Bei einer Verspätung auf aktuelle Informationen warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei einer Verspätung auf aktuelle Informationen warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

Ananunsu de wa tschi-en ga aru to itte imass ga, riyuu wa itte imassen. Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

Dschookyaku o noseru mae ni, resscha o kakunin schite iru no da to omoimass. Ich glaube, dass sie den Zug überprüfen, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

Koko ni iru beki deshoo ka. Soretomo, betsu no hoomu o sagasu beki deshoo ka. Sollen wir hier bleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?

今は私の近くにいてください。何か変わったら、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

Ima wa wataschi no tschikaku ni ite kudassai. Nanika kawattara, kakariin ga doko e ikeba yoi ka oschiete kuremass. Bleiben Sie vorerst in meiner Nähe. Wenn sich etwas ändert, wird das Personal sagen, wohin wir gehen sollen.

荷物があるので、あちこち動き回りたくありません。

Nimotsu ga aru node, atschikotschi ugokimawaritaku arimassen. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

ホームを移らなければならない場合に手伝ってもらえるか、聞いてみます。

Hoomu o utsuranakereba naranai baai ni tetsudatte moraeru ka, kiite mimass. Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

変更が直前に起きたら、それは助かります。

Henkoo ga tschokuzen ni okitara, sore wa tasukarimass. Das würde helfen, wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt.

係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。

Kakariin ga keedschiban o kooshin schitara, suisoku sezu ni idoo dekimass. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne zu raten.

Wort für Wort

アナウンス „アナウンス“ bezeichnet hier die Ansage am Bahnhof. In „アナウンスでは“ wird genannt, dass die Ansage eine Verspätung mitteilt. Das Wort passt zu Informationen, die über Lautsprecher oder andere offizielle Kanäle bekannt gegeben werden.

で „で“ stellt hier die Ansage als Rahmen oder Bezug der Aussage dar, also etwa „in beziehungsweise laut der Ansage“. In „アナウンスでは“ verbindet es sich mit dem folgenden Thema. Dieses Muster kann man für einen Ort oder einen Kontext verwenden, in dem etwas gilt.

は „は“ macht in „アナウンスでは“ die Ansage zum Thema und hebt sie als Bezugspunkt hervor. Dadurch wird die Ansage der später erwähnten fehlenden Begründung gegenübergestellt. Das Muster „Xでは…“ eignet sich, wenn man eine Information aus einer bestimmten Quelle oder in einem bestimmten Rahmen beschreibt.

遅延 „遅延“ bedeutet hier eine Verspätung, also dass der Zug nicht planmäßig weiterfährt. In „遅延がある“ wird die Verspätung als vorhandene Situation genannt. Das Wort passt besonders zu Zug-, Flug- oder Fahrplaninformationen.

が „が“ kennzeichnet in „遅延がある“ die Verspätung als das, was vorhanden ist. Zusammen mit „ある“ beschreibt es, dass eine Verspätung besteht. Dieses Muster verwendet man für eine konkrete Situation oder ein vorhandenes Problem.

ある „ある“ bedeutet hier, dass eine Verspätung besteht oder es eine Verspätung gibt. Mit „遅延が“ bezeichnet es die vorhandene Situation. Das Muster „Xがある“ kann man für vorhandene Dinge, Ereignisse oder Probleme verwenden.

と „と“ markiert in „遅延があると言っています“ den Inhalt dessen, was gesagt wird. Der gesamte vorangehende Satzteil wird damit als Aussageinhalt angeschlossen. Dieses Muster verwendet man, wenn man wiedergibt, was jemand sagt oder mitteilt.

言って „言って“ trägt hier die Bedeutung „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in „言っています“ vor der höflichen Form von „いる“. Dadurch wird die Aussage der Ansage als gerade relevante Mitteilung dargestellt. Das Muster „…と言っています“ gibt wieder, was jemand oder eine Quelle sagt.

います „います“ vervollständigt hier „言っています“ und zeigt eine andauernde oder aktuell relevante Aussage an. Die Form ist höflich und bezieht sich in diesem Satz auf die Ansage. Das Muster „Verb in der て-Form + います“ kann einen laufenden Vorgang beschreiben.

理由 „理由“ bedeutet hier der Grund für die Verspätung. In „理由は言っていません“ wird der Grund als Thema genannt, zu dem die Ansage keine Information gibt. Das Wort kann man verwenden, wenn man nach dem Grund eines Ereignisses fragt.

いません „いません“ vervollständigt in „言っていません“ die höfliche Verneinung der Aussage. Hier bedeutet der Ausdruck, dass der Grund nicht genannt wird; es geht nicht um das bloße Nichtvorhandensein einer Person. Das Muster „Verb in der て-Form + いません“ kann einen aktuell nicht stattfindenden Vorgang ausdrücken.

乗客 „乗客“ bezeichnet hier die Fahrgäste, die in den Zug einsteigen sollen. In „乗客を乗せる“ steht es als die betroffene Personengruppe. Das Wort passt zu Bahn-, Flug- und anderen Verkehrssituationen.

を „を“ kennzeichnet in „乗客を乗せる“ die Fahrgäste als direkt betroffene Personen. Es verbindet „乗客“ mit der Handlung, sie an Bord zu nehmen. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Verb direkt auf ein Objekt wirkt.

乗せる „乗せる“ bedeutet hier, die Fahrgäste an Bord zu nehmen beziehungsweise in den Zug einsteigen zu lassen. In „乗客を乗せる“ bezeichnet „乗客“ die Personen, die aufgenommen werden. Das Wort kann man verwenden, wenn jemand Personen oder Dinge auf ein Verkehrsmittel bringt.

前 „前“ bedeutet in „乗せる前に“ „vorher“ oder „davor“. Die Handlung des Überprüfens findet vor dem Einsteigen der Fahrgäste statt. Das Muster „Verb-Grundform + 前に“ bezeichnet eine Handlung, die vorher geschieht.

に „に“ markiert in „乗せる前に“ den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. Zusammen mit „前“ bedeutet die Wendung „bevor die Fahrgäste an Bord genommen werden“. Dieses Muster verwendet man, um eine vorherige Handlung zeitlich festzulegen.

列車 „列車“ bedeutet hier Zug und ist das Verkehrsmittel, das überprüft wird. In „列車を確認している“ steht es als Gegenstand der Überprüfung. Das Wort passt zu formellen oder sachlichen Informationen über den Bahnverkehr.

確認 „確認“ bedeutet hier überprüfen, ob mit dem Zug alles in Ordnung ist. In „確認している“ wird daraus zusammen mit dem folgenden Ausdruck ein laufender Überprüfungsvorgang. Das Wort verwendet man häufig für Informationen, Zustände oder Sicherheitsprüfungen.

して „して“ verbindet in „確認している“ die Handlung des Überprüfens mit „いる“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Überprüfung gerade durchgeführt wird. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung im Verlauf beschrieben wird.

いる „いる“ vervollständigt in „確認している“ die Beschreibung eines laufenden Vorgangs. Hier bedeutet der Ausdruck, dass jemand den Zug gerade überprüft. Nach einer Verb-て-Form kann dieses Muster eine andauernde Handlung kennzeichnen.

の „の“ macht in „確認しているのだと思います“ den vorangehenden Sachverhalt zum erklärten Inhalt der Einschätzung. Zusammen mit „だと思います“ klingt die Aussage wie eine begründete Vermutung. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine Situation erklärt oder einschätzt.

だ „だ“ ist in „確認しているのだと思います“ der aussagende Teil der erklärenden Konstruktion. Es verbindet den Sachverhalt mit der anschließenden Einschätzung „思います“. Die Form erscheint hier nicht als alleinige Aussage, sondern innerhalb dieser Erklärung.

思います „思います“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer persönlichen Einschätzung. In „…のだと思います“ wird erklärt, was die sprechende Person für wahrscheinlich hält. Das Muster eignet sich, wenn man eine Vermutung höflich äußert.

ここ „ここ“ bedeutet hier „hier“, also am aktuellen Aufenthaltsort der Reisenden. In „ここにいる“ bezeichnet es den Ort, an dem sie bleiben könnten. Das Wort kann man verwenden, wenn man auf den eigenen oder gemeinsam gemeinten Ort verweist.

べき „べき“ drückt in „ここにいるべきでしょうか“ aus, dass etwas angemessen oder ratsam wäre. Hier geht es um die Frage, ob die Reisenden an diesem Ort bleiben sollten. Das Muster „Verb-Grundform + べき“ verwendet man, wenn man eine empfohlene Handlung beurteilt.

でしょう „でしょう“ macht in „いるべきでしょうか“ die Frage vorsichtiger und höflicher. Die sprechende Person fragt, ob das Bleiben wohl die richtige Entscheidung ist. Dieses Muster eignet sich, wenn man eine Einschätzung oder Empfehlung nicht zu direkt formulieren möchte.

か „か“ kennzeichnet „ここにいるべきでしょうか“ als Frage. Es steht am Ende und öffnet die Frage nach der passenden Handlung. Die Partikel wird verwendet, um eine höfliche Frage zu bilden.

それとも „それとも“ leitet in „それとも、別のホームを探すべきでしょうか“ die zweite Möglichkeit ein. Hier wird das Bleiben dem Suchen nach einem anderen Bahnsteig gegenübergestellt. Das Wort verwendet man, wenn man zwischen zwei Fragen oder Handlungen abwägt.

別 „別“ bedeutet hier „anders“ oder „ein anderer“ und beschreibt den gewünschten Bahnsteig als nicht den bisherigen. In „別のホーム“ steht es vor „ホーム“ und wird mit „の“ angeschlossen. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine alternative Person, einen Ort oder Gegenstand meint.

ホーム „ホーム“ bezeichnet hier den Bahnsteig. In „別のホーム“ geht es um einen anderen Bahnsteig, zu dem die Reisenden eventuell wechseln müssen. Das Wort wird im Zusammenhang mit Zugreisen und Bahnsteigen verwendet.

探す „探す“ bedeutet hier suchen, nämlich nach einem anderen Bahnsteig. In „別のホームを探す“ steht „別のホーム“ als das, wonach gesucht wird. Dieses Muster kann man für die Suche nach einem Ort, Gegenstand oder einer Information verwenden.

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf die aktuelle Situation während der Verspätung. In „今は“ wird der jetzige Zeitpunkt als Thema des Ratschlags gesetzt. Das Wort kann man verwenden, um eine Handlung von der späteren Entwicklung abzugrenzen.

私 „私“ bezeichnet hier die Person, die spricht, also „ich“ beziehungsweise „mich“. In „私の近く“ steht es mit „の“ vor „近く“ und bestimmt, wessen Nähe gemeint ist. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Bezug zu sich selbst ausdrückt.

近く „近く“ bedeutet hier „in der Nähe“, genauer in der Nähe der sprechenden Person. In „私の近くにいてください“ bezeichnet es den Ort, an dem die andere Person bleiben soll. Das Muster „Person + の近く“ verwendet man, um die Nähe zu jemandem anzugeben.

いて „いて“ bedeutet hier „sich aufhalten“ oder „bleiben“ und steht in der Bitte „近くにいてください“. Die て-Form verbindet die Handlung mit „ください“. Dieses Muster verwendet man, um höflich zu bitten, dass jemand an einem Ort bleibt.

ください „ください“ macht „近くにいてください“ zu einer höflichen Bitte. Hier wird die andere Person gebeten, in der Nähe zu bleiben. Das Muster „Verb in der て-Form + ください“ wird für direkte, höfliche Bitten verwendet.

何 „何“ bedeutet in „何か変わったら“ nicht „was“ als offene Frage, sondern „etwas“. Zusammen mit „か“ bezeichnet es eine unbestimmte Veränderung. Das Muster „何か“ kann man verwenden, wenn man eine nicht näher bestimmte Sache meint.

変わったら „変わったら“ bedeutet hier „wenn sich etwas ändert“ beziehungsweise „falls sich etwas ändert“. Die Form setzt die mögliche Veränderung als Bedingung für die Information des Personals. Das Muster „Verb in der た-Form + ら“ verwendet man für „wenn“ oder „falls“.

係員 „係員“ bezeichnet hier das zuständige Personal am Bahnhof. In „係員が…教えてくれます“ ist dieses Personal die Personengruppe, die den Weg mitteilen soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Hilfe oder Informationen von zuständigen Mitarbeitenden erhält.

どこ „どこ“ bedeutet hier „wo“ beziehungsweise im Zusammenhang mit der Richtung „wohin“. In „どこへ行けばよいか“ fragt es nach dem Ziel, zu dem man gehen soll. Dieses Wort verwendet man, wenn ein Ort oder Ziel unbekannt ist.

へ „へ“ markiert in „どこへ行けばよいか“ die Richtung zu einem Ziel. Zusammen mit „どこ“ bedeutet die Wendung „wohin“. Die Partikel verwendet man mit Verben der Bewegung, wenn die Zielrichtung hervorgehoben wird.

行けば „行けば“ bedeutet hier „wenn man geht“ und steht in „どこへ行けばよいか“ innerhalb der Frage nach dem richtigen Ziel. Zusammen mit „よい“ entsteht die Bedeutung, wohin man gehen soll. Das Muster „Verb in der ば-Form + よい“ kann eine passende oder empfohlene Handlung ausdrücken.

よい „よい“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und bewertet in „行けばよい“ den richtigen nächsten Schritt. Die ganze Wendung fragt danach, wohin man gehen soll. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man nach der angemessenen Handlung fragt.

教えて „教えて“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“, wohin die Reisenden gehen sollen. In „教えてくれます“ verbindet die て-Form das Mitteilen mit dem Ausdruck für eine Handlung zugunsten der anderen Person. Das Muster kann man für das Erfragen oder Weitergeben von Weg- und Sachinformationen verwenden.

くれます „くれます“ zeigt in „教えてくれます“, dass das Personal der sprechenden Person oder ihrer Gruppe diese Information zukommen lässt. Dadurch wird das Mitteilen als hilfreiche Handlung für die Reisenden dargestellt. Das Muster „Verb in der て-Form + くれます“ verwendet man, wenn jemand etwas für den Sprecher oder dessen Gruppe tut.

荷物 „荷物“ bedeutet hier Gepäck oder mitgeführte Sachen. In „荷物があるので“ nennt die sprechende Person das Gepäck als Grund dafür, nicht ständig den Ort zu wechseln. Das Wort passt zu Reise-, Transport- und Alltagssituationen mit mitgeführten Gegenständen.

ので „ので“ verbindet in „荷物があるので“ den Grund mit der daraus folgenden Aussage. Hier bedeutet die Verbindung „weil ich Gepäck habe, möchte ich nicht ständig herumlaufen“. Das Muster „Satz + ので“ eignet sich, um einen sachlichen oder höflich formulierten Grund anzugeben.

あちこち „あちこち“ bedeutet hier „hierhin und dorthin“ oder „an verschiedene Orte“. In „あちこち動き回る“ beschreibt es das wiederholte Wechseln zwischen mehreren Stellen. Das Wort verwendet man, wenn jemand sich an vielen verschiedenen Orten bewegt.

動き回りたく „動き回りたく“ trägt in „動き回りたくありません“ die Bedeutung, ständig oder an verschiedenen Orten herumlaufen zu wollen. Die Endung „く“ verbindet diesen Wunsch mit der höflichen Verneinung „ありません“. Das Muster kann man verwenden, um zu sagen, dass man etwas nicht weiter tun möchte.

ありません „ありません“ vervollständigt hier in „動き回りたくありません“ die höfliche Verneinung des Wunsches. Die Aussage bedeutet, dass die sprechende Person nicht ständig herumgehen möchte. In dieser Konstruktion bedeutet es nicht einfach „es gibt nicht“, sondern verneint den Wunsch.

移らなければ „移らなければ“ bedeutet hier „wenn wir wechseln müssen“ und steht in der notwendigen Bedingung „移らなければならない“. Gemeint ist der Wechsel zu einem anderen Bahnsteig. Das Muster „negative ば-Form + ならない“ bildet eine notwendige Handlung.

ならない „ならない“ vervollständigt in „移らなければならない“ die Bedeutung „müssen“ oder „es geht nicht anders“. Zusammen mit „移らなければ“ wird der Bahnsteigwechsel als notwendige Handlung beschrieben. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Verpflichtung oder Notwendigkeit besteht.

場合 „場合“ bedeutet hier „Fall“ oder „Situation“. In „移らなければならない場合“ geht es um die Situation, dass ein Wechsel des Bahnsteigs notwendig wird. Das Muster „…場合“ verwendet man, um eine bestimmte Bedingung oder einen möglichen Fall zu benennen.

手伝って „手伝って“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „手伝ってもらえるか“. Die て-Form verbindet die Hilfe mit „もらえる“, also mit der Möglichkeit, diese Hilfe zu erhalten. Das Muster verwendet man, wenn man Unterstützung bei einer konkreten Handlung beschreibt oder erbittet.

もらえる „もらえる“ bedeutet hier, Hilfe bekommen zu können. In „手伝ってもらえるか“ fragt die sprechende Person, ob die Reisenden Unterstützung erhalten können, falls sie den Bahnsteig wechseln müssen. Das Muster „Verb in der て-Form + もらえる“ eignet sich, um die Möglichkeit einer erhaltenen Hilfe auszudrücken.

聞いて „聞いて“ bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“, nicht „zuhören“. In „聞いてみます“ verbindet die て-Form das Fragen mit dem Versuch, diese Handlung auszuführen. Das Muster passt zu Situationen, in denen man bei einer zuständigen Person Informationen einholt.

みます „みます“ trägt in „聞いてみます“ die Bedeutung „versuchen, einmal zu tun“. Die sprechende Person kündigt damit an, dass sie nachfragen wird, um die Möglichkeit der Hilfe zu klären. Das Muster „Verb in der て-Form + みます“ verwendet man für einen Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung.

変更 „変更“ bedeutet hier eine Änderung der Reise- oder Bahnsteiginformation. In „変更が…起きたら“ wird eine solche Änderung als mögliches Ereignis beschrieben. Das Wort passt zu Fahrplan-, Anzeigen- oder Organisationsänderungen.

直前 „直前“ bedeutet hier unmittelbar vor dem betreffenden Zeitpunkt, also im letzten Moment. In „直前に起きたら“ wird betont, dass die Änderung sehr kurzfristig eintritt. Das Wort kann man verwenden, wenn etwas kurz vor einem Termin oder einer Handlung geschieht.

起きたら „起きたら“ bedeutet hier „wenn etwas passiert“ oder „falls es dazu kommt“. Zusammen mit „変更“ beschreibt es den Fall, dass eine Änderung im letzten Moment eintritt. Das Muster „Verb in der た-Form + ら“ verwendet man für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt.

それ „それ“ verweist hier auf die zuvor erwähnte Hilfe beim Wechseln des Bahnsteigs. In „それは助かります“ wird diese Hilfe als hilfreich bewertet. Das Wort verwendet man, um auf eine gerade genannte Sache oder Situation zurückzuverweisen.

助かります „助かります“ bedeutet hier „das wäre hilfreich“ oder „das hilft mir beziehungsweise uns“. Die sprechende Person bewertet damit die angebotene Unterstützung bei einer kurzfristigen Änderung positiv. Die Form eignet sich, um höflich auszudrücken, dass eine Hilfe sehr willkommen ist.

掲示板 „掲示板“ bezeichnet hier die Anzeigetafel mit den aktuellen Reiseinformationen. In „掲示板を更新したら“ ist sie das, was aktualisiert wird. Das Wort passt zu öffentlichen Tafeln, auf denen Informationen ausgehängt oder angezeigt werden.

更新したら „更新したら“ bedeutet hier „wenn man aktualisiert hat“ oder „sobald aktualisiert wurde“. In „掲示板を更新したら“ ist gemeint, dass die Reisenden nach der Aktualisierung der Tafel weitergehen können. Das Muster „Verb in der た-Form + ら“ kann eine Handlung bezeichnen, die zuerst abgeschlossen wird.

推測せずに „推測せずに“ bedeutet hier „ohne zu raten“ oder „ohne Vermutungen anzustellen“. In „推測せずに移動できます“ wird die bestätigte Information auf der Anzeigetafel der bloßen Vermutung gegenübergestellt. Das Muster „negative ずに + Verb“ beschreibt eine Handlung, die ohne eine andere Handlung ausgeführt wird.

移動できます „移動できます“ bedeutet hier, dass die Reisenden sich zum richtigen Ort weiterbewegen können. Nach der Aktualisierung der Anzeigetafel ist diese Bewegung möglich, ohne zu raten. Das Muster „Verb beziehungsweise Nomen + できます“ kann ausdrücken, dass eine Handlung möglich ist.

Grammatikpunkte

〜たら

変わったら

Kawattara

wenn es sich ändert

〜たら drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus und bedeutet je nach Kontext „wenn“ oder „sobald“.

〜なければならない

移らなければならない

Utsuranakereba naranai

wechseln müssen

〜なければならない bedeutet „müssen“. Wörtlich steht dort eine verneinte Bedingung: „wenn nicht, geht es nicht“.

Japanisch Vokabeln

アナウンス Substantiv

Anaunssu Durchsage

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

いる Verb

Iru sich befinden; bleiben

ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

ここ Adverb

Koko hier ここに

ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

それとも Konjunktion

Soretomo oder aber

ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。

確認する Verb

Kakunin suru überprüfen; bestätigen 確認している

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

言う Verb

Iu sagen 言っています

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

思う Verb

Omoo denken; glauben 思います

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

乗せる Verb

Noseru jemanden einsteigen lassen; jemanden befördern

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

乗客 Substantiv

Dschookyaku Fahrgast

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

遅延 Substantiv

Tschi-en Verspätung

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

理由 Substantiv

Riyuu Grund

アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

列車 Substantiv

Resscha Zug

乗客を乗せる前に、列車を確認しているのだと思います。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sagen

Antwort zeigen

言っています

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen

確認している

Durchsage

Antwort zeigen

アナウンス

denken; glauben

Antwort zeigen

思います