Klare Informationen zu Ernährungseinschränkungen im Restaurant | Lerne Japanisch auf Deut…

Satzerklärungen

1. 一人の客に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   一人

   eine Person

   客

   Gast

   食事制限

   Ernährungseinschränkung

   ある

   vorhanden sein

   ので

   weil; deshalb

   注文する

   bestellen

   前に

   vorher; bevor

   明確な

   klar

   情報

   Information

   必要です

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   一人 bezeichnet hier zusammen mit の客 genau einen Gast. 一人 ist die Personen-Zählform zu 一 (eins); für mehrere Personen steht zum Beispiel 二人 (zwei Personen). Die Verbindung 一人の客 bedeutet wörtlich „ein Gast“ und macht 一人 zum näheren Bestimmungswort von 客. 客 bedeutet hier „Gast“, also eine Person, die die betreffende Leistung in Anspruch nimmt. Als nützlicher Kontrast kann 店員 „Mitarbeiter/in des Geschäfts“ bedeuten; diese beiden Wörter sind keine austauschbaren Synonyme. 食事制限 ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Einschränkung beim Essen, etwa wegen einer Unverträglichkeit oder einer Ernährungsregel. 食事 bedeutet „Mahlzeit/Essen“, 制限 „Einschränkung“; im festen Satz bezeichnet das Ganze jedoch die Ernährungseinschränkung als einen Begriff. ある steht hier in der Grundform und bedeutet, dass eine nicht als Person behandelte Sache oder ein Zustand vorhanden ist: 食事制限がある = „eine Ernährungseinschränkung ist vorhanden“ beziehungsweise „jemand hat eine Ernährungseinschränkung“. Die Form ある ist nicht die höfliche Endform; die höfliche Form ist あります. Mit が wird hier der vorhandene Zustand als grammatisches Subjekt markiert. ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit einer Begründung. 食事制限があるので bedeutet „weil eine Ernährungseinschränkung besteht“ und leitet im Satz die Folge ein. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist Aので、Bです = „Da/weil A gilt, ist B der Fall.“ 注文する bedeutet „bestellen“. Die Form する ist die Grundform von „tun/machen“ und bildet in 注文する das Verb „bestellen“; die höfliche Form wäre 注文します. In 注文する前に steht die nicht vergangene Form vor 前に, weil das Bestellen als Handlung vor einem anderen Zeitpunkt liegt. 前に bedeutet hier „vor“. Nach einem Verb bezeichnet Verb in der nicht vergangenen Form + 前に den Zeitpunkt vor dieser Handlung: 寝る前に = „bevor man schläft / vor dem Schlafengehen“. Das に markiert hier den zeitlichen Bezug. 明確な bedeutet vor einem Substantiv „klar, eindeutig“. 明確 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 明確な, wie in 明確な情報; am Satzende kann die Form 明確です stehen. Das な ist daher nicht die Endung des folgenden Substantivs, sondern die Verbindung dieses Adjektivs mit 情報. 情報 bedeutet „Information“. Im Satz geht es um klare Informationen, die für die betroffene Ernährungseinschränkung benötigt werden. Ein nützliches Beispiel ist 必要な情報 = „benötigte/notwendige Informationen“; dort beschreibt 必要な ebenfalls ein Substantiv mit な. 必要です bedeutet „notwendig sein“ beziehungsweise in diesem Satz „benötigt werden“. 必要 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein Nominaladjektiv; です macht die Aussage höflich. Die nicht höfliche Satzendform kann 必要だ sein. Die Form sagt hier aus, dass klare Informationen erforderlich sind, nicht bloß, dass sie vorhanden sind. Zusammen ergeben die Teile: 一人の客に bezeichnet den Gast, bei dem die Einschränkung relevant ist; 食事制限があるので nennt den Grund; 注文する前に legt den Zeitpunkt vor der Bestellung fest; und 明確な情報が必要です sagt, dass klare Informationen erforderlich sind. Die feste Bedeutung ist daher: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“ Die Auslassung des handelnden Subjekts in 必要です wird durch die feste Übersetzung als „wir brauchen“ verstanden.

2. 材料を一覧にできます。

   Wir können die Zutaten auflisten.

   材料

   Zutaten

   一覧

   Liste; Übersicht

   できます

   kann ... machen

   Ausführliche Erklärung

   材料 bedeutet hier „Zutaten“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Materialien“ oder „Werkstoffe“ bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Zutaten“. Mit を wird 材料 als Objekt markiert. Beispiel: 必要な材料を確認します。 – „Ich überprüfe die benötigten Zutaten.“ 一覧 bezeichnet eine Liste oder übersichtliche Aufstellung. In 一覧にする bedeutet に das Ergebnis: etwas „zu einer Liste machen“. Beispiel: 情報を一覧にする。 – „Informationen zu einer Liste machen.“ できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. In der Verbindung 一覧にできる drückt できる die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas in eine Liste zu bringen. Das ist hier keine Passivform; der Sinn ist, dass die handelnde Person die Zutaten auflisten kann. Die Grundform ist できる, die höfliche Form できます. Beispiel: この情報も一覧にできます。 – „Auch diese Informationen können wir auflisten.“ Zusammengesetzt bezeichnet 材料を die Zutaten als Objekt. 一覧に beschreibt das Ergebnis „als Liste“, und できます sagt, dass dies möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können die Zutaten auflisten.“

3. ただ、調理スペースが共用されていることはお伝えしておいたほうがいいです。

   Ich sollte aber erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   ただ

   aber; allerdings

   調理スペース

   Zubereitungsbereich

   共用されている

   gemeinsam genutzt werden

   お伝えしておいたほうがいいです

   sollte erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   ただ leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: „aber“ bzw. „allerdings“. Es steht am Anfang dieser Äußerung und stellt die folgende Information als wichtigen zusätzlichen Hinweis dar. 調理スペース bedeutet hier „Zubereitungsbereich“. Das ist ein zusammengesetztes Nomen aus 調理 („Zubereitung, Kochen“) und スペース („Bereich, Platz“). Als Nomen kann es zum Beispiel in 調理スペースを使う („den Zubereitungsbereich benutzen“) stehen. 共用されている beschreibt, dass etwas gemeinsam genutzt wird. 共用する bedeutet „gemeinsam benutzen“; されている ist hier die passive Form mit いる und bezeichnet einen andauernden oder bestehenden Zustand: Der Bereich wird von mehreren Nutzern gemeinsam verwendet. Die Form 共用されている sagt nicht, wer diese Nutzer genau sind. Ein nützlicher Kontrast ist 専用 („zur ausschließlichen Nutzung bestimmt“): 共用スペース ist ein gemeinsam genutzter Bereich, 専用スペース ein exklusiver Bereich. In 調理スペースが共用されていること wird die ganze Aussage „dass der Zubereitungsbereich gemeinsam genutzt wird“ durch こと als Inhalt oder Tatsache aufgefasst. が markiert dabei 調理スペース als grammatisches Subjekt innerhalb dieses Inhalts. Das nachfolgende は macht diesen Inhalt zum Thema der Mitteilung. お伝えしておいたほうがいいです ist eine höfliche Empfehlung im Sinn von „es wäre besser, dies vorher mitzuteilen“ oder, passend zum festen Satz, „ich sollte dies erwähnen“. 伝える bedeutet „mitteilen, übermitteln“; お伝えする ist die höfliche bescheidene Form dieses Verbs. In 伝えておく zeigt ておく, dass etwas im Voraus oder vorsorglich getan wird. ほうがいい bedeutet wörtlich ungefähr „die bessere Möglichkeit“ und wird als Muster für eine Empfehlung verwendet: V-たほうがいい heißt „es ist besser, V zu tun“. Hier verbindet die höfliche Form しておいたほうがいいです diese Empfehlung mit einem höflichen Abschluss. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.“ ただ markiert die Einschränkung, 調理スペースが共用されていること ist der mitgeteilte Inhalt, und お伝えしておいたほうがいいです drückt aus, dass diese Information vorsorglich mitgeteilt werden sollte.

4. それなら助かります。ゲストは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   助かります

   das hilft

   ゲスト

   Gast

   どの程度

   in welchem Ausmaß

   リスク

   Risiko

   受け入れられる

   akzeptieren können

   判断できます

   entscheiden können

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann unter dieser Voraussetzung“. それ verweist in diesem Gespräch auf die zuvor genannte Information; die Form selbst legt keine bestimmte Person oder Sache als Bezug fest. なら markiert die Voraussetzung bzw. den Ausgangspunkt für die folgende Aussage. Beispiel: それなら大丈夫です。 – „Dann ist es in Ordnung.“ 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる. In diesem Satz bedeutet 助かる nicht wörtlich nur „gerettet werden“, sondern „eine Hilfe sein“ oder „Erleichterung bringen“. Die höfliche Form 助かります kann sich auf eine gegenwärtige oder erwartete hilfreiche Situation beziehen: „Das hilft.“ Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es wäre eine große Hilfe, wenn du mir hilfst.“ ゲスト ist ein Lehnwort und bedeutet „Gast“. Es ist hier das Satzthema beziehungsweise die handelnde Person bei 判断できます. Beispiel: ゲストが来ます。 – „Ein Gast kommt.“ どの程度 fragt nach dem Ausmaß oder Grad: „wie sehr“, „in welchem Umfang“ oder „bis zu welchem Grad“. In どの程度のリスク bestimmt diese Frage zusammen mit の das folgende Nomen: „ein Risiko welchen Ausmaßes“. Beispiel: どの程度の辛さですか。 – „Wie scharf ist es?“ リスク bedeutet „Risiko“. Mit どの程度の wird nicht ein bestimmtes Risiko benannt, sondern die zulässige Höhe beziehungsweise das Ausmaß des Risikos erfragt. Beispiel: このリスクを確認します。 – „Ich überprüfe dieses Risiko.“ 受け入れられる ist die Potentialform von 受け入れる („akzeptieren“, „annehmen“): 受け入れる → 受け入れられる, also „akzeptieren können“. In diesem Satz beschreibt die Form, welches Ausmaß an Risiko als akzeptabel angenommen werden kann. Sie ist hier keine Aufforderung. Beispiel: その条件は受け入れられます。 – „Diese Bedingung kann akzeptiert werden.“ 判断できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform von 判断する („beurteilen“, „entscheiden“): 判断する → 判断できる → 判断できます. Damit wird ausgedrückt, dass jemand etwas beurteilen oder entscheiden kann. Beispiel: 担当者が判断できます。 – „Die zuständige Person kann das beurteilen.“ Die Struktur どの程度のリスクなら受け入れられるか ist eine eingebettete Frage: „welches Ausmaß an Risiko akzeptabel ist“ beziehungsweise wörtlicher „bei welchem Ausmaß an Risiko man es akzeptieren kann“. Das か kennzeichnet diese eingebettete Frage. ゲストは setzt den Gast als Thema, und 判断できます sagt, dass er diese Grenze selbst beurteilen kann. Zusammen ergibt der Satz: それなら助かります。 – „Wenn das so ist, hilft das.“ Danach folgt: ゲストは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。 – „Der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.“

5. 推測で判断せず、一つ一つの材料を確認するよう、厨房に頼みます。

   Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   推測で

   aufgrund von Vermutungen

   判断せず

   ohne zu entscheiden

   一つ一つの

   jede einzelne

   材料

   Komponente

   確認するよう

   mit der Bitte, zu überprüfen

   厨房に

   an die Küche

   頼みます

   ich bitte

   Ausführliche Erklärung

   推測で bedeutet hier „auf Grundlage einer Vermutung“ oder „indem man rät“. 推測 ist das Nomen „Vermutung/Schätzung“; で bezeichnet hier die Grundlage oder Methode. Das unterscheidet sich von 推測して, das „vermutend“ bzw. „indem man vermutet“ ausdrücken würde. 判断せず ist die verneinte ず-Form von 判断する „urteilen, entscheiden“. 判断せず bedeutet „ohne zu urteilen/zu entscheiden“; zusammen mit 推測で entsteht hier die Bedeutung „ohne aufgrund einer Vermutung zu entscheiden“. Die ず-Form ist eine eher schriftsprachliche oder formellere Alternative zu 判断しないで. 一つ一つの hebt die einzelnen Elemente nacheinander hervor: „jedes einzelne“. 一つ一つ ist eine Wiederholungsform von 一つ und betont, dass die Dinge einzeln betrachtet werden, nicht nur als unbestimmte Gesamtheit. Das Nomen danach ist 材料. 材料 bedeutet hier „Komponente“ oder „Material“, im gegebenen Zusammenhang also ein einzelner Bestandteil, der überprüft werden soll. Je nach Kontext kann 材料 auch „Zutat“ oder „Material/Rohstoff“ bedeuten. Beispiel: 材料を確認します。 – „Ich überprüfe die Zutaten/Bestandteile.“ 確認するよう gehört zur Bitte-Konstruktion Verb im よう-Teil + 頼む: Der Sprecher bittet darum, dass die genannte Handlung ausgeführt wird. 確認する bedeutet „überprüfen, sich vergewissern“; よう markiert hier den Inhalt der Bitte. Die Form 確認するよう頼む heißt wörtlich etwa „darum bitten, zu überprüfen“. 厨房に bezeichnet den Adressaten der Bitte: 厨房 ist „Küche“ im Sinn des Küchenbereichs bzw. des Küchenpersonals, und に markiert hier die Stelle oder Person, an die man sich mit der Bitte wendet. Es wird dadurch nicht behauptet, dass der Raum selbst als handelnde Person gemeint ist; im Kontext steht die Küche für das zuständige Küchenpersonal. 頼みます ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von 頼む „bitten“. Hier kündigt der Sprecher an: „Ich werde darum bitten“ oder höflich „Ich bitte darum“. 頼む kann je nach Kontext auch „sich auf jemanden verlassen“ bedeuten; hier zeigt die Verbindung mit 厨房に und dem よう-Teil eindeutig die Bedeutung „bitten“. Insgesamt gliedert sich der Satz so: 推測で判断せず („ohne aufgrund einer Vermutung zu entscheiden“) + 一つ一つの材料を確認するよう („darum, jede einzelne Komponente zu überprüfen“) + 厨房に頼みます („werde ich die Küche bitten“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.“

6. ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいものですから。

   Bitte berücksichtigen Sie auch Saucen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

   ソース

   Sauce

   トッピング

   Topping

   も含めてください

   bitte ebenfalls einbeziehen

   見落としやすい

   leicht zu übersehen

   ものですから

   weil es so ist

   Ausführliche Erklärung

   ソース bezeichnet hier eine Sauce. Das Lehnwort wird als Nomen verwendet. Beispiel: ソースをかけます。 – „Ich gebe Sauce darüber.“ トッピング bedeutet hier „Topping“, also einen zusätzlichen Belag oder Zusatz. Auch dieses Wort ist ein Nomen. Beispiel: トッピングを選びます。 – „Ich wähle den Belag aus.“ も含めてください bittet darum, etwas ebenfalls einzubeziehen. も bedeutet hier „auch/ebenfalls“. 含めてください besteht aus der Te-Form 含めて von 含める („einbeziehen, einschließen“) und ください; diese Verbindung ist eine höfliche Bitte. 含める ist transitiv: Die einbezogene Sache steht typischerweise mit を, etwa 料金に税金を含める – „die Steuer in den Preis einbeziehen“. 見落としやすい bedeutet hier „leicht zu übersehen“. 見落とす heißt „übersehen“; 見落とし ist dessen Verbstamm, an den やすい angefügt wird. -やすい bezeichnet, dass eine Handlung leicht ausgeführt wird oder leicht dazu neigt, einzutreten. Zum Vergleich: 忘れやすい – „leicht zu vergessen“. Beispiel: この小さな文字は見落としやすい。 – „Diese kleinen Buchstaben übersieht man leicht.“ ものですから bildet hier zusammen mit 見落としやすい eine höfliche Begründung: „weil das leicht zu übersehen ist“ beziehungsweise im Zusammenhang „da diese leicht übersehen werden“. もの macht den vorhergehenden Inhalt zu einem begründenden Sachverhalt, und ですから fügt die höfliche Begründung mit から („weil/da“) an. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Begründung auf die zuvor genannten Saucen und Toppings. Zusammen nennt ソースやトッピング mit や Saucen und Toppings als Beispiele einer nicht unbedingt vollständigen Aufzählung. も含めてください fordert, auch diese Dinge einzubeziehen. 見落としやすいものですから nennt dafür den Grund. Die ganze Äußerung bedeutet: „Bitte berücksichtigen Sie auch Saucen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.“

7. 厨房がそれらを別々に確認するようにします。

   Ich werde dafür sorgen, dass die Küche diese separat überprüft.

   厨房

   Küche

   それらを

   sie / diese

   別々に

   separat

   確認する

   überprüfen

   ようにします

   dafür sorgen, dass

   Ausführliche Erklärung

   厨房 bedeutet hier „Küche“, also den Küchenbereich bzw. das Küchenpersonal als handelnde Stelle. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 厨房に伝えます。 – „Ich teile es der Küche mit.“ それらを besteht aus それら („diese/diese Dinge, sie“) und der Objektmarkierung を. それら verweist hier im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannten Saucen und Toppings; を kennzeichnet sie als direktes Objekt. Die Form それら selbst zeigt keine grammatische Zahl wie ein deutsches Verb, bezeichnet aber typischerweise mehrere oder als Gruppe aufgefasste Dinge. Beispiel: それらを確認します。 – „Ich überprüfe diese.“ 別々に bedeutet „getrennt voneinander“ oder „separat“. Es beschreibt hier, dass die Überprüfung nicht gemeinsam als ein einziger Posten erfolgen soll. Die Form 別々に wird adverbial verwendet und steht damit bei der Handlung. Beispiel: 二つを別々に確認します。 – „Ich überprüfe die beiden getrennt voneinander.“ 確認する bedeutet „überprüfen“, „bestätigen“ oder „sich vergewissern“. 確認する ist die Wörterbuchform; する trägt dabei die Verbform, während 確認 den Inhalt „Bestätigung/Überprüfung“ bezeichnet. In diesem Satz steht die Form innerhalb einer Konstruktion und ist nicht selbst die höfliche Endform. Beispiel: 内容を確認する。 – „Den Inhalt überprüfen.“ ようにします bildet mit einem Verb in der Wörterbuchform die wiederverwendbare Struktur V-るようにする: „dafür sorgen, dass …“, „darauf achten, … zu tun“ oder „es so einrichten, dass …“. ように verbindet das gewünschte Ergebnis mit する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する. Hier betrifft die Struktur also 確認する, nicht nur das unmittelbar benachbarte Wort 別々に. Zusammen ergibt 確認するようにします „dafür sorgen, dass überprüft wird“ beziehungsweise „darauf achten, zu überprüfen“. In der ganzen Äußerung ist 厨房 die handelnde Stelle innerhalb des veranlassten Vorgangs: 厨房がそれらを別々に確認する bedeutet „dass die Küche diese separat überprüft“. Das Subjekt dieser eingebetteten Handlung ist mit が markiert; それらを ist das Objekt, und 別々に erklärt die Art der Überprüfung. Die äußere Struktur …ようにします macht daraus: „Ich werde dafür sorgen, dass …“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich werde dafür sorgen, dass die Küche diese separat überprüft.“

8. そうすれば、誰もゲストにプレッシャーをかけずに注文できます。

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   そうすれば

   Dann; wenn das so gemacht wird

   誰も

   jeder

   ゲスト

   Gast

   プレッシャー

   Druck

   かけずに

   ohne auszuüben

   注文できます

   kann bestellen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung mit anschließendem Ergebnis ein: „wenn man es so macht / dann“. そう verweist dabei auf den zuvor beschriebenen Vorgang; die Form selbst bezeichnet nicht eigenständig eine bestimmte Handlung. 誰も bedeutet hier zusammen mit der bejahenden Aussage „jeder“. Bei einer Verneinung kann 誰も dagegen „niemand“ bedeuten; die Polarität des Satzes entscheidet also über die Lesart. ゲスト ist das Substantiv für „Gast“. Im festen Satz ist damit gemäß der Übersetzung der Gast gemeint. Als Lehnwort bleibt die Form hier unverändert; ihre genaue Referenz wird nicht durch das Wort allein bestimmt. プレッシャー bedeutet „Druck“ im übertragenen Sinn. Es steht hier als Objekt des folgenden Verbs. Ein nützliches Muster ist N にプレッシャーをかける: „auf N Druck ausüben“. かけずに gehört zu diesem Muster und bedeutet hier „ohne Druck auszuüben“. Die zugrunde liegende Form ist かける „ausüben/anlegen“; かけずに ist seine verneinte Verbindungsform und verbindet die Handlung mit 注文できます. Das Muster V-ずに bedeutet „ohne V zu tun“; bei かける lautet es also かけずに. 注文できます bedeutet „kann bestellen“. 注文する ist die Grundform für „bestellen“; daraus wird 注文できる „bestellen können“, hier in der höflichen Form 注文できます. Die Endung ます macht die Aussage höflich, während できる die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: そうすれば („dann, wenn man es so macht“) + 誰も („jeder“) + ゲストにプレッシャーをかけずに („ohne den Gast unter Druck zu setzen“) + 注文できます („kann bestellen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“

9. 詳細が分かったら、戻ってきて、皆さんに一つずつ説明します。

   Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   詳細

   Einzelheiten, Details

   分かったら

   sobald ich es weiß

   戻ってきて

   zurückkommen und dann …

   皆さん

   alle, Sie alle

   一つずつ

   eins nach dem anderen

   説明します

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   詳細 bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“. Das Wort bezeichnet genauere Informationen zu einem Thema. Ein nützliches verwandtes Wort ist 情報 („Informationen“), aber 詳細 hebt die Genauigkeit bzw. Einzelheiten hervor. 分かったら beruht auf 分かる („klar werden; verstehen; wissen“). Die Form 分かった ist die Vergangenheitsform, an die -たら angeschlossen ist: 分かったら bedeutet hier „sobald ich es weiß / sobald es geklärt ist“. Das Subjekt ist nach der festen Übersetzung die sprechende Person. Bei -たら kann der Zeitpunkt einer Bedingung ausgedrückt werden; hier wird die Rückkehr ausgelöst, sobald die Einzelheiten bekannt sind. Beispiel: 分かったら、連絡します。 – „Sobald ich es weiß, melde ich mich.“ 戻ってきて verbindet zwei Handlungen. 戻る bedeutet „zurückkehren“, und 来る bedeutet „kommen“; 戻ってくる bezeichnet das Zurückkommen zum relevanten Ort oder Bezugspunkt. In 戻ってきて steht die て-Form und verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden 説明します: „zurückkommen und dann …“. Die Form 戻ってきて ist keine höfliche Endform; die Höflichkeit erscheint später bei 説明します. 皆さん ist eine höfliche Anrede bzw. Bezeichnung für „alle“ oder „Sie alle“. Das Wort selbst trägt hier nicht die Empfängerpartikel; in der vollständigen Struktur steht danach に: 皆さんに説明します – „es Ihnen allen erklären“. Das Pronomen bzw. die Anrede bezeichnet nach der festen Übersetzung die angesprochenen Personen, ohne dass aus dem Wort allein eine genauere Teilnehmerzahl folgt. 一つずつ bedeutet „eins nach dem anderen“ bzw. „jeweils ein …“. 一つ ist die allgemeine Zählform für ein Ding oder einen einzelnen Punkt, und ずつ verteilt die Handlung gleichmäßig auf einzelne Einheiten. Beispiel: 一つずつ答えます。 – „Ich antworte Punkt für Punkt.“ 説明します bedeutet „erklären“ und ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 説明する. する bildet hier zusammen mit dem Nomen 説明 das Verb „erklären“; die Form します drückt eine höfliche Aussage über eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung aus. Das Objekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung macht deutlich, dass die zuvor genannten Einzelheiten erklärt werden. Zusammengesetzt ergibt sich: 詳細が分かったら – „sobald ich die Einzelheiten weiß“, 戻ってきて – „komme ich zurück und“, 皆さんに – „Ihnen allen“, 一つずつ – „eins nach dem anderen“, 説明します – „erkläre ich sie“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.“