Umbuchung bei einer Verspätung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   この

   diese(r/s)

   遅延

   Verspätung

   のせいで

   wegen; aufgrund von etwas Negativem

   乗り継ぎ

   Anschluss; Umstieg

   間に合わない

   nicht rechtzeitig schaffen

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 遅延 und bedeutet hier „diese“: Es bezeichnet das betreffende Ereignis näher beim Sprecher oder im aktuellen Gespräch. Japanische Demonstrativa unterscheiden dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; この wird vor einem Nomen verwendet. Zum Vergleich: その bezeichnet etwas beim Gesprächspartner oder bereits Erwähntes, あの etwas dort drüben beziehungsweise weiter vom Sprecher und Hörer entfernt. 遅延 ist das Nomen „Verspätung“ oder „Verzögerung“. In diesem Satz bezeichnet es die konkrete Verspätung, auf die この verweist. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 遅れる („sich verspäten; verspätet sein“): 遅延 benennt die Verzögerung, 遅れる beschreibt das Zuspätkommen oder die Verzögerung eines Vorgangs. のせいで markiert die Ursache mit negativer Folge: „wegen …; aufgrund von …“. Das Muster Nomen + のせいで verwendet man, wenn etwas als unerwünschter Grund dargestellt wird. Hier verbindet 遅延 mit 間に合わない: Die Verspätung ist der Grund dafür, dass das rechtzeitige Erreichen möglicherweise nicht gelingt. Die neutralere Ursachenangabe Nomen + で kann je nach Kontext auch ohne diese negative Wertung stehen. 乗り継ぎ ist ein Nomen für einen Anschluss oder Umstieg, also das Wechseln auf ein weiteres Verkehrsmittel. Das verwandte Verb ist 乗り継ぐ („umsteigen und weiterfahren/-fliegen“); 乗り継ぎ bezeichnet dagegen den Anschluss beziehungsweise den Umstieg als Sache. Mit に steht es hier als Ziel- oder Bezugspunkt von 間に合う. 間に合わない besteht aus 間に合う („rechtzeitig sein; es rechtzeitig schaffen“) und seiner Negation ない. Die beobachtete Form bedeutet daher „nicht rechtzeitig schaffen“ beziehungsweise „nicht rechtzeitig ankommen“. 間に合う verlangt häufig に für das Ereignis oder den Termin, den man rechtzeitig erreicht: 会議に間に合う bedeutet „rechtzeitig zur Besprechung kommen“. Die Negation betrifft hier 間に合う, nicht das Nomen 乗り継ぎ. かもしれません schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab: „könnte …; vielleicht …“. Die höfliche Form basiert auf かもしれない; ません macht die Äußerung höflich, ohne die Möglichkeit selbst zu verneinen. Das Muster 普通形 + かもしれない beziehungsweise höflich 普通形 + かもしれません kann auch mit einer positiven Aussage verwendet werden, zum Beispiel 明日は晴れるかもしれません – „Morgen könnte es sonnig sein.“ Zusammen ergibt この遅延のせいで „wegen dieser Verspätung“. 乗り継ぎに間に合わない bedeutet „den Anschluss nicht rechtzeitig schaffen“, und かもしれません macht daraus „könnte … verpassen“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist hier die sprechende Person gemeint: „Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.“

2. 遅延が確認されれば、案内所で別の経路を調べてもらえます。

   Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   遅延

   Verspätung

   確認されれば

   sobald bestätigt ist

   案内所

   Serviceschalter / Informationsstelle

   別の

   andere/r/s

   経路

   Verbindung / Route

   調べてもらえます

   kann prüfen lassen

   Ausführliche Erklärung

   遅延 bedeutet hier „Verspätung“. Das ist ein Nomen; als Grundform bleibt es in dieser Form unverändert. Zum Beispiel: 遅延があります。 – „Es gibt eine Verspätung.“ 確認されれば bedeutet hier „sobald sie bestätigt ist“. 確認する heißt „bestätigen bzw. überprüfen“, und 確認される ist die Passivform „bestätigt werden“. Die Endung -れば bildet eine Bedingung: 確認されれば heißt wörtlich etwa „wenn sie bestätigt wird“; in diesem Zusammenhang wird das als zeitliche Bedingung „sobald sie bestätigt ist“ verstanden. Die passive Form stellt die bestätigte Sache in den Vordergrund, nicht die Person, die bestätigt. 案内所 ist eine Informations- oder Servicestelle. Das Zeichen で – in der Phrase nicht enthalten – bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 案内所で聞きます。 – „Ich frage an der Informationsstelle.“ 別の bedeutet „anders“ oder „eine andere/ein anderes“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet eine vom bereits genannten oder erwarteten Gegenstand verschiedene Möglichkeit. Beispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. Die Form 別の selbst wird dabei nicht nach dem folgenden Nomen verändert. 経路 bedeutet „Route“ oder „Verbindungsweg“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise die Verbindung, die geprüft werden soll. Zusammen mit 別の ergibt 別の経路 „eine andere Route/Verbindung“. 調べてもらえます enthält 調べる, „untersuchen, nachsehen oder prüfen“. 調べる ist die Grundform; 調べて ist seine verbindende て-Form. In 調べてもらう bedeutet もらう, dass der Sprecher die Handlung einer anderen Person als Hilfe erhält: „jemanden prüfen lassen“ beziehungsweise „jemanden bitten, zu prüfen“. もらえます ist die höfliche mögliche Form von もらう, also „kann ... bekommen/lassen“. In der festen Übersetzung ist die Servicestelle die handelnde Stelle: Man kann dort eine andere Verbindung prüfen lassen. Zusammengesetzt bezeichnet 遅延が確認されれば die Voraussetzung „sobald die Verspätung bestätigt ist“. 案内所で gibt die Informationsstelle als Ort an, 別の経路 das zu prüfende Objekt, und 調べてもらえます drückt die Möglichkeit aus, dass dies dort für den Sprecher erledigt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sobald die Verspätung bestätigt ist, kann die Servicestelle eine andere Verbindung prüfen.“

3. 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   後で

   später

   慌てる

   in Eile geraten; hektisch werden

   より

   als; eher als

   今のうちに

   jetzt noch; solange es noch möglich ist

   計画

   Plan

   立てたい

   einen Plan machen wollen

   Ausführliche Erklärung

   後で bedeutet hier „später“ und setzt den Zeitpunkt einer möglichen Handlung in die Zukunft. 後 kann „hinten“ oder „später“ bedeuten; mit で bildet es hier eine Zeitangabe. Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ 慌てる bedeutet hier, in Eile oder hektisch zu geraten. Die Grundform ist 慌てる; sie ist ein Verb der japanischen -る-Gruppe. Beispiel: 慌てないでください。 – „Bitte geraten Sie nicht in Panik.“ より markiert in diesem Vergleich die verworfene oder weniger bevorzugte Möglichkeit: „eher als …“. Das Muster lautet AよりB: B wird A vorgezogen. Hier wird 後で慌てる der gewünschten Handlung 今のうちに計画を立てる gegenübergestellt. Beispiel: 電車よりバスを使います。 – „Ich benutze eher den Bus als den Zug.“ 今のうちに bedeutet „jetzt noch, solange es noch möglich oder sinnvoll ist“. うち bezeichnet hier ein begrenztes Zeitfenster, nicht einfach nur „Haus“ oder „Innenraum“. Beispiel: 明るいうちに帰りましょう。 – „Gehen wir nach Hause, solange es noch hell ist.“ 計画 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. Es ist ein Nomen und kann mit を als Gegenstand einer Handlung stehen. Beispiel: 計画を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ 立てたい bedeutet hier „einen Plan machen wollen“. Die Grundform des Verbs ist 立てる („aufstellen; erstellen“); 立てたい entsteht aus dem Verbstamm 立て plus たい und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In 計画を立てる bedeutet 立てる idiomatisch „einen Plan erstellen“; das Nomen 計画 ist nicht die Grundform des Verbs. Beispiel: 予定を立てたいです。 – „Ich möchte einen Zeitplan erstellen.“ Zusammen ergibt sich das Muster Aより、Bたいです: „Ich möchte lieber B, als A zu tun.“ 後で慌てるより bezeichnet die weniger gewünschte Möglichkeit, später hektisch zu werden. 今のうちに計画を立てたいです bezeichnet den Wunsch, jetzt noch einen Plan zu erstellen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.“ です macht die Aussage höflich; der Wunsch selbst wird durch たい ausgedrückt.

4. では、選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

   Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber bedenken Sie, dass sie sich ändern können.

   では

   dann; also

   選択肢

   Möglichkeiten; Optionen

   比べましょう

   vergleichen wir

   ただ

   aber; allerdings

   変わる

   sich ändern

   可能性

   Möglichkeit

   ある

   vorhanden sein; bestehen

   覚えておいてください

   bitte denken Sie daran

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet den Satz hier mit „dann“ oder „also“ und knüpft an den bisherigen Gesprächsschritt an. In dieser Verwendung ist es eine Gesprächsformel. 選択肢 bedeutet hier „Optionen“ oder „Möglichkeiten“, also wählbare Alternativen. Beispiel: 選択肢が多いです。 – „Es gibt viele Optionen.“ 比べましょう stammt vom Verb 比べる („vergleichen“). Die Form 〜ましょう formuliert hier einen höflichen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Lassen Sie uns vergleichen“ oder „Vergleichen wir“. Sie bezeichnet nicht bloß die Zukunft. Beispiel: 二つの案を比べましょう。 – „Vergleichen wir die beiden Vorschläge.“ Zusammen mit を ergibt sich Nを比べる: „N vergleichen“; を markiert 選択肢 als Gegenstand des Vergleichs. ただ leitet danach eine Einschränkung oder einen Gegensatz ein: „allerdings“ oder „aber“. Es hebt den Vorschlag zum Vergleichen nicht auf, sondern leitet den folgenden Hinweis ein. 変わる bedeutet hier „sich ändern“. Die Grundform ist 変わる; sie kann unter anderem vor einem Nomen stehen und es näher bestimmen. Hier beschreibt 変わる in 変わる可能性, welche Möglichkeit gemeint ist. Beispiel: 予定が変わる。 – „Der Plan ändert sich.“ 可能性 ist hier eine „Möglichkeit“ im Sinn einer möglichen Entwicklung oder eines möglichen Ereignisses. 変わる可能性 bedeutet „die Möglichkeit, dass sich etwas ändert“. Das behauptet nicht, dass die Änderung tatsächlich eintritt. ある bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „bestehen“. Zusammen mit 可能性 ergibt 変わる可能性がある das wiederverwendbare Muster „Es besteht die Möglichkeit, dass sich etwas ändert“. Beispiel: 遅れる可能性があります。 – „Es besteht die Möglichkeit, dass es sich verspätet.“ こと macht den vorangehenden Inhalt zu einem Sachverhalt, auf den man sich beziehen kann: 変わる可能性があること bedeutet „der Umstand, dass eine Änderung möglich ist“. Zusammen mit 覚えておいてください wird dieser Sachverhalt zum Inhalt der Bitte. 覚えておいてください bedeutet hier „bitte denken Sie daran“ oder „behalten Sie das bitte im Gedächtnis“. Es besteht aus 覚える („sich merken“), der Form 〜ておく und ください. Bei 覚えておく fügt 〜ておく die Bedeutung hinzu, etwas im Voraus beziehungsweise für später im Gedächtnis zu behalten; 〜てください formuliert daraus eine höfliche Bitte. Beispiel: この番号を覚えておいてください。 – „Bitte merken Sie sich diese Nummer.“ Der Teil 変わる可能性があることは覚えておいてください setzt den genannten Sachverhalt mit は als Thema beziehungsweise hervorgehobenen Bezugspunkt der Bitte. Das は fügt keine zusätzliche Zahl oder Person hinzu. Insgesamt bedeutet der feste Text: „Dann vergleichen wir die Optionen. Allerdings bedenken Sie bitte, dass sie sich ändern können.“ Zuerst wird höflich ein gemeinsamer Vergleich vorgeschlagen. Danach folgt mit ただ der Hinweis, dass die Optionen sich ändern können und die angesprochene Person diese Möglichkeit berücksichtigen soll.

5. ここで柔軟な再予約ができるか確認していただけますか。

   Können Sie hier prüfen, ob eine flexible Umbuchung möglich ist?

   ここで

   hier

   柔軟な

   flexibel

   再予約

   Umbuchung

   ができる

   möglich sein

   確認していただけますか

   Könnten Sie bitte prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier und bezeichnet den Ort oder den Handlungsrahmen. Je nach Kontext kann es den konkreten Ort oder „hier in diesem Vorgang“ meinen; die feste Übersetzung stützt hier die lokale Lesart. Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ 柔軟な bedeutet in diesem Satz „flexibel“. Das Wort ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 柔軟な + Nomen, während es als selbstständige Beschreibung etwa mit 柔軟です verwendet wird. Das な gehört zur attributiven Verbindung und ist keine Endung des Nomens 再予約. 再予約 ist ein Nomen für eine erneute Buchung beziehungsweise Umbuchung. 再- trägt dabei die Bedeutung „wieder/erneut“. Beispiel: 再予約をお願いします。 – „Ich bitte um eine Umbuchung.“ ができる bedeutet hier, dass eine Umbuchung möglich ist. できる ist die Grundform; die höfliche Form ist できます. In diesem Muster markiert が das, was möglich ist: 再予約ができる bedeutet „eine Umbuchung ist möglich“ beziehungsweise „man kann umbuchen“. 確認していただけますか ist eine höfliche Bitte: „Könnten Sie bitte prüfen?“ 確認して ist die て-Form von 確認する („prüfen“). いただけますか beruht auf いただく und formuliert sehr höflich, dass die angesprochene Person diese Handlung für den Sprecher ausführt. Das Muster V-ていただけますか bedeutet „Könnten Sie bitte V?“ Beispiel: 確認していただけますか。 – „Könnten Sie das bitte prüfen?“ Wichtig für die Satzstruktur: 再予約ができるか ist eine eingebettete Ja-nein-Frage und bedeutet „ob eine Umbuchung möglich ist“. Diese Einheit steht vor 確認していただけますか, also „könnten Sie bitte prüfen“. Zusammen ergibt sich: ここで („hier“) + 柔軟な再予約ができるか („ob eine flexible Umbuchung möglich ist“) + 確認していただけますか („könnten Sie bitte prüfen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Können Sie hier prüfen, ob eine flexible Umbuchung möglich ist?“ Die Formulierung ist höflich und für eine formelle Anfrage geeignet.

6. 聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。

   Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   聞いてみます

   ich werde nachfragen

   運行会社

   Verkehrsunternehmen

   承認

   Genehmigung

   必要です

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   聞いてみます bedeutet hier „ich werde nachfragen / ich versuche, nachzufragen“. Das Verb 聞く kann je nach Zusammenhang „hören“ oder „fragen/nachfragen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die zweite Bedeutung fest. 〜てみる wird an die て-Form eines Verbs angeschlossen und bezeichnet den Versuch, etwas zu tun: 聞いてみる = „versuchen nachzufragen“. ます macht die Aussage höflich; 聞いてみます ist die höfliche Form mit der hier passenden Zukunfts- bzw. Vorsatzbedeutung „ich werde es versuchen“. 運行会社 bezeichnet das Verkehrs- oder Transportunternehmen, das den betreffenden Betrieb durchführt. 会社 bedeutet „Unternehmen“; 運行 bezieht sich auf den Betrieb bzw. die Durchführung von Verkehrsdiensten. Das Kompositum wird als eine Einheit verwendet und ist hier nicht einfach ein beliebiges Unternehmen. 承認 bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Als Nomen bezeichnet es die formelle Zustimmung zu etwas. Ein nützliches verwandtes Verb ist 承認する = „genehmigen“; im festen Satz steht jedoch das Nomen 承認, nicht dieses Verb. 必要です bedeutet „ist notwendig / wird benötigt“. 必要 ist ein Nomen bzw. na-adjektivisch verwendetes Wort mit der Bedeutung „notwendig“; です bildet hier die höfliche Prädikatsform. Ein typisches Muster ist Nが必要です = „N ist notwendig / N wird benötigt“. Das が markiert hier das, was erforderlich ist. Das erste が nach 聞いてみます verbindet zwei höfliche Teilaussagen mit einem Gegensatz: „ich werde nachfragen, aber …“. Es ist hier keine Markierung des notwendigen Gegenstands; diese Funktion hat das spätere が in 承認が必要です. In 運行会社の承認 verbindet の die beiden Nomen: Die Genehmigung steht in Beziehung zum Verkehrsunternehmen, also „die Genehmigung durch/vom Verkehrsunternehmen“. Zusammen ergibt sich: 聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。 = „Ich werde nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.“ Wörtlicher aufgebaut heißt es: „Ich werde versuchen nachzufragen, aber die Genehmigung des Verkehrsunternehmens ist notwendig.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte handelnde Instanz und den Sinn der Genehmigung wieder.

7. 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

   Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit ausreichend Zeit zwischen den Umstiegen.

   乗り継ぎ

   Umstieg; Anschluss

   間に

   zwischen; während

   十分な

   ausreichend

   時間

   Zeit

   ある

   vorhanden sein

   経路

   Route; Verbindung

   探してください

   Bitte suchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   乗り継ぎ bezeichnet hier einen Umstieg beziehungsweise Anschluss. Die Form ist ein Nomen; als verwandte Verbform steht 乗り継ぐ für „umsteigen und weiterfahren/-fliegen“. Beispiel: 乗り継ぎが二回あります。 – „Es gibt zwei Umstiege.“ 間に markiert einen Zeitraum oder ein Zeitfenster, in dem etwas gilt oder geschieht. In 乗り継ぎの間に bedeutet es „zwischen den Umstiegen“ beziehungsweise „während des Zeitraums zwischen den Anschlüssen“. の verbindet dabei 乗り継ぎ mit 間 und macht den ersten Ausdruck zur näheren Bestimmung des zweiten. Beispiel: 休みの間に本を読みます。 – „Während der Ferien lese ich ein Buch.“ 十分な bedeutet „ausreichend“ oder „genügend“. Es steht vor dem Nomen, das die ausreichende Menge oder das ausreichende Maß bezeichnet. Die Form 十分な ist hier die attributive Form; sie beschreibt 時間, nicht 乗り継ぎ. Beispiel: 十分な準備が必要です。 – „Eine ausreichende Vorbereitung ist nötig.“ 時間 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 十分な bezeichnet 十分な時間 hier genügend Zeit für den relevanten Zeitraum. Beispiel: 時間があります。 – „Es ist Zeit vorhanden.“ ある bedeutet hier „vorhanden sein“ und bezieht sich auf die nichtlebendige Sache 時間. Die Form ある steht in der Relativkonstruktion 十分な時間がある; diese gesamte Konstruktion beschreibt das folgende Nomen 経路. Für Lebewesen wird dagegen typischerweise いる verwendet, nicht ある. Beispiel: 駅の近くにホテルがあります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ 経路 bedeutet „Route“ oder „Verbindung“ und bezeichnet hier die gesuchte Reiseroute. Der vorangehende Teil 乗り継ぎの間に十分な時間がある bestimmt, welche Art von Route gemeint ist: eine Route, bei der zwischen den Umstiegen genügend Zeit vorhanden ist. Beispiel: 別の経路を選びます。 – „Ich wähle eine andere Route.“ 探してください ist eine höfliche Bitte: 探す bedeutet „suchen“, und 探してください bittet die angesprochene Person, etwas zu suchen. てください folgt auf die て-Form und bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: 駅を探してください。 – „Bitte suchen Sie den Bahnhof.“ Zusammengesetzt ist 乗り継ぎの間に der Zeitbereich „zwischen den Umstiegen“. 十分な時間がある sagt aus, dass in diesem Bereich genügend Zeit vorhanden ist. Diese Relativkonstruktion steht vor 経路 und grenzt die gemeinte Route ein; anschließend fordert 探してください höflich dazu auf, eine solche Route zu suchen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit ausreichend Zeit zwischen den Umstiegen.“

8. それらを優先します。

   Ich werde diese zuerst berücksichtigen.

   それら

   diese (Dinge)

   優先します

   zuerst berücksichtigen

   Ausführliche Erklärung

   それら bezeichnet hier mehrere bereits gemeinte Dinge; die feste Übersetzung gibt dafür „diese“ wieder. Das Wort steht für Dinge bzw. Sachverhalte und trägt selbst keine Information über die genaue Identität dieser Dinge. Die Form それら ist eine Pluralform; sie ist nicht einfach ein einzelnes それ. Beispiel: それらを確認します。 – „Ich überprüfe diese Dinge.“ 優先します ist die höfliche Form von 優先する („priorisieren, Vorrang geben“). 優先 trägt die Bedeutung „Priorität“, und する bildet daraus ein Verb. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; je nach Zusammenhang kann die Form Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier passt wegen der Übersetzung und des Zusammenhangs die zukünftige Lesart „werde ... zuerst berücksichtigen“. Japanische Verben markieren dabei nicht durch diese Form allein die Person oder die Zahl des Handelnden. Beispiel: 重要な仕事を優先します。 – „Ich werde wichtige Arbeit priorisieren.“ を markiert それら als das, worauf die Handlung von 優先します gerichtet ist. Zusammen ergibt それらを優先します daher: „Ich werde diese zuerst berücksichtigen.“ Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung ergänzt hier passend „ich“.

9. そうすれば、次の列車に向かって走らずに済みますね。

   Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   そうすれば

   dann; wenn das so geschieht

   次の

   nächste; folgende

   列車

   Zug

   向かって

   in Richtung von; auf … zu

   走らずに済みます

   man muss nicht rennen

   ね

   nicht wahr?; ja?

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bezieht sich auf eine zuvor genannte Handlung oder Bedingung und bedeutet hier „wenn das so geschieht, dann“. Japanisch lässt die handelnde Person in diesem Satz unausgedrückt; die feste Übersetzung macht für die beabsichtigte Aussage „wir“ als Handelnde deutlich. Das Muster そうすれば、… verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. 次の steht vor dem Nomen und bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“. 次 ist dabei ein Nomen („Nächstes; nächster Schritt“), und の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen; 次の列車 heißt also „der nächste Zug“. Das ist keine eigenständige Adjektivform von 次. 列車 bedeutet „Zug“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 次の bildet es 次の列車 („der nächste Zug“). Im Alltag kommt auch 電車 häufig vor; dieses Wort bezeichnet besonders einen elektrischen Zug beziehungsweise eine Bahn. Hier steht jedoch das im Ausgangssatz verwendete 列車. 向かって ist die て-Form von 向かう („sich auf etwas zubewegen; in eine Richtung gehen oder fahren“). In 列車に向かって zeigt に das Ziel beziehungsweise die Richtung an: „auf den Zug zu“ oder „in Richtung des Zuges“. Die て-Form verbindet diese Richtungsangabe mit dem folgenden Verb 走る. Beispiel: 駅に向かって歩きます。 – „Ich gehe in Richtung Bahnhof.“ 走らずに済みます verbindet die negative Form von 走る („rennen; laufen“) mit 済む („ohne etwas auszukommen; etwas nicht tun zu müssen“). 走らず ist die auf ず beruhende Negativform von 走る: 走る → 走らず. Mit に bedeutet 走らずに „ohne zu rennen“. 済みます ist die höfliche Form von 済む. Das Muster V-ずに済む bedeutet „ohne V auszukommen“ beziehungsweise „V nicht tun zu müssen“. Beispiel: 今日は料理せずに済みました。 – „Heute musste ich nicht kochen.“ ね steht am Satzende und sucht hier eine gemeinsame Bestätigung, etwa „nicht wahr?“ oder „ja?“. Es hebt die Verneinung in 走らずに済みます nicht auf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.“ そうすれば setzt die Bedingung, 次の列車に向かって bezeichnet die Richtung, und 走らずに済みます sagt aus, dass Rennen nicht nötig sein wird. ね lädt die andere Person am Schluss zu einer Bestätigung ein.