Über diese Lektion
Mit Umbuchung bei einer Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
kono tschie-en no see de, noritsugi ni manianai kamo schiremasen. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.
B
遅延が確認されれば、案内所で別の経路を調べてもらえます。
tschie-en ga kakunin sarereba, annaidscho de betsu no keero o schirabete moraemasu. Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.
A
後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
ato de awateru yori, ima no utschi ni keekaku o tatetai desu. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.
B
では、選択肢を比べましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。
dewa, sentakuschi o kurabemaschoo. Tada, kawaru kanoosee ga aru koto wa oboete oite kudasai. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber bedenken Sie, dass sie sich ändern können.
A
ここで柔軟な再予約ができるか確認していただけますか。
koko de dschuunanna saiyoyaku ga dekiru ka kakunin schite itadakemasu ka. Können Sie hier prüfen, ob eine flexible Umbuchung möglich ist?
B
聞いてみますが、運行会社の承認が必要です。
kiite mimasu ga, unkoo-kaischa no schoonin ga hitsuyoo desu. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.
A
乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。
noritsugi no aida ni dschuubun na dschikan ga aru keero o sagashite kudasai. Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit ausreichend Zeit zwischen den Umstiegen.
B
それらを優先します。
sorera o yuusen schimasu. Ich werde diese zuerst berücksichtigen.
B
そうすれば、次の列車に向かって走らずに済みますね。
soo sureba, tsugi no resscha ni mukatte haschiradzu ni sumimasu ne. Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.Wort für Wort
この
„この“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade gemeinte Verspätung in „この遅延“. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird.
遅延
„遅延“ bezeichnet hier die Verspätung, wegen der die Person ihren Anschluss möglicherweise nicht erreicht. Das Wort wird in „この遅延“ mit einem hinweisenden Ausdruck verbunden und kann in Reisesituationen als Bezeichnung für eine Zug- oder Transportverspätung verwendet werden.
の
In „この遅延のせいで“ verbindet „の“ „この遅延“ mit „せい“ und macht daraus „wegen dieser Verspätung“. Es zeigt hier die Zugehörigkeit innerhalb dieser festen Ursache-Konstruktion an.
せい
„せい“ bezeichnet in „この遅延のせいで“ die als negativ empfundene Ursache: Die Verspätung ist dafür verantwortlich, dass der Anschluss verpasst werden könnte. Zusammen mit „の“ und „で“ bildet es die Wendung für „wegen ...“ mit einem vorwurfsvollen oder nachteiligen Beiklang.
で
Das „で“ in „この遅延のせいで“ markiert die Ursache des folgenden Geschehens. Die gesamte Wendung nennt also den Grund dafür, dass der Anschluss möglicherweise nicht erreicht wird.
乗り継ぎ
„乗り継ぎ“ meint hier den Anschluss beziehungsweise den Wechsel auf ein weiteres Verkehrsmittel. In „乗り継ぎに間に合わない“ steht es als Ziel, das rechtzeitig erreicht werden muss.
に
In „乗り継ぎに間に合わない“ markiert „に“ den Anschluss als Bezugspunkt von „間に合わない“. Die Kombination bedeutet, dass man einen Termin, Anschluss oder eine Gelegenheit nicht rechtzeitig erreicht.
間に合わない
„間に合わない“ bedeutet hier, dass die Person den Anschluss nicht rechtzeitig erreicht. Die Form steht mit „乗り継ぎに“ und kann so für einen Anschluss, einen Termin oder eine Frist verwendet werden, die man verpasst.
かもしれません
Die ganze Form „かもしれません“ drückt eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass der Anschluss nicht rechtzeitig erreicht wird. Dabei leitet „かも“ die Unsicherheit ein, während „しれません“ zur höflichen Form des Ausdrucks gehört; die gesamte Konstruktion steht nach der vermuteten Aussage.
が
In „遅延が確認されれば“ markiert „が“ „遅延“ als das, was bestätigt wird. Die Form steht hier in einer Bedingung: Sobald beziehungsweise falls die Verspätung bestätigt ist, kann der nächste Schritt erfolgen.
確認されれば
„確認されれば“ bedeutet hier „wenn beziehungsweise sobald bestätigt ist“ und bezieht sich auf die Verspätung. Die Form bildet die Bedingung für „案内所で別の経路を調べてもらえます“.
案内所
„案内所“ ist hier die Informations- oder Serviceschalterstelle, an der nach einer anderen Route gefragt werden kann. In „案内所で“ bezeichnet „で“ den Ort, an dem diese Handlung stattfindet.
別
„別“ bedeutet in „別の経路“ „anders“ oder „eine andere“. Zusammen mit „の“ bestimmt es „経路“ näher und weist auf eine Alternative zur bisherigen Verbindung hin.
経路
„経路“ bezeichnet hier eine Route beziehungsweise einen Weg zum Reiseziel. In „別の経路を調べてもらえます“ ist es das, wonach gesucht beziehungsweise gefragt wird.
を
In „別の経路を調べて“ markiert „を“ die Route als Gegenstand der Prüfung. Es zeigt hier also, was man nachschaut oder untersuchen lässt.
調べて
„調べて“ bedeutet hier „nachschauen“ oder „prüfen“ und bezieht sich auf alternative Routen. Die Form verbindet die Handlung mit „もらえます“ in „調べてもらえます“.
もらえます
In „調べてもらえます“ bedeutet „もらえます“, dass die sprechende Person jemanden darum bitten kann, die Route zu prüfen. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man eine Handlung von einer anderen Person erhalten oder für sich erledigen lassen möchte.
後
„後“ bedeutet in „後で“ „später“ oder „danach“. Mit „で“ bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem die Person sonst in Eile geraten würde.
慌てる
„慌てる“ beschreibt hier, später in Unruhe oder Eile zu geraten. In „後で慌てるより“ wird diese spätere Situation mit dem jetzigen Planen verglichen.
より
In „後で慌てるより“ bedeutet „より“ „eher als“ beziehungsweise „statt“. Es leitet die Situation ein, die die Person vermeiden und einer bevorzugten Handlung gegenüberstellen möchte.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt des Gesprächs. In „今のうちに“ wird es mit „うち“ verbunden, um auszudrücken, dass man die Gelegenheit noch jetzt nutzt.
うち
„うち“ in „今のうちに“ bedeutet „solange es noch so ist“ beziehungsweise „noch während dieser Zeit“. Die Wendung wird verwendet, um eine Handlung rechtzeitig vor einer möglichen Veränderung auszuführen.
計画
„計画“ bedeutet hier „Plan“ für den weiteren Reiseverlauf. In „計画を立てたい“ ist es das, was die Person erstellen möchte.
立てたい
„立てたい“ bedeutet hier „aufstellen oder erstellen wollen“ und bezieht sich auf einen Plan in „計画を立てたい“. Die Form verbindet „立てる“ mit dem Wunsch der sprechenden Person.
です
„です“ gibt „計画を立てたいです“ eine höfliche Form. Es macht die Aussage als höflich geäußerten Wunsch kenntlich.
では
„では“ bedeutet am Anfang von „では、選択肢を比べましょう“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft den gemeinsamen Vergleich an die vorherige Aussage an.
選択肢
„選択肢“ bezeichnet hier die verfügbaren Möglichkeiten für eine Umbuchung oder Route. In „選択肢を比べましょう“ ist es der Gegenstand des gemeinsamen Vergleichs.
比べましょう
„比べましょう“ bedeutet hier „vergleichen wir“ und ist eine höfliche Aufforderung zu einer gemeinsamen Handlung. Es steht mit „選択肢を“ und fordert dazu auf, mehrere Möglichkeiten gegeneinander abzuwägen.
ただ
„ただ“ leitet in „ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください“ einen einschränkenden Hinweis ein: Die Optionen sollen verglichen werden, können sich aber noch ändern. Es entspricht hier „allerdings“ oder „jedoch“.
変わる
„変わる“ bedeutet hier, dass sich die zuvor genannten Möglichkeiten ändern können. In „変わる可能性“ steht es vor „可能性“ und beschreibt, was möglicherweise geschieht.
可能性
„可能性“ bezeichnet hier die Möglichkeit einer Änderung der Optionen. In „変わる可能性がある“ wird damit ausgedrückt, dass eine Änderung nicht ausgeschlossen ist.
ある
„ある“ bedeutet in „変わる可能性がある“ hier, dass eine solche Möglichkeit besteht. Die Form wird mit „可能性が“ verbunden, um das Vorhandensein einer Möglichkeit auszudrücken.
こと
„こと“ macht in „変わる可能性があること“ den vorausgehenden Inhalt zu einer Sache oder Tatsache, die man im Gedächtnis behalten soll. Die gesamte Einheit bezeichnet also die Tatsache, dass sich die Optionen ändern können.
は
In „変わる可能性があることは覚えておいてください“ markiert „は“ die genannte Tatsache als Thema des Hinweises. Danach folgt die Aufforderung, sie im Gedächtnis zu behalten.
覚えて
„覚えて“ bedeutet hier „sich merken“ oder „im Gedächtnis behalten“. Zusammen mit „おいてください“ bildet es in „覚えておいてください“ die höfliche Bitte, etwas von jetzt an zu berücksichtigen.
おいて
„おいて“ trägt in „覚えておいてください“ dazu bei, dass der betreffende Inhalt im Voraus beziehungsweise für die kommende Situation im Gedächtnis behalten wird. Die ganze Wendung ist eine höfliche Bitte, einen Hinweis nicht zu vergessen.
ください
„ください“ macht „覚えておいてください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte behalten Sie das im Gedächtnis“. Es steht hier am Ende der Aufforderung.
ここ
„ここ“ bedeutet in „ここで柔軟な再予約ができるか“ „hier“ und bezeichnet den aktuellen Schalter oder Ort. Mit „で“ wird der Ort der möglichen Umbuchung beziehungsweise Prüfung angegeben.
柔軟な
„柔軟な“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die Art der Umbuchung in „柔軟な再予約“. Es steht direkt vor dem Nomen, das diese Eigenschaft hat.
再予約
„再予約“ bezeichnet hier eine erneute Buchung oder Umbuchung nach der Reiseverspätung. In „柔軟な再予約ができるか“ wird gefragt, ob eine solche flexible Änderung möglich ist.
できる
„できる“ bedeutet in „再予約ができるか“ „möglich sein“ beziehungsweise „man kann“. Zusammen mit „か“ bildet es die Frage, ob eine Umbuchung vorgenommen werden kann.
か
In „再予約ができるか“ macht „か“ aus dem vorangehenden Inhalt eine indirekte Ja-Nein-Frage: ob eine Umbuchung möglich ist. Die Form steht hier innerhalb von „確認していただけますか“.
確認して
„確認して“ bedeutet hier „prüfen“ oder „bestätigen“ und bezieht sich darauf, ob eine flexible Umbuchung möglich ist. In „確認していただけますか“ wird damit eine höfliche Bitte formuliert.
いただけます
In „確認していただけますか“ drückt „いただけます“ eine besonders höfliche Bitte aus: Die angesprochene Person möge etwas prüfen. Die Form steht nach „確認して“ und wird mit „か“ als höfliche Frage abgeschlossen.
聞いて
„聞いて“ bedeutet hier „nachfragen“ und bezieht sich auf die Genehmigung der Umbuchung. In „聞いてみます“ verbindet es die Fragehandlung mit dem Versuch, eine Auskunft zu erhalten.
みます
In „聞いてみます“ bedeutet „みます“, dass die sprechende Person es versucht beziehungsweise einmal nachfragt. Nach der て-Form eines Verbs zeigt diese Form an, dass man die Handlung probeweise oder mit dem Vorsatz ausführt.
運行会社
„運行会社“ bezeichnet hier das Unternehmen, das den Verkehr beziehungsweise die Verbindung betreibt. In „運行会社の承認“ wird seine Genehmigung als Voraussetzung genannt.
承認
„承認“ bedeutet hier „Genehmigung“ oder „Zustimmung“ des Betreibers. In „承認が必要です“ ist diese Zustimmung erforderlich, damit die Umbuchung genehmigt werden kann.
必要
„必要“ bedeutet in „承認が必要です“, dass etwas erforderlich ist. Hier wird damit ausgesagt, dass die Genehmigung des Betreibers gebraucht wird.
間
„間“ bezeichnet in „乗り継ぎの間に“ den Zeitraum beziehungsweise Abstand zwischen den Umstiegen. Die Konstruktion wird verwendet, um ein Zeitfenster zwischen zwei Vorgängen anzugeben.
十分な
„十分な“ bedeutet hier „ausreichend“ und beschreibt die Zeit in „十分な時間“. Es steht vor dem Nomen und gibt an, dass das Zeitfenster zum Umsteigen reichen soll.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“ und meint das verfügbare Zeitfenster zwischen den Umstiegen. In „乗り継ぎの間に十分な時間がある“ wird ausgesagt, dass dieses Fenster ausreichend groß ist.
探して
„探して“ bedeutet hier „suchen Sie nach“ und bezieht sich auf Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen. Mit „ください“ würde die Form eine höfliche Bitte ausdrücken; in der Dialogzeile steht sie in „経路を探してください“.
それら
„それら“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ und verweist auf die zuvor genannten Routen mit ausreichend Zeit. In „それらを優先します“ ist es das, was bevorzugt behandelt wird.
優先
„優先“ bedeutet hier „Priorität geben“ und bezieht sich auf die geeigneten Routen. Zusammen mit „します“ bildet es in „それらを優先します“ die Aussage, dass diese Routen zuerst berücksichtigt werden.
します
In „それらを優先します“ bedeutet „します“, dass die sprechende Person diese Routen bevorzugt behandelt beziehungsweise zuerst berücksichtigt. Zusammen mit dem Nomen „優先“ bildet es eine Handlungsaussage.
そうすれば
„そうすれば“ bedeutet hier „wenn wir das so machen“ oder „dann“. Es stellt die Folge der vorher angekündigten Priorisierung heraus: Dadurch muss man nicht zum nächsten Zug rennen.
次
„次“ bedeutet in „次の列車“ „nächste“ und bestimmt den folgenden Zug näher. Die Form steht vor „列車“.
列車
„列車“ bezeichnet hier den nächsten Zug, den die Reisenden sonst noch erreichen müssten. In „次の列車に向かって“ steht er als Zielrichtung der Bewegung.
向かって
„向かって“ bedeutet in „次の列車に向かって走らずに済みます“ „in Richtung auf“ den nächsten Zug. Zusammen mit „に“ bezeichnet es das Ziel, auf das die Bewegung ausgerichtet wäre.
走らず
„走らず“ bedeutet hier „ohne zu rennen“ und verneint die Handlung des Rennens. In „走らずに済みます“ beschreibt es, dass die Reisenden diese Handlung nicht ausführen müssen.
済みます
In „走らずに済みます“ bedeutet „済みます“, dass man ohne das Rennen auskommt beziehungsweise davon verschont bleibt. Die Konstruktion „〜ずに済む“ wird verwendet, wenn eine unangenehme oder erwartete Handlung nicht nötig ist.
ね
„ね“ am Ende von „走らずに済みますね“ sucht die Zustimmung oder Bestätigung der angesprochenen Person. Die Aussage klingt dadurch wie eine gemeinsam geteilte Schlussfolgerung.
Grammatikpunkte
〜てもらえます
経路を調べてもらえます。
keero o schirabete moraemasu.Können Sie die Route für mich nachschauen?
〜てもらえます drückt eine höfliche Bitte aus: Man bittet darum, dass jemand etwas für einen tut.
〜ずに済む
走らずに済みます。
haschiradzu ni sumimasu.Man muss nicht rennen.
〜ずに済む bedeutet, dass etwas nicht nötig ist oder dass man etwas vermeiden kann.
Japanisch Vokabeln
案内所
Substantiv
annaidscho
Informationsschalter
可能性
Substantiv
kanoosee
Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit
間に合う
Verb
maniau
rechtzeitig schaffen
間に合わない
経路
Substantiv
keero
Route; Weg
計画を立てる
Phrase
keekaku o tateru
einen Plan machen
計画を立てたいです
慌てる
Verb
awateru
in Eile geraten; in Panik geraten
今のうちに
Phrase
ima no utschi ni
jetzt noch; solange es noch möglich ist
乗り継ぎ
Substantiv
noritsugi
Anschluss; Umstieg
選択肢
Substantiv
sentakuschi
Auswahlmöglichkeit; Option
遅延
Substantiv
tschie-en
Verspätung
調べる
Verb
schiraberu
nachschauen; prüfen
調べてもらえます
比べる
Verb
kuraberu
vergleichen
比べましょう
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
einen Plan machen
Antwort zeigen
計画を立てたいですnachschauen; prüfen
Antwort zeigen
調べてもらえますrechtzeitig schaffen
Antwort zeigen
間に合わないjetzt noch; solange es noch möglich ist