Über diese Lektion
Mit Konstruktives Feedback zu einem Bericht übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
報告書が広く共有される前に、話し合いたいと思っていました。
hookokuscho ga hiroku kyooyuu sareru mae ni, hanaschiaitai to omotte imaschita. Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er weiter verbreitet wird.
B
いくつかのセクションには、もっと根拠が必要かもしれないと感じていました。
ikutsuka no sekuschon ni wa, motto konkyo ga hitsuyoo kamo schirenai to kandschite imaschita. Ich hatte den Eindruck, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.
A
論旨はしっかりしていますが、提案には十分な根拠がないように感じられます。
ronschi wa schikkari schite imasu ga, teean ni wa dschuubun na konkyo ga nai yoo ni kandschiraremasu. Die Argumentation ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.
B
私はインタビューに頼りすぎて、十分なデータを使っていませんでした。
watashi wa intabyuu ni tayori sugite, dschuubun na deeta o tsukatte imaschita. Ich habe mich zu stark auf Interviews gestützt und nicht genügend Daten verwendet.
A
データを追加すれば、結論を簡単には退けられなくなるでしょう。
deeta o tsuika sureba, ketsuron o kantan ni wa shirizokerarenaku naru deshoo. Zusätzliche Daten würden es schwerer machen, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen.
B
そのセクションを修正して、不確かな点を明確に示せます。
sono sekuschon o schuusei schite, futashikana ten o meekaku ni schimesemasu. Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte klar kennzeichnen.
A
それによって、全体のメッセージを弱めることなく、信頼性を高められるでしょう。
sore ni yotte, zentai no messeedschi o yowameru koto naku, schinraisee o takamerareru deshoo. Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtaussage zu schwächen.
B
その更新版を、より広いグループに共有する前にあなたに送ります。
sono kooschinban o, yori hiroi guruupu ni kyooyuu suru mae ni anata ni okurimasu. Ich schicke dir die überarbeitete Version, bevor sie an die größere Gruppe weitergeleitet wird.Wort für Wort
報告書
「報告書」 bezeichnet hier den Bericht, über den gesprochen werden soll. In einem Arbeitskontext kann man dieses Wort für ein Dokument verwenden, das Ergebnisse oder Informationen zusammenfasst.
が
「が」 markiert in 「報告書が広く共有される」 den Bericht als Subjekt des Vorgangs. Das Muster Nが... wird verwendet, wenn man angibt, was etwas tut oder mit ihm geschieht.
広く
「広く」 bedeutet hier „in großem Umfang“ oder „für viele Personen“. Es steht vor 「共有される」 und zeigt, wie weit die Weitergabe des Berichts reicht.
共有
「共有」 bezeichnet hier das Teilen oder gemeinsame Zugänglichmachen des Berichts. In 「共有される」 bildet es zusammen mit 「される」 die Aussage, dass der Bericht geteilt wird; als neues Muster kann man Nを共有する verwenden.
される
In 「共有される」 zeigt 「される」, dass der Vorgang des Teilens am Bericht vollzogen wird; die gesamte Form bedeutet hier „geteilt werden“. Diese Form ist nützlich, wenn der Vorgang oder das betroffene Dokument wichtiger ist als die handelnde Person.
前
「前」 in 「共有される前に」 bezeichnet den Zeitpunkt davor, also „bevor“ etwas geschieht. Ein häufiges Muster ist Xの前に für „vor X“ oder „bevor X stattfindet“.
に
「に」 in 「前に」 markiert hier den Zeitpunkt, vor dem die Handlung stattfindet. Die Verbindung Xの前に wird verwendet, um eine zeitliche Reihenfolge auszudrücken.
話し合い
「話し合い」 bezeichnet hier das gemeinsame Besprechen des Berichts. In 「話し合いたい」 steht diese Form vor 「たい」, um den Wunsch auszudrücken, etwas zu besprechen; als neues Muster: Xについて話し合う.
たい
「たい」 in 「話し合いたい」 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, den Bericht zu besprechen. Nach einem Verbstamm kann 「たい」 einen persönlichen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken, etwa in einem beruflichen Gespräch.
と
「と」 in 「話し合いたいと思っていました」 markiert den Inhalt des Gedankens oder der Absicht. Es verbindet den Wunsch 「話し合いたい」 mit 「思っていました」; ein neues Muster ist Xと思う für „X denken oder meinen“.
思って
「思って」 in 「思っていました」 zeigt, dass die sprechende Person diesen Gedanken oder Wunsch hatte. Die て-Form verbindet 「思って」 mit 「いました」; das Muster Xと思っています eignet sich für eine aktuelle Meinung oder Absicht.
いました
「いました」 vervollständigt in 「思っていました」 die höfliche Vergangenheitsform und zeigt, dass der Gedanke oder Wunsch schon vorher bestand. Das Muster 〜と思っていました kann man verwenden, wenn man eine frühere Absicht erklärt.
いくつか
「いくつか」 bedeutet in 「いくつかのセクション」 „einige“ oder „mehrere“. Das Muster いくつかの + Nomen wird verwendet, wenn man eine nicht genau bestimmte kleine Anzahl nennt.
の
「の」 verbindet in 「いくつかのセクション」 die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Das Muster XのY stellt eine Zugehörigkeits- oder Verbindungsbeziehung zwischen X und Y her.
セクション
「セクション」 bezeichnet hier einzelne Abschnitte des Berichts. In einer Besprechung kann man damit auf einen bestimmten Teil eines Dokuments verweisen.
は
「は」 in 「セクションには」 macht die betreffenden Abschnitte zum Thema der Aussage. Zusammen mit dem vorherigen 「に」 wird hier ausgedrückt, dass für diese Abschnitte mehr Belege nötig sein könnten; das Muster Xは... eignet sich zur thematischen Einleitung oder zum Kontrast.
もっと
「もっと」 bedeutet in 「もっと根拠」 „mehr“ oder „zusätzlich“. Es steht vor dem Nomen und wird verwendet, wenn eine größere Menge oder ein höherer Grad als bisher gemeint ist.
根拠
「根拠」 bezeichnet hier Belege oder eine Grundlage, die die Empfehlungen stützen. Das Muster Nが必要 ist in dieser Szene passend, um auszudrücken, dass bestimmte Belege gebraucht werden.
必要
「必要」 bedeutet in 「根拠が必要」, dass etwas gebraucht wird oder erforderlich ist. Das Muster Nが必要 kann man verwenden, wenn man den benötigten Gegenstand oder die benötigte Grundlage nennt.
かもしれない
「かもしれない」 drückt in 「必要かもしれない」 eine unsichere Einschätzung aus, also „vielleicht nötig sein“. 「かも」 trägt die vorsichtige Bedeutung „vielleicht“ bei, während 「しれない」 die Unsicherheit als gesamte Wendung vervollständigt; die Form kann nach einer Aussage stehen, wenn man keine sichere Behauptung machen möchte.
感じて
「感じて」 in 「感じていました」 bedeutet hier, einen bestimmten Eindruck zu haben. Die て-Form verbindet 「感じて」 mit 「いました」; als neues Muster kann man Xと感じる verwenden, wenn man einen Eindruck oder ein Empfinden beschreibt.
論旨
「論旨」 bezeichnet hier die Argumentationslinie oder den gedanklichen Kern des Berichts. In einer Rückmeldung kann man damit die innere Linie eines Arguments beurteilen.
しっかり
「しっかり」 bedeutet in 「論旨はしっかりしています」, dass die Argumentationslinie solide und gut gefestigt ist. Zusammen mit 「しています」 beschreibt es hier eine positive Qualität des Berichts; das Muster しっかりしている wird auch für eine gut begründete Sache verwendet.
して
「して」 in 「しっかりしています」 verbindet 「しっかり」 mit 「います」 und trägt zusammen mit der gesamten Wendung zur Beschreibung eines stabilen Zustands bei. Die Form steht hier nicht allein für „tun“, sondern ist Teil des Ausdrucks しっかりしている.
います
「います」 in 「しっかりしています」 vervollständigt die höfliche Zustandsform und beschreibt, dass die Argumentationslinie solide ist. Das Muster 〜ています kann verwendet werden, um einen andauernden Zustand oder eine bestehende Eigenschaft auszudrücken.
提案
「提案」 bezeichnet hier die Empfehlungen, die aus dem Bericht hervorgehen. In einem Feedbackgespräch kann man damit konkrete Vorschläge oder empfohlene Maßnahmen benennen.
十分
「十分」 bedeutet in 「十分な根拠」 „ausreichend“ oder „genug“. Vor einem Nomen verbindet es sich hier mit 「な」; das Muster 十分な + Nomen beschreibt etwas, dessen Menge oder Qualität ausreicht.
な
「な」 verbindet in 「十分な根拠」 die Beschreibung 「十分」 mit dem folgenden Nomen. Es steht hier vor 「根拠」, damit „ausreichende Belege“ als Nominalgruppe gebildet werden können.
ない
「ない」 in 「十分な根拠がないように感じられます」 drückt aus, dass ausreichende Belege nicht vorhanden sind. Das Muster Nがない wird verwendet, wenn das Fehlen einer Sache oder Grundlage beschrieben wird.
よう
「よう」 in 「ないように感じられます」 stellt die vorherige Aussage als Eindruck oder Anschein dar. Das Muster 〜ように感じる eignet sich, wenn etwas subjektiv so wirkt, ohne es als sichere Tatsache zu behaupten.
感じられ
「感じられ」 in 「感じられます」 bedeutet hier, dass etwas so wirkt oder empfunden wird. Zusammen mit 「ます」 bildet es eine höfliche Aussage über den Eindruck, dass den Empfehlungen ausreichende Belege zu fehlen scheinen.
ます
「ます」 in 「感じられます」 ist die höfliche Endung der Aussage. Sie wird in beruflichen Gesprächen verwendet, um eine Einschätzung respektvoll und formell auszudrücken.
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die sich zu stark auf Interviews gestützt hat. Mit 「は」 kann man die eigene Rolle oder Erfahrung als Thema einführen, zum Beispiel 私は... in einem persönlichen Bericht.
インタビュー
「インタビュー」 bezeichnet hier Interviews als Informationsquelle für den Bericht. In der Verbindung 「インタビューに頼る」 wird ausgedrückt, dass man sich auf Interviews stützt.
頼り
「頼り」 in 「頼りすぎて」 bedeutet hier, sich auf Interviews zu stützen. Die Zitierform ist 頼る; 「頼り」 ist die Anschlussform vor 「すぎて」, und das Muster Xに頼る nennt die Grundlage, auf die man sich verlässt.
すぎて
「すぎて」 in 「頼りすぎて」 zeigt, dass das Sichstützen auf Interviews über das angemessene Maß hinausging, und verbindet diese Aussage mit dem folgenden Satzteil. Das Muster Verbstamm + すぎる bedeutet, etwas zu sehr oder übermäßig zu tun.
データ
「データ」 bezeichnet hier Daten, die als zusätzliche Grundlage für den Bericht hätten verwendet werden können. In der Verbindung 「データを使って」 steht es als Gegenstand der Verwendung.
を
「を」 in 「データを使っていませんでした」 markiert 「データ」 als Objekt der Handlung. Das Muster Nを使う wird verwendet, wenn man angibt, welches Mittel oder Material man verwendet.
使って
「使って」 in 「使っていませんでした」 bedeutet hier, Daten zu verwenden. Die Zitierform ist 使う; die て-Form verbindet die Handlung mit der folgenden höflichen Verneinung, und ein neues Muster ist Nを使う.
いません
「いません」 trägt in 「使っていませんでした」 zur Verneinung der Handlung bei: Die Daten wurden nicht verwendet. Das Muster Vていません wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht stattfindet oder nicht stattgefunden hat.
でした
「でした」 in 「いませんでした」 macht die verneinte Aussage höflich und vergangenheitsbezogen. In dieser Szene bezieht sich die Nichtverwendung der Daten auf die bereits erstellte Fassung des Berichts.
追加
「追加」 bezeichnet in 「データを追加すれば」 das Hinzufügen weiterer Daten. Das Muster Nを追加する eignet sich, wenn man zu einem bestehenden Dokument oder Inhalt etwas ergänzt.
すれば
「すれば」 in 「追加すれば」 drückt die Bedingung „wenn man hinzufügt“ aus. Es stellt hier die mögliche Ergänzung von Daten der erwarteten Wirkung auf die Schlussfolgerungen gegenüber.
結論
「結論」 bezeichnet hier die Schlussfolgerungen des Berichts. In der Verbindung 「結論を退けられなくなる」 ist es das, was andere nicht mehr so leicht zurückweisen können.
簡単
「簡単」 bedeutet in 「簡単には退けられなくなる」 „leicht“ oder „ohne große Mühe“. Die gesamte Verbindung sagt, dass die Schlussfolgerungen nicht einfach zurückgewiesen werden können; 「簡単に」 kann allgemein vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung leicht ausgeführt wird.
退けられ
「退けられ」 in 「退けられなくなる」 trägt hier die Bedeutung, Schlussfolgerungen zurückweisen zu können. Die Zitierform ist 退ける; die Form 「退けられ」 verbindet sich mit 「なくなる」 und beschreibt, dass diese Möglichkeit wegfällt.
なく
「なく」 in 「退けられなくなる」 verneint die Möglichkeit, die Schlussfolgerungen zurückzuweisen. Zusammen mit 「なる」 bildet es 〜なくなる, also „nicht mehr werden oder können“; dieses Muster beschreibt eine Veränderung zu einem negativen Zustand.
なる
「なる」 in 「退けられなくなる」 bedeutet „werden“ und zeigt die Veränderung zu einem Zustand, in dem die Schlussfolgerungen nicht mehr leicht zurückgewiesen werden können. Das Muster 〜なくなる ist nützlich, wenn sich das Ausbleiben einer Handlung oder Möglichkeit verändert.
でしょう
「でしょう」 in 「なるでしょう」 drückt eine vorsichtige Erwartung oder Prognose aus, etwa „das wird wohl so sein“. In einem Feedbackgespräch kann diese Endung eine erwartete Wirkung höflich und weniger kategorisch formulieren.
その
「その」 in 「そのセクション」 verweist auf den zuvor erwähnten Abschnitt. Das Muster その + Nomen wird verwendet, wenn der Gesprächspartner weiß, auf welche bereits bekannte Sache man sich bezieht.
修正
「修正」 bezeichnet hier die Überarbeitung des betreffenden Abschnitts. In 「修正して」 steht es als Teil von 修正する; ein neues Muster ist Nを修正する für das Überarbeiten eines Dokuments oder Abschnitts.
不確か
「不確か」 bedeutet in 「不確かな点」 „unsicher“ oder „nicht eindeutig geklärt“. Vor dem Nomen 「点」 wird es mit 「な」 verbunden; das Muster 不確かな + N beschreibt einen unklaren Aspekt.
点
「点」 bezeichnet in 「不確かな点」 einen einzelnen Punkt oder Aspekt. Bei der Überarbeitung eines Berichts kann man damit Stellen benennen, die noch unsicher oder erklärungsbedürftig sind.
明確
「明確」 bedeutet in 「明確に示せます」 „klar“ oder „eindeutig“. Mit 「に」 wird es adverbial und beschreibt, dass unsichere Punkte klar gekennzeichnet werden.
示せ
「示せ」 in 「示せます」 bedeutet hier, etwas anzeigen oder deutlich machen zu können. Die Zitierform ist 示す; 「示せ」 ist die Form vor 「ます」 in der höflichen Möglichkeit, und ein neues Muster ist Nを示せる.
それ
「それ」 in 「それによって」 verweist hier auf die zuvor genannten Änderungen, also die Überarbeitung und klare Kennzeichnung. In einem Gespräch kann それ verwendet werden, um auf eine gerade erwähnte Sache oder Maßnahme zurückzuverweisen.
よって
「よって」 in 「それによって」 bedeutet hier „dadurch“ oder „durch diese Maßnahme“. Die Verbindung zeigt, wodurch die Glaubwürdigkeit verbessert werden kann, und eignet sich allgemein zur Beschreibung eines Mittels oder einer Folge.
全体
「全体」 bedeutet in 「全体のメッセージ」 „das Ganze“ oder „insgesamt“. Das Muster 全体の + Nomen beschreibt den übergeordneten Inhalt oder die Gesamtheit einer Sache.
メッセージ
「メッセージ」 bezeichnet hier die Gesamtaussage des Berichts. In der Verbindung 「全体のメッセージ」 wird klargestellt, dass nicht nur ein einzelner Abschnitt, sondern die Aussage des gesamten Dokuments gemeint ist.
弱める
「弱める」 bedeutet in 「弱めることなく」 „schwächen“ oder „weniger wirkungsvoll machen“. Das Muster Nを弱める wird verwendet, wenn man angibt, welche Aussage, Wirkung oder Eigenschaft abgeschwächt wird.
こと
「こと」 in 「弱めることなく」 macht die Handlung 「弱める」 zu einem Ausdruck, der mit „ohne“ verbunden werden kann. Das Muster Vことなく bedeutet „ohne V zu tun“ und beschreibt hier eine Verbesserung ohne Abschwächung der Gesamtaussage.
信頼性
「信頼性」 bezeichnet hier die Glaubwürdigkeit oder Vertrauenswürdigkeit des Berichts. Das Muster Nの信頼性 kann verwendet werden, um die Vertrauenswürdigkeit eines Dokuments, Ergebnisses oder Systems zu beurteilen.
高め
「高め」 in 「高められる」 bedeutet hier, die Glaubwürdigkeit zu erhöhen oder zu verbessern. Die Zitierform ist 高める; 「高め」 ist die Anschlussform vor 「られる」, und das Muster Nを高める bezeichnet die Eigenschaft, die verbessert wird.
られる
「られる」 in 「高められる」 drückt hier die Möglichkeit aus, die Glaubwürdigkeit zu erhöhen. Zusammen mit 「高め」 ergibt sich die höfliche Form 高められる; sie ist in dieser Szene als erreichbare Wirkung der Überarbeitung zu verstehen.
更新版
「更新版」 bezeichnet hier die aktualisierte Version des Berichts. In einem Arbeitsablauf kann man damit eine Fassung benennen, die nach einer Überarbeitung erneut geteilt oder geprüft wird.
より
「より」 in 「より広いグループ」 verstärkt den folgenden Vergleich und bedeutet hier „weiter“ oder „breiter“. Das Muster より + Adjektiv wird verwendet, wenn eine größere Reichweite oder ein höherer Grad ausgedrückt wird.
広い
「広い」 bedeutet in 「より広いグループ」 „breiter“ oder „größer in der Reichweite“. Es steht vor 「グループ」 und beschreibt die Gruppe, mit der der Bericht anschließend geteilt werden soll.
グループ
「グループ」 bezeichnet hier die größere Gruppe, an die der Bericht weitergeleitet werden soll. In 「グループに送ります」 markiert 「に」 die Gruppe als Empfänger oder Ziel der Sendung.
する
「する」 in 「共有する前に」 macht aus 「共有」 das Verb „teilen“. Die Verbindung 「共有する前に」 bedeutet „bevor man teilt“; allgemein kann man ein Nomen mit する zu einer Handlung verbinden.
あなた
「あなた」 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, der die aktualisierte Version zuerst geschickt wird. In der Verbindung 「あなたに送ります」 markiert 「に」 den Empfänger; im beruflichen Japanisch wird diese Anrede je nach Beziehung oft weggelassen oder durch einen Namen ersetzt.
送り
「送り」 in 「送ります」 bedeutet hier, die aktualisierte Version zu schicken. Die Zitierform ist 送る; 「送り」 ist die Anschlussform vor 「ます」, und das Muster Nを送る wird für das Senden eines Dokuments oder einer Nachricht verwendet.
Grammatikpunkte
〜ば（条件）
データを追加すれば、結論を明確に示せます。
deeta o tsuika sureba, ketsuron o meekaku ni schimesemasu.Wenn man Daten hinzufügt, kann man die Schlussfolgerung klar zeigen.
〜ば bezeichnet eine Bedingung: Wenn A passiert, ist B möglich oder tritt B ein.
〜ことなく（ohne … zu）
論旨を弱めることなく、信頼性を高められる。
ronschi o yowameru koto naku, schinraisee o takamerareru.Man kann die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Argumentationslinie zu schwächen.
〜ことなく bedeutet „ohne … zu“ und beschreibt, dass eine Handlung nicht ausgeführt wird.
Japanisch Vokabeln
いくつか
Artikel
ikutsuka
einige; mehrere
しっかりしている
Adjektiv
schikkari schite iru
stark; solide sein
しっかりしています
セクション
Substantiv
sekuschon
Abschnitt; Sektion
感じる
Verb
kandschiru
fühlen; den Eindruck haben
感じていました
共有する
Verb
kyooyuu suru
teilen; gemeinsam nutzen
共有される
広く
Adverb
hiroku
weit; in großem Umfang
根拠
Substantiv
konkyo
Beleg; Grundlage
提案
Substantiv
teean
Empfehlung; Vorschlag
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; erforderlich
報告書
Substantiv
hookokuscho
Bericht
論旨
Substantiv
ronschi
Argumentationslinie; Argumentation
話し合う
Verb
hanaschiau
besprechen; diskutieren
話し合いたい
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
besprechen; diskutieren
Antwort zeigen
話し合いたいteilen; gemeinsam nutzen
Antwort zeigen
共有されるfühlen; den Eindruck haben
Antwort zeigen
感じていましたAbschnitt; Sektion