Über diese Lektion
Mit Verlorene Kopfhörer mit wichtigen Details melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
待合エリアにヘッドホンを置き忘れたと思います。
matschi-ai eria ni heddohon o okiwasureta to omoimasu. Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen gelassen.
B
どこに座っていたか覚えていますか。
doko ni suwatte ita ka oboete imasu ka. Erinnern Sie sich noch, wo Sie gesessen haben?
A
窓の近くで、充電スポットのそばです。
mado no tschikaku de, dschuuden supotto no soba desu. In der Nähe des Fensters, bei den Ladestationen.
B
それなら、スタッフも捜す場所を絞り込めます。
sorenara, sutaffu mo sagasu bascho o schiborikomemasu. Damit können die Mitarbeitenden die Suche eingrenzen.
A
費用よりも、保存した設定を失うことのほうが心配です。
hiyou yori mo, hozon schita settee o uschinau koto no hou ga schinpai desu. Ich habe mehr Angst davor, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als vor den Kosten.
B
それなら、その場所が片づけられる前に届け出ましょう。
sorenara, sono bascho ga katadzukerareru mae ni todokede maschoo. Dann melden wir es, bevor der Bereich geräumt wird.
A
紛失物の届け出には何を記入すればいいですか。
funschitsubutsu no todokede ni wa nani o kinyuu sureba ii desu ka. Was sollte ich in die Verlustmeldung aufnehmen?
B
色や種類、ケースにある変わった特徴を説明してください。
iro ya schurui, keesu ni aru kawatta tokutschoo o setsumei schite kudasai. Beschreiben Sie die Farbe, die Art und alles Ungewöhnliche am Etui.Wort für Wort
待合エリア
„待合エリア“ bezeichnet hier den Wartebereich, in dem die Kopfhörer liegen geblieben sein könnten. Das Wort kann man für einen Wartebereich an einem Bahnhof oder an einem anderen Verkehrsort verwenden. In einer Meldung über einen verlorenen Gegenstand nennt man damit den vermuteten Ort.
に
In „待合エリアに“ markiert „に“ den Ort, an dem die Kopfhörer zurückgelassen wurden. Das Muster „Ortに Gegenstandを置き忘れる“ eignet sich, um den Ort eines vergessenen Gegenstands anzugeben. Man verwendet es etwa, wenn man dem Personal den vermuteten Fundort nennt.
ヘッドホン
„ヘッドホン“ bedeutet hier Kopfhörer. Das ist die Bezeichnung für den Gegenstand, den die sprechende Person im Wartebereich zurückgelassen hat. Bei einer Verlustmeldung kann man damit den verlorenen Gegenstand benennen.
を
In „ヘッドホンを“ markiert „を“ den Gegenstand der Handlung „置き忘れた“. Das Muster „Gegenstandを置き忘れる“ bedeutet, etwas irgendwo liegen zu lassen und zu vergessen. Es passt zum Melden eines verlorenen Gegenstands.
置き忘れた
„置き忘れた“ bedeutet in diesem Dialog, dass die Kopfhörer irgendwo abgelegt und dann vergessen wurden. Die Form steht in „ヘッドホンを置き忘れたと思います“ und beschreibt genau den vermuteten Vorgang. Das Muster „Xを置き忘れる“ kann man verwenden, wenn man einen Gegenstand an einem Ort liegen lässt.
と
In „置き忘れたと思います“ markiert „と“ den Inhalt des Gedankens oder der Vermutung. Zusammen mit „思います“ verbindet es die Aussage über das Zurücklassen mit „ich denke“. Das Muster „Satzと 思います“ kann man verwenden, um eine eigene Einschätzung vorsichtig auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer Vermutung. In „置き忘れたと思います“ bezieht es sich auf die gesamte vorhergehende Aussage. Diese höfliche Form eignet sich, wenn man gegenüber Personal eine unsichere Erinnerung mitteilt.
どこ
„どこ“ fragt hier nach dem Ort, an dem die Person gesessen hat. In „どこに座っていたか“ steht es innerhalb einer indirekten Frage. Das Muster „どこに／で …“ verwendet man, wenn man nach einem Ort fragt.
座っていた
„座っていた“ bedeutet hier, dass die Person an einem bestimmten Ort gesessen hat. In „どこに座っていたか“ beschreibt die Form die frühere Sitzposition, an die man sich erinnern soll. Man kann das Muster „どこに座っていたか覚えていますか“ verwenden, um höflich nach dem früheren Sitzplatz zu fragen.
か
In „座っていたか“ markiert „か“ eine indirekte Frage innerhalb von „覚えていますか“. Es verbindet die Frage nach dem Sitzort mit dem Verb „覚えています“. Das Muster „疑問詞 … か覚えていますか“ eignet sich, um höflich zu fragen, ob sich jemand an eine Information erinnert.
覚えています
„覚えています“ bedeutet hier „sich erinnern“ oder „noch im Gedächtnis haben“. In „どこに座っていたか覚えていますか“ fragt die Person, ob der frühere Sitzplatz noch bekannt ist. Diese höfliche Form kann man verwenden, wenn man jemanden nach einer Erinnerung fragt.
窓
„窓“ bedeutet hier „Fenster“ und bezeichnet den Orientierungspunkt im Wartebereich. In „窓の近く“ wird es durch „の“ mit der folgenden Ortsangabe verbunden. Bei einer Ortsbeschreibung kann man damit einen gut erkennbaren Bezugspunkt nennen.
の
In „窓の近く“ verbindet „の“ das Fenster mit seiner näheren Ortsangabe und bedeutet sinngemäß „des Fensters“. Das Muster „Nomenの近く“ bezeichnet die Nähe zu einem bestimmten Gegenstand oder Ort. Es ist nützlich, wenn man eine Position genauer beschreibt.
近く
„近く“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt die Lage beim Fenster. In „窓の近くで“ steht es als Teil einer Ortsangabe. Das Muster „Nomenの近く“ kann man verwenden, um einen Platz nicht exakt, sondern über seine Nähe zu etwas zu bestimmen.
で
In „窓の近くで“ markiert „で“ den Ort, an dem sich die beschriebene Handlung oder Situation ereignet hat. Zusammen bezeichnet die Wendung den Bereich nahe dem Fenster als Sitzort. Das Muster „Ortで …“ verwendet man für Handlungen oder Situationen an einem bestimmten Ort.
充電スポット
„充電スポット“ bedeutet hier „Ladepunkt“ oder „Ladestation“. Es bezeichnet einen weiteren Orientierungspunkt neben dem Sitzplatz. In einer Ortsbeschreibung kann man damit angeben, in der Nähe welcher Einrichtung man gesessen hat.
そば
„そば“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „neben“. In „充電スポットのそば“ bezeichnet es die unmittelbare Nähe zu den Ladepunkten. Das Muster „Nomenのそば“ eignet sich, wenn man einen Ort als direkt neben einer Sache liegend beschreibt.
です
„です“ schließt hier die höfliche Ortsangabe „窓の近くで、充電スポットのそばです“ ab. Es macht daraus eine höfliche Feststellung über den beschriebenen Ort. Diese Form verwendet man gegenüber dem Personal, wenn man eine Information sachlich angibt.
それ
„それ“ bezieht sich in „それなら“ auf die zuvor genannten Ortsdetails. Zusammen bedeutet die Wendung „wenn das so ist“ oder „dann“. Man verwendet sie, um auf eine gerade erhaltene Information zu reagieren.
なら
In „それなら“ nimmt „なら“ die vorher genannte Information als Grundlage für den nächsten Vorschlag. Die Wendung leitet hier die Folgerung ein, dass man den Verlust jetzt melden sollte. Das Muster „それなら、…“ eignet sich, wenn man aus einer neuen Information eine Handlung ableitet.
スタッフ
„スタッフ“ bezeichnet hier das Personal, das bei der Suche nach den Kopfhörern helfen kann. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen man sich an Mitarbeitende eines Ortes wendet. Im Dialog ist es der Handelnde bei der Suche.
も
In „スタッフも“ bedeutet „も“, dass auch das Personal die Suche eingrenzen kann. Es fügt den Staff als weiteren Beteiligten zur bereits beschriebenen Situation hinzu. Das Muster „Personも …“ verwendet man, wenn eine Person ebenfalls etwas tut oder kann.
捜す
„捜す“ bedeutet hier, einen verlorenen Gegenstand zu suchen. In „捜す場所“ beschreibt es die Suche durch das Personal und bestimmt den folgenden Ort näher. Das Muster „Gegenstandを捜す“ kann man verwenden, wenn man nach etwas Verlorenem sucht.
場所
„場所“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den Bereich, auf den sich die Suche konzentrieren soll. In „捜す場所“ ist es der Ort, den das Personal eingrenzen kann. Bei einer Verlustmeldung kann man damit einen möglichen Fundort benennen.
絞り込めます
„絞り込めます“ bedeutet hier, dass man die möglichen Suchorte eingrenzen kann. In „捜す場所を絞り込めます“ bezieht sich die Handlung auf die Orte, an denen gesucht werden soll. Das Muster „候補を絞り込む“ kann man verwenden, wenn aus mehreren Möglichkeiten eine kleinere Auswahl wird.
費用
„費用“ bedeutet hier „Kosten“ oder „finanzieller Aufwand“ für die Kopfhörer. In „費用よりも“ wird es als Vergleichspunkt genannt. Bei einem verlorenen Gegenstand kann man damit ausdrücken, dass nicht nur sein Preis wichtig ist.
より
In „費用よりも“ markiert „より“ den Vergleichspunkt „als die Kosten“. Zusammen mit „ほうが“ hebt es hervor, dass etwas anderes stärker ins Gewicht fällt. Das Muster „AよりもBのほうが …“ verwendet man für einen Vergleich zwischen zwei Aspekten.
保存した
„保存した“ bedeutet hier, dass die Einstellungen gespeichert wurden, und beschreibt „設定“ näher. Die Form steht in „保存した設定“ und grenzt diese Einstellungen von anderen möglichen Informationen ab. Das Muster „保存したNomen“ kann man verwenden, wenn man gespeicherte Daten oder Einstellungen näher bezeichnet.
設定
„設定“ bedeutet hier „Einstellungen“, also gespeicherte Konfigurationen des Geräts. In „保存した設定“ sind es genau die Informationen, deren Verlust die Person besonders befürchtet. Bei technischen Geräten kann man damit gespeicherte Optionen oder Anpassungen benennen.
失う
„失う“ bedeutet hier „verlieren“ und bezieht sich auf die gespeicherten Einstellungen. In „保存した設定を失うこと“ wird der Vorgang des Verlierens als Inhalt der Sorge beschrieben. Das Muster „Nomenを失う“ verwendet man, wenn etwas nicht mehr vorhanden oder verfügbar ist.
こと
In „設定を失うこと“ macht „こと“ den Vorgang des Verlierens zu einer Sache, über die man sprechen kann. Dadurch kann der gesamte Ausdruck zum Inhalt von „心配“ werden. Das Muster „Verbform＋こと“ eignet sich, um eine Handlung oder einen Vorgang als Thema zu behandeln.
ほう
In „失うことのほうが心配です“ bezeichnet „ほう“ den Aspekt, der im Vergleich stärker hervorgehoben wird. Zusammen mit „費用よりも“ ergibt sich der Vergleich zwischen den Kosten und dem Verlust der Einstellungen. Das Muster „AよりもBのほうが …“ wird verwendet, wenn B stärker zutrifft oder wichtiger ist.
が
In „失うことのほうが心配です“ markiert „が“ den hervorgehobenen Aspekt, der als Sorge empfunden wird. Die Vergleichsform „Bのほうが心配です“ stellt B als den stärker betroffenen Punkt dar. Dieses Muster kann man verwenden, um in einer Auswahl einen besonders wichtigen Aspekt hervorzuheben.
心配
„心配“ bedeutet hier „Sorge“ oder „beunruhigt sein“ und beschreibt die Befürchtung wegen des Verlusts der gespeicherten Einstellungen. In „失うことのほうが心配です“ ist dieser Vorgang der Grund der Sorge. Man kann „Nomenが心配です“ verwenden, um eine beunruhigende Sache zu nennen.
その
In „その場所“ verweist „その“ auf den zuvor beschriebenen Bereich, besonders den vermuteten Sitzplatz. Es bezeichnet eine bestimmte, aus dem Gespräch bereits bekannte Sache. Das Muster „そのNomen“ verwendet man, wenn man auf etwas zuvor Genanntes zurückverweist.
片づけられる
„片づけられる“ bedeutet hier, dass der Bereich aufgeräumt oder geräumt wird. In „その場所が片づけられる前に“ beschreibt es eine Handlung, die vor der Meldung eintreten könnte. Das Muster „Ortが片づけられる“ eignet sich, wenn ein Bereich von Personal aufgeräumt wird.
前
In „片づけられる前に“ bedeutet „前“ „bevor“ beziehungsweise „vor diesem Zeitpunkt“. Es legt fest, dass die Meldung früher erfolgen soll als das Aufräumen des Bereichs. Das Muster „Satz前に …“ verwendet man, um eine Handlung vor einem anderen Ereignis auszudrücken.
届け出ましょう
„届け出ましょう“ ist hier ein höflicher Vorschlag: Die beiden Personen sollen den Verlust melden. Es passt zur offiziellen Meldung eines verlorenen Gegenstands beim zuständigen Personal. Das Muster „Nomenを届け出る“ kann man verwenden, wenn man einen Verlust oder einen anderen Sachverhalt offiziell meldet.
紛失物
„紛失物“ bedeutet hier „verlorener Gegenstand“ und bezeichnet den Gegenstand, nach dem gesucht wird. In „紛失物の届け出“ steht es als nähere Bestimmung für die Meldung. Der Ausdruck passt zu Formularen oder Gesprächen mit einer Fundstelle.
は
In „紛失物の届け出には“ markiert „は“ das Thema der Frage, nämlich die Meldung eines verlorenen Gegenstands. Es stellt diesen Bereich als Rahmen für die folgende Frage dar. Das Muster „Nomenには何を …“ kann man verwenden, wenn man nach dem Inhalt oder Vorgehen in einer bestimmten Sache fragt.
何
„何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach den Informationen, die in die Verlustmeldung eingetragen werden sollen. In „何を記入すればいいですか“ steht es als einzutragender Inhalt. Man verwendet es, wenn die benötigte Information noch nicht feststeht.
記入すれば
„記入すれば“ bedeutet hier „wenn ich eintrage“ und ist Teil der Frage nach dem richtigen Vorgehen. Zusammen mit „いいですか“ ergibt „何を記入すればいいですか“ die Bedeutung „Was soll ich eintragen?“. Das Muster „何を記入すればいいですか“ kann man direkt bei Formularen oder Meldungen verwenden.
いい
In „記入すればいいですか“ bedeutet „いい“ nicht einfach „gut“, sondern fragt, welche Handlung passend oder ausreichend ist. Die gesamte Wendung fragt danach, was man eintragen soll. Das Muster „Verbform＋ばいいですか“ verwendet man, um höflich nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.
色
„色“ bedeutet hier „Farbe“ und ist eines der Merkmale, die in der Verlustmeldung angegeben werden sollen. Es steht in der Aufzählung „色や種類“. Bei der Beschreibung eines Gegenstands kann man damit seine sichtbare Farbe nennen.
や
In „色や種類“ verbindet „や“ mehrere Beispiele einer nicht vollständig genannten Liste. Die Aufzählung nennt Farbe und Typ, lässt aber weitere Merkmale offen. Das Muster „AやB“ eignet sich, wenn man einige typische Punkte aufzählt und andere mitmeint.
種類
„種類“ bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ des Gegenstands. Zusammen mit „色や“ nennt es eine weitere Information, die für die Identifizierung der Kopfhörer wichtig ist. Bei einer Verlustmeldung kann man damit die Art oder Ausführung eines Gegenstands beschreiben.
ケース
„ケース“ bedeutet hier „Etui“ oder „Hülle“ und bezeichnet die Hülle der Kopfhörer. In „ケースにある変わった特徴“ geht es um besondere Merkmale an dieser Hülle. Bei der Beschreibung eines verlorenen Gegenstands kann man damit sein Behältnis angeben.
ある
In „ケースにある変わった特徴“ bedeutet „ある“, dass sich ein Merkmal am Etui befindet oder dort vorhanden ist. Es verbindet den Ort „ケースに“ mit dem näher beschriebenen Merkmal. Das Muster „OrtにあるNomen“ verwendet man, um etwas zu bezeichnen, das sich an einem Ort befindet.
変わった
„変わった“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „besonders“ und beschreibt ein auffälliges Merkmal des Etuis. In „変わった特徴“ hilft es, den Gegenstand von ähnlichen Exemplaren zu unterscheiden. Bei einer Beschreibung kann man damit eine ungewöhnliche sichtbare Eigenschaft nennen.
特徴
„特徴“ bedeutet hier „Merkmal“ oder „Besonderheit“ des Etuis. Zusammen mit „変わった“ sind damit auffällige Details gemeint, die bei der Identifizierung helfen. Das Muster „Nomenの特徴“ kann man verwenden, um charakteristische Eigenschaften eines Gegenstands zu beschreiben.
説明してください
„説明してください“ bedeutet hier „Bitte beschreiben Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung, die Merkmale genauer zu nennen. Im Dialog bezieht sich die Aufforderung auf Farbe, Typ und ungewöhnliche Eigenschaften des Etuis. Das Muster „Nomenを説明してください“ kann man verwenden, wenn man jemanden um eine Beschreibung bittet.
Grammatikpunkte
〜と思います
窓の近くに置き忘れたと思います。
mado no tschikaku ni okiwasureta to omoimasu.Ich glaube, ich habe es in der Nähe des Fensters liegen gelassen.
Mit 〜と思います drückt man eine persönliche Vermutung oder Meinung aus.
〜ばいいですか
記入すればいいですか。
kinyuu sureba ii desu ka.Soll ich es eintragen?
〜ばいいですか fragt, welche Handlung in einer bestimmten Situation angemessen ist.
Japanisch Vokabeln
そば
Substantiv
soba
Nähe; neben
それなら
Konjunktion
sorenara
dann; in diesem Fall
と思います
Phrase
to omoimasu
ich glaube; ich denke
ヘッドホン
Substantiv
heddohon
Kopfhörer
覚えていますか
Phrase
oboete imasu ka
Erinnern Sie sich?
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe; in der Nähe
絞り込めます
Verb
schiborikomemasu
können eingrenzen
座っていた
Verb
suwatte ita
gesessen haben; saßen
充電スポット
Substantiv
dschuuden supotto
Ladestation; Ladepunkt
窓
Substantiv
mado
Fenster
待合エリア
Substantiv
matschi-ai eria
Wartebereich
置き忘れた
Verb
okiwasureta
liegen gelassen; versehentlich vergessen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Ladestation; Ladepunkt
Antwort zeigen
充電スポットKopfhörer
Antwort zeigen
ヘッドホンgesessen haben; saßen
Antwort zeigen
座っていたich glaube; ich denke