden Sie kontaktieren

   Ausführliche Erklärung

   選考委員会 bezeichnet hier das Auswahlgremium. 選考 bedeutet Auswahl beziehungsweise Auswahlprüfung, und 委員会 ist ein Komitee oder Ausschuss. Als Nomen kann 選考委員会 mit dem Partikel が als Subjekt stehen: 選考委員会が… = „Das Auswahlgremium …“. 話し合い bedeutet hier eine Beratung oder Besprechung. Es ist ein Nomen und steht mit を als Objekt von 終える: 話し合いを終える = „eine Beratung beenden“. Das verwandte Verb 話し合う bedeutet „miteinander besprechen“; 話し合い benennt dagegen die Besprechung selbst. 終えた ist die た-Form von 終える („beenden, abschließen“). Das Verb ist transitiv: Jemand beendet etwas, daher 話し合いを終える. In diesem Satz markiert 終えた den bereits abgeschlossenen Vorgang innerhalb des Zeitbezugs „nachdem …“. 後で bedeutet „danach“ oder „später“. Nach einem vorangehenden Vorgang kann es in der Konstruktion V-た後で stehen: Die た-Form eines Verbs steht vor 後で, wie in 仕事が終わった後で、帰ります。 = „Nachdem die Arbeit beendet ist, gehe ich nach Hause.“ Hier steht die Zeitangabe vor dem Hauptsatz und bezieht sich auf den Abschluss der Beratung. ご連絡します ist eine höfliche Form mit der Bedeutung „wir werden Sie kontaktieren“ beziehungsweise „wir melden uns bei Ihnen“. 連絡する ist die Grundform für „Kontakt aufnehmen, sich melden“; します ist die höfliche Form von する. Das Präfix ご gehört hier zur höflichen festen Ausdrucksweise ご連絡します. Das Subjekt von します wird im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass die im deutschen Satz genannte Gruppe, also „wir“, den Adressaten kontaktieren wird. Der Ausdruck kann je nach Kontext auf eine zukünftige oder als Zusage verstandene Handlung verweisen. Zusammen ergeben die Bausteine 選考委員会が話し合いを終えた後で und ご連絡します den Satz: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.“ が kennzeichnet das Auswahlgremium als Subjekt des Nebensatzes, を die Beratung als Objekt von 終える, und 後で verbindet diesen abgeschlossenen Vorgang mit der anschließenden Kontaktaufnahme. Die höfliche Form passt zu einer formellen Mitteilung.