Klare Informationen zu Ernährungseinschränkungen im Restaurant | Lerne Japanisch auf Deut…

Über diese Lektion

Mit Klare Informationen zu Ernährungseinschränkungen im Restaurant übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

一人の客に食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。

Hitori no kyaku ni schokudschi seegen ga aru node, tschuumon suru mae ni meekaku na dschouhou ga hitsuyoo desu. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

材料を一覧にできます。

Sairyoo o itschiran ni dekimasu. Wir können die Zutaten auflisten.

ただ、調理スペースが共用されていることはお伝えしておいたほうがいいです。

Tada, tschoori supeesu ga kyoyoo sarete iru koto wa otsutae schite oita hoo ga ii desu. Ich sollte aber erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

それなら助かります。ゲストは、どの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

Sore nara tasukarimasu. Gesuto wa, dono teedo no risuku nara ukeererareru ka handan dekimasu. Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

推測で判断せず、一つ一つの材料を確認するよう、厨房に頼みます。

Suisoku de handan sedzu, hitotsu hitotsu no sairyoo o kakunin suru yoo, tschuuboo ni tanomimasu. Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいものですから。

Soosu ya toppingu mo fukumete kudasai. Miotoschiyasui mono desu kara. Bitte berücksichtigen Sie auch Saucen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

厨房がそれらを別々に確認するようにします。

Tschuuboo ga sorera o betsubetsu ni kakunin suru yoo ni schimasu. Ich werde dafür sorgen, dass die Küche diese separat überprüft.

そうすれば、誰もゲストにプレッシャーをかけずに注文できます。

Soosureba, daremo gesuto ni puresschaa o kakedzu ni tschuumon dekimasu. Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

詳細が分かったら、戻ってきて、皆さんに一つずつ説明します。

Schoosai ga wakattara, modotte kite, minasan ni hitotsu sutsu setsumee schimasu. Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

Wort für Wort

客 „客“ bedeutet hier „Gast“ und bezeichnet in „一人の客“ die Person im Restaurant. Das Wort steht häufig mit „の“, um eine Person näher zu bestimmen, zum Beispiel „店の客“ als neues Beispiel. Man verwendet es, wenn man über einen Gast oder Kunden spricht.

に In „客に食事制限がある“ markiert „に“ die Person, bei der eine bestimmte Bedingung besteht: Der Gast hat eine Ernährungseinschränkung. Diese Verwendung verbindet eine Person mit „ある“, wenn etwas bei ihr vorhanden ist. Ein neues Beispiel ist „彼に質問がある“ für „Ich habe eine Frage an ihn“.

食事制限 „食事制限“ bedeutet hier „Ernährungseinschränkung“ und bezeichnet die Einschränkung beim Essen. In „食事制限がある“ wird ausgedrückt, dass eine solche Einschränkung besteht. Das Wort kann mit „がある“ für vorhandene Ernährungsvorgaben verwendet werden.

が In „食事制限がある“ markiert „が“ die Ernährungseinschränkung als das, was vorhanden ist. Die Struktur „N がある“ wird für das Vorhandensein einer Sache oder Bedingung verwendet. Ein neues Beispiel ist „問題がある“ für „Es gibt ein Problem“.

ある „ある“ bedeutet in „食事制限がある“, dass eine Ernährungseinschränkung vorhanden ist. Zusammen mit „に“ beschreibt die Form, was eine Person hat oder betrifft: „客に食事制限がある“. Die Form wird für vorhandene Dinge oder Bedingungen verwendet.

ので „ので“ verbindet in „食事制限があるので“ den Grund mit der folgenden Aussage: Weil eine Ernährungseinschränkung besteht, werden Informationen benötigt. Es folgt hier auf eine Aussage und leitet die Begründung ein. Ein neues Beispiel ist „時間がないので、急ぎます“ für „Weil ich keine Zeit habe, beeile ich mich“.

注文 „注文“ bedeutet hier „Bestellung“ und steht in „注文する前に“ im Zusammenhang mit dem Bestellen im Restaurant. Zusammen mit „する“ bildet es die Handlung „bestellen“. Man kann „注文“ auch mit „をする“ in einem neuen Beispiel verwenden: „注文をする“.

する „する“ bedeutet in „注文する“ „tun“ und macht aus „注文“ die Handlung „bestellen“. Die Verbindung „N する“ wird bei bestimmten Substantiven für eine Tätigkeit verwendet. Ein neues Beispiel ist „予約する“ für „reservieren“.

前 „前“ bedeutet in „注文する前に“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Nach einer Handlung beschreibt es den Zeitpunkt davor. Das Muster „Verb-前に“ wird verwendet, wenn etwas vor einer Handlung geschieht; ein neues Beispiel ist „寝る前に“.

明確 „明確“ bedeutet in „明確な情報“ „klar“ oder „eindeutig“. Es beschreibt hier die gewünschte Qualität der Informationen vor der Bestellung. Vor einem Nomen steht die Form „明確な“; ein neues Beispiel ist „明確な説明“.

な „な“ verbindet in „明確な情報“ die beschreibende Form „明確“ mit dem folgenden Nomen „情報“. Dadurch wird „明確“ direkt als Eigenschaft der Informationen verwendet. Dieses Verbindungsmuster steht nach solchen beschreibenden Wörtern vor einem Nomen.

情報 „情報“ bedeutet in „明確な情報“ „Informationen“. Gemeint sind hier klare Angaben zu den Zutaten und der Zubereitung. Das Wort kann mit „必要です“ verbunden werden, wenn Informationen benötigt werden.

必要 „必要“ bedeutet in „情報が必要です“ „notwendig“ oder „benötigt“. Hier wird damit ausgedrückt, dass vor der Bestellung klare Informationen gebraucht werden. Die Struktur „N が必要です“ bezeichnet etwas, das benötigt wird; ein neues Beispiel ist „確認が必要です“.

です „です“ beendet „情報が必要です“ als höfliche Aussage: Informationen sind notwendig. Die Form macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich. Sie steht häufig nach einer nominalen oder beschreibenden Aussage.

材料 „材料“ bedeutet hier „Zutaten“ und bezeichnet die Bestandteile eines Gerichts. In „材料を一覧にできます“ sind diese Bestandteile gemeint, die aufgelistet werden können. Das Wort wird im Zusammenhang mit Gerichten und deren Zusammensetzung verwendet.

を In „材料を一覧にできます“ markiert „を“ „材料“ als das, worauf die Handlung gerichtet ist. Es kennzeichnet hier das Objekt, das in eine Liste aufgenommen wird. Ein neues Beispiel ist „料理を確認します“ für „Ich überprüfe das Gericht“.

一覧 „一覧“ bedeutet in „材料を一覧にできます“ „Liste“ oder „Übersicht“. Die Zutaten können damit übersichtlich zusammengestellt werden. Die Verbindung „N を一覧にする“ bezeichnet das Erstellen einer Übersicht; ein neues Beispiel ist „情報を一覧にする“.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich machen“: Die Zutaten können als Übersicht dargestellt werden. In „一覧にできます“ beschreibt es, dass etwas in diese Form gebracht werden kann. Die höfliche Form wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit höflich ausdrückt.

ただ „ただ“ leitet in „ただ、調理スペースが共用されている“ eine Einschränkung oder einen wichtigen Zusatz ein: Allerdings gibt es bei den Vorbereitungsbereichen einen Vorbehalt. Es steht hier am Anfang eines neuen Satzteils. Man verwendet es, um nach einer positiven Information eine Einschränkung hinzuzufügen.

調理 „調理“ bedeutet in „調理スペース“ „Zubereitung“ oder „Kochen“. Zusammen mit „スペース“ bezeichnet es den Bereich, in dem Speisen zubereitet werden. Das Wort kann mit „する“ für die Handlung „zubereiten“ verbunden werden.

スペース „スペース“ bedeutet in „調理スペース“ „Bereich“ oder „Raum“. Hier ist der Bereich für die Zubereitung von Speisen gemeint. Das Lehnwort wird mit einem näher bestimmenden Wort wie „調理“ kombiniert.

共用 „共用“ bedeutet in „共用されている“ „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es weist hier darauf hin, dass die Zubereitungsbereiche nicht ausschließlich für eine bestimmte Speise genutzt werden. Die Verbindung mit „されている“ beschreibt den bestehenden Zustand der gemeinsamen Nutzung.

されている „されている“ bedeutet in „調理スペースが共用されている“, dass die Bereiche gemeinsam genutzt werden und dieser Zustand besteht. Es beschreibt hier eine Nutzung, die auf den Zubereitungsbereichen liegt. Die Form steht nach „共用“ und bildet zusammen mit ihm den Ausdruck „共用されている“.

こと „こと“ macht in „共用されていること“ den vorherigen Sachverhalt zu einem Inhalt oder einer Tatsache: die Tatsache, dass die Bereiche gemeinsam genutzt werden. Es steht nach der vollständigen Aussage „共用されている“. Solche Verbindungen können als Inhalt einer Mitteilung verwendet werden.

は In „共用されていることはお伝えしておいたほうがいいです“ markiert „は“ die Tatsache der gemeinsamen Nutzung als Thema beziehungsweise wichtigen Zusatz. Der Satz hebt diesen Punkt innerhalb der Mitteilung hervor. „は“ kann einen bereits genannten Sachverhalt als Gesprächsthema setzen.

お伝え „お伝え“ bedeutet in „お伝えしておいたほうがいいです“ höflich „mitteilen“ oder „informieren“. Zusammen mit „しておいたほうがいいです“ geht es darum, diese Information vorsorglich mitzuteilen. Die höfliche Form wird gegenüber Gästen oder anderen Gesprächspartnern verwendet.

して In „お伝えしておいたほうがいいです“ verbindet „して“ das höfliche Mitteilen mit der folgenden vorsorglichen Handlung. Es ist die verbindende Form von „する“ innerhalb dieser festen Verbindung. Das Muster „Verb-ておく“ beschreibt eine Handlung, die im Voraus erledigt wird.

おいた „おいた“ bedeutet in „お伝えしておいたほうがいいです“, dass die Mitteilung vorher oder vorsorglich gemacht wird. Zusammen mit „お伝えして“ wird empfohlen, diesen Hinweis im Voraus zu geben. Das Muster „Verb-ておく“ wird verwendet, wenn etwas für eine spätere Situation vorbereitet wird.

ほうがいい Die gesamte Verbindung „お伝えしておいたほうがいい“ bedeutet hier „es ist besser, dies vorsorglich mitzuteilen“ beziehungsweise „man sollte es mitteilen“. „ほう“ bezeichnet die bessere Möglichkeit, „が“ markiert sie in der Verbindung, und „いい“ bedeutet „gut“. Das Muster „Verb-たほうがいい“ gibt eine Empfehlung; hier wird es mit „しておいた“ kombiniert.

それ „それ“ bezieht sich in „それなら助かります“ auf die unmittelbar zuvor genannte Information oder Maßnahme. Hier bedeutet es sinngemäß „das“ oder „diese Information“. Es wird verwendet, um auf einen bereits erwähnten Sachverhalt zurückzuverweisen.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. Es nimmt die vorherige Information auf und leitet die Reaktion darauf ein. Die Verbindung „それなら“ kann verwendet werden, wenn man auf eine neue Auskunft oder Bedingung reagiert.

助かります „助かります“ bedeutet in „それなら助かります“ „das hilft mir“ oder „das ist eine große Hilfe“. Die Person drückt damit ihre Erleichterung und Wertschätzung für die angebotene Information aus. Man verwendet die höfliche Form, wenn die Hilfe des Gesprächspartners anerkannt wird.

ゲスト „ゲスト“ bedeutet hier „Gast“ und bezeichnet die Person, deren Risiko abgewogen werden muss. In „ゲストは“ wird der Gast als Thema des Satzes eingeführt. Das Lehnwort wird im Restaurantkontext für einen Gast verwendet.

どの „どの“ bedeutet in „どの程度のリスク“ „welcher“ und fragt hier nach dem Grad des akzeptablen Risikos. Es steht vor „程度“ und bildet mit ihm eine nähere Bestimmung. Das Muster „どの + Nomen“ wird verwendet, wenn aus mehreren Möglichkeiten eine Auswahl gemeint ist.

程度 „程度“ bedeutet in „どの程度のリスク“ „Grad“ oder „Ausmaß“. Zusammen mit „どの“ fragt es danach, wie hoch das akzeptable Risiko sein darf. Das Muster „どの程度の + Nomen“ fragt nach dem Ausmaß einer Sache.

の In „どの程度のリスク“ verbindet „程度“ mit „リスク“ und macht den Grad zur näheren Bestimmung des Risikos. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „welcher Grad von Risiko“. Diese Verwendung steht zwischen einer Bestimmung und dem folgenden Nomen.

リスク „リスク“ bedeutet in „どの程度のリスク“ „Risiko“. Gemeint ist hier das Risiko, das der Gast möglicherweise akzeptieren kann. Das Wort wird mit „受け入れられる“ verbunden, um akzeptierbares Risiko zu beschreiben.

受け入れられる „受け入れられる“ bedeutet in „受け入れられるか“ „akzeptieren können“ oder „akzeptabel sein“. Hier geht es darum, ob der Gast ein bestimmtes Risiko akzeptieren kann. Die Form steht vor „か“ und bildet mit dem vorherigen Inhalt eine eingebettete Frage.

か „か“ markiert in „どの程度のリスクが受け入れられるか“ eine eingebettete Frage: welcher Grad an Risiko akzeptabel ist. Diese Frage ist in „判断できます“ eingebettet und wird nicht als direkte Frage an den Gesprächspartner gestellt. Die Form „疑問ssatz + か“ kann als Inhalt von Verben wie „entscheiden“ verwendet werden.

判断 „判断“ bedeutet in „判断できます“ „entscheiden“ oder „beurteilen“. Hier kann der Gast anhand der Informationen selbst beurteilen, welches Risiko akzeptabel ist. Die Verbindung „判断する“ bezeichnet das Treffen einer Einschätzung; ein neues Beispiel ist „安全か判断する“.

推測 „推測“ bedeutet in „推測で“ „Vermutung“ oder „Schätzung“. Hier soll die Küche nicht aufgrund einer Vermutung entscheiden, sondern jede Komponente prüfen. Die Verbindung „推測で“ bezeichnet eine Handlung, die auf einer Vermutung beruht.

で In „推測で判断せず“ bezeichnet „で“ das Mittel oder die Grundlage: nicht aufgrund einer Vermutung entscheiden. Es verbindet „推測“ mit der darauf beruhenden Handlung. Ein neues Beispiel ist „経験で判断する“ für „aufgrund von Erfahrung entscheiden“.

せず „せず“ bedeutet in „判断せず“ „ohne zu entscheiden“ beziehungsweise „nicht entscheiden und dann“. Es verneint hier die Handlung „判断する“ in einer eher sachlichen Verbindung. Das Muster „Verb-Stamm + ず“ kann „ohne zu …“ ausdrücken; ein neues Beispiel ist „確認せずに進む“.

一つ一つ „一つ一つ“ bedeutet in „一つ一つの材料“ „jede einzelne Zutat“ oder „eine nach der anderen“. Die Wiederholung von „一つ“ betont, dass die Bestandteile einzeln behandelt werden. Das Muster „一つ一つの + Nomen“ wird verwendet, wenn jedes Element einer Gruppe einzeln betrachtet wird.

確認 „確認“ bedeutet in „確認するよう“ „überprüfen“ oder „bestätigen“. Hier soll die Küche jede einzelne Komponente kontrollieren, statt zu raten. Die Verbindung „確認する“ wird für das sorgfältige Prüfen von Informationen oder Gegenständen verwendet.

よう In „確認するよう、厨房に頼みます“ steht „よう“ in einer Verbindung, die den gewünschten Inhalt der Bitte ausdrückt: Die Küche soll überprüfen. Zusammen mit „頼みます“ bezeichnet „Verb + ように頼む“ eine Bitte oder Aufforderung an eine andere Person. Ein neues Beispiel ist „忘れないように頼む“.

厨房 „厨房“ bedeutet in „厨房に頼みます“ „Küche“ und bezeichnet hier das Küchenpersonal beziehungsweise den Küchenbereich als den Adressaten der Bitte. Die Partikel „に“ markiert, wem man etwas aufträgt. Das Wort wird im Restaurantkontext für die Küche verwendet.

頼みます „頼みます“ bedeutet in „厨房に頼みます“ „bitten“ oder „ersuchen“. Die sprechende Person bittet die Küche darum, jede Komponente zu überprüfen. Das Muster „Person に Verb-よう頼む“ kann eine Bitte an eine Person oder Gruppe ausdrücken.

ソース „ソース“ bedeutet hier „Sauce“ und ist ein Bestandteil, der bei der Prüfung berücksichtigt werden soll. In „ソースやトッピング“ wird es als eines von mehreren Beispielen genannt. Das Wort wird im Restaurant verwendet, wenn man einzelne Bestandteile eines Gerichts benennt.

や In „ソースやトッピング“ verbindet „や“ mehrere beispielhaft genannte Dinge: Saucen und Toppings sowie gegebenenfalls weitere Bestandteile. Es kennzeichnet hier keine vollständig abgeschlossene Aufzählung. Das Muster „AやB“ wird für eine beispielhafte Liste verwendet.

トッピング „トッピング“ bedeutet in „ソースやトッピング“ „Topping“ oder zusätzliche Zutat auf einem Gericht. Es wird neben „ソース“ als leicht zu übersehender Bestandteil genannt. Das Lehnwort kann mit „含めてください“ verbunden werden, wenn es mit einbezogen werden soll.

も In „ソースやトッピングも“ bedeutet „も“ „auch“ und fügt Saucen und Toppings zu den bereits zu berücksichtigenden Bestandteilen hinzu. Es hebt hervor, dass diese ebenfalls geprüft werden sollen. Die Struktur „N も“ wird verwendet, wenn ein weiterer Punkt eingeschlossen wird.

含めて „含めて“ bedeutet in „ソースやトッピングも含めてください“ „einschließen“ oder „mit berücksichtigen“. Die ganze Verbindung ist eine höfliche Bitte, diese Bestandteile in die Prüfung aufzunehmen. Das Muster „N を含めてください“ wird verwendet, wenn etwas ausdrücklich einbezogen werden soll.

ください „ください“ macht „含めてください“ zu einer höflichen Bitte: Bitte schließen Sie sie ein. Es steht nach der て-Form des Verbs. Das Muster „Verb-てください“ wird verwendet, um jemanden höflich zu einer Handlung aufzufordern.

見落とし „見落とし“ bedeutet in „見落としやすい“ „Übersehen“ oder „Übersehenwerden“. Gemeint ist hier, dass Saucen und Toppings leicht nicht bemerkt werden. Die Form steht vor „やすい“ und bezeichnet die Handlung, die leicht passieren kann.

やすい „やすい“ bedeutet in „見落としやすい“ „leicht zu tun“ beziehungsweise „leicht dazu neigen“. Zusammen mit „見落とし“ beschreibt es Bestandteile, die leicht übersehen werden. Das Muster „Verb-Stamm + やすい“ bezeichnet eine Handlung, die leicht geschieht; ein neues Beispiel ist „使いやすい“.

もの „もの“ bedeutet in „見落としやすいものです“ „Dinge“ oder „Elemente“. Hier fasst es Saucen und Toppings als Bestandteile zusammen, die leicht übersehen werden. Das Muster „Verb + もの“ kann etwas mit einer bestimmten Eigenschaft bezeichnen.

から „から“ bedeutet in „見落としやすいものですから“ „weil“ oder „da“. Es begründet die Bitte, Saucen und Toppings ebenfalls einzubeziehen. Die Verbindung steht am Ende der Begründung; ein neues Beispiel ist „重要ですから、確認してください“.

それら „それら“ bedeutet in „それらを別々に“ „diese“ oder „jene Dinge“. Es verweist auf die zuvor genannten Saucen und Toppings. Das Wort kann mit „を“ als Objekt einer folgenden Handlung verwendet werden.

別々 „別々“ bedeutet in „それらを別々に確認する“ „getrennt“ oder „jeweils einzeln“. Die Saucen und Toppings sollen nicht nur gemeinsam, sondern separat überprüft werden. Das Muster „別々に + Verb“ beschreibt getrennt ausgeführte Handlungen.

します „します“ bedeutet in „確認するようにします“ hier „dafür sorgen“ oder „es so einrichten, dass“. In der vollständigen Verbindung wird zugesagt, dass die Küche die genannten Dinge separat prüft. Das Muster „Verb-ようにする“ beschreibt eine bewusste Maßnahme, einen bestimmten Zustand oder Ablauf sicherzustellen.

そうすれば „そうすれば“ bedeutet hier „wenn das so geschieht, dann“ oder „dann“. „そう“ verweist auf die zuvor zugesagte getrennte Prüfung, und „すれば“ bildet die Bedingung „wenn man es so macht“. Die Verbindung leitet die erwartete Folge ein: Alle können ohne Druck bestellen.

誰 „誰“ bedeutet in „誰も“ grundsätzlich „wer“. Zusammen mit dem folgenden „も“ und der Verneinung in „かけずに“ bedeutet „誰も“ hier „niemand“. Man verwendet „誰も“ mit einer Verneinung, wenn keine Person gemeint ist.

プレッシャー „プレッシャー“ bedeutet in „プレッシャーをかけずに“ „Druck“. Gemeint ist sozialer Druck auf den Gast, eine Bestellung trotz seiner Einschränkung zu treffen. Die häufige Verbindung „プレッシャーをかける“ bedeutet „Druck ausüben“.

かけずに „かけずに“ bedeutet in „プレッシャーをかけずに“ „ohne Druck auszuüben“. Die Form verbindet die verneinte Handlung „かける“ mit der folgenden Handlung „注文できます“. Das Muster „Verb-ずに“ bedeutet „ohne zu …“; ein neues Beispiel ist „急がずに話す“.

詳細 „詳細“ bedeutet in „詳細が分かったら“ „Einzelheiten“ oder „Details“. Hier sind die genauen Informationen zu den Zutaten und der Zubereitung gemeint. Das Wort kann mit „分かる“ verwendet werden, wenn die Details bekannt oder geklärt sind.

分かったら „分かったら“ bedeutet in „詳細が分かったら“ „sobald die Details bekannt sind“ oder „wenn ich die Details herausgefunden habe“. Die Form setzt die Bedingung für die anschließende Rückkehr und Erklärung. Das Muster „Verb-たら“ kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt nach Abschluss einer Handlung ausdrücken.

戻って „戻って“ bedeutet in „戻ってきて“ „zurückkommen“ und verbindet die Rückkehr mit dem nächsten Tun. Die Person will nach der Klärung der Details wieder zu den Gesprächspartnern kommen. Das Muster „Verb-て、Verb“ reiht hier aufeinanderfolgende Handlungen aneinander.

きて In „戻ってきて“ bedeutet „きて“, dass die Person zurückkommt und danach weiterhandelt. Zusammen mit „戻って“ bildet es die Verbindung „zurückkommen und dann“. Die て-Form kann hier zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.

皆さん „皆さん“ bedeutet in „皆さんに一つずつ説明します“ „alle“ oder höflich „Sie alle“. Es bezeichnet die Gruppe, der die Details erklärt werden. Mit „に“ markiert es den Empfänger der Erklärung.

一つずつ „一つずつ“ bedeutet in „一つずつ説明します“ „eins nach dem anderen“ oder „jedes einzeln“. Die Details werden also nicht gleichzeitig, sondern der Reihe nach erklärt. Das Muster „N + ずつ“ verteilt etwas gleichmäßig oder einzeln; hier wird „一つずつ“ als feste Mengenangabe verwendet.

説明 „説明“ bedeutet in „説明します“ „Erklärung“ oder als Handlung „erklären“. Die Person will den anderen die geklärten Details einzeln erklären. Die Verbindung „N を説明する“ wird verwendet, wenn man einen Sachverhalt erläutert; ein neues Beispiel ist „方法を説明する“.

Grammatikpunkte

～前に

注文する前に

tschuumon suru mae ni

vor der Bestellung

～前に bezeichnet, dass etwas zeitlich vor einer anderen Handlung geschieht.

～たら

分かったら

wakattara

sobald ich weiß; wenn es klar ist

～たら drückt eine Bedingung oder den Zeitpunkt aus: „wenn“ oder „sobald“.

Japanisch Vokabeln

お伝えしておいたほうがいい Phrase

otsutae schite oita hoo ga ii sollte erwähnen

どの程度 Phrase

dono teedo welches Maß; welcher Grad

一覧にできます Phrase

itschiran ni dekimasu können aufgelistet werden

客 Substantiv

kyaku Gast

共用されている Phrase

kyoyoo sarete iru gemeinsam genutzt werden

材料 Substantiv

sairyoo Zutat

助かります Phrase

tasukarimasu das hilft; das ist hilfreich

情報 Substantiv

dschouhou Information

食事制限 Substantiv

schokudschi seegen Ernährungseinschränkung

注文する前に Phrase

tschuumon suru mae ni vor der Bestellung

調理スペース Substantiv

tschoori supeesu Zubereitungsbereich

明確な Adjektiv

meekaku na klar

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gemeinsam genutzt werden

Antwort zeigen

共用されている

können aufgelistet werden

Antwort zeigen

一覧にできます

Zubereitungsbereich

Antwort zeigen

調理スペース

vor der Bestellung

Antwort zeigen

注文する前に