Eine ruhigere Sitzgelegenheit im Restaurant finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 静かなテーブルを予約したのですが、このエリアは予想よりずっと騒がしいです。

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist deutlich lauter als erwartet.

   静かな

   ruhig

   テーブル

   Tisch

   予約した

   reserviert

   この

   dieser/diese

   エリア

   Bereich

   予想より

   als erwartet

   ずっと

   deutlich/viel

   騒がしい

   laut

   Ausführliche Erklärung

   静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor dem Nomen テーブル. Es ist die attributive Form des な-Adjektivs 静かだ; als Aussage heißt es zum Beispiel 部屋は静かです。 – „Das Zimmer ist ruhig.“ Bei な-Adjektiven steht vor einem Nomen also 静かな + Nomen, nicht die Form 静かだ. テーブル bedeutet „Tisch“. Zusammen mit 静かな bildet es 静かなテーブル – „ein ruhiger Tisch“. Das japanische Nomen trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; aus dem Satz folgt daher nicht allein eine bestimmte Anzahl von Tischen. 予約した bedeutet hier „reserviert haben“. Es ist die einfache Vergangenheitsform von 予約する („reservieren“): 予約する → 予約した. Die Form selbst markiert keine Person oder Zahl; in der festen Übersetzung ist der Handelnde jedoch mit „wir“ angegeben. Beispiel: ホテルを予約した。 – „Ich habe ein Hotel reserviert.“ この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. In diesem Satz gehört es zu エリア: このエリア bedeutet „dieser Bereich“. この ist die Näheform für etwas, das dem Sprecher oder dem gemeinsamen Gesprächsbezug nahesteht; sie wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Kasus verändert. エリア bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort. In このエリア bezeichnet es den Bereich, der in der festen Übersetzung als „dieser Bereich“ verstanden wird. 予想より setzt sich aus 予想 („Erwartung, Prognose“) und der Vergleichspartikel より zusammen. Es markiert den Vergleichsmaßstab: 予想より heißt hier „als erwartet“. Ein wiederverwendbares Muster ist Aは予想より大きいです。 – „A ist größer als erwartet.“ ずっと verstärkt hier den Vergleich und bedeutet „viel“ oder „deutlich“. Es macht den Abstand zum Maßstab 予想より stärker: 予想よりずっと騒がしい heißt „deutlich lauter als erwartet“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine zeitliche Fortdauer ausdrücken; hier ist aber die verstärkende Vergleichsbedeutung gemeint. 騒がしい bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „lärmig“. Es ist ein い-Adjektiv; seine Grundform ist zugleich die Form vor einem Nomen, zum Beispiel 騒がしい通り – „eine laute Straße“. Als Prädikat kann es mit です stehen: 通りは騒がしいです。 – „Die Straße ist laut.“ Die Form 騒がしい beschreibt in diesem Satz den Bereich, nicht den Tisch. Die Verbindung 予約したのですが leitet den Gegensatz oder eine höflich abgeschwächte Beschwerde ein: Zuerst wird mitgeteilt, dass ein ruhiger Tisch reserviert wurde; danach folgt mit このエリアは das Thema des zweiten Teils. このエリアは予想よりずっと騒がしいです bedeutet „Dieser Bereich ist deutlich lauter als erwartet.“ Zusammen ergibt der ganze Satz: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist deutlich lauter als erwartet.“

2. 申し訳ありません。そのエリアは予想より早く満席になってしまいました。

   Das tut mir leid; dieser Bereich war schneller besetzt, als wir erwartet hatten.

   申し訳ありません

   Es tut mir leid

   その

   dieser/diese; der/die betreffende

   エリア

   Bereich

   予想

   Erwartung; Prognose

   より

   als; im Vergleich zu

   早く

   früher; schneller

   満席

   voll besetzt

   なってしまいました

   ist leider geworden

   Ausführliche Erklärung

   申し訳ありません ist eine höfliche, feste Entschuldigung: „Es tut mir leid“. Wörtlich steckt darin die Vorstellung, dass man keine Entschuldigung bzw. keine Rechtfertigung vorzubringen hat. Für eine weniger formelle Entschuldigung steht häufig すみません; 申し訳ありません wirkt besonders höflich und passt hier zu einer unangenehmen Mitteilung. その ist ein Demonstrativ vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses betreffende“. Zusammen mit エリア verweist es auf den betreffenden Bereich. Die Form その wird nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens verändert; sie steht unmittelbar vor dem Nomen. エリア bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. Es ist ein Lehnwort und ein Nomen. In そのエリア bezeichnet es den Bereich, der in der Übersetzung ausdrücklich als „dieser Bereich“ gemeint ist. 予想 bedeutet „Erwartung“ oder „Prognose“. Als Nomen bezeichnet es das, was man vorher erwartet oder vorausgesagt hat. Ein nützliches verwandtes Verb ist 予想する „erwarten/vorhersagen“; das Nomen selbst ist aber die in der Äußerung verwendete Form. より markiert den Vergleichsmaßstab und bedeutet hier „als“ im Sinn von „im Vergleich zu“. Das Muster AよりB bedeutet typischerweise „B ist … als A“. Beispiel: 予想より早い bedeutet „früher/schneller als erwartet“; 予想より allein trägt noch nicht die Bedeutung „früher“, sondern legt nur den Vergleichsmaßstab fest. 早く ist die adverbiale Form von 早い „früh; schnell“. In dieser Äußerung bezieht sie sich auf den Zeitpunkt des Vollwerdens: Der Bereich wurde früher voll, als man erwartet hatte. Die Formen 早い (attributiv oder prädikativ) und 早く (adverbial bzw. in bestimmten Verbindungen) dürfen daher nicht einfach als dieselbe syntaktische Verwendung behandelt werden. Beispiel: 店は早く満席になりました。 – „Das Lokal war früh vollständig besetzt.“ 満席 bedeutet „voll besetzt“ beziehungsweise bei einem Sitzbereich „keine Plätze mehr frei“. Das Nomen setzt sich aus 満 „voll“ und 席 „Sitzplatz/Sitzplätze“ zusammen, wird hier aber als feste Bezeichnung für den Zustand „voll besetzt“ verwendet. Beispiel: この店は満席です。 – „Dieses Lokal ist voll besetzt.“ なってしまいました besteht aus der て-Form なって von なる „werden“ und dem nachfolgenden Hilfsverb しまう in der höflichen Vergangenheitsform しまいました. なる zeigt den Übergang in einen Zustand: 満席になる = „voll besetzt werden“. ～てしまう fügt hier den Eindruck hinzu, dass der Vorgang nun eingetreten beziehungsweise abgeschlossen ist und für die sprechende Person bedauerlich ist. Deshalb passt in diesem Kontext „ist leider … geworden“. Die höfliche Endung ました steht an しまいました und setzt den abgeschlossenen Vorgang in die Vergangenheit. Zusammen ergibt sich die Struktur そのエリアは 予想より 早く 満席になってしまいました: „Dieser Bereich ist früher/schneller als erwartet voll besetzt geworden.“ Zusammen mit der vorangestellten Entschuldigung lautet die vollständige Bedeutung natürlich: „Das tut mir leid; dieser Bereich war schneller besetzt, als wir erwartet hatten.“

3. このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

   An diesem Tisch wird es unserer Gruppe schwerfallen, einander zu verstehen.

   この

   dieser

   テーブル

   Tisch

   私たち

   wir; uns

   グループ

   Gruppe

   お互い

   einander

   声

   Stimme

   聞き取りにくく

   schwer zu verstehen

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet hier den Tisch als „diesen Tisch“: この + Nomen ist ein wiederverwendbares Muster. Diese Form wird nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens verändert; andere Demonstrativformen wie その und あの unterscheiden dagegen die Bezugssituation. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit この bildet es このテーブル („dieser Tisch“). Die Partikelkombination では markiert diesen Ort bzw. diese Situation als Rahmen: このテーブルでは bedeutet hier „an diesem Tisch“. 私たち bedeutet „wir/uns“ und bezeichnet hier die eigene Gruppe des Sprechers. Das の in 私たちのグループ verbindet die beiden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus: „unsere Gruppe“. Beispiel: 私たちの店 – „unser Laden“. グループ ist das Nomen „Gruppe“. In 私たちのグループ ist es das Bezugswort der Zugehörigkeitskonstruktion. Das japanische の zeigt dabei die Beziehung an, ohne selbst eine deutsche Kasusform wie Genitiv oder Dativ zu sein. お互い bedeutet „einander“ bzw. „gegenseitig“. Mit の bildet es お互いの声: „die Stimmen voneinander / die Stimmen der jeweils anderen“. Das ist eine wechselseitige Beziehung innerhalb der genannten Gruppe; es bedeutet nicht einfach „ihre Stimmen“ ohne den gegenseitigen Bezug. Beispiel: お互いに助け合います – „Wir helfen einander.“ 声 ist das Nomen „Stimme“. In お互いの声 ist es das, was gehört beziehungsweise akustisch verstanden werden soll. 声 bezeichnet die Stimme als Laut oder Klang; es ist nicht dasselbe wie 音 („Geräusch“ oder „Ton“). 聞き取りにくく gehört zur Konstruktion 聞き取る + にくい + くなる. 聞き取る bedeutet „heraushören, akustisch verstehen“ und ist genauer als das allgemeinere 聞く („hören“ bzw. „zuhören“). Das Suffix ～にくい macht daraus „schwer zu …“; 聞き取りにくい heißt also „schwer herauszuhören“. Die Form にくく ist die adverbiale beziehungsweise verbindende Form von にくい, weil danach なる folgt. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden, sich zu etwas entwickeln“). Hier verbindet es sich mit 聞き取りにくく: 聞き取りにくくなります bedeutet „es wird schwer, … herauszuhören“ oder „… wird schwer verständlich“. Das Muster Adjektiv-く + なる beschreibt eine Veränderung in einen Zustand; zum Beispiel 寒くなります – „Es wird kalt.“ Zusammengesetzt markiert このテーブルでは den Ort als Rahmen. 私たちのグループは setzt „unsere Gruppe“ als Thema, und お互いの声を bezeichnet die Stimmen der jeweils anderen als Objekt. 聞き取りにくくなります sagt, dass es in dieser Situation schwierig wird, diese Stimmen akustisch zu verstehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „An diesem Tisch wird es unserer Gruppe schwerfallen, einander zu verstehen.“

4. 周りにもっと余裕のある角のテーブルへご案内できます。

   Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz drumherum umsetzen.

   周りに

   drumherum

   もっと

   mehr

   余裕のある

   mit Spielraum

   角の

   Eck-

   テーブル

   Tisch

   ご案内できます

   kann Sie zu einem Platz führen

   Ausführliche Erklärung

   周りに bezeichnet hier den Bereich rund um etwas. 周り ist ein Nomen im Sinn von „Umgebung“ oder „Umkreis“; に markiert hier den Ort, an dem zusätzlicher Platz vorhanden ist. Beispiel: 机の周りに人がいる。 – „Um den Tisch herum sind Menschen.“ もっと bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf einen größeren Spielraum als beim bisherigen Tisch. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 余裕のある bedeutet hier „mit Spielraum“ oder „geräumig“. 余裕 ist ein Nomen für Spielraum, freien Platz oder auch zeitliche Reserve. ある ist hier die bejahte Form des Verbs für „vorhanden sein“ und steht in der attributiven Konstruktion; 余裕のある席 bedeutet „ein Sitzplatz, bei dem Spielraum vorhanden ist“. Zusammen mit もっと in diesem Satz ergibt sich „mit mehr Platz“. Das Gegenstück ist 余裕のない – „ohne Spielraum“. Beispiel: 余裕のある席を選びます。 – „Ich wähle einen Sitzplatz mit Spielraum.“ 角の macht aus 角 („Ecke“) eine Zuordnung zum folgenden Nomen: „Eck-“. の verbindet 角 mit テーブル; 角のテーブル bedeutet hier „Ecktisch“. Beispiel: 角の部屋 – „ein Eckzimmer“. テーブル ist ein Lehnwort für „Tisch“. Beispiel: テーブルを予約しました。 – „Ich habe einen Tisch reserviert.“ ご案内できます bedeutet in dieser Servicesituation, dass die sprechende Person die angesprochene Person oder Gruppe zu einem Platz führen kann. ご案内する ist eine höfliche Dienstleistungsform für „führen“ oder „geleiten“; ご案内できる bezeichnet die Möglichkeit dazu, und できます ist die höfliche Form. Beispiel: こちらへご案内できます。 – „Ich kann Sie hierher führen.“ Zusammen bilden 周りにもっと余裕のある und 角のテーブル die Beschreibung des Zielorts: „ein Ecktisch mit mehr Platz drumherum“. へ richtet die Bewegung auf diesen Zielort. ご案内できます sagt höflich, dass die Serviceperson die angesprochene Person oder Gruppe dorthin führen kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann Sie an einen Ecktisch mit mehr Platz drumherum umsetzen.“

5. それなら助かります。ただ、担当のスタッフが引き続き私たちのペースに合わせて対応できるならですが。

   Das wäre hilfreich, solange unsere Servicekraft weiterhin gut mit uns Schritt halten kann.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   助かります

   das wäre hilfreich

   ただ

   allerdings; nur

   担当

   Zuständigkeit

   スタッフ

   Servicekraft; Personal

   引き続き

   weiterhin

   私たち

   wir; uns

   ペース

   Tempo; Rhythmus

   合わせて

   anpassen; abstimmen

   対応できる

   betreuen können; handhaben können

   ならですが

   wenn das zutrifft, allerdings

   Ausführliche Erklärung

   それなら nimmt die zuvor genannte Information oder Bedingung auf und bedeutet hier „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. それ verweist auf etwas bereits Bekanntes; was genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Gesprächskontext. 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる „eine Erleichterung sein; geholfen werden“. Hier geht es nicht um wörtliche Rettung, sondern darum, dass die vorgeschlagene Lösung hilfreich wäre. Beispiel: 手伝ってもらえると助かります。 – „Es wäre hilfreich, wenn Sie mir helfen könnten.“ ただ leitet eine Einschränkung ein: „allerdings“ oder „nur“. Hier begrenzt es die vorherige positive Einschätzung und bedeutet nicht „nur ein einzelnes Stück“. 担当 bezeichnet die Zuständigkeit für eine Aufgabe oder Betreuung. In 担当のスタッフ bestimmt es das folgende Nomen näher: „die zuständige Servicekraft“. Die verbale Form 担当する bedeutet „zuständig sein für“ oder „betreuen“. スタッフ bedeutet „Mitarbeiter(in); Personal“ und bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, die Servicekraft. 担当のスタッフ ist also die für die Betreuung zuständige Person. 引き続き bedeutet „weiterhin“ und zeigt an, dass eine bereits laufende Tätigkeit fortgesetzt wird. Es fügt selbst keine zusätzliche Verpflichtung hinzu. 私たち bedeutet „wir“ oder „uns“ und schließt die sprechende Person ein. Mit の bildet es in 私たちのペース die Zuordnung „unser Tempo“. ペース ist ein Lehnwort für „Tempo“ oder „Rhythmus“. Das Muster Aのペース bedeutet allgemein „das Tempo beziehungsweise der Rhythmus von A“. 合わせて ist die て-Form von 合わせる „anpassen; abstimmen“. In 私たちのペースに合わせて bedeutet es, sich an unser Tempo anzupassen. Die Partikel に markiert hier den Maßstab, an den etwas angepasst wird. Die て-Form verbindet diesen Teil mit dem folgenden Ausdruck. 対応できる ist die mögliche Form zu 対応する und bedeutet hier „betreuen beziehungsweise mit einer Situation umgehen können“. 対応する kann je nach Zusammenhang „auf etwas eingehen“, „eine Situation handhaben“ oder „jemanden betreuen“ bedeuten. Das できる macht daraus die Fähigkeit oder Möglichkeit, dies zu tun; hier bezieht sie sich auf die Betreuung in der beschriebenen Situation. ならですが besteht aus なら, einer Bedingungsform von だ, und dem höflichen Anschluss ですが „allerdings; jedoch“. Am Ende lässt diese Wendung den Vorbehalt als Bedingung stehen. Das です in ですが gehört zu dieser abschließenden Einschränkung und nicht zu 対応できる. Zusammengesetzt ergibt それなら助かります zunächst „Wenn das so ist, wäre das hilfreich“. ただ leitet anschließend den Vorbehalt ein. In dem folgenden Bedingungsteil ist die zuständige Servicekraft mit が als handelnde Person markiert: Sie muss weiterhin in der Lage sein, sich an 私たちのペース anzupassen und die Betreuung zu leisten. ならですが stellt diese Fähigkeit als Bedingung für die genannte Erleichterung dar. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Das wäre hilfreich, solange unsere Servicekraft weiterhin gut mit uns Schritt halten kann.“

6. その角の席も同じスタッフが担当しますので、サービスも滞りなく進むはずです。

   Für diese Ecke ist dieselbe Servicekraft zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

   その

   diese; die betreffende

   角

   Ecke

   席

   Sitzplatz

   同じ

   derselbe; gleich

   スタッフ

   Servicekraft

   担当します

   zuständig sein; betreuen

   ので

   weil; daher

   サービス

   Service

   滞りなく

   reibungslos

   進む

   voranschreiten; laufen

   はずです

   sollte ...

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor 角 und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die betreffende Ecke. Als attributives Demonstrativwort steht es vor einem Nomen; diese Form trägt keine deutsche Genus- oder Numerusunterscheidung. Je nach Kontext kann その auf etwas beim Gesprächspartner oder auf zuvor Erwähntes verweisen. 角 bedeutet hier „Ecke“. Zusammen mit の席 entsteht 角の席: ein Sitzplatz an der Ecke. の verbindet hier den Ortsbezug mit 席; es bezeichnet nicht notwendig Besitz. 席 bedeutet „Sitzplatz“ oder allgemein „Platz zum Sitzen“. Die Form legt allein keine bestimmte Anzahl von Sitzplätzen fest. 同じ bedeutet hier „derselbe“ und steht vor スタッフ, um die Übereinstimmung mit der bereits gemeinten Servicekraft auszudrücken. Das Wort ist in dieser Verwendung unveränderlich; Japanisch markiert dabei kein grammatisches Genus wie Deutsch „derselbe/dieselbe“. Beispiel: 同じ店に行きます。 – „Ich gehe in dasselbe Geschäft.“ スタッフ ist ein Lehnwort für „Mitarbeiter(in)“ und bedeutet hier „Servicekraft“. Das Wort selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung. In 同じスタッフ bezeichnet die ganze Nominalgruppe die gleiche Servicekraft wie in der festen Übersetzung. 担当します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 担当する. Sie bedeutet hier „zuständig sein“ beziehungsweise „betreuen/übernehmen“. Bei する wird die höfliche Form zu します; 担当 bezeichnet die Zuständigkeit für eine Aufgabe oder einen Bereich. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder erwartete Zukunft ausdrücken. Beispiel: 私がこの仕事を担当します。 – „Ich übernehme diese Aufgabe.“ ので verbindet den vorangehenden Grund mit der folgenden Aussage. 同じスタッフが担当しますので bedeutet hier sinngemäß „da dieselbe Servicekraft zuständig ist“. Als Begründungsverbindung wirkt ので häufig erklärend oder etwas milder als から. サービス bedeutet hier „Service“ beziehungsweise Bedienung. Als Lehnwort bleibt es in dieser Form unverändert. 滞りなく bedeutet „reibungslos“ oder „ohne Stockung“. Es besteht hier aus 滞り („Stockung; Verzögerung“) und なく, der adverbialen Form des negativen Ausdrucks ない; zusammen bezeichnet es das Ausbleiben einer Stockung. Beispiel: 作業は滞りなく進みました。 – „Die Arbeit verlief reibungslos.“ 進む ist ein intransitives Verb mit der Grundform „voranschreiten“, „weiterlaufen“ oder „fortschreiten“. Hier beschreibt es den Verlauf des Services, nicht das aktive Voranbringen durch eine genannte Person. Beispiel: 準備が順調に進んでいます。 – „Die Vorbereitungen kommen gut voran.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte ...“ oder „voraussichtlich ...“. はず ist ein Nomen für eine erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Hier bezieht sich die Erwartung auf サービスも滞りなく進む; も in サービスも fügt den Service als weiteren betroffenen Bereich hinzu. Zusammengesetzt bezeichnet その角の席 einen Sitzplatz an der betreffenden Ecke. 同じスタッフが担当しますので nennt den Grund: Dieselbe Servicekraft ist dafür zuständig. Danach folgt die erwartete Konsequenz サービスも滞りなく進むはずです: Auch der Service sollte deshalb reibungslos laufen. Insgesamt lautet die Aussage: „Für diese Ecke ist dieselbe Servicekraft zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.“

7. それでは、皆が座る前に移動しましょう。

   Dann sollten wir umziehen, bevor sich alle hinsetzen.

   それでは

   Dann

   皆

   alle

   座る

   sich setzen

   前に

   bevor

   移動しましょう

   Lasst uns umziehen

   Ausführliche Erklärung

   それでは leitet den nächsten Schritt aus der bisherigen Situation ein: „Dann“ oder „also dann“. Es ist eine feste Übergangsformel; では allein kann ebenfalls „dann/in diesem Fall“ bedeuten, während それでは den Bezug zur gerade genannten Situation deutlicher macht. 皆 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“. Das Wort ist ein Nomen bzw. eine substantivisch gebrauchte Bezeichnung für eine Gruppe; die konkrete Gruppe wird im festen Satz nicht näher benannt. Die höflichere Anredeform 皆さん enthält zusätzlich さん, das hier nicht Teil der beobachteten Form ist. 座る bedeutet „sich setzen“ oder „sitzen nehmen“. Die Form ist die Wörterbuchform und bezeichnet hier die Handlung, die als zeitlicher Bezugspunkt dient. In 座る前に steht sie vor 前に; das Muster Verb in Wörterbuchform + 前に bedeutet „bevor man …“ oder wörtlich „vor dem …“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 heißt grundsätzlich „vorne“ oder „vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Entscheidend für die Bedeutung „bevor“ ist die Verbindung mit einer vorangestellten Handlung: V-る前に = „bevor man V tut“. 移動しましょう bedeutet hier „Lasst uns uns bewegen/den Ort wechseln“ beziehungsweise passend zur Situation „Dann sollten wir umziehen“. 移動する ist die Grundform des Verbs; しましょう ist seine höfliche Volitionalform und schlägt eine gemeinsame Handlung vor: 移動する → 移動しましょう. Das Muster V-ましょう kann je nach Kontext „Lasst uns V“ oder als höflicher Vorschlag „Wir sollten V“ ausdrücken. Beispiel: 次の部屋へ移動しましょう。 – „Gehen wir in den nächsten Raum.“ Zusammen ergibt sich: それでは („Dann“) + 皆が座る前に („bevor sich alle hinsetzen“) + 移動しましょう („sollten wir umziehen/den Ort wechseln“). Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann sollten wir umziehen, bevor sich alle hinsetzen.“

8. 今すぐテーブルを整え直します。

   Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   今すぐ

   jetzt sofort

   テーブル

   Tisch

   整え直します

   decke neu ein

   Ausführliche Erklärung

   今すぐ bedeutet hier „jetzt sofort“ und verstärkt die Unmittelbarkeit der Handlung. 今 allein heißt „jetzt“, すぐ heißt „sofort“ oder „unmittelbar“. Zusammen ist 今すぐ eine wiederverwendbare Zeitangabe. テーブル ist ein Lehnwort für „Tisch“. Das angehängte を markiert テーブル als direktes Objekt. Die gesamte Gruppe テーブルを bedeutet hier also „den Tisch“ als Ziel der Handlung. 整え直します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 整え直す, hier „neu herrichten“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „neu eindecken lassen“. Das zusammengesetzte Verb besteht aus 整える („ordnen, herrichten“) und 直す. Nach einer Verbform bedeutet 直す hier „noch einmal tun“: V-直す bedeutet „etwas erneut machen“. Zum Beispiel heißt 書き直す „noch einmal schreiben“. ます kennzeichnet die höfliche Aussageweise. Die Nicht-Vergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwärtiges oder Bevorstehendes ausdrücken. Das Japanische nennt das Subjekt hier nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt die Perspektive als „ich“ fest und gibt die Handlung als „ich lasse den Tisch neu eindecken“ wieder. Zusammen ergeben 今すぐ, テーブルを und 整え直します die feste Bedeutung: „Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.“ Die Zeitangabe steht am Anfang, テーブルを bezeichnet das direkte Objekt, und 整え直します drückt das höfliche erneute Herrichten aus.