Über diese Lektion
Mit Mit Kritik im Arbeitsfeedback umgehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
評価の際、あなたはいら立っているように見えました。
Hyooka no ssai, anata wa iradatte iru yoo ni miemascchita. Mir ist aufgefallen, dass du während der Beurteilung frustriert wirktest.
B
そうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。
Soo deschita ga, sono kimotschi ni schihai ssarenai yoo ni schite imaschita. Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.
A
コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。
Komento wa sotschoku deschita ga, schigoto ni taisuru mono deschita. Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.
B
今はそれを理解していますが、そのタイミングには驚きました。
Ima wa ssore o rikai schite imasu ga, ssono taimingu ni wa odorokimaschita. Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.
A
私たちは、デリケートなフィードバックが予想されるとき、あなたにもっと早くお知らせできます。
Wataschitatschi wa, derikeeto na fiidobakku ga yosoo ssareru toki, anata ni motto hayaku o-schirase dekimasu. Wenn wir heikles Feedback erwarten, können wir dir früher Bescheid geben.
B
そうしていただければ、その場で、もっとよく考えて対応できると思います。
Soo schite itadakereba, ssono ba de, motto yoku kangaete taioo dekiru to omoimasu. Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.
A
あなたの分析は、修正が必要な箇所についても有意義でした。
Anata no bunsseki wa, schuusee ga hitsuyoo na kascho ni tsuite mo yuuigi deschita. Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.
B
その区別はありがたいです。批判をどう受け止めるかが変わるからです。
Ss ono kubetsu wa arigatai desu. Hihan o doo uketomeru ka ga kawaru kara desu. Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.Wort für Wort
評価
„評価“ bezeichnet hier die berufliche Beurteilung oder das Review. In „評価の際“ steht es als Thema des Reviews vor „の際“. Das Wort passt zum Beispiel zu beruflichen Beurteilungen und Leistungsreviews.
の
In „評価の際“ verbindet „の“ die Beurteilung mit dem Zeitpunkt und macht daraus „bei der Beurteilung“. Das Muster „名詞＋の際“ wird verwendet, um den Anlass oder Zeitpunkt einer Handlung zu nennen. Es eignet sich für formellere Hinweise und Ankündigungen.
際
„際“ bedeutet in „評価の際“ „bei“ oder „anlässlich“ eines bestimmten Zeitpunkts. Zusammen mit „評価の“ bezeichnet es den Anlass, während dessen die Person gereizt wirkte. Das Muster „名詞の際“ ist besonders für formelle Situationen geeignet.
あなた
„あなた“ bezeichnet in diesem Satz die angesprochene Person, also den Gesprächspartner. Es steht vor „は“ und wird dadurch zum Gesprächsthema. In diesem Feedbackgespräch wird die Person direkt, aber höflich angesprochen.
は
In „あなたはいら立っているように見えました“ markiert „は“ die angesprochene Person als Thema der Beobachtung. Das Muster „Nは…“ stellt eine Person oder Sache als Gesprächsthema vor. Hier wird anschließend beschrieben, wie diese Person wirkte.
いら立って
„いら立って“ beschreibt in „いら立っているように見えました“, dass die Person gereizt oder frustriert wirkte. Die Form steht mit „いる“ und beschreibt hier einen anhaltenden Zustand. Sie kann verwendet werden, um den beobachteten emotionalen Zustand einer Person zu benennen.
いる
In „いら立っている“ zeigt „いる“, dass der mit „いら立って“ bezeichnete Zustand andauert. Die Verbindung „Vている“ beschreibt häufig einen gegenwärtig bestehenden Zustand. Hier geht es um eine Beobachtung während der Beurteilung.
よう
In „いら立っているように見えました“ trägt „ように“ die Bedeutung „scheinbar“ oder „so, als ob“. Zusammen mit „見えました“ beschreibt die Verbindung den Eindruck des Sprechers, ohne den inneren Zustand der Person als sichere Tatsache festzustellen. Das Muster „〜ように見える“ eignet sich für vorsichtige Beobachtungen.
に
In „いら立っているように見えました“ verbindet „に“ die beschriebene Erscheinungsweise mit „見えました“. Es ist Teil des Musters „〜ように見える“, also „so aussehen, als ob …“. Dieses Muster wird verwendet, wenn man einen Eindruck oder eine äußerlich erkennbare Wirkung beschreibt.
見えました
„見えました“ bedeutet in „いら立っているように見えました“, dass jemand einen bestimmten Eindruck machte oder so aussah. Die höfliche Vergangenheitsform bezieht sich auf die Beobachtung während der Beurteilung. „〜ように見える“ ist eine nützliche Form, um eine Wahrnehmung vorsichtig auszudrücken.
そう
In „そうでしたが“ verweist „そう“ auf die vorher genannte Einschätzung, dass die Person gereizt wirkte. Es bedeutet hier „so“ oder „das war tatsächlich so“. Die Form kann verwendet werden, um einer vorherigen Aussage zuzustimmen, bevor man einen Gegensatz anschließt.
でした
„でした“ bestätigt in „そうでした“ höflich, dass die vorherige Einschätzung zutraf. Es bezeichnet hier den vergangenen Sachverhalt „Das war so“. Die Form ist passend, wenn man eine frühere Situation höflich bestätigt.
が
In „そうでしたが“ leitet „が“ den Gegensatz zur vorherigen Zustimmung ein. Die Aussage bedeutet sinngemäß „Das war so, aber …“. Das Muster „Aが、B“ verbindet eine Bestätigung oder Information mit einer entgegengesetzten oder ergänzenden Aussage.
その
„その“ bezeichnet in „その気持ち“ die zuvor erwähnte Gereiztheit oder Frustration. Es steht direkt vor dem Substantiv „気持ち“ und grenzt diese konkrete Emotion von anderen Gefühlen ab. Das Muster „その＋名詞“ verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist.
気持ち
„気持ち“ bezeichnet in „その気持ち“ das betreffende Gefühl, hier die Frustration oder Gereiztheit. Zusammen mit „支配されない“ wird beschrieben, dass dieses Gefühl die Person nicht kontrollieren sollte. Das Wort kann allgemein für ein inneres Gefühl oder eine persönliche Empfindung verwendet werden.
支配
„支配“ bezeichnet in „その気持ちに支配されない“ die Kontrolle oder Dominanz, die ein Gefühl über eine Person ausüben könnte. Zusammen mit „されない“ wird gesagt, dass die Person sich davon nicht beherrschen lassen wollte. Die Verbindung „Nに支配される“ beschreibt, von etwas kontrolliert zu werden.
されない
„されない“ bedeutet in „その気持ちに支配されない“, dass etwas nicht geschieht: Die Person wird nicht von diesem Gefühl beherrscht. Die Form steht nach „支配“ und bildet die verneinte Aussage innerhalb der Absicht. Das Muster „Nに支配されない“ kann für Gefühle oder andere Einflüsse verwendet werden.
していました
In „その気持ちに支配されないようにしていました“ beschreibt „していました“, dass die Person sich damals darum bemühte, einen bestimmten Zustand beizubehalten. Zusammen mit „〜ようにする“ bedeutet es, etwas bewusst zu vermeiden oder anzustreben. Die Form passt zu einer länger andauernden Anstrengung während eines Gesprächs oder einer Situation.
コメント
„コメント“ bezeichnet hier die abgegebenen Kommentare oder Rückmeldungen zur Arbeit. In „コメントは率直でした“ wird ihre direkte Art als Gesprächsthema eingeführt. Das Wort wird häufig für Rückmeldungen zu einer Arbeit, Präsentation oder Leistung verwendet.
率直
„率直“ bedeutet in „率直でした“, dass die Kommentare offen und direkt formuliert waren. Es beschreibt hier die Ausdrucksweise der Rückmeldung, nicht deren inhaltliche Richtigkeit. Das Wort eignet sich für Feedback, Meinungen oder Aussagen, die ohne Umschweife geäußert werden.
仕事
„仕事“ bezeichnet in „仕事に対するもの“ die Arbeit als Ziel der Kommentare. Die Aussage grenzt die Rückmeldung von einer persönlichen Kritik an der angesprochenen Person ab. Das Wort kann allgemein für berufliche Aufgaben oder Arbeit verwendet werden.
に対する
„に対する“ bedeutet in „仕事に対するもの“ „auf etwas gerichtet“ oder „etwas betreffend“. Zusammen mit „仕事“ zeigt die Form, dass die Kommentare die Arbeit zum Gegenstand hatten. Das Muster „Nに対するN“ beschreibt, worauf sich eine Aussage, Reaktion oder Maßnahme richtet.
もの
In „仕事に対するものでした“ fasst „もの“ den Inhalt oder die Art der Kommentare zusammen. Zusammen mit „仕事に対する“ bedeutet die ganze Verbindung, dass die Kommentare auf die Arbeit gerichtet waren. Das Muster „〜に対するもの“ kann verwendet werden, um etwas als auf ein bestimmtes Ziel gerichtet zu beschreiben.
今
„今“ bedeutet in „今はそれを理解しています“ „jetzt“ oder „inzwischen“. Es stellt das heutige Verständnis der Person der früheren Reaktion gegenüber. Das Wort wird verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt oder den gegenwärtigen Standpunkt zu markieren.
それ
„それ“ verweist in „それを理解しています“ auf den zuvor erklärten Sachverhalt, dass sich die Kommentare auf die Arbeit bezogen. Es bezeichnet also nicht einen neuen Gegenstand, sondern die vorherige Aussage als Ganzes. Das Muster „それを理解する“ kann sich auf eine bereits besprochene Information beziehen.
を
In „それを理解しています“ markiert „を“ den Sachverhalt „それ“ als Gegenstand des Verstehens. Das Muster „Nを理解する“ nennt, was jemand versteht. Hier wird das frühere Verständnis über die Kommentare als Objekt genannt.
理解しています
„理解しています“ bedeutet hier, dass die Person den Zusammenhang inzwischen versteht. Die Form beschreibt einen gegenwärtig bestehenden Verständniszustand. Das Muster „Nを理解しています“ eignet sich, um höflich auszudrücken, dass man eine Information oder einen Zusammenhang verstanden hat.
タイミング
„タイミング“ bezeichnet in „そのタイミングには驚きました“ den Zeitpunkt, zu dem die Rückmeldung gegeben wurde. Die Person sagt, dass sie von diesem Zeitpunkt überrascht oder unvorbereitet war. Das Lehnwort wird verwendet, wenn der genaue Zeitpunkt oder die Gelegenheit einer Handlung wichtig ist.
驚きました
„驚きました“ bedeutet in „そのタイミングには驚きました“, dass die Person den Zeitpunkt unerwartet fand und überrascht war. Die höfliche Vergangenheitsform bezieht sich auf ihre Reaktion bei der Rückmeldung. Das Muster „Nに驚く“ wird verwendet, um den Anlass einer Überraschung zu nennen.
私たち
„私たち“ bezeichnet in diesem Satz die Gruppe der sprechenden Personen, die künftig früher informieren kann. Es ist das Subjekt der angebotenen Maßnahme. Das Wort wird verwendet, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen als Gruppe nennt.
デリケート
„デリケート“ bedeutet in „デリケートなフィードバック“, dass die Rückmeldung sensibel ist und vorsichtig behandelt werden sollte. Es beschreibt hier die Art des Feedbacks. Das Wort eignet sich für Themen oder Rückmeldungen, bei denen die Reaktion der betroffenen Person besonders berücksichtigt werden muss.
な
In „デリケートなフィードバック“ verbindet „な“ das beschreibende Wort „デリケート“ mit dem Substantiv „フィードバック“. Dadurch wird das Feedback als sensibel näher bestimmt. Dieses Muster steht nach einem beschreibenden Wort vor einem Substantiv.
フィードバック
„フィードバック“ bezeichnet hier die Rückmeldung zur Arbeit oder Leistung der angesprochenen Person. In „デリケートなフィードバック“ geht es um Rückmeldung, die möglicherweise schwierig anzunehmen ist. Das Wort wird häufig im beruflichen Kontext für konkrete Einschätzungen und Verbesserungshinweise verwendet.
予想される
„予想される“ bedeutet in „デリケートなフィードバックが予想されるとき“, dass sensibles Feedback erwartet oder vorausgesehen wird. Es beschreibt eine erwartete Situation, nicht bereits erhaltenes Feedback. Das Muster „Nが予想される“ kann verwendet werden, wenn mit einem bestimmten Ereignis gerechnet wird.
とき
„とき“ bedeutet in „予想されるとき“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es leitet hier die Bedingung ein, unter der die Gruppe früher Bescheid geben kann. Das Muster „Vとき“ verbindet eine Handlung oder einen Zustand mit dem Zeitpunkt seines Eintretens.
もっと
„もっと“ verstärkt in „もっと早く“ die zeitliche Vorverlegung und bedeutet „früher“ oder „noch eher“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der Benachrichtigung, nicht auf deren Umfang. Das Wort wird verwendet, wenn ein bestehendes Maß oder ein bestehender Grad erhöht werden soll.
早く
„早く“ bedeutet in „もっと早くお知らせできます“, dass die Information zu einem früheren Zeitpunkt gegeben wird. Zusammen mit „もっと“ wird eine größere Vorankündigung angeboten. Das Wort kann mit Verben wie „知らせる“ verwendet werden, wenn jemand früher informiert werden soll.
お知らせ
„お知らせ“ bezeichnet in „お知らせできます“ das Informieren oder die Mitteilung an die betroffene Person. Hier geht es darum, sie vor sensiblem Feedback zu benachrichtigen. Das Muster „早くお知らせする“ passt zu höflichen Mitteilungen über bevorstehende Ereignisse.
できます
„できます“ bedeutet in „お知らせできます“, dass die Gruppe dazu in der Lage ist oder dies anbieten kann. Es macht aus „お知らせ“ eine mögliche Maßnahme. Die Form wird verwendet, um höflich eine Fähigkeit, Möglichkeit oder Zusage auszudrücken.
して
In „そうしていただければ“ bezeichnet „して“ die zuvor vorgeschlagene Handlung, nämlich früher Bescheid zu geben. Die Form verbindet diese Handlung mit „いただければ“ und führt die Bedingung für die gewünschte Reaktion ein. Sie wird hier als Verweis auf eine bereits genannte Handlung verwendet.
いただければ
„いただければ“ macht in „そうしていただければ“ aus der Handlung des Gegenübers einen höflich formulierten Gefallen: „wenn Sie das tun könnten“. Zusammen mit „して“ bildet es eine bedingte, respektvolle Bitte oder Annahme. Diese Form eignet sich, wenn man die mögliche Unterstützung des Gesprächspartners höflich ausdrücken möchte.
その場
„その場“ bezeichnet in „その場で“ die konkrete Situation oder den Moment, in dem das Feedback gegeben wird. Die Person möchte in genau dieser Situation überlegter reagieren können. Das Wort eignet sich, um eine unmittelbare Gesprächs- oder Handlungssituation zu benennen.
で
In „その場で“ markiert „で“ den Ort oder die Situation, in der die Reaktion stattfindet. Zusammen mit „その場“ bedeutet es „in diesem Moment“ oder „in dieser Situation“. Das Muster „場所・SituationでV“ nennt den Rahmen einer Handlung.
よく
In „よく考えて“ bedeutet „よく“ hier „gründlich“ oder „sorgfältig“, nicht „oft“. Es verstärkt die Art des Nachdenkens vor der Reaktion. Das Muster „よく考えて＋Verb“ eignet sich, wenn jemand eine Handlung erst nach sorgfältiger Überlegung ausführen möchte.
考えて
„考えて“ bedeutet in „よく考えて対応できる“, dass die Person die Rückmeldung sorgfältig durchdenken möchte. Die Form verbindet das Nachdenken mit der anschließenden Reaktion. Das Muster „よく考えて対応する“ passt zu Situationen, in denen eine unmittelbare Antwort vermieden werden soll.
対応
„対応“ bezeichnet in „対応できる“ die Reaktion oder den Umgang mit der Rückmeldung. Hier geht es darum, im Moment angemessen auf das Feedback zu reagieren. Das Wort wird im beruflichen Kontext häufig für den Umgang mit einer Situation oder Anfrage verwendet.
できる
„できる“ bedeutet in „対応できる“, dass die Person zu einer bestimmten Reaktion in der Lage sein wird. Zusammen mit „対応“ beschreibt es die Möglichkeit, angemessen zu reagieren. Das Muster „Vできる“ wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
と
In „できると思います“ markiert „と“ den Inhalt der Einschätzung, nämlich „対応できる“. Das Muster „〜と思います“ macht eine Aussage als persönliche Einschätzung oder vorsichtige Erwartung kenntlich. Es wird hier verwendet, um die erwartete Wirkung der früheren Benachrichtigung höflich auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet in „できると思います“, dass die Person dies als ihre Einschätzung oder Erwartung äußert. Die höfliche Form schwächt die Aussage etwas ab, ohne sie unklar zu machen. Das Muster „〜と思います“ eignet sich für höfliche Meinungen und vorsichtige Prognosen.
分析
„分析“ bezeichnet in „あなたの分析“ die Analyse der angesprochenen Person. Sie wird trotz notwendiger Überarbeitungen als wertvoll eingeschätzt. Das Wort wird für eine systematische Untersuchung von Informationen, Daten oder Arbeitsergebnissen verwendet.
修正
„修正“ bezeichnet in „修正が必要な箇所“ die Änderungen oder Korrekturen, die an bestimmten Teilen erforderlich sind. Es wird hier sachlich auf Verbesserungen an der Arbeit bezogen. Das Muster „修正が必要“ nennt etwas, das korrigiert oder angepasst werden muss.
必要
„必要“ bedeutet in „修正が必要な箇所“, dass eine Überarbeitung erforderlich ist. Es beschreibt den Bedarf an einer Änderung, nicht deren konkrete Ausführung. Das Muster „Nが必要“ kann verwendet werden, wenn etwas gebraucht wird oder erforderlich ist.
箇所
„箇所“ bezeichnet in „修正が必要な箇所“ bestimmte Stellen oder Abschnitte einer Arbeit. Es grenzt die notwendigen Änderungen auf konkrete Teile ein. Das Wort eignet sich besonders für einzelne Textstellen, Fehlerstellen oder Bereiche innerhalb eines Dokuments.
について
In „修正が必要な箇所についても“ bedeutet „について“ „bezüglich“ oder „in Bezug auf“. Dabei markiert „に“ den Bezugspunkt, und „ついて“ fügt die Bedeutung „betreffend“ hinzu; die gesamte Verbindung bezieht sich auf die Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren. Das Muster „Nについて話す・考える“ wird verwendet, wenn ein Thema oder Gegenstand angegeben wird.
も
In „修正が必要な箇所についても“ bedeutet „も“ „auch“ oder „sogar“. Es erweitert die positive Einschätzung auf die Stellen, die noch überarbeitet werden mussten. Das Muster „Nについても“ bezieht einen zusätzlichen Gesichtspunkt in die Aussage ein.
有意義
„有意義“ bedeutet in „有意義でした“, dass die Analyse wertvoll und sinnvoll war. Die Aussage bleibt positiv, obwohl an einigen Stellen Überarbeitungen nötig waren. Das Wort eignet sich für Beiträge, Gespräche oder Arbeitsergebnisse, die einen nützlichen Wert haben.
ありがたい
„ありがたい“ bedeutet in „その区別はありがたいです“, dass die Person diese Unterscheidung schätzt und dafür dankbar ist. Gemeint ist die hilfreiche Trennung zwischen Kritik an der Arbeit und persönlicher Kritik. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine Hilfe, Erklärung oder Rücksicht anerkennt.
です
In „その区別はありがたいです“ macht „です“ die Aussage über die geschätzte Unterscheidung höflich und bestimmt. Es verbindet das Thema „その区別“ mit der Bewertung „ありがたい“. Die Form wird in höflichen Gesprächen für eine sachliche Feststellung verwendet.
批判
„批判“ bezeichnet in „批判をどう受け止めるか“ die Kritik oder kritische Rückmeldung. Im Gespräch geht es darum, wie diese Kritik verstanden und verarbeitet wird. Das Wort passt zu beruflichem Feedback, wenn Schwächen oder Verbesserungsmöglichkeiten angesprochen werden.
どう
In „どう受け止めるか“ bedeutet „どう“ „wie“ und fragt nach der Art des Umgangs mit der Kritik. Es steht vor „受け止める“ und ist Teil einer eingebetteten Frage. Das Muster „どう＋Verb＋か“ beschreibt, auf welche Weise etwas geschieht.
受け止める
„受け止める“ bedeutet in „批判をどう受け止めるか“, Kritik innerlich anzunehmen, zu verstehen oder zu verarbeiten. Das Objekt „批判“ zeigt, worauf sich dieser Umgang bezieht. Das Muster „Nを受け止める“ kann verwendet werden, wenn man eine Aussage, Reaktion oder Kritik bewusst aufnimmt.
か
In „批判をどう受け止めるか“ markiert „か“ eine eingebettete Frage beziehungsweise den Inhalt, über den sich etwas verändert. Die ganze Verbindung bedeutet „wie man Kritik aufnimmt“. Das Muster „疑問詞＋Verb＋か“ wird verwendet, wenn eine Frage in einen größeren Satz eingebettet ist.
変わる
„変わる“ bedeutet in „どう受け止めるかが変わる“, dass sich die Art des Umgangs mit Kritik verändert. Das Subjekt ist hier die in „どう受け止めるか“ beschriebene Weise. Das Verb wird verwendet, wenn sich ein Zustand, eine Einschätzung oder eine Vorgehensweise verändert.
から
In „変わるからです“ bezeichnet „から“ den Grund für die vorherige Aussage: Die Person ist dankbar, weil sich dadurch ihre Interpretation der Kritik verändert. Zusammen mit „です“ bildet es eine höfliche Begründung. Das Muster „Satz＋からです“ eignet sich, um eine zuvor genannte Aussage zu erklären.
Grammatikpunkte
Nに対するN
仕事に対するコメント
schigoto ni taisuru komentoein Kommentar zur Arbeit
に対する beschreibt, worauf sich etwas bezieht, und steht vor dem folgenden Nomen.
Vように見える
いら立っているように見えました
iradatte iru yoo ni miemascchitaEs sah so aus, als wären Sie frustriert.
ように見える drückt aus, dass etwas nach dem äußeren Eindruck so scheint.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du; Sie
いら立つ
Verb
iradatsu
frustriert oder gereizt sein
いら立っている
コメント
Substantiv
komento
Kommentar
タイミング
Substantiv
taimingu
Zeitpunkt; Timing
ように見える
Phrase
yoo ni mieru
scheinen; den Eindruck machen
ように見えました
気持ち
Substantiv
kimotschi
Gefühl; Emotion
仕事
Substantiv
schigoto
Arbeit
支配する
Verb
schihai ssuru
beherrschen; dominieren
支配されない
対する
Verb
taisuru
sich auf etwas beziehen; gegenüberstehen
仕事に対する
評価
Substantiv
hyooka
Bewertung; Beurteilung
理解する
Verb
rikai ssuru
verstehen
理解しています
率直
Adjektiv
sotschoku
offen; direkt; unverblümt
率直でした
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kommentar
Antwort zeigen
コメントfrustriert oder gereizt sein
Antwort zeigen
いら立っているoffen; direkt; unverblümt
Antwort zeigen
率直でしたbeherrschen; dominieren