Mit Kritik im Arbeitsfeedback umgehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 評価の際、あなたはいら立っているように見えました。

   Mir ist aufgefallen, dass du während der Beurteilung frustriert wirktest.

   評価

   Beurteilung; Bewertung

   際

   bei; anlässlich

   あなた

   du

   いら立っている

   gereizt oder frustriert sein

   ように見えました

   wirkte; schien

   Ausführliche Erklärung

   評価 bedeutet hier „Beurteilung“ oder „Bewertung“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch die Bewertung eines Ergebnisses oder einer Leistung bezeichnen. Beispiel: 評価が高い。 – „Die Bewertung ist hoch.“ 際 bezeichnet einen Zeitpunkt oder Anlass. In 評価の際 verbindet の das Nomen 評価 mit 際; zusammen bedeutet die feste Verbindung „bei der Beurteilung“ bzw. „während der Bewertung“. Beispiel: ご利用の際はご注意ください。 – „Bitte seien Sie bei der Nutzung vorsichtig.“ あなた ist die Anrede für „du“ oder „Sie“. Sie steht hier mit は als Thema. Im Japanischen wird das Pronomen oft weggelassen, wenn die angesprochene Person aus dem Zusammenhang klar ist; seine Verwendung kann die angesprochene Person ausdrücklich hervorheben. いら立っている beruht auf dem Verb いら立つ, „gereizt werden“ oder „ungeduldig/frustriert sein“. Die Form 〜ている beschreibt hier einen anhaltenden Zustand: Die Person befindet sich in einem gereizten oder frustrierten Zustand. Das ist nicht dasselbe wie das bloße Eintreten des Gereiztwerdens. Beispiel: 彼はいら立っている。 – „Er ist gereizt.“ ように見えました verwendet das Muster 〜ように見える, „so aussehen, als ob …“ oder „den Eindruck machen, … zu sein“. 見えました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見える; dadurch wird hier ein früherer Eindruck ausgedrückt. Zusammen mit いら立っている beschreibt die Form also den Eindruck, dass die angesprochene Person zu diesem Zeitpunkt gereizt oder frustriert war, nicht eine sicher festgestellte innere Gefühlslage. Beispiel: 彼女は疲れているように見えました。 – „Sie wirkte müde.“ Zusammen ergibt 評価の際 den zeitlichen Rahmen „während der Beurteilung“. あなたは macht die angesprochene Person zum Thema, und いら立っているように見えました sagt, dass sie damals den Eindruck erweckte, gereizt oder frustriert zu sein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mir ist aufgefallen, dass du während der Beurteilung frustriert wirktest.“

2. そうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。

   Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.

   そうでしたが

   Das war ich, aber

   その気持ち

   dieses Gefühl

   支配されない

   nicht beherrscht werden

   ようにしていました

   sich darum bemühen

   Ausführliche Erklärung

   そうでしたが bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Das war ich, aber …“. そう verweist auf den zuvor besprochenen Zustand; das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausgesprochen, wird durch die feste Übersetzung aber als die sprechende Person verstanden. でした ist die höfliche Vergangenheitsform von です. が verbindet den ersten Teil mit dem folgenden Gegensatz. Ein wiederverwendbares Muster ist: Aでしたが、B = „A war so, aber B“. その気持ち: その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist; 気持ち bedeutet hier „Gefühl“. その zeigt selbst keine Zahl und kein grammatisches Geschlecht an. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe das im Satz gemeinte Gefühl. Beispiel: その気持ちを理解します。 – „Ich verstehe dieses Gefühl.“ 支配されない: Das Grundverb ist 支配する („beherrschen“, „dominieren“). 支配される ist die Passivform, also „beherrscht werden“, und ない verneint diese Form. In その気持ちに支配される markiert に den Einfluss, durch den jemand beherrscht wird. Die Form bedeutet hier daher, nicht von diesem Gefühl beherrscht zu werden, nicht selbst etwas zu beherrschen. Beispiel: 不安に支配されない。 – „Ich lasse mich nicht von Angst beherrschen.“ ようにしていました: ようにする ist ein wiederverwendbares Muster für „es so einrichten, dass …“ oder „sich bemühen, …“. Nach der negativen Form 支配されない bedeutet 支配されないようにする: „sich bemühen, nicht beherrscht zu werden“. していました ist die höfliche Vergangenheitsform von している und stellt das damalige andauernde Bemühen dar. Das Muster V-ないようにする bedeutet „sich bemühen, nicht V zu tun“ beziehungsweise „darauf achten, dass V nicht geschieht“. Zusammengenommen stellt そうでしたが fest, dass der Sprecher in dem zuvor besprochenen Zustand war, und leitet mit が den Gegensatz ein. その気持ちに支配されないようにしていました beschreibt das damalige fortdauernde Bemühen, nicht von diesem Gefühl beherrscht zu werden. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.“

3. コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

   Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   コメント

   Kommentar

   率直でした

   war direkt/offen

   仕事

   Arbeit

   に対するものでした

   bezog sich auf

   Ausführliche Erklärung

   コメント bedeutet hier „Kommentar“ bzw. „Kommentare“. Das Wort wird im Japanischen als Nomen verwendet; die Pluralzahl wird in dieser Form nicht eigens markiert. In コメントは macht は das Wort zum Thema: „Was die Kommentare betrifft …“. Diese Themenmarkierung ist nicht selbst ein Hinweis auf eine bestimmte Anzahl. 率直でした bedeutet hier „waren direkt/offen“. 率直 ist ein な-Adjektiv: In der höflichen Vergangenheitsform steht でした danach. Das beobachtete でした trägt hier die vergangene, höfliche Form; 率直 selbst wird nicht wie ein Verb konjugiert. Gegenwartsform: 率直です („ist/sind direkt“); verneinte höfliche Form: 率直ではありません („ist/sind nicht direkt“). Beispiel: 彼の意見は率直でした。 – „Seine Meinung war direkt.“ 仕事 bedeutet „Arbeit“ oder „berufliche Tätigkeit“. In 仕事に対する bezeichnet es den Bezugspunkt der folgenden Aussage. Die feste Verbindung Nに対するN bedeutet „ein N, das sich auf N bezieht“ beziehungsweise „ein N gegenüber N“; hier ist 仕事 der Bezugspunkt. に対するものでした sagt, dass etwas „sich auf … bezog“ oder „etwas in Bezug auf … war“. に対する ist die attributive Form einer festen Wendung mit der Bedeutung „sich auf … beziehen / gegenüber …“. Danach steht もの, wörtlich „Ding/Sache“, hier jedoch als nominalisierende Bezeichnung für die betreffende Art oder den betreffenden Inhalt; でした macht die Aussage höflich und vergangen. Die Form ist daher nicht einfach ein zweites Verb für „beziehen“, sondern eine Struktur: Nに対するものでした – „es war etwas, das sich auf N bezog“. が zwischen den beiden Teilen stellt einen Gegensatz her: Die Kommentare waren zwar direkt, aber ihr Bezug galt der Arbeit. Zusammen ergibt コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。 die Bedeutung: „Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.“ Die erste Hälfte beschreibt die Art der Kommentare; die zweite grenzt ein, worauf sie gerichtet waren. In natürlichem höflichem Erzählstil verbindet でしたが eine vergangene Aussage mit einem kontrastierenden Nachsatz.

4. 今はそれを理解していますが、そのタイミングには驚きました。

   Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

   今は

   jetzt

   それ

   das

   理解しています

   verstehen

   が

   aber

   その

   dieser/dieses

   タイミング

   Zeitpunkt

   驚きました

   überrascht sein

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „was jetzt betrifft“. は markiert 今 als Thema; es ist nicht einfach nur ein zusätzliches Wort für Zeit. Ein ähnliches Muster ist 今日は („heute / was heute betrifft“). Beispiel: 今は大丈夫です。 – „Jetzt ist es in Ordnung.“ それ ist ein Demonstrativpronomen für „das“ und bezeichnet hier den bereits gemeinten Sachverhalt. Seine konkrete Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Japanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem nach der Beziehung zum Gesprächskontext: これ steht typischerweise für „dieses hier“, それ für „das“ beim Gegenüber oder bereits Erwähntes. In それを trägt を die Objektmarkierung: それ ist das, was verstanden wird. 理解しています ist die höfliche Form von 理解する („verstehen“). 理解している besteht aus der -て-Form 理解して und いる; zusammen bezeichnet es hier einen gegenwärtigen Zustand des Verstehens, also „ich verstehe das jetzt“. Die höfliche Endung ます macht daraus 理解しています. Beispiel: 内容を理解しています。 – „Ich verstehe den Inhalt.“ が verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Der erste Teil sagt, dass das Verständnis jetzt vorhanden ist; der folgende Teil stellt dem die Überraschung über den Zeitpunkt gegenüber. In diesem Gebrauch entspricht es ungefähr „aber“. Als Subjektmarker kann が auch andere Funktionen haben, doch hier ist der Kontrast durch die feste Übersetzung eindeutig. その bedeutet „dieser/dieses“ vor einem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits eingeführt oder für den Gesprächspartner zugänglich ist. Es steht nicht allein, sondern bestimmt タイミング: そのタイミング bedeutet „dieser Zeitpunkt“ beziehungsweise „dieses Timing“. Der konkrete Zeitpunkt wird im gegebenen Material nicht genauer benannt. タイミング ist ein japanisches Lehnwort und bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Timing“, also die zeitliche Einordnung eines Ereignisses. Es ist ein Nomen; mit その entsteht die Nominalgruppe そのタイミング. Beispiel: タイミングが重要です。 – „Der Zeitpunkt ist wichtig.“ 驚きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 驚く („überrascht sein / sich wundern“). Die Form 驚きます ist höflich nicht vergangen, 驚きました dagegen bezeichnet das frühere Erleben der Überraschung. In diesem Satz ist der Sprecher die erlebende Person, während そのタイミング durch に als Anlass oder Bezugspunkt der Überraschung markiert wird: Der Zeitpunkt hat den Sprecher unvorbereitet getroffen. Beispiel: その知らせに驚きました。 – „Ich war über diese Nachricht überrascht.“ Zusammengenommen ergibt 今はそれを理解していますが den Sinn „Jetzt verstehe ich das, aber …“. Danach folgt そのタイミングには驚きました: そのタイミング bezeichnet den Zeitpunkt, に markiert ihn als Bezugspunkt der Reaktion, und 驚きました sagt, dass der Sprecher darüber überrascht war. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.“

5. 私たちは、デリケートなフィードバックが予想されるとき、あなたにもっと早くお知らせできます。

   Wenn wir heikles Feedback erwarten, können wir dir früher Bescheid geben.

   私たちは

   wir

   デリケートな

   heikel; sensibel

   フィードバック

   Feedback

   予想される

   erwartet werden

   とき

   wenn; in dem Moment, in dem

   あなたに

   dir; an dich

   もっと早く

   früher

   お知らせできます

   Bescheid geben können

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ und markiert 私たち als Thema; は stellt dieses Thema in den Vordergrund. 私たち ist nicht auf eine bestimmte Anzahl von Personen festgelegt. Beispiel: 私たちは明日会います。 – „Wir treffen uns morgen.“ デリケートな beschreibt das folgende Nomen und bedeutet hier „heikel“ oder „sensibel“. Die Form な steht vor einem Nomen; nach einem solchen beschreibenden Wort steht in anderer Verwendung typischerweise です, zum Beispiel この問題はデリケートです。 – „Dieses Problem ist heikel.“ フィードバック ist ein Lehnwort für „Feedback“ beziehungsweise Rückmeldung. Es ist hier das, was erwartet wird. Beispiel: フィードバックをお願いします。 – „Bitte geben Sie Feedback.“ 予想される bedeutet hier „erwartet werden“ beziehungsweise „voraussichtlich eintreten“. Die Form steht vor とき und beschreibt den Zeitpunkt: Wenn heikles Feedback erwartet wird. Sie geht auf 予想する („erwarten, vorhersehen“) zurück; 予想される ist die passive Form, durch die das Erwartete als Subjekt erscheint. Die Übersetzung legt hier nahe, dass wir dieses Feedback erwarten. Beispiel: 雨が予想されるときは、傘を持っていきます。 – „Wenn Regen erwartet wird, nehme ich einen Regenschirm mit.“ とき bedeutet „wenn“ oder wörtlich „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Das Muster Aとき verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Satz. Beispiel: 困ったとき、連絡してください。 – „Wenn Sie Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie mich bitte.“ あなたに bezeichnet hier die Person, die die Mitteilung erhält: „dir“ beziehungsweise „an dich“. に markiert bei Verben des Mitteilens häufig den Empfänger. あなた kann grammatisch sowohl eine einzelne angesprochene Person als auch je nach Kontext eine höflich oder direkt bezeichnete Person sein; die deutsche Übersetzung bestimmt hier die Anrede mit „dir“. もっと早く bedeutet „früher“. もっと verstärkt den Vergleich, und 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh; schnell“). Im gegebenen Satz bezieht sich der Vergleich auf einen früheren Zeitpunkt des Informierens, nicht auf die Geschwindigkeit des Feedbacks. Beispiel: もっと早く知らせてください。 – „Bitte geben Sie früher Bescheid.“ お知らせできます bedeutet „Bescheid geben können“ beziehungsweise „informieren können“. できます drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; der vorausgehende Teil お知らせ bezeichnet das Informieren in einer höflichen Form. Das zugrunde liegende Verb ist 知らせる („jemandem etwas mitteilen, jemanden informieren“). Beispiel: 結果が分かれば、お知らせできます。 – „Wenn das Ergebnis feststeht, können wir Bescheid geben.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: 私たちは setzt „wir“ als Thema. デリケートなフィードバックが予想されるとき bedeutet „wenn heikles Feedback erwartet wird“, wobei が das Erwartete innerhalb der beschriebenen Situation markiert. Danach nennt あなたに den Empfänger, もっと早く den früheren Zeitpunkt und お知らせできます die Möglichkeit, Bescheid zu geben. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn wir heikles Feedback erwarten, können wir dir früher Bescheid geben.“

6. そうしていただければ、その場で、もっとよく考えて対応できると思います。

   Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   そうしていただければ

   wenn Sie das so tun würden

   その場で

   in dem Moment

   もっとよく

   gründlicher; besser

   考えて

   überlegen

   対応

   reagieren; damit umgehen

   できる

   können

   と思います

   ich denke

   Ausführliche Erklärung

   そうしていただければ bedeutet hier „wenn Sie das so tun würden“. そうして verweist auf eine zuvor genannte Handlung und ist die て-Form von そうする („es so tun“). いただければ ist die Konditionalform von いただく; in dieser höflichen Konstruktion markiert sie, dass der Sprecher die Handlung des Gegenübers als hilfreichen Gefallen auffasst. Das Deutsche „wenn Sie das so tun würden“ gibt die Funktion natürlich wieder, ohne eine bestimmte Handlung zu ergänzen. その場で bedeutet „in dem Moment“ oder „in dieser Situation“. 場 bezeichnet wörtlich einen Ort beziehungsweise eine Situation; mit その wird auf den betreffenden, aus dem Zusammenhang bekannten Moment oder die Situation verwiesen. で markiert hier den Rahmen, in dem etwas geschieht. もっとよく heißt hier „gründlicher“ oder „besser“. もっと verstärkt den Vergleich im Sinn von „mehr“ beziehungsweise „noch“. よく ist die Adverbform von よい/いい („gut“) und beschreibt, wie überlegt der Sprecher handelt. Zusammen ergibt das ein Mehr an Sorgfalt, nicht einfach eine neue Handlung. 考えて bedeutet hier „überlegen“ und ist die て-Form von 考える („denken, überlegen“). Die て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Teil: Der Sprecher kann reagieren, nachdem er gründlicher überlegt hat. Beispiel: よく考えて答えます。 – „Ich überlege gut und antworte dann.“ 対応 bedeutet hier „Reaktion“ beziehungsweise „Umgang mit einer Situation“. Als Verb wird es häufig mit する verwendet: 対応する = „reagieren; mit etwas umgehen“. In 対応できる steht der Nominalstamm 対応 vor できる; daher sollte man 対応 nicht mit 考える verschmelzen. Beispiel: 問題に対応する。 – „Mit dem Problem umgehen.“ できる bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“. Es bildet mit 対応 die Konstruktion 対応できる („reagieren können; damit umgehen können“). Bei einem Verb wie 対応する kann できる außerdem die Möglichkeit ausdrücken, diese Handlung auszuführen; hier geht es um die Möglichkeit, angemessen zu reagieren. と思います bedeutet hier „ich denke“ und steht am Satzende. と markiert den Inhalt des Denkens, nämlich die vorherige Aussage; 思います ist die höfliche Form von 思う („denken, meinen“). Dadurch präsentiert der Sprecher die Aussage als eigene Einschätzung und formuliert sie weniger kategorisch. Insgesamt ist die Struktur: そうしていただければ („wenn Sie das so tun würden“) + その場で („in diesem Moment“) + もっとよく考えて („gründlicher überlegen“) + 対応できる („reagieren können“) + と思います („ich denke“). Gemeint ist: „Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.“ Die Äußerung ist höflich und drückt eine Einschätzung des Sprechers aus, ohne den konkreten Inhalt von „das“ weiter festzulegen.

7. あなたの分析は、修正が必要な箇所についても有意義でした。

   Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

   あなたの

   deine

   分析

   Analyse

   修正

   Überarbeitung

   必要

   notwendig

   箇所

   Stelle

   についても

   auch in Bezug auf

   有意義

   wertvoll

   でした

   war

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „deine“. あなた bezeichnet die angesprochene Person, und の stellt die Zuordnung zum folgenden Nomen her: あなたの分析 = „deine Analyse“. Das Muster AのB kann allgemein Zugehörigkeit oder Zuordnung ausdrücken. 分析 bedeutet „Analyse“. Das Nomen kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel データ分析 („Datenanalyse“). Hier wird あなたの分析 mit は als Thema markiert. 修正 bedeutet hier „Überarbeitung“ oder „Korrektur“. Als Nomen bezeichnet es das Überarbeiten oder Korrigieren eines Textes, einer Aussage oder eines anderen Gegenstands. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In 修正が必要 ist die Überarbeitung das, was nötig ist; が markiert sie in dieser Konstruktion. Das Muster Nが必要 bedeutet „N ist nötig“. Beispiel: 確認が必要です。 – „Eine Überprüfung ist nötig.“ 箇所 bedeutet „Stelle“ oder „Abschnitt“, also einen bestimmten Teil eines Textes oder Gegenstands. 修正が必要な箇所 bedeutet „Stellen, an denen Überarbeitungen nötig sind“. Der Teil 修正が必要な steht vor 箇所 und bestimmt es näher. 必要 ist hier ein na-Adjektiv; な ist seine attributive Form vor dem Nomen. Das ist nicht einfach eine Verbindung eines Nomens durch die Kopula. についても bedeutet hier „auch in Bezug auf“ oder „auch hinsichtlich“. について markiert den thematischen Bezug, und も fügt „auch“ hinzu. Zusammen erweitert 修正が必要な箇所についても den Bereich, auf den die Aussage über die Analyse zutrifft. 有意義 bedeutet „wertvoll“, „sinnvoll“ oder „bedeutungsvoll“ im Sinn eines nützlichen oder gehaltvollen Beitrags. でした ist die höfliche Vergangenheitsform von です; zusammen ergibt 有意義でした hier „war wertvoll“. Insgesamt ist あなたの分析は das Thema „Deine Analyse“. 修正が必要な箇所についても bedeutet „auch in Bezug auf die Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren“, und 有意義でした sagt, dass sie dort wertvoll war. Zusammengesetzt lautet die Bedeutung: „Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.“

8. その区別はありがたいです。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

   Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.

   その

   diese/dieser

   区別

   Unterscheidung

   ありがたい

   dankbar; sehr geschätzt

   です

   ist; höfliche Aussageform

   批判

   Kritik

   どう

   wie

   受け止める

   auffassen; aufnehmen

   か

   markiert eine eingebettete Frage

   変わる

   sich verändern

   からです

   weil; das liegt daran, dass

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor 区別 und bezeichnet hier zusammen mit ihm „diese Unterscheidung“, wie die feste Übersetzung bestätigt. Japanische Demonstrativa haben dabei keine grammatische Genusmarkierung wie „dieser/diese/dieses“ im Deutschen; ihre Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus. 区別 bedeutet „Unterscheidung“ oder „Differenzierung“. Das Wort kann sowohl den Vorgang des Unterscheidens als auch die dabei erkannte Differenz bezeichnen. Hier ist die bereits vorgenommene Unterscheidung gemeint. ありがたい ist ein i-Adjektiv und bedeutet in diesem Satz, dass etwas als wertvoll, willkommen oder sehr geschätzt empfunden wird. Die feste Übersetzung gibt diese wertschätzende Bedeutung mit „ich schätze“ wieder; es geht hier nicht um eine bloße Aussage über Dankbarkeit als abstrakten Begriff. Beispiel: この説明はありがたいです。 – „Diese Erklärung ist sehr hilfreich; ich schätze sie.“ です macht die Aussage höflich und prädikativ. Nach einem i-Adjektiv wie ありがたい steht das Adjektiv bereits in seiner prädikativen Form; です fügt hier vor allem die höfliche Aussageweise hinzu. Zusammen ergibt ありがたいです daher „ich finde es sehr wertvoll / ich schätze es“ in höflicher Form. 批判 bedeutet „Kritik“ und kann als Nomen vor を stehen. 批判を markiert hier Kritik als das, worauf sich das folgende Aufnehmen oder Verarbeiten richtet. どう fragt in diesem Zusammenhang nach der Art und Weise: „wie“. Es leitet zusammen mit 受け止める die Frage ein, auf welche Weise Kritik aufgefasst wird. Beispiel: どう説明しますか。 – „Wie erklärst du es?“ 受け止める ist ein Verb in der Grundform. Es bedeutet hier „auffassen“, „aufnehmen“ oder „verarbeiten“, besonders im Sinn einer Reaktion auf etwas Gesagtes oder Erlebtes. Die Schreibung enthält in diesem Satz keine sichtbare Markierung für Person oder Zahl; das Subjekt muss aus dem Zusammenhang erschlossen werden. Beispiel: その言葉を前向きに受け止める。 – „Ich nehme diese Worte positiv auf.“ か markiert am Ende von どう受け止めるか eine eingebettete Frage. Der gesamte Teil bedeutet also „wie [man beziehungsweise ich] Kritik auffasst“, nicht eine selbstständige direkte Frage. In der festen deutschen Übersetzung wird das nicht ausgesprochene Subjekt als „ich“ verstanden: „wie ich Kritik auffasse“. 変わる ist die Grundform eines Verbs mit der Bedeutung „sich verändern“ oder „anders werden“. Hier ist das, was sich verändert, die in どう受け止めるか ausgedrückte Art, Kritik aufzufassen. Die Form ist nicht kausativ: 変わる bedeutet „sich verändern“, während eine Form mit der Bedeutung „etwas verändern“ eine andere Verbform wäre. からです erklärt den Grund für die vorherige Aussage. から folgt hier auf den vollständigen Grundsatz 批判をどう受け止めるかが変わる und bedeutet „weil“ beziehungsweise „das liegt daran, dass“; です gibt der Erklärung die höfliche Form. Zusammen mit dem vorangehenden Inhalt entsteht: „weil sich dadurch verändert, wie ich Kritik auffasse.“ Insgesamt wird zuerst mit その区別 auf die geschätzte Unterscheidung verwiesen. Danach erklärt 批判をどう受け止めるか die Art, wie Kritik aufgefasst wird, und が変わる sagt, dass diese Art sich verändert. からです verbindet diese Veränderung als Begründung mit der ersten Aussage: „Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.“