Konstruktives Feedback zu einem Bericht | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 報告書が広く共有される前に、話し合いたいと思っていました。

   Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er weiter verbreitet wird.

   報告書

   Bericht

   広く

   weit; umfassend

   共有される

   geteilt werden

   前に

   bevor; vor

   話し合いたい

   besprechen wollen

   と思っていました

   dachte; hatte vor

   Ausführliche Erklärung

   報告書 bedeutet hier „Bericht“. Es ist eine Zusammensetzung aus 報告 „Bericht; Meldung“ und 書 „Schriftstück“, deren Gesamtbedeutung „Bericht“ ist. Beispiel: 報告書を読む – „einen Bericht lesen.“ Das Partikel が markiert in 報告書が den Bericht als Subjekt des folgenden Vorgangs: Der Bericht wird geteilt. 広く ist die adverbiale Form von 広い „breit; weit“. Hier beschreibt sie den Umfang des Teilens: Der Bericht wird weithin beziehungsweise in großem Umfang geteilt. Die Endung -く macht ein i-Adjektiv wie 広い für diese adverbiale Verwendung passend. Zum Vergleich: 広い部屋 bedeutet „ein geräumiges Zimmer“, während 広く使う „umfassend nutzen“ bedeutet. 共有される bedeutet hier „geteilt werden“. Die Grundform ist 共有する „teilen; gemeinsam nutzen“; 共有される ist die Passivform davon. Dadurch steht der Bericht als betroffener Gegenstand im Vordergrund, während die handelnde Person nicht genannt wird. Das Muster Nが共有される kann daher „N wird geteilt“ bedeuten. される steht hier in der Nichtvergangenheitsform; in 共有される前に bezeichnet diese Form den Vorgang, der zeitlich nach dem Besprechen liegt. 前に bedeutet „bevor; vor“. Zusammen mit 共有される bildet es 共有される前に mit der Bedeutung „bevor der Bericht geteilt wird“. Das Muster V-Dictionaryform + 前に ist wiederverwendbar, zum Beispiel 寝る前に本を読む – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ Hier bezieht sich 前に auf das Teilen des Berichts. 話し合いたい bedeutet hier „besprechen wollen“. Die Grundform ist 話し合う „miteinander besprechen; diskutieren“. 話し合い ist die Form, an die たい angefügt wird; -たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass der Bericht das Besprechungsthema ist. Beispiel: 計画について話し合いたい – „Ich möchte den Plan besprechen.“ と思っていました rahmt den vorangehenden Wunsch als einen damals bestehenden Gedanken oder Vorsatz. と markiert den vorangehenden Inhalt, 思う bedeutet „denken; meinen“, und 思っていました stellt diesen inneren Zustand als in der betreffenden vergangenen Zeit bestehend dar. Für sich genommen bedeutet dieser Abschnitt etwa „dachte“ oder „hatte vor“; erst zusammen mit 話し合いたい ergibt sich „ich wollte besprechen“ beziehungsweise „ich hatte vor, zu besprechen“. 思いました kann dagegen eher einen einzelnen abgeschlossenen Denkakt darstellen. Zusammengesetzt markiert 報告書が広く共有される前に den Zeitpunkt: bevor der Bericht weithin geteilt beziehungsweise weiterverbreitet wird. Danach nennt 話し合いたい den Wunsch, den Bericht zu besprechen, und と思っていました stellt diesen Wunsch als damaligen Vorsatz dar. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er weiter verbreitet wird.“

2. いくつかのセクションには、もっと根拠が必要かもしれないと感じていました。

   Ich hatte den Eindruck, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

   いくつかの

   einige

   セクション

   Abschnitt

   には

   in/bei; markiert den Bezugsbereich

   もっと

   mehr

   根拠

   Beleg; Grundlage

   必要

   notwendig; erforderlich

   かもしれない

   könnte; möglicherweise

   感じていました

   hatte den Eindruck

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“. いくつか bezeichnet eine nicht näher bestimmte kleine Anzahl; の verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Beispiel: いくつかの案 – „einige Vorschläge“. セクション ist ein Lehnwort für „Abschnitt“. Das Nomen kann mit Zählwörtern verwendet werden, zum Beispiel 二つのセクション – „zwei Abschnitte“. には besteht aus に und は. に markiert hier den Bereich, auf den sich die Aussage bezieht, und は hebt diesen Bereich als Thema beziehungsweise Kontrastbereich hervor. Zusammen ergibt das in diesem Satz ungefähr „in einigen Abschnitten“; は kann dabei andeuten, dass gerade diese Abschnitte betrachtet werden. もっと bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich mehr“. Es verstärkt den folgenden Bedarf: Es geht nicht einfach um Belege, sondern um mehr Belege als bisher vorhanden oder vorgesehen. Beispiel: もっと時間が必要です。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ 根拠 bedeutet „Beleg“, „Grundlage“ oder „Begründung“. In diesem Satz sind damit Belege gemeint, die eine Aussage stützen. Das Wort kann sowohl konkrete Belege als auch eine argumentative Grundlage bezeichnen. Beispiel: その主張には根拠がある。 – „Diese Behauptung hat eine Grundlage.“ 必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. In 根拠が必要 steht es als prädikative Beschreibung: „Belege sind erforderlich“. Das folgende が markiert dabei das, was benötigt wird. Beispiel: 確認が必要です。 – „Eine Überprüfung ist erforderlich.“ かもしれない drückt Möglichkeit aus, also „könnte“ oder „möglicherweise“. Es folgt hier auf die Aussage 根拠が必要 und macht daraus keine sichere Feststellung: Die Belege könnten erforderlich sein. Beispiel: 明日は雨かもしれない。 – „Morgen könnte es regnen.“ 感じていました kommt von 感じる („empfinden“, „den Eindruck haben“). Die Form 感じていました besteht aus der ている-Form in der Vergangenheitsform und beschreibt hier einen damals bestehenden Eindruck beziehungsweise eine andauernde Einschätzung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen deutschen Übersetzung ist es hier „ich“. Die Ergänzung vor と gibt den Inhalt dieses Eindrucks an. Beispiel: 難しいと感じていました。 – „Ich hatte den Eindruck, dass es schwierig ist.“ Zusammengesetzt bezeichnet いくつかのセクションには einige Abschnitte als Bezugsbereich. Für diese Abschnitte wird gesagt, dass もっと根拠が必要かもしれない: Mehr Belege könnten erforderlich sein. と感じていました kennzeichnet das als den damaligen Eindruck des Sprechers. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich hatte den Eindruck, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.“

3. 論旨はしっかりしていますが、提案には十分な根拠がないように感じられます。

   Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   論旨

   Argumentation

   しっかりしています

   ist solide; ist überzeugend

   提案

   Empfehlung

   十分な

   ausreichend

   根拠

   Beleg; Grundlage

   ないように感じられます

   wirkt, als ob etwas nicht vorhanden ist

   Ausführliche Erklärung

   論旨 bezeichnet hier die Argumentationslinie bzw. den Gedankengang eines Textes. Das Wort ist ein Nomen; 論 verweist auf die Erörterung und 旨 auf ihren Kern oder ihre Hauptaussage. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 論点 für einen einzelnen Streit- oder Diskussionspunkt, nicht für die gesamte Argumentationslinie. しっかりしています bedeutet hier, dass die Argumentationslinie solide und überzeugend ist. Die Grundform des Verbs ist しっかりする; in dieser Form steht しっかり mit する, und しています drückt den gegenwärtigen Zustand in höflicher Form aus. Die Form ています kann je nach Verb und Kontext auch einen andauernden Vorgang ausdrücken; hier liegt vor allem der resultierende stabile Zustand nahe. Zusammen mit 論旨は bildet es die Aussage „Die Argumentationslinie ist solide“. 提案 bedeutet hier „Empfehlung“ oder „Vorschlag“. Es ist ein Nomen und kann sich je nach Kontext auf einen einzelnen Vorschlag oder auf mehrere Empfehlungen beziehen; die Form selbst markiert keine deutsche Pluralzahl. In 提案には markiert に den Bereich, auf den sich die folgende Bewertung bezieht: Für die Empfehlung(en) gilt die nachstehende Aussage. 十分な bedeutet „ausreichend“ oder „genügend“ und steht direkt vor dem Nomen 根拠. Die Form 十分な ist die attributive Form dieses na-Adjektivs; das な verbindet die Beschreibung mit einem Nomen. Zum Vergleich steht 不十分な für „unzureichend“. 根拠 bezeichnet einen Beleg, eine Grundlage oder eine Begründung, auf die man eine Aussage stützt. In diesem Satz ist nicht allgemein irgendeine Grundlage gemeint, sondern eine ausreichende Beleggrundlage für die Empfehlung(en). Ein verwandtes, aber engeres Wort ist 証拠 („Beweis“), das besonders einen Beweis für eine Tatsache bezeichnen kann. ないように感じられます bedeutet hier „es wirkt, als sei nicht vorhanden“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wirkt nicht ausreichend belegt“. ない ist die negative Form von ある („vorhanden sein“); bei 根拠がない wird also das Fehlen einer Grundlage ausgedrückt. ように kennzeichnet den wahrgenommenen Anschein „so, als ob“, und 感じられます ist die höfliche Form von 感じられる („wahrgenommen werden / den Eindruck machen“). Die Konstruktion ～ように感じられる ist eine vorsichtige Formulierung für einen Eindruck, keine direkte Behauptung absoluter Gewissheit. Beispiel: 彼の説明は正しいように感じられます。 – „Seine Erklärung wirkt richtig.“ Insgesamt verbindet 論旨はしっかりしていますが eine positive Bewertung mit が („aber“). Danach grenzt 提案には den Bewertungsbereich auf die Empfehlung(en) ein. 十分な根拠がない sagt, dass dort keine ausreichende Beleggrundlage vorhanden ist, und ように感じられます formuliert dies als Eindruck. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.“

4. 私はインタビューに頼りすぎて、十分なデータを使っていませんでした。

   Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.

   私は

   ich

   インタビュー

   Interview(s)

   頼りすぎて

   sich zu sehr stützen auf

   十分な

   ausreichend; genügend

   データ

   Daten

   使っていませんでした

   nicht verwendet haben

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet hier „ich“. は markiert dieses Pronomen als Thema; es ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „ich“. Ein nützliches Muster ist Xは… = „Was X betrifft, …“. Die konkrete Person wird durch die feste Übersetzung als Sprecher festgelegt. インタビュー: Das ist ein Nomen für ein Interview beziehungsweise Interviews. Als Lehnwort bezeichnet es hier die Interviews, auf die sich die sprechende Person bei der Datengrundlage gestützt hat. Ein Nomen kann in diesem Zusammenhang ohne sichtbare Pluralmarkierung sowohl einen einzelnen als auch mehrere solche Gegenstände bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl nahe. 頼りすぎて: Die Grundform ist 頼る, „sich auf etwas oder jemanden verlassen / sich auf etwas stützen“. 頼りすぎる bedeutet „sich zu sehr stützen auf“: すぎる wird nach der verbindenden Form eines Verbs angeschlossen und bezeichnet ein Übermaß. Die Form 頼りすぎて verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil, etwa nach dem Muster V-すぎて、… = „zu sehr V und … / dadurch, dass man zu sehr V …“. Hier ist also nicht nur das Sichstützen gemeint, sondern dass es im Übermaß geschah. 十分な: 十分 bedeutet „ausreichend, genügend“; vor einem Nomen erhält es mit な die attributive Form 十分な. Es beschreibt hier データ, nicht 使っていませんでした. Zum Vergleich: 十分に steht typischerweise vor einem Verb und bedeutet „ausreichend/genügend“ in adverbialer Verwendung. データ: Das Nomen bedeutet „Daten“. In 十分なデータ bildet es mit 十分な die Nominalgruppe „genügend Daten“. Die Form selbst zeigt hier keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; die Übersetzung macht die gemeinte Datenmenge als Plural verständlich. 使っていませんでした: Die Grundform ist 使う, „benutzen, verwenden“. Die Folge 使っている verwendet die て-Form mit いる; bei diesem Verb kann sie eine andauernde Verwendung ausdrücken. Die schlichte verneinte Form ist 使っていない, während die höfliche verneinte Form 使っていません lautet. Deren höfliche Vergangenheitsform ist 使っていませんでした; sie bedeutet hier, dass die sprechende Person nicht genügend Daten verwendet hatte beziehungsweise nicht genügend Daten verwendete. Das て in 使って gehört daher zur Konstruktion 使っている und ist nicht die Endung der Grundform 使う. Zusammen ergibt 私はインタビューに頼りすぎて zunächst: „Ich stützte mich zu sehr auf Interviews“. 十分なデータを使っていませんでした ergänzt, was dabei nicht in ausreichendem Umfang geschah: „und verwendete nicht genügend Daten“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.“

5. データを追加すれば、結論を簡単には退けられなくなるでしょう。

   Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.

   データ

   Daten

   追加すれば

   wenn man hinzufügt

   結論

   Schlussfolgerung(en)

   簡単には

   nicht ohne Weiteres

   退けられなくなる

   schwieriger zurückzuweisen werden

   でしょう

   wohl; vermutlich

   Ausführliche Erklärung

   データ bezeichnet hier Daten. Das japanische Nomen markiert keine grammatische Mehrzahl; die feste Übersetzung gibt es als „zusätzliche Daten“ wieder. Beispiel: データを集めます。 – „Ich sammle Daten.“ 追加すれば kommt von 追加する („hinzufügen“). Die Endung -すれば bildet hier die Bedingung: „wenn man hinzufügt“. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 情報を追加すれば、説明が明確になります。 – „Wenn man Informationen hinzufügt, wird die Erklärung klarer.“ 結論 bedeutet „Schlussfolgerung“ oder „Fazit“. Japanische Nomen markieren normalerweise keine grammatische Zahl; im gegebenen Zusammenhang passt die Übersetzung „die Schlussfolgerungen“. Mit を bezeichnet es das Ziel der Handlung in 結論を退ける: „Schlussfolgerungen zurückweisen“. Beispiel: その結論を確認します。 – „Ich überprüfe diese Schlussfolgerung.“ 簡単には besteht aus 簡単 („einfach, leicht“), に als Adverbmarker und dem hervorhebenden は. In Verbindung mit der folgenden Verneinung bedeutet es hier „nicht einfach“ beziehungsweise „nicht ohne Weiteres“. Beispiel: この問題は簡単には解決できません。 – „Dieses Problem lässt sich nicht einfach lösen.“ 退けられなくなる verbindet 退ける („zurückweisen, ablehnen“), られる in der Möglichkeitsfunktion und なくなる („nicht mehr möglich werden“). 退けられない bedeutet „nicht zurückweisen können“; mit なくなる wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt. Zusammen mit 簡単には bedeutet die Form hier nicht, dass eine Zurückweisung absolut unmöglich wird, sondern dass sie schwieriger beziehungsweise nicht mehr ohne Weiteres möglich wird. Die feste Übersetzung stützt hier die Möglichkeitslesart von られる; dieselbe Form kann in anderem Kontext auch passiv gebraucht werden. Beispiel: 証拠が増えると、その主張は簡単には退けられなくなります。 – „Wenn die Belege zunehmen, wird es schwieriger, diese Behauptung zurückzuweisen.“ でしょう steht am Satzende und kennzeichnet hier eine höflich formulierte Einschätzung oder Prognose, etwa „wohl“ oder „vermutlich“. Die erwartete Folge wird damit nicht als sichere Feststellung dargestellt. Zusammen ergeben die Teile: データを追加すれば („wenn man zusätzliche Daten hinzufügt“), 結論を („die Schlussfolgerungen“ als Ziel), 簡単には („nicht ohne Weiteres“) und 退けられなくなるでしょう („wird es wohl schwieriger, zurückzuweisen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.“

6. そのセクションを修正して、不確かな点を明確に示せます。

   Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.

   その

   diesen

   セクション

   Abschnitt

   修正して

   überarbeiten und verbinden

   不確かな

   unsicher

   点

   Punkt

   明確に

   klar

   示せます

   kann kennzeichnen

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor セクション und bezeichnet den in der festen Übersetzung gemeinten Abschnitt; „diesen Abschnitt“ ist daher die passende Lesart. Das Wort trägt keine deutsche Genus- oder Pluralinformation. Als Demonstrativwort kann その je nach Kontext auch auf etwas bereits Erwähntes oder dem Gegenüber Zugeordnetes verweisen. セクション ist ein Nomen und bedeutet hier „Abschnitt“. Das Objekt wird durch を markiert: セクションを bezeichnet den Abschnitt als Gegenstand der Handlung. Beispiel: このセクションを読みます。 – „Ich lese diesen Abschnitt.“ 修正して ist die て-Form von 修正する („überarbeiten, korrigieren“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil; sie kann hier mit „und“ wiedergegeben werden, legt aber nicht selbst fest, dass die zweite Handlung zeitlich anschließend stattfindet. Beispiel: 文書を修正します。 – „Ich überarbeite das Dokument.“ 不確かな ist die attributive Form von 不確かだ („unsicher, ungewiss“). Sie beschreibt 点, also Punkte, deren Status nicht sicher ist. Diese Form steht vor einem Nomen; als selbstständige höfliche Aussage kann man zum Beispiel 情報は不確かです。 sagen: „Die Informationen sind unsicher.“ 点 bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“. In 不確かな点 bildet es mit dem vorangehenden Ausdruck die Nominalgruppe „unsichere Punkte/Aspekte“. Beispiel: 重要な点を説明します。 – „Ich erkläre die wichtigen Punkte.“ 明確に ist die adverbiale Form von 明確だ („klar, eindeutig“). Sie beschreibt, wie das Kennzeichnen erfolgt: klar beziehungsweise eindeutig. Beispiel: 目的を明確に説明します。 – „Ich erkläre das Ziel klar.“ 示せます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform von 示す („zeigen, kennzeichnen“): 示す → 示せる → 示せます. Sie drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas klar zu kennzeichnen. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 結果を示せます。 – „Ich kann die Ergebnisse zeigen.“ Zusammen ergibt そのセクションを修正して „diesen Abschnitt überarbeiten und damit den folgenden Teil verbinden“. 不確かな点を明確に示せます bedeutet, dass unsichere Punkte klar gekennzeichnet werden können. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.“

7. それによって、全体のメッセージを弱めることなく、信頼性を高められるでしょう。

   Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.

   それによって

   dadurch

   全体

   das Ganze

   メッセージ

   Botschaft; Aussage

   弱める

   schwächen

   ことなく

   ohne zu …

   信頼性

   Glaubwürdigkeit; Zuverlässigkeit

   高められる

   erhöhen können

   でしょう

   wohl; wahrscheinlich

   Ausführliche Erklärung

   それによって bedeutet hier „dadurch“ oder „durch dieses Mittel“. それ verweist auf etwas, das im Zusammenhang genannt wurde; によって bezeichnet hier das Mittel beziehungsweise den dadurch bewirkten Effekt. Der konkrete Referent von それ wird durch die japanische Form allein nicht näher festgelegt. 全体 bedeutet „das Ganze“. In 全体のメッセージ steht es als Substantiv vor の und bestimmt メッセージ näher: „die Gesamtaussage“. Beispiel: 全体を見る – „das Ganze betrachten“. メッセージ ist ein Lehnwort für „Botschaft“ oder „Aussage“. Zusammen mit 全体の bezeichnet es hier die Aussage als Ganzes, nicht nur einen einzelnen Teil. 弱める ist die transitive Grundform „schwächen“ oder „abschwächen“. Das Verb bezeichnet das Herabsetzen der Stärke von etwas. Beispiel: 音を弱める – „den Ton leiser machen“. ことなく bildet mit dem vorangehenden Verb 弱める die eher formelle Konstruktion V-ることなく: „ohne zu V-en“. Vor こと steht hier die Grundform 弱める. なく ist dabei die Anschlussform von ない; in der Konstruktion V-ることなく ergibt sich die Bedeutung „ohne V zu tun“. Hier bedeutet 弱めることなく also „ohne zu schwächen“. 信頼性 bedeutet „Glaubwürdigkeit“ oder „Zuverlässigkeit“. Das Wort bezeichnet die Eigenschaft, vertrauenswürdig beziehungsweise verlässlich zu sein. In 信頼性を高める ist 信頼性 das Objekt, dessen Grad erhöht wird. 高められる bedeutet hier „erhöhen können“. Die Grundform ist 高める – „erhöhen, steigern“; 高められる ist hier die Potentialform und drückt die Möglichkeit aus, etwas zu erhöhen. Das relevante Verb ist 高める, nicht 高い: 高い bedeutet „hoch“, während 高める etwas auf ein höheres Niveau bringt. Je nach Kontext kann 高められる formal auch als Passiv gelesen werden; die feste Übersetzung stützt hier jedoch die Potentialbedeutung. でしょう macht die Aussage vorsichtig und nicht absolut. In diesem Satz trägt es zu einer Einschätzung wie „wohl“ oder „wahrscheinlich“ bei und steht nach 高められる. Zusammengesetzt bezeichnet それによって das Mittel: „dadurch“. Die Möglichkeit, 信頼性 zu 高められる, wird mit ことなく näher bestimmt: Sie besteht, ohne 全体のメッセージ zu 弱める, also ohne die Gesamtaussage zu schwächen. でしょう formuliert das Ganze als vorsichtige Einschätzung. Die vollständige Bedeutung ist: „Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.“

8. その更新版を、より広いグループに共有する前にあなたに送ります。

   Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird.

   その

   diese

   更新版

   überarbeitete Version

   より広い

   größer; weiter

   グループ

   Gruppe

   共有する

   teilen; weitergeben

   前に

   bevor

   あなた

   du

   送ります

   ich schicke

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/jene“ im Sinn von „die betreffende“. Es ist die attributive Form eines Demonstrativs; allein aus seiner Stellung lässt sich nicht ableiten, auf welches frühere Ding es sich bezieht. 更新版 bezeichnet hier eine überarbeitete oder aktualisierte Version. Das Nomen 版 wird häufig in Zusammensetzungen für eine Version oder Ausgabe verwendet; 更新 bringt hier die Aktualisierung mit ein. Beispiel: 最新版 bedeutet „neueste Version“. より広い bedeutet hier „größer/weiter“ bezogen auf die Reichweite der Gruppe. 広い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform „weit, großflächig“; より kennzeichnet den Vergleich. Das Adjektiv selbst ist also nicht vom Nomen グループ abgeleitet. Ein einfaches Vergleichsmuster ist Aより広い = „weiter/größer als A“; der Vergleichspunkt kann hier unausgedrückt bleiben. グループ ist das Nomen „Gruppe“. Zusammen mit より広い entsteht より広いグループ, „eine größere bzw. breiter gefasste Gruppe“. Das に danach markiert bei 共有する die Gruppe als Ziel oder Empfänger des Teilens: グループに共有する ist hier sinngemäß „mit/an eine Gruppe weitergeben“. 共有する bedeutet hier „teilen, weitergeben“. Es ist ein Verb der する-Gruppe in der Wörterbuchform und endet auf する; diese Form steht hier vor 前に. Das Muster Verb-Wörterbuchform + 前に bedeutet „bevor man etwas tut“: 出かける前に連絡する = „Vor dem Weggehen Kontakt aufnehmen.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 ist das Nomen „vorher/davor“, und に macht hier die zeitliche Beziehung kenntlich. 共有する前に heißt daher „bevor [es] weitergegeben wird“ beziehungsweise wörtlicher „vor dem Teilen“. あなた ist die Anredeform „du/Sie“. Mit dem folgenden に wird die angesprochene Person als Empfänger markiert: あなたに送る = „dir etwas schicken“. Japanisch lässt das Personalpronomen des Handelnden häufig weg; あなた ist hier nicht der Handelnde, sondern der Empfänger. 送ります bedeutet „ich schicke“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 送る „schicken, senden“; 送ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Japanische Verben markieren hier nicht durch die Verbform selbst die erste Person; die Übersetzung „ich schicke“ ergibt sich aus dem festgelegten Kontext. Zusammen ergibt sich: その更新版を markiert „diese überarbeitete Version“ als das Geschickte; あなたに nennt den Empfänger „dir“; より広いグループに共有する前に setzt den Zeitpunkt „bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird“; und 送ります bildet die höfliche Aussage „schicke ich“. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird.“