Robustere Umtauschoptionen vergleichen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Robustere Umtauschoptionen vergleichen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

kookan o kangaete imass ga, motto taikyuußee no aru mono ga hitsuyoo dess. Ich ziehe einen Umtausch in Betracht, aber ich brauche etwas Robusteres.

それは、どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

sore wa, dono kurai no hindo de, doko de tsukau yotee ka ni yorimass. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen möchten.

頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

himpan ni motschihakobu koto ni naru node, hindschi to batterii no schinraisee ga dschuuyoo dess. Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

その場合、軽いモデルが最適とは限りません。

sono baai, karui moderu ga saiteki to wa kagirimasen. In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

より頑丈な作りのためなら、少し重くなることは受け入れられます。

yori gandschoo na tsukuri no tame nara, sukoschi omoku naru koto wa ukeireraremass. Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.

では、補強モデルを保証条件も含めて比較してみてください。

dewa, hokyoo moderu o hoshoo dschooken mo fukumete hikaku schite mite kudasai. Dann sollten Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen vergleichen.

それなら、私が必要としているものに近そうです。

sore nara, wataschi ga hitsuyoo to schite iru mono ni tschikasoο dess. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

決断を急かさずに、違いをお見せできます。

ketsudan o sekasazu ni, tschigai o omise dekimas. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

Wort für Wort

交換交換 bedeutet hier „Umtausch“ und bezeichnet den geplanten Austausch des Produkts. In 「交換を考えています」 ist es das, was die sprechende Person in Betracht zieht. Das Muster Nomen + を + 考える wird verwendet, wenn man etwas erwägt.

をを markiert in 「交換を考えています」 den Umtausch als Objekt von 考える. Es steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb.

考え考え trägt in 「交換を考えています」 die Bedeutung „in Betracht ziehen“ oder „erwägen“. Es ist die Verbindungsform von 考える vor て und bildet mit ています eine fortdauernde Überlegung. Die Verbindung Nomen + を + 考える eignet sich für Dinge, die man erwägt.

てて verbindet in 「考えています」 die Form 考え mit dem Hilfsverb いる. Zusammen bildet die Verbindung eine fortdauernde Handlung oder einen anhaltenden Zustand. Das Muster Verbform + ている ist im höflichen Gespräch häufig.

いい ist in 「考えています」 der Bestandteil des Hilfsverbs いる. Mit 考えて zeigt es, dass die Überlegung derzeit andauert. Die Verbindung ている kann auch für einen anhaltenden Zustand verwendet werden.

ますます macht 「考えています」 höflich und passt damit zum Gespräch am Serviceschalter. Die Endung wird in höflichen Aussagen und Fragen verwendet.

がが verbindet in 「考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です」 zwei Aussagen mit dem Sinn „aber“. Hier leitet es den Gegensatz zwischen dem erwogenen Umtausch und dem Bedarf an etwas Haltbarerem ein. Das Muster Aussage + が、Aussage ist eine übliche höfliche Art, einen Gegensatz anzuschließen.

もっともっと bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“ und verstärkt 「耐久性のある」. Es wird verwendet, wenn man einen höheren Grad oder eine bessere Ausprägung verlangt. Das Muster もっと + Eigenschaft passt gut zu Vergleichen zwischen Produkten.

耐久性耐久性 bedeutet in 「耐久性のあるもの」 „Haltbarkeit“ oder „Dauerhaftigkeit“. Gemeint ist die Eigenschaft, Belastung über längere Zeit auszuhalten. Das Wort kann mit einem Nomen verbunden werden, um dessen Haltbarkeit zu beschreiben.

のの verbindet in 「耐久性のあるもの」耐久性 mit あるもの und beschreibt etwas, das diese Eigenschaft besitzt. Hier stellt es eine attributive Beziehung zwischen dem Nomen und der folgenden Beschreibung her. Die Verbindung Nomen + のある + Nomen kann Eigenschaften eines Gegenstands ausdrücken.

あるある bedeutet in 「耐久性のあるもの」, dass etwas vorhanden ist oder eine Eigenschaft besitzt. Zusammen mit 耐久性の beschreibt es etwas, das haltbar ist. Die Struktur Nomen + のある + Nomen wird verwendet, um einen Gegenstand mit einer bestimmten Eigenschaft zu kennzeichnen.

ものもの bedeutet hier „etwas“ oder „ein Gegenstand“ und bezieht sich auf eine noch nicht näher bezeichnete haltbarere Option. In 「耐久性のあるもの」 wird es durch die vorangehende Beschreibung genauer bestimmt. Ein beschreibender Ausdruck kann vor もの stehen, wenn man einen Gegenstand allgemein bezeichnet.

必要必要 bedeutet in 「ものが必要です」 „notwendig“ oder „benötigt“. Die sprechende Person erklärt damit, dass sie etwas Haltbareres braucht. Das Muster Nomen + が + 必要です bezeichnet, was benötigt wird.

ですです macht 「必要です」 zu einer höflichen Aussage. Es steht hier nach 必要 und trägt zur höflichen Form am Serviceschalter bei. Die Verbindung Nomen + です ist ein häufiges höfliches Aussagemuster.

それそれ bedeutet in 「それは」 „das“ oder „es“ und verweist auf die gerade besprochene Sache. Hier geht es um die erwogene Option und ihre Nutzung. それ wird verwendet, wenn man auf einen bereits erwähnten oder gemeinsam bekannten Gegenstand oder Sachverhalt zurückverweist.

はは macht in 「それは、どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります」それ zum Thema der Aussage. Die folgenden Informationen erklären, wovon diese Sache abhängt. は steht häufig nach dem Gesprächsthema.

どのくらいどのくらい fragt in 「どのくらいの頻度で」 nach dem Ausmaß, hier konkret nach der Häufigkeit. どの bezeichnet die noch unbestimmte Größenordnung, während くらい das Maß oder den Grad angibt. Die Verbindung mit einem Nomen eignet sich, um nach dem Umfang oder der Häufigkeit zu fragen.

頻度頻度 bedeutet in 「どのくらいの頻度で」 „Häufigkeit“. Zusammen mit どのくらい wird gefragt, wie oft etwas geschieht. Das Muster Nomen + の + 頻度 beschreibt die Häufigkeit einer Handlung oder Nutzung.

でで markiert in 「どこで使う」 den Ort, an dem die Nutzung stattfindet. Hier fragt die Person also, wo das Produkt verwendet werden soll. Das Muster Ortsangabe + で + Verb bezeichnet den Ort einer Handlung.

どこどこ bedeutet „wo“ und fragt in 「どこで使う予定か」 nach dem vorgesehenen Nutzungsort. Es wird mit で verbunden, wenn nach dem Ort einer Handlung gefragt wird.

使う使う bedeutet in 「どこで使う予定か」 „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form steht vor 予定 und beschreibt die geplante Handlung. Das Muster Gegenstand + を + 使う bezeichnet, was man benutzt.

予定予定 bedeutet in 「使う予定か」 „Plan“ oder „Vorhaben“. 使う予定 bezeichnet den Plan, etwas zu benutzen. Die Verbindung Verbform + 予定 wird verwendet, wenn eine geplante Handlung ausgedrückt wird.

かか markiert in 「使う予定か」 die eingebettete Frage, von deren Antwort die Sache abhängt. Es handelt sich hier nicht um eine alleinstehende direkte Frage, sondern um den fraglichen Inhalt innerhalb des Satzes. Das Muster Aussage + か kann eine eingebettete Frage kennzeichnen.

によりますによります bedeutet als ganze höfliche Form „hängt von … ab“ und bezieht sich hier auf Nutzungshäufigkeit und Nutzungsort. に markiert, wovon etwas abhängt; より ist hier die Verbindungsform von よる und bedeutet nicht „mehr“; ます macht die Aussage höflich. Das Muster AはBによります wird verwendet, wenn A von B abhängt.

頻繁頻繁 bedeutet hier „häufig“ und beschreibt in 「頻繁に持ち運ぶ」, dass das Produkt oft transportiert wird. Mit に wird die Eigenschaft adverbial vor das Verb gestellt. Das Muster 頻繁に + Verb bezeichnet eine häufig ausgeführte Handlung.

持ち運ぶ持ち運ぶ bedeutet in 「頻繁に持ち運ぶことになる」 „mitnehmen“ oder „herumtragen“. Gemeint ist, dass das Produkt häufig von einem Ort zu einem anderen transportiert wird. Das Muster Gegenstand + を + 持ち運ぶ bezeichnet den transportierten Gegenstand.

ことこと macht in 「持ち運ぶことになる」 die Handlung 持ち運ぶ zu einem Sachverhalt. Zusammen mit なる beschreibt die Verbindung, dass es dazu kommen wird, dass man das Produkt transportiert. Das Muster Verbform + ことになる wird verwendet, wenn ein künftiger oder sich ergebender Sachverhalt beschrieben wird.

なるなる bedeutet in 「持ち運ぶことになる」 „werden“ oder „dazu kommen“. Es zeigt hier, dass sich als Folge der Nutzung ergibt, dass das Produkt häufig transportiert wird. Die feste Verbindung ことになる beschreibt eine entstehende oder feststehende Folge.

にに ist in 「ことになる」 Bestandteil der festen Verbindung, die einen entstehenden oder feststehenden Zustand ausdrückt. Hier verbindet es den Sachverhalt 持ち運ぶこと mit なる. Das Muster ことになる eignet sich, um eine Folge oder Entwicklung zu benennen.

のでので verbindet in 「持ち運ぶことになるので」 den vorherigen Sachverhalt mit seiner Begründung und bedeutet „weil“ oder „da“. の bindet den vorangehenden Sachverhalt in den Begründungsrahmen ein, während で die Verbindung zur folgenden Aussage herstellt. Die Form wird häufig verwendet, um einen Grund höflich und sachlich anzugeben.

ヒンジヒンジ bedeutet in 「ヒンジとバッテリーの信頼性」 „Scharnier“. Es bezeichnet hier eines der Bauteile, deren Zuverlässigkeit wichtig ist. Als technisches Nomen kann es mit の信頼性 verbunden werden, um die Zuverlässigkeit des Bauteils zu beschreiben.

とと verbindet in 「ヒンジとバッテリー」 die beiden genannten Bauteile mit „und“. Dadurch werden Scharnier und Batterie gemeinsam als relevante Faktoren genannt. Das Muster AとB verbindet zwei Nomen.

バッテリーバッテリー bedeutet in 「ヒンジとバッテリーの信頼性」 „Batterie“. Zusammen mit ヒンジ nennt es das zweite Bauteil, dessen Zuverlässigkeit berücksichtigt werden soll. Das Wort kann in technischen Produktbeschreibungen als Bezeichnung eines Bauteils verwendet werden.

信頼性信頼性 bedeutet in 「ヒンジとバッテリーの信頼性」 „Zuverlässigkeit“. Hier geht es darum, wie verlässlich die genannten Bauteile funktionieren. Das Muster Nomen + の + 信頼性 beschreibt die Zuverlässigkeit eines Gegenstands oder Bauteils.

重要重要 bedeutet in 「信頼性が重要です」 „wichtig“ oder „von Bedeutung“. Die Zuverlässigkeit von Scharnieren und Batterie wird als entscheidendes Kriterium bezeichnet. Das Muster Nomen + が + 重要です hebt ein wichtiges Kriterium hervor.

そのその bedeutet in 「その場合」 „in diesem“ oder „in jenem“ und verweist auf die zuvor genannten Nutzungsbedingungen. Es steht direkt vor 場合 und bezieht sich auf den gerade beschriebenen Fall. Das Muster その + Nomen verweist auf etwas bereits Besprochenes.

場合場合 bedeutet in 「その場合」 „Fall“ oder „Situation“. Die ganze Verbindung leitet die Folgerung für die zuvor beschriebenen Bedingungen ein. その場合 wird verwendet, wenn man auf eine bestimmte vorher genannte Situation reagiert.

軽い軽い bedeutet in 「軽いモデル」 „leicht“ im Sinn von geringem Gewicht. Es beschreibt das Modell, das wegen seiner Leichtigkeit möglicherweise nicht am besten geeignet ist. Das Muster 軽い + Nomen beschreibt das Gewicht eines Gegenstands.

モデルモデル bedeutet in 「軽いモデル」 „Modell“ und bezeichnet hier eine Produktvariante. Es ist das leichte Modell, das mit der robusteren Option verglichen wird. Das Nomen kann als Objekt einer Vergleichs- oder Auswahlentscheidung dienen.

最適最適 bedeutet in 「軽いモデルが最適とは限りません」 „optimal“ oder „am besten geeignet“. Die Aussage stellt infrage, ob das leichte Modell unter den genannten Bedingungen wirklich die beste Wahl ist. Das Muster Nomen + が + 最適 beschreibt die als optimal betrachtete Option.

とは限りませんとは限りません bedeutet als ganze Verbindung „das ist nicht unbedingt der Fall“. In 「軽いモデルが最適とは限りません」 wird also nicht behauptet, dass das leichte Modell niemals geeignet ist, sondern nur, dass es nicht notwendigerweise optimal ist. と markiert die vorausgehende Aussage, は hebt die Einschränkung hervor, 限り bezeichnet die Begrenzung der Gültigkeit und ません verneint sie. Das Muster Aussage + とは限りません wird verwendet, um eine zu starke Verallgemeinerung einzuschränken.

よりより bedeutet in 「より頑丈な作り」 „mehr“ oder „noch stärker“ und steigert die folgende Eigenschaft. Hier wird eine robustere Bauweise als Vergleichsziel bezeichnet. Das Muster より + Eigenschaft wird für einen höheren Grad verwendet.

頑丈頑丈 bedeutet in 「頑丈な作り」 „robust“ oder „stabil“. Es beschreibt die Bauweise als widerstandsfähiger. Das Muster 頑丈な + Nomen verbindet diese Eigenschaft mit einem Gegenstand oder seiner Bauweise.

なな verbindet in 「頑丈な作り」 die Eigenschaft 頑丈 mit dem folgenden Nomen 作り. Es ist die attributive Form, die hier vor einem Nomen benötigt wird. Das Muster な-Adjektiv + な + Nomen beschreibt einen Gegenstand.

作り作り bedeutet in 「より頑丈な作り」 „Bauweise“ oder „Machart“. Gemeint ist, wie stabil und robust das Produkt konstruiert ist. Das Wort kann mit einer Eigenschaft verbunden werden, um die Bauweise eines Produkts zu beschreiben.

ためため bedeutet in 「作りのためなら」 „für den Zweck“ oder „um … willen“. Hier bezeichnet es den Grund, für eine robustere Bauweise ein höheres Gewicht zu akzeptieren. Die Verbindung Nomen + のため nennt einen Zweck oder einen Grund.

ならなら gibt in 「作りのためなら」 die Bedingung „wenn es dafür ist“ oder „in diesem Fall“ an. Die sprechende Person erklärt, unter welcher Bedingung sie zusätzliches Gewicht akzeptiert. Das Muster Nomen + なら stellt eine Bedingung oder ein Gesprächsthema heraus.

少し少し bedeutet in 「少し重くなる」 „ein wenig“ und begrenzt hier die zusätzliche Gewichtszunahme. Es wird verwendet, um eine kleine Menge oder einen geringen Grad anzugeben. Das Muster 少し + Eigenschaft beschreibt eine leichte Veränderung.

重く重く ist in 「重くなる」 die Verbindungsform von 重い und bedeutet hier „schwerer“. Mit なる beschreibt es den Übergang zu einem höheren Gewicht. Das Muster Eigenschaft in der く-Form + なる bezeichnet eine Veränderung dieser Eigenschaft.

受け入れ受け入れ trägt in 「受け入れられます」 die Bedeutung „akzeptieren“ oder „annehmen“. Hier bezieht es sich darauf, etwas mehr Gewicht zu akzeptieren. Das Objekt einer solchen Handlung kann mit を markiert werden.

られられ macht in 「受け入れられます」 aus 受け入れ die Möglichkeit „akzeptieren können“. In diesem Kontext drückt es die Bereitschaft beziehungsweise Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die Verbindung Verbform + られます kann eine höflich ausgedrückte Fähigkeit oder Möglichkeit bezeichnen.

補強補強 bedeutet in 「補強モデル」 „Verstärkung“ und beschreibt hier ein verstärktes Modell. Es steht direkt vor dem Produktnamen und kennzeichnet dessen Konstruktion. Die Verbindung 補強 + Produktbezeichnung eignet sich zur Beschreibung einer verstärkten Variante.

保証保証 bedeutet in 「保証条件」 „Garantie“ oder „Gewährleistung“. Zusammen mit 条件 bezeichnet es die Bedingungen, unter denen die Garantie gilt. Das Wort kann vor 条件 stehen, um Garantiebedingungen zu benennen.

条件条件 bedeutet in 「保証条件も含めて」 „Bedingungen“ oder „Konditionen“. Hier sind die Konditionen der Garantie gemeint, die in den Vergleich einbezogen werden sollen. Das Muster Nomen + 条件 bezeichnet die Bedingungen, die zu diesem Nomen gehören.

もも bedeutet in 「保証条件も含めて」 „auch“ und zeigt, dass die Garantiebedingungen zusätzlich zu den Modellen berücksichtigt werden. Es erweitert damit den Umfang des Vergleichs. Das Muster Nomen + も + 含めて eignet sich, wenn ein zusätzlicher Punkt eingeschlossen wird.

含め含め ist in 「保証条件も含めて」 der Verbstamm vor て und bedeutet „einschließen“ oder „miteinbeziehen“. Zusammen mit て heißt die Verbindung, dass die Garantiebedingungen beim Vergleich berücksichtigt werden. Das Muster Nomen + を + 含めて nennt etwas, das einbezogen wird.

比較比較 bezeichnet in 「比較してみてください」 das Vergleichen der verfügbaren Optionen. Verglichen werden sollen das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen. Die Verbindung AとBを比較する nennt zwei Vergleichsobjekte.

しし ist in 「比較してみてください」 die Verbindungsform von 比較する vor て. Es trägt die Handlung „vergleichen“ in die Aufforderung hinein. Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck.

みみ ist in 「比較してみてください」 der Bestandteil von みる in der Verbindung してみる. Dadurch wird ausgedrückt, dass man etwas ausprobiert oder versucht. Das Muster Verbform + てみる wird verwendet, wenn jemand etwas einmal versuchen soll.

くださいください macht 「比較してみてください」 zu einer höflichen Bitte: „Bitte versuchen Sie, zu vergleichen“. Es richtet die Aufforderung respektvoll an die andere Person. Das Muster Verbform + てください wird für höfliche Bitten verwendet.

私私 bedeutet in 「私が必要としているもの」 „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Mit が ist 私 die Person, die etwas benötigt. 私 wird verwendet, wenn man sich selbst in einer höflichen Unterhaltung bezeichnet.

いるいる ist in 「必要としているもの」 das Hilfsverb der ている-Form und zeigt einen gegenwärtigen, anhaltenden Zustand. 必要としている bezeichnet hier, was die sprechende Person derzeit braucht oder als notwendig betrachtet. Die Verbindung Verbform + ている kann einen aktuellen Zustand ausdrücken.

近そう近そう bedeutet in 「近そうです」 „scheint nahe zu sein“ oder „wirkt näher“. Die sprechende Person beurteilt damit, dass die vorgeschlagene Option ihrem Bedarf näherkommt. Die Endung そう wird verwendet, wenn etwas nach dem eigenen Eindruck so wirkt.

決断決断 bedeutet in 「決断を急かさずに」 „Entscheidung“ oder „Entschluss“. Hier geht es darum, die Kundin oder den Kunden nicht zu einer sofortigen Entscheidung zu drängen. Das Muster 決断を急かす bezeichnet das Drängen auf eine Entscheidung.

急かさ急かさ ist in 「急かさずに」 der Verbstamm von 急かす und bedeutet „drängen“ oder „zur Eile antreiben“. In diesem Satz geht es darum, die andere Person nicht zu einer Entscheidung zu drängen. Eine Person kann mit を als gedrängte Person markiert werden.

ずず verneint in 「急かさずに」 die Handlung und bedeutet zusammen mit に „ohne zu drängen“. Es verbindet die Verneinung mit der folgenden Handlung des Zeigens. Das Muster Verbform + ずに beschreibt, dass etwas nicht getan wird, während etwas anderes geschieht.

違い違い bedeutet in 「違いをお見せできます」 „Unterschiede“. Gemeint sind die Unterschiede zwischen den verfügbaren Produktoptionen. Das Muster AとBの違い bezeichnet den Unterschied zwischen zwei Dingen.

おお ist in 「お見せできます」 ein Höflichkeitspräfix. Es macht die Handlung des Zeigens gegenüber der angesprochenen Person höflich. Solche höflichen Formen passen besonders zu einer Beratungssituation.

見せ見せ ist in 「お見せできます」 die Verbindungsform von 見せる und bedeutet „zeigen“. Zusammen mit お und できます sagt die beratende Person höflich zu, die Unterschiede zu zeigen. Das Muster Personに物を見せる bezeichnet, wem man etwas zeigt.

できでき bedeutet in 「お見せできます」 „können“ und drückt die Möglichkeit aus, etwas zu zeigen. Hier bietet die beratende Person an, die Unterschiede zu zeigen, ohne eine Entscheidung zu erzwingen. Die Verbindung Verbform + できます kann höflich eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken.

Grammatikpunkte

〜とは限りません

最適とは限りません。

saiteki to wa kagirimasen.

Es ist nicht unbedingt optimal.

とは限りません bedeutet, dass etwas nicht zwangsläufig oder unbedingt so ist.

〜ずに

急かさずに、比較してみてください。

sekasazu ni, hikaku schite mite kudasai.

Bitte vergleichen Sie, ohne zu drängen.

ずに drückt aus, dass eine Handlung nicht ausgeführt wird, bevor die nächste Handlung beginnt.

Japanisch Vokabeln

とは限りません Phrase

to wa kagirimasen ist nicht unbedingt; muss nicht ... sein

頑丈な Adjektiv

gandschoo na robust; stabil

交換 Substantiv

kookan Umtausch; Austausch

最適 Adjektiv

saiteki optimal; am besten geeignet

作り Substantiv

tsukuri Bauweise; Verarbeitung

持ち運ぶ Verb

motschihakobu mitnehmen; transportieren

重要です Adjektiv

dschuuyoo dess ist wichtig

信頼性 Substantiv

schinraisee Zuverlässigkeit

耐久性のある Phrase

taikyuußee no aru langlebig; haltbar

頻度 Substantiv

hindo Häufigkeit

頻繁に Adverb

himpan ni häufig; oft

予定 Substantiv

yotee Plan; Vorhaben

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

langlebig; haltbar

Antwort zeigen

耐久性のある

ist wichtig

Antwort zeigen

重要です

mitnehmen; transportieren

Antwort zeigen

持ち運ぶ

ist nicht unbedingt; muss nicht ... sein

Antwort zeigen

とは限りません