Über diese Lektion
Mit Eine ruhigere Sitzgelegenheit im Restaurant finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
静かなテーブルを予約したのですが、このエリアは予想よりずっと騒がしいです。
schisukana teeburu o yoyaku schita no dess-ga, kono eria wa yossoo yori sutto ssawagaschii dess. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist deutlich lauter als erwartet.
B
申し訳ありません。そのエリアは予想より早く満席になってしまいました。
mooschiwake arimassen. ssono eria wa yossoo yori hajaku mansseki ni natte schimaischta. Das tut mir leid; dieser Bereich war schneller besetzt, als wir erwartet hatten.
A
このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
kono teeburu de wa, wataschitatschi no guruupu wa otagai no koe o kikitori nikuku narimass. An diesem Tisch wird es unserer Gruppe schwerfallen, einander zu verstehen.
B
周りにもっと余裕のある角のテーブルへご案内できます。
mawari ni motto yoyuu no aru kado no teeburu e go-annai dekimass. Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz drumherum umsetzen.
A
それなら助かります。ただ、担当のスタッフが引き続き私たちのペースに合わせて対応できるならですが。
ssore nara tassukarimass. tada, tantoo no ssutaffu ga hikitsusuki wataschitatschi no peesu ni awassete taioo dekiru nara dess-ga. Das wäre hilfreich, solange unsere Servicekraft weiterhin gut mit uns Schritt halten kann.
B
その角の席も同じスタッフが担当しますので、サービスも滞りなく進むはずです。
ssono kado no sseki mo onadschi ssutaffu ga tantoo schimass node, ssaabissu mo todokoori naku ssusumu hasu dess. Für diese Ecke ist dieselbe Servicekraft zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.
A
それでは、皆が座る前に移動しましょう。
ssore dewa, minna ga ssuwaru mae ni idoo schimaschoo. Dann sollten wir umziehen, bevor sich alle hinsetzen.
B
今すぐテーブルを整え直します。
ima ssugu, teeburu o totonoenao schimass. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.Wort für Wort
静かな
「静かな」 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Tisch in „静かなテーブル“. Diese Form steht vor einem Nomen; das Muster „静かな + Nomen“ ist eine übliche Verbindung.
テーブル
「テーブル」 bezeichnet hier den reservierten Tisch im Restaurant. In „静かなテーブル“ steht das Wort direkt nach der Beschreibung und bezeichnet den Gegenstand der Reservierung.
を
「を」 markiert in „テーブルを予約した“ den Tisch als direktes Objekt von „予約した“. Ein häufiges Muster ist „Nomenを + Verb“, wenn eine Handlung auf einen Gegenstand gerichtet ist.
予約した
「予約した」 bedeutet hier „reserviert haben“ und bezieht sich auf die bereits vorgenommene Reservierung. Die Form ist die Vergangenheitsform von „予約する“ und steht nach dem reservierten Gegenstand.
の
「の」 gehört hier zur Verbindung „予約したのですが“. Es macht den vorhergehenden Sachverhalt zum Ausgangspunkt und verbindet ihn zusammen mit „が“ höflich mit dem folgenden Einwand. Das Muster „Satzのですが、…“ eignet sich, um eine Erklärung oder Einschränkung einzuleiten.
です
In „予約したのですが“ ist 「です」 der höfliche Teil von „ですが“. Die Verbindung „です が“ leitet hier den Gegensatz zum folgenden Satz ein; die Bedeutung der höflichen Überleitung entsteht aus der gesamten Verbindung.
が
「が」 steht hier in „のですが“ und verbindet die höfliche Erklärung mit einem Gegensatz, etwa „aber“. Ein häufiges Muster ist „…ですが、…“, wenn man nach einer Einleitung eine Einschränkung oder einen anderen Sachverhalt nennt.
この
「この」 bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den Bereich, der sich in der aktuellen Situation bei den Sprechenden befindet. Es steht unmittelbar vor dem Nomen in „このエリア“.
エリア
「エリア」 bedeutet hier „Bereich“ oder „Sektion“ des Restaurants. In „このエリア“ wird der konkrete Bereich mit einem Demonstrativwort näher bestimmt.
は
「は」 macht in „このエリアは“ den Bereich zum Thema des Satzes. Hier wird dieser Bereich im Gegensatz zum erwarteten Zustand beschrieben; das Muster „Nomenは + Aussage“ stellt ein Thema oder einen Kontrast heraus.
予想
「予想」 bedeutet hier „Erwartung“ oder „Vorstellung davon, wie es sein würde“. In „予想より“ dient es als Vergleichspunkt für die tatsächliche Lautstärke.
より
「より」 markiert in „予想よりずっと騒がしい“ den Vergleich mit der Erwartung. Das Muster „Nomenより + Eigenschaft“ bedeutet, dass etwas im Vergleich zu diesem Bezugspunkt eine bestimmte Eigenschaft stärker oder anders zeigt.
ずっと
「ずっと」 verstärkt hier den Vergleich und bedeutet „viel“ oder „deutlich“. Zusammen mit „予想より“ zeigt es, dass der Bereich wesentlich lauter ist als erwartet; häufig steht es vor einer verglichenen Eigenschaft.
騒がしい
「騒がしい」 bedeutet hier, dass es laut und unruhig ist. In „騒がしいです“ beschreibt es als höfliche Aussage den aktuellen Zustand des Restaurantbereichs; die Form steht als Aussage über einen Ort oder eine Situation.
申し訳ありません
「申し訳ありません」 ist als Ganzes eine sehr höfliche Entschuldigung. 「申し訳」 bezeichnet eine Entschuldigung oder Rechtfertigung, während „ありません“ höflich ausdrückt, dass keine solche Rechtfertigung vorhanden ist. Die feste Verbindung wird gegenüber Gästen oder anderen Personen in einer formellen Situation verwendet.
その
「その」 bedeutet hier „dieser betreffende“ und verweist auf den gerade erwähnten Restaurantbereich. In „そのエリア“ steht es vor dem Nomen und nimmt Bezug auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist.
早く
「早く」 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „schneller“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem der Bereich voll wurde. Es ist die adverbiale Form von „早い“ und steht in „予想より早く“ vor dem Verb.
満席
「満席」 bedeutet hier, dass alle Plätze in dem Bereich besetzt sind. In „満席になって“ bezeichnet es den Zustand, in den der Bereich übergeht; ein häufiges Muster ist „満席になる“ für „voll werden“.
に
「に」 markiert in „満席になって“ den Zustand, zu dem etwas wird. Das Muster „Nomenに + なる“ beschreibt eine Zustandsänderung, hier den Übergang zu „満席“.
なって
「なって“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „in den Zustand gelangen“ und verbindet „満席“ mit dem nachfolgenden „しまいました“. Die Form ist die Verbindungsform von „なる“; das Muster „…になって…“ verbindet eine Zustandsänderung mit der folgenden Handlung oder Bewertung.
しまいました
「しまいました“ zeigt in „満席になってしまいました“ an, dass der Vorgang vollständig eingetreten ist und für die sprechende Person bedauerlich ist. Die höfliche Vergangenheitsform steht nach „なって“; das Muster „Verbてしまいました“ kann abgeschlossene oder unerwünschte Ergebnisse ausdrücken.
では
「では」 bezeichnet in „このテーブルでは“ den Tisch als Ort oder Situation, unter deren Bedingungen das Zuhören schwierig wird. Hier bedeutet es nicht „dann“, sondern verbindet „で“ mit der thematischen Hervorhebung „は“; das Muster „Ortでは + Aussage“ beschreibt, was an diesem Ort gilt.
私たち
「私たち」 bezeichnet hier die Gruppe der sprechenden Person, also „wir“ beziehungsweise „unsere“. In „私たちのグループ“ steht es mit „の“, um die Zugehörigkeit der Gruppe auszudrücken.
グループ
「グループ」 bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die gemeinsam am Tisch sitzenden Personen. In „私たちのグループ“ wird es durch die Zugehörigkeitsangabe näher bestimmt.
お互い
「お互い」 bedeutet hier „einander“ oder „gegenseitig“. In „お互いの声“ bezieht es sich darauf, dass die Personen die Stimmen der jeweils anderen hören; das Muster „お互いの + Nomen“ bezeichnet eine wechselseitige Beziehung.
声
「声」 bedeutet hier „Stimme“ und bezeichnet die Stimmen der Gruppenmitglieder. In „お互いの声を聞き取りにくく“ ist es das, was wegen des Lärms schwer verständlich ist; häufig wird es mit „Nomenの声“ für die Stimme einer Person verbunden.
聞き取りにくく
「聞き取りにくく“ bedeutet hier, dass etwas schwer klar zu hören oder zu verstehen ist. Die Form verbindet „聞き取りにくい“ mit „なります“ und beschreibt so eine eintretende Schwierigkeit; ein übliches Muster ist „Verbにくくなる“.
なります
「なります“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt die Veränderung dahin, dass die Stimmen schwerer zu verstehen sind. Es ist die höfliche Form von „なる“ und steht in „聞き取りにくくなります“ nach der Eigenschaft.
周り
「周り」 bedeutet hier „rund um etwas herum“ und bezieht sich auf den Raum um den Ecktisch. In „周りにもっと余裕のある“ beschreibt es den Ort, an dem zusätzlicher Freiraum vorhanden ist.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den gewünschten zusätzlichen Freiraum. In „もっと余裕“ steht es vor dem Nomen und zeigt an, dass der Platz größer sein soll als bisher.
余裕
「余裕」 bedeutet hier konkreten freien Raum rund um den Tisch. In „余裕のある角のテーブル“ beschreibt es einen Tisch, bei dem ausreichend Platz vorhanden ist; das Muster „余裕のある + Nomen“ bezeichnet etwas mit zusätzlichem Spielraum.
ある
「ある」 bedeutet hier „vorhanden sein“ und bezieht sich auf den Freiraum rund um den Tisch. In „余裕のある角のテーブル“ steht die Form vor dem Nomen; das Muster „Nomenのある + Nomen“ beschreibt etwas, das über diese Eigenschaft verfügt.
角
「角」 bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet den Bereich, in dem der alternative Tisch steht. In „角のテーブル“ verbindet es sich mit „の“ mit dem folgenden Nomen und beschreibt einen Tisch in der Ecke.
へ
「へ」 markiert in „テーブルへ“ die Richtung des Wechsels. Es zeigt an, wohin die Gäste geführt werden; das Muster „Ortへ + Verb der Bewegung“ bezeichnet ein Ziel oder eine Bewegungsrichtung.
ご案内
「ご案内」 bezeichnet hier das höfliche Führen oder Begleiten der Gäste zu einem anderen Tisch. Das Präfix „ご“ macht „案内“ höflicher; zusammen mit „できます“ bedeutet „ご案内できます“, dass die Bedienung die Gäste dorthin führen kann.
できます
「できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und bezieht sich auf „ご案内“. In „ご案内できます“ steht es nach der Tätigkeit und drückt höflich aus, dass diese Möglichkeit angeboten wird; ein häufiges Muster ist „Tätigkeitできます“.
それ
「それ」 bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade angebotenen Wechsel zum Ecktisch. In „それなら“ nimmt es den Vorschlag als Grundlage für die anschließende Reaktion auf.
なら
「なら」 bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft die folgende Aussage an den Vorschlag der anderen Person; „それなら“ wird häufig als Reaktion auf eine neue Information oder ein Angebot verwendet.
助かります
「助かります」 bedeutet hier idiomatisch „das würde helfen“ oder „das wäre eine große Hilfe“. Die sprechende Person zeigt damit Erleichterung über den angebotenen Tisch; das Muster „…なら助かります“ drückt aus, dass eine genannte Möglichkeit hilfreich wäre.
ただ
「ただ」 bedeutet hier „allerdings“ und leitet eine wichtige Einschränkung des Einverständnisses ein. In „ただ、担当のスタッフが…“ folgt danach die Bedingung, die für die sprechende Person noch wichtig ist; häufig steht „ただ“ am Anfang eines ergänzenden Einwands.
担当
「担当」 bezeichnet hier die Zuständigkeit für die Gäste und ihren Service. In „担当のスタッフ“ steht es mit „の“ vor „スタッフ“ und beschreibt die zuständige Servicekraft; das Muster „担当の + Person“ benennt die verantwortliche Person.
スタッフ
「スタッフ」 bedeutet hier „Mitarbeiter“ beziehungsweise „Servicekraft“ des Restaurants. In „担当のスタッフ“ wird die Person durch ihre Zuständigkeit näher beschrieben.
引き続き
「引き続き」 bedeutet hier „weiterhin“ und zeigt an, dass die Betreuung ohne Wechsel fortgesetzt werden soll. In „引き続き私たちのペースに合わせて対応できる“ steht es vor der weiteren Tätigkeit; es wird häufig verwendet, wenn etwas aus einer bisherigen Situation fortgesetzt wird.
ペース
「ペース」 bedeutet hier das Tempo oder den Rhythmus der Gruppe. In „私たちのペースに合わせて“ ist es der Maßstab, an den sich die Servicekraft bei der Betreuung anpassen soll; das Muster „Nのペースに合わせる“ ist in solchen Situationen gebräuchlich.
合わせて
「合わせて“ bedeutet hier, die Betreuung an den Rhythmus der Gruppe anzupassen. Die Form verbindet „私たちのペースに合わせて“ mit „対応できる“; ein häufiges Muster ist „Nに合わせて + Handlung“, wenn man etwas an einen Maßstab angleicht.
対応
「対応」 bedeutet hier die Betreuung beziehungsweise das angemessene Reagieren auf die Bedürfnisse der Gäste. In „対応できる“ bezeichnet es die Tätigkeit, die die Servicekraft trotz des Tischwechsels leisten können soll; häufig wird „Nに対応する“ für den Umgang mit einer Person oder Angelegenheit verwendet.
できる
「できる」 bedeutet hier „können“ und macht aus „対応“ die Fähigkeit, die Gäste weiterhin angemessen zu betreuen. In „対応できる“ steht es direkt nach der Tätigkeit; das Muster „Verbできる“ bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun.
席
「席」 bedeutet hier „Sitzplatz“ und bezieht sich auf den Platz in der Ecke. In „その角の席も“ wird dieser zusätzliche Zuständigkeitsbereich der gleichen Servicekraft genannt.
も
「も」 bedeutet hier „auch“ und fügt den Eckplatz zu dem bereits besprochenen Zuständigkeitsbereich hinzu. In „その角の席も“ ersetzt es die einfache Thematisierung und hebt hervor, dass auch dieser Platz eingeschlossen ist.
同じ
「同じ」 bedeutet hier „derselbe“ und weist darauf hin, dass keine andere Servicekraft zuständig ist. In „同じスタッフ“ steht es direkt vor dem Nomen und beschreibt dessen Identität im Vergleich zur zuvor genannten Servicekraft.
担当します
「担当します“ bedeutet hier „zuständig sein für“ oder „betreuen“ und sagt aus, dass dieselbe Servicekraft den Eckplatz übernimmt. Die höfliche „ます“-Form passt zur Kommunikation zwischen Restaurantpersonal und Gast; „Nを担当します“ ist ein häufiges Muster für die Zuständigkeit.
ので
「ので“ verbindet in „担当しますので“ den genannten Grund mit der Folgerung, dass der Service reibungslos laufen sollte. Es bedeutet hier „da“ oder „weil“ und klingt als höfliche Begründung; das Muster „…ので、…“ führt häufig zu einer daraus abgeleiteten Aussage.
サービス
「サービス」 bedeutet hier den Ablauf der Bedienung im Restaurant. In „サービスも滞りなく進む“ ist es das, was trotz des neuen Sitzplatzes ohne Verzögerung weiterlaufen soll.
滞りなく
「滞りなく“ bedeutet hier „reibungslos“ oder „ohne Verzögerung“. Es beschreibt in „滞りなく進む“ die Art und Weise, wie der Service ablaufen soll; häufig steht es vor Verben für Abläufe oder Dienstleistungen.
進む
「進む“ bedeutet hier nicht die Bewegung einer Person, sondern dass der Service ordnungsgemäß weiterläuft. In „サービスも滞りなく進む“ ist der Service das, was voranschreitet; das Muster „Ablaufが進む“ beschreibt den Fortgang eines Prozesses.
はず
「はず“ drückt hier eine begründete Erwartung aus: Der Service sollte reibungslos laufen, weil dieselbe Servicekraft zuständig ist. In „進むはずです“ steht es nach der erwarteten Handlung; das Muster „Verbはずです“ bezeichnet eine aus den Umständen abgeleitete Annahme, keine Aufforderung.
皆
「皆“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Personen der Gruppe. In „皆が座る前に“ ist es zusammen mit „が“ das Subjekt der Handlung „座る“.
座る
「座る“ bedeutet hier „sich setzen“ und beschreibt die Handlung, die noch nicht begonnen haben soll. In „皆が座る前に“ steht die einfache Form vor „前に“, um den Zeitpunkt vor dieser Handlung auszudrücken.
前
「前“ bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt“. In „皆が座る前に“ bildet es mit dem vorangehenden Satz die Zeitangabe; das Muster „Verb前に“ bezeichnet eine Handlung, die vorher stattfindet.
移動しましょう
「移動しましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns den Platz wechseln“. Die höfliche „ましょう“-Form macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag und keine direkte Anweisung; sie eignet sich für eine höfliche Entscheidung über die nächste Handlung.
今
「今“ bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt für das erneute Herrichten des Tisches fest. In „今すぐ“ wird der unmittelbare Beginn der Handlung besonders deutlich.
すぐ
「すぐ“ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und verstärkt die zeitliche Dringlichkeit. Zusammen mit „今“ steht es in „今すぐ“; diese Verbindung wird häufig verwendet, wenn eine Handlung ohne Wartezeit beginnen soll.
整え直します
「整え直します“ bedeutet hier „wieder neu herrichten“ und bezieht sich auf das erneute Eindecken beziehungsweise Ordnen des Tisches. „直す“ fügt der Handlung „整える“ die Bedeutung des erneuten Korrigierens oder Herrichtens hinzu; die „ます“-Form macht die Zusage höflich.
Grammatikpunkte
～てしまいました
満席になってしまいました
manseki ni natte schimaischtaDer Platz ist leider voll geworden.
～てしまう zeigt, dass etwas vollständig geschehen ist und oft bedauert wird.
～にくくなります
聞き取りにくくなります
kikitori nikuku narimassEs wird schwer, einander zu hören.
～にくくなる bedeutet, dass etwas schwieriger wird.
Japanisch Vokabeln
エリア
Substantiv
eria
Bereich
お互い
Pronomen
otagai
einander
ずっと
Adverb
sutto
viel; deutlich
周り
Substantiv
mawari
Umgebung; ringsherum
申し訳ありません
Phrase
mooschiwake arimassen
Es tut mir leid; Entschuldigung
静かな
Adjektiv
schisukana
ruhig
騒がしいです
Adjektiv
ssawagaschii dess
laut sein
聞き取りにくくなります
Phrase
kikitori nikuku narimass
schwer zu hören werden
満席になってしまいました
Phrase
mansseki ni natte schimaischta
voll geworden sein; leider voll geworden sein
予想より
Phrase
yossoo yori
als erwartet
予約した
Verb
yoyaku schita
reserviert haben
余裕
Substantiv
yoyuu
Platz; Freiraum
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
voll geworden sein; leider voll geworden sein
Antwort zeigen
満席になってしまいましたals erwartet
Antwort zeigen
予想よりreserviert haben
Antwort zeigen
予約したEs tut mir leid; Entschuldigung