Bei einer Verspätung auf aktuelle Informationen warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

   Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.

   アナウンス

   Durchsage

   遅延

   Verspätung

   ある

   vorhanden sein; es geben

   言っています

   sagt; teilt mit

   理由

   Grund

   言っていません

   sagt nicht

   Ausführliche Erklärung

   アナウンス bedeutet hier „Durchsage“. Das Wort bezeichnet eine öffentliche Mitteilung; als einfaches Beispiel: アナウンスを聞きます。 – „Ich höre eine Durchsage.“ Die Partikel では setzt die Durchsage als Bereich oder Quelle der folgenden Aussage: „In der Durchsage …“. 遅延 bedeutet hier „Verspätung“ und ist ein Nomen. Es kann zum Beispiel mit 遅延があります verbunden werden: „Es gibt eine Verspätung.“ Das Nomen bezeichnet die Verzögerung selbst, nicht den Grund dafür. ある bedeutet hier „vorhanden sein“ beziehungsweise „es geben“. Die Form ist die Grundform und steht innerhalb des zitierten Inhalts vor と: 遅延がある – „es gibt eine Verspätung“. Für höfliche direkte Aussagen lautet die entsprechende Form あります; die beobachtete Form ある ist hier jedoch nicht stillschweigend zu ersetzen. 言っています gehört zum Muster 〜と言っています: „sagt, dass …“ oder „teilt mit, dass …“. 言っています besteht aus 言う („sagen“) und der ている-Form mit höflichem います; hier beschreibt es eine gegenwärtig geltende Mitteilung. Das と steht direkt vor diesem Verb und markiert den zitierten Inhalt: 遅延があると言っています – „sagt, dass es eine Verspätung gibt“. 理由 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. In 理由は wird der Grund als Thema eingeführt: „Was den Grund betrifft …“. Das Nomen bezeichnet hier den Grund der zuvor mitgeteilten Verspätung. 言っていません bedeutet „sagt nicht“ beziehungsweise „teilt nicht mit“. Es ist die verneinte höfliche Form zu 言っています: 言う → 言っている → 言っていません. Die Verneinung betrifft hier das Sagen des Grundes, nicht die Existenz der Verspätung. Zusammengesetzt lautet die Struktur: アナウンスでは („in der Durchsage“) + 遅延があると言っています („sie sagt, dass es eine Verspätung gibt“) + が („aber“) + 理由は言っていません („den Grund nennt sie nicht“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.“

2. 乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

   Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

   乗客

   Fahrgäste

   乗せる

   einsteigen lassen

   前に

   bevor

   列車

   Zug

   確認している

   überprüfen

   のだと思います

   ich glaube, dass …

   Ausführliche Erklärung

   乗客 „乗客“ bedeutet hier „Fahrgäste“ oder „Passagiere“. Das Wort bezeichnet Personen, die mit einem Verkehrsmittel fahren. Ein nützliches verwandtes Wort ist 乗る („fahren; einsteigen“), das die Handlung der einsteigenden Person ausdrückt. 乗せる „乗せる“ bedeutet hier „jemanden einsteigen lassen“ beziehungsweise „jemanden mitnehmen“. Es ist die transitive Form: Eine handelnde Person lässt eine andere Person auf oder in ein Verkehrsmittel gelangen. Vergleiche 乗る: 乗客が列車に乗る。– „Ein Fahrgast steigt in den Zug ein.“ In der festen Äußerung ist 乗客 das Objekt von 乗せる, markiert durch を. 前に Die Struktur Verb in der Wörterbuchform + 前に bedeutet „bevor man …“ oder „vor dem …“. Hier steht 乗せる前に: „bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen“. Das に markiert den zeitlichen Bezug. Beispiel: 出かける前に、窓を閉めます。– „Bevor ich weggehe, schließe ich das Fenster.“ 列車 „列車“ bedeutet „Zug“ und ist ein Nomen. In 列車を確認している markiert を den Zug als das, was überprüft wird. Beispiel: 列車が到着しました。– „Der Zug ist angekommen.“ 確認している Die Grundform ist 確認する („überprüfen; sich vergewissern“). 確認している besteht aus der て-Form 確認して und いる. Hier beschreibt die Form eine gerade laufende oder gegenwärtig relevante Überprüfung: „überprüfen“ beziehungsweise „dabei sein, den Zug zu überprüfen“. Beispiel: 今、予定を確認しています。– „Ich überprüfe gerade den Plan.“ Die Form いる kann je nach Verb auch einen daraus bestehenden Zustand ausdrücken; bei diesem Verb liegt hier die laufende Überprüfung nahe. のだと思います のだ gibt der vorangehenden Aussage eine erklärende oder einordnende Form; と思います bedeutet wörtlich „ich denke“. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „ich glaube, dass …“ oder „ich denke, dass …“. Die höfliche Gegenwartsform 思います steht am Ende. Beispiel: 彼は来ると思います。– „Ich glaube, dass er kommt.“ Das Subjekt der eingebetteten Handlung ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen deutschen Übersetzung ist hier „sie“ gemeint. Zusammensetzung 乗客を乗せる前に bedeutet „bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen“. 列車を確認している bedeutet „den Zug überprüfen“ beziehungsweise „gerade den Zug überprüfen“. Mit のだと思います wird die gesamte Aussage als Einschätzung der sprechenden Person markiert. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Leute einsteigen lassen.“

3. ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

   Sollen wir hier bleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   ここにいる

   hier bleiben

   べきでしょうか

   sollten wir ...?

   それとも

   oder

   別の

   ein anderer / ein anderes

   ホーム

   Bahnsteig

   探す

   suchen

   べきでしょうか

   sollten wir ...?

   Ausführliche Erklärung

   ここにいる bedeutet hier „hier bleiben“ beziehungsweise wörtlicher „hier sein“. いる ist die Grundform für „sein/sich aufhalten“ bei belebten Wesen. ここ bezeichnet den Ort „hier“. Die Form いる ist weder eine Vergangenheits- noch eine Höflichkeitsform. べきでしょうか steht nach der Grundform いる und bildet eine höfliche, vorsichtig formulierte Frage danach, was man tun sollte: いるべきでしょうか – „Sollten wir bleiben?“ べき drückt eine Erwartung oder Empfehlung aus; でしょうか macht daraus eine Frage. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung bestimmt es hier als „wir“. Als neues Übungsbeispiel kann man sagen: 行くべきでしょうか – „Sollten wir gehen?“ それとも leitet in einer Frage eine Alternative ein. Es verbindet hier die erste Möglichkeit mit der zweiten: A。それともB。 – „A, oder B?“ 別の bedeutet vor einem Nomen „ein anderer/ein anderes“ oder „anders“. 別 trägt hier die Bedeutung „anders/verschieden“; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Die Form selbst gibt keine konkrete Anzahl an. Als neues Übungsbeispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. ホーム ist ein Lehnwort und bezeichnet hier einen Bahnsteig. Es ist ein Nomen; 別の beschreibt es als einen anderen Bahnsteig. 探す ist die Grundform des Verbs „suchen“. In 別のホームを探す bedeutet es „einen anderen Bahnsteig suchen“. を markiert dabei das Objekt; 探す selbst bleibt in dieser Verbindung in der Grundform. Als neues Übungsbeispiel: 鍵を探す – „einen Schlüssel suchen“. Das zweite べきでしょうか hat dieselbe Funktion wie das erste. 探すべきでしょうか fragt, ob wir suchen sollten. Die ganze Äußerung nennt zuerst ここにいるべきでしょうか: „Sollten wir hier bleiben?“ それとも stellt danach die Alternative 別のホームを探すべきでしょうか gegenüber: „Oder sollten wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?“ Die beiden Fragen beziehen sich gemäß der festen Übersetzung auf dieselben Handelnden, nämlich „wir“.

4. 今は私の近くにいてください。何か変わったら、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

   Bleiben Sie vorerst in meiner Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.

   今は

   vorerst

   私

   ich

   近く

   Nähe

   いてください

   bitte bleiben Sie

   何か

   etwas

   変わったら

   wenn sich etwas ändert

   係員

   zuständige Person

   どこへ

   wohin

   行けばよいか

   gehen soll

   教えてくれます

   wird mir/uns mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „vorerst“ oder „jetzt zunächst“. 今 heißt „jetzt“, und は markiert das Thema beziehungsweise grenzt den Zeitrahmen ein. 私 bedeutet „ich“. In 私の近く fügt の die Zuordnung „meine“ hinzu; die Besitz- oder Zugehörigkeitsbedeutung kommt also aus der Verbindung 私の, nicht aus 私 allein. Die Form 私 trägt hier keine besondere Numerusmarkierung. 近く bedeutet hier „Nähe“ und steht mit に in der Ortsangabe 私の近くに: „in meiner Nähe“. Beispiel: 駅の近くにホテルがあります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ いてください besteht hier aus いる „da sein/sich befinden“ in der て-Form いて und ください „bitte“. Zusammen ist es eine höfliche Bitte, an einem Ort zu bleiben oder dort zu sein: ここにいてください。 – „Bitte bleiben Sie hier.“ いる wird typischerweise für belebte Wesen verwendet; für unbelebte Dinge steht gewöhnlich ある. 何か bedeutet „etwas“ oder „irgendetwas“. In 何か変わったら bezeichnet es die nicht näher bestimmte Sache, die sich ändern könnte. 変わったら ist die たら-Bedingungsform von 変わる „sich ändern“. Die Formenkette lautet 変わる → 変わった → 変わったら: Grundform → た-Form → „wenn …“. Die たら-Form muss hier daher nicht mit einer deutschen Vergangenheitsform übersetzt werden. Beispiel: 予定が変わったら、連絡してください。 – „Wenn sich der Plan ändert, geben Sie bitte Bescheid.“ 係員 bezeichnet eine zuständige Person, zum Beispiel eine Person, die an einem bestimmten Ort Auskunft gibt oder Betreuung übernimmt. Es ist keine bestimmte Berufsbezeichnung und bedeutet nicht automatisch eine ganze Personengruppe. どこへ bedeutet „wohin“. どこ fragt nach dem Zielort, und へ markiert die Richtung. Beispiel: どこへ行きますか。 – „Wohin gehen Sie?“ Bei Zielorten kann neben へ oft auch に stehen. 行けばよいか ist Teil einer eingebetteten Frage. 行く „gehen“ wird zu 行けば, der ば-Bedingungsform; よい bedeutet hier „richtig“ oder „angemessen“, und か markiert die eingebettete Frage. Zusammen mit どこへ bedeutet どこへ行けばよいか „wohin man gehen soll“, wörtlicher „wohin es gut wäre zu gehen“. Die Struktur 〜ばよい fragt, welche Handlung angemessen ist. Beispiel: 何をすればよいですか。 – „Was soll ich tun?“ 教えてくれます beruht auf 教える „mitteilen, erklären, zeigen“ und くれる „jemandem etwas geben beziehungsweise etwas für jemanden tun“. 教えて ist die て-Form von 教える, und くれます ist die höfliche Form von くれる. Die Verbindung bedeutet hier, dass die zuständige Person der sprechenden Person beziehungsweise ihrer Gruppe die Information mitteilen wird. Das passt zur festen Übersetzung „wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen“. Beispiel: 係員が道を教えてくれました。 – „Eine zuständige Person hat uns den Weg erklärt.“ Zusammen ergibt 今は私の近くにいてください: „Bleiben Sie vorerst in meiner Nähe.“ 何か変わったら setzt die Bedingung „wenn sich etwas ändert“. Danach bedeutet 係員がどこへ行けばよいか教えてくれます, dass die zuständige Person uns mitteilen wird, wohin wir gehen sollen. Die ganze Äußerung lautet: „Bleiben Sie vorerst in meiner Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.“

5. 荷物があるので、あちこち動き回りたくありません。

   Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   荷物

   Gepäck

   ある

   vorhanden sein; haben

   ので

   weil; da

   あちこち

   hierhin und dorthin

   動き回りたくありません

   sich nicht umherbewegen wollen

   Ausführliche Erklärung

   荷物 bezeichnet hier Gepäck beziehungsweise mitgeführte Sachen. Das Nomen kann auch allgemein „Gepäckstück(e)“ bedeuten; die konkrete Anzahl wird durch diese Form nicht festgelegt. ある ist die Existenzform für unbelebte Dinge. In Verbindung mit einer Besitzangabe kann 荷物がある sinngemäß „Gepäck ist vorhanden“ oder „ich habe Gepäck“ ausdrücken. Für die Existenz von Personen steht normalerweise いる. Beispiel: ここに荷物があります。– „Hier ist Gepäck.“ ので verbindet einen Grund mit einer daraus folgenden Aussage. 荷物があるので bedeutet hier „weil ich Gepäck habe“; die gesamte Verbindung kann daher mit „deshalb“ weitergeführt werden. Gegenüber dem ebenfalls häufigen から wirkt ので oft etwas sachlicher oder weniger direkt. Beispiel: 雨なので、出かけません。– „Weil es regnet, gehe ich nicht aus.“ あちこち bedeutet „hierhin und dorthin“ beziehungsweise „an verschiedenen Orten“. Es bezeichnet keinen einzelnen Zielort, sondern wechselnde Orte oder Richtungen. Zusammen mit einem Bewegungsverb vermittelt es Bewegung an verschiedenen Stellen. Beispiel: あちこち探しました。– „Ich habe überall / an verschiedenen Stellen gesucht.“ 動き回りたくありません enthält das Verb 動き回る „sich umherbewegen, herumgehen“. 動き回る verbindet 動く „sich bewegen“ mit 回る „herumgehen/-laufen“ und beschreibt dadurch Bewegung an verschiedenen Stellen oder wiederholtes Herumgehen. Die Form 動き回りたい bedeutet „sich umherbewegen wollen“; 動き回りたくありません ist die höfliche Verneinung dieses Wunsches: „ich möchte mich nicht umherbewegen“. Bei Verben wird der Wunsch mit たい gebildet; für die Verneinung wird たい zu たくない beziehungsweise höflich zu たくありません. Beispiel: 今日は出かけたくありません。– „Heute möchte ich nicht ausgehen.“ Insgesamt verbindet 荷物があるので den Grund „weil ich Gepäck habe“ mit あちこち動き回りたくありません, also „ich möchte hierhin und dorthin nicht umhergehen“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Gesamtbedeutung als „Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen“ wieder. Die Aussage ist höflich formuliert und erklärt, dass die sprechende Person wegen des mitgeführten Gepäcks nicht ständig hin und her laufen möchte.

6. ホームを移らなければならない場合に手伝ってもらえるか、聞いてみます。

   Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   ホーム

   Bahnsteig

   移らなければならない

   wechseln müssen

   場合に

   falls; in dem Fall

   手伝ってもらえるか

   ob sie uns helfen können

   聞いてみます

   ich werde nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   ホーム bezeichnet hier den Bahnsteig. Als Nomen kann es mit verschiedenen Orts- oder Richtungsmarkierungen verbunden werden; die Form selbst trägt keine zusätzliche Information darüber, welcher Bahnsteig gemeint ist. 移らなければならない bedeutet hier „wechseln müssen“. Die Grundform ist 移る („den Ort wechseln; überwechseln“). 移らなければ ist die negative Bedingungsform („wenn man nicht wechselt“), und ならない macht daraus die Notwendigkeit: „man muss wechseln“. In Verbindung mit ホーム ergibt sich hier „den Bahnsteig wechseln müssen“. Das ist nicht dieselbe Form wie 変える, wenn jemand etwas aktiv verändert: 移る bezeichnet den Wechsel des eigenen Aufenthaltsorts. 場合に bedeutet „falls; in dem Fall, dass“. Das Nomen 場合 heißt „Fall“ oder „Situation; に markiert hier die Bedingung beziehungsweise den Fall, unter dem etwas gilt. Das Muster A場合にB` kann man als „wenn/falls A, B“ wiederverwenden. Zusammen mit dem vorherigen Teil lautet die Bedingung: „falls wir den Bahnsteig wechseln müssen“. 手伝ってもらえるか fragt, ob man Hilfe erhalten kann, hier also ob sie uns helfen können. Die Grundform von 手伝って ist 手伝う („helfen“). 手伝ってもらう beschreibt, dass der Sprecher die Hilfe von jemandem erhält; もらえる ist die mögliche Form dazu („Hilfe bekommen können“). Das abschließende か kennzeichnet die eingebettete Ja-nein-Frage. Beispiel: 友だちに手伝ってもらえるか聞きます。 – „Ich frage, ob ich von einem Freund Hilfe bekommen kann.“ 聞いてみます bedeutet hier „ich werde nachfragen/ich versuche zu fragen“. Die Grundform 聞く kann je nach Zusammenhang unter anderem „hören“ oder „fragen“ bedeuten; in dieser Verbindung ist die Bedeutung „fragen“. 聞いてみる setzt てみる an ein Verb und drückt den Versuch aus, etwas zu tun; ます macht die Äußerung höflich. Beispiel: 駅員に聞いてみます。 – „Ich werde beim Bahnhofspersonal nachfragen.“ Die Satzstruktur ist: ホームを移らなければならない場合に („falls wir den Bahnsteig wechseln müssen“) + 手伝ってもらえるか („ob wir ihre Hilfe bekommen können“) + 聞いてみます („ich werde nachfragen“). Insgesamt heißt der Satz: „Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.“

7. 変更が直前に起きたら、それは助かります。

   Das würde helfen, wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt.

   変更

   Änderung

   直前

   unmittelbar davor; in letzter Minute

   起きたら

   wenn es passiert

   それ

   das

   助かります

   das hilft

   Ausführliche Erklärung

   変更 bedeutet hier „Änderung“. Das Nomen kann mit Partikeln verschiedene Rollen bekommen, zum Beispiel 変更が als „eine Änderung“ im Subjektbereich. Beispiel: 予定の変更 – „eine Änderung des Plans“. 直前 bezeichnet den unmittelbar vorausgehenden Zeitpunkt oder Abschnitt, also „direkt davor“ beziehungsweise „in letzter Minute“. Mit に wird diese Zeitangabe hier an das Geschehen angebunden: 直前に起きる bedeutet „unmittelbar vorher geschehen“. Beispiel: 開始直前に電話が来た。 – „Direkt vor dem Beginn kam ein Anruf.“ 起きたら beruht auf 起きる, „geschehen / passieren“. 起きた ist die Vergangenheitsform, und -たら bildet daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn es geschehen ist / falls es geschieht“. In diesem Satz passt die zeitlich erwartete Lesart „wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt“. Beispiel: 雨が降ったら、出かけません。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht aus.“ それ ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Hier nimmt es die zuvor genannte Änderung beziehungsweise das Eintreten dieser Änderung wieder auf. Die Form selbst markiert keine Person und keine grammatische Zahl; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Zusammenhang. 助かります kommt von 助かる, „gerettet werden“ beziehungsweise „Hilfe erfahren“. In diesem höflichen nicht vergangenen Ausdruck bedeutet es hier idiomatisch „das würde helfen“ oder „das wäre hilfreich“. Die Form ist keine direkte Aufforderung; sie beschreibt den hilfreichen Effekt der genannten Bedingung. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es würde mir helfen, wenn du mir hilfst.“ Zusammen ergibt 変更が直前に起きたら den Bedingungs- beziehungsweise Zeitteil „wenn es unmittelbar vorher zu einer Änderung kommt“. それは助かります nimmt dieses Ereignis mit „das“ wieder auf und bewertet es als hilfreich. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das würde helfen, wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt.“

8. 係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。

   Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne zu raten.

   係員

   zuständige Person

   掲示板

   Anzeigetafel

   更新したら

   sobald aktualisiert wurde

   推測せずに

   ohne zu raten

   移動できます

   können weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   係員が bezeichnet hier die zuständige Person als Handelnde: Die feste Übersetzung identifiziert sie als die Person beziehungsweise Personen, die die Anzeigetafel aktualisieren. が markiert den Handlungsträger. 係員 ist die Grundform; die Form selbst zeigt keine hier zusätzlich erklärte Pluralmarkierung. 掲示板を bedeutet hier „Anzeigetafel“. を markiert dieses Nomen als direktes Ziel der Handlung. 掲示板 kann je nach Kontext auch ein schwarzes Brett oder eine Anschlagtafel sein; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Anzeigetafel“ fest. 更新したら enthält 更新する „aktualisieren“. 更新した ist die Vergangenheitsform dieses Verbs, und たら bildet daraus eine Bedingungs- oder Zeitkonstruktion: „wenn/sobald aktualisiert wurde“. In diesem Satz ist die zeitliche Lesart gemeint. Das ausgelassene Subjekt dieser Teilhandlung ist gemäß der festen Übersetzung die zuständige Person beziehungsweise sind die zuständigen Personen. 推測せずに bedeutet „ohne zu raten“. Das Verb ist 推測する „raten, vermuten“; bei する lautet die Form vor ずに unregelmäßig せずに. Das Muster V-ずに bedeutet „ohne V zu tun“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden. Beispiel: 朝食を食べずに出かけた。 – „Ich ging, ohne zu frühstücken.“ 移動できます beruht auf 移動する „sich bewegen, weitergehen“. 移動できる bedeutet „sich bewegen können“; 移動できます ist die höfliche Form. Die Endung ます macht die Aussage höflich, während できる die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Das Subjekt dieses Hauptsatzes ist in der festen Übersetzung „wir“; es muss daher nicht mit dem Handlungsträger der Aktualisierung identisch sein. Zusammen ergeben die Teile: 係員が掲示板を更新したら = „sobald die zuständige Person beziehungsweise die zuständigen Personen die Anzeigetafel aktualisiert haben“, 推測せずに = „ohne zu raten“, und 移動できます = „können wir weitergehen“. Die ganze Aussage lautet daher: „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne zu raten.“