Robustere Umtauschoptionen vergleichen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

   Ich ziehe einen Umtausch in Betracht, aber ich brauche etwas Robusteres.

   交換

   Umtausch; Austausch

   考えています

   in Betracht ziehen; erwägen

   もっと

   mehr; noch stärker

   耐久性のある

   langlebig; robust

   もの

   etwas; Sache

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   交換を bezeichnet hier den Umtausch als Handlung, über die nachgedacht wird. 交換 ist ein Nomen und kann auch als Bestandteil des Verbs 交換する („umtauschen; austauschen“) auftreten. Das angehängte を markiert hier das direkte Objekt von 考える. 考えています kommt von 考える („denken; erwägen“). Die Form 〜ています stellt den Vorgang oder den daraus bestehenden aktuellen Zustand dar; hier bedeutet sie, dass der Sprecher den Umtausch derzeit erwägt. Das höfliche ます ist in dieser Form enthalten. Beispiel: 方法を考えています。 – „Ich überlege eine Methode.“ もっと verstärkt den anschließenden Vergleich: Im gegebenen Zusammenhang wird etwas mit höherer Robustheit beziehungsweise Haltbarkeit benötigt. Es bedeutet hier nicht einfach eine größere Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist もっと + Beschreibung, zum Beispiel もっと簡単な方法 – „eine einfachere Methode“. 耐久性のある beschreibt etwas, das Haltbarkeit besitzt, also robust beziehungsweise langlebig ist. Die Grundlage ist das Nomen 耐久性 („Haltbarkeit“); ある bedeutet hier „vorhanden sein/haben“. Zusammen bildet 耐久性のある eine vorangestellte Beschreibung für ein Nomen. Beispiel: 耐久性のある素材 – „ein haltbares Material“. もの ist ein Nomen für ein Ding oder einen Gegenstand und kann in diesem Zusammenhang mit 耐久性のある zusammen „etwas Robusteres“ ergeben. Die Konstruktion 耐久性のあるもの bedeutet wörtlich etwa „ein Ding, das Haltbarkeit besitzt“. Weil das Nomen allgemein bleibt, wird kein bestimmter Gegenstand genannt. 必要です bedeutet „nötig sein; benötigt werden“. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise na-adjektivisches Prädikatswort für Notwendigkeit, und です macht die Aussage höflich. In ものが必要です markiert が das, was benötigt wird: „Etwas ist nötig“ beziehungsweise idiomatischer „Ich brauche etwas“. Beispiel: 予約が必要です。 – „Eine Reservierung ist erforderlich.“ Zusammen ergibt 交換を考えていますが die höfliche Aussage „Ich erwäge einen Umtausch, aber …“. が verbindet die beiden Aussagen mit einem Gegensatz. Danach präzisiert もっと耐久性のあるものが必要です, dass als Ergebnis dieses Bedarfs etwas mit größerer Haltbarkeit benötigt wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich ziehe einen Umtausch in Betracht, aber ich brauche etwas Robusteres.“

2. それは、どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen möchten.

   それは

   Das

   どのくらいの頻度で

   wie oft

   どこで

   wo

   使う

   benutzen

   予定

   Plan; Vorhaben

   によります

   hängt davon ab

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt „das“ als Thema des Satzes. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt oder gerade gemeint ist; hier passt als gemeinter Bezug der Gegenstand aus dem Austauschkontext. は markiert dieses Thema. Zum Vergleich: これは bedeutet „dieses hier“ und lenkt die Aufmerksamkeit eher auf etwas Näheres oder gerade Gezeigtes. どのくらいの頻度で fragt nach der Häufigkeit einer Handlung: „wie oft“ bzw. „mit welcher Häufigkeit“. どのくらい bedeutet hier „wie sehr/wie groß ist das Ausmaß“, und 頻度 bezeichnet die Häufigkeit. Das で kennzeichnet hier die Hinsicht oder das Maß, unter dem gefragt wird. Beispiel: どのくらいの頻度で運動しますか。 – „Wie oft treiben Sie Sport?“ どこで bedeutet „wo“ im Sinn des Ortes, an dem eine Handlung stattfindet. Das で markiert den Handlungsort. Es unterscheidet sich von どこに, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort mit いる／ある markieren kann. Beispiel: どこで使いますか。 – „Wo benutzen Sie es?“ 使う bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist die Grundform des Verbs; dieselbe Form kann in einer attributiven Verbindung wie 使う予定 vor einem Nomen stehen. Die Form sagt hier allein keine Person aus, und das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: この機能を使う。 – „Ich benutze diese Funktion.“ 予定 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In 使う予定 bildet es mit dem vorangehenden Verb die wiederverwendbare Struktur „den Plan haben, etwas zu tun“ bzw. „vorhaben, etwas zu tun“. Die Handlung 使う steht dabei in der Grundform vor dem Nomen 予定; 予定 selbst ist das Nomen, nicht eine Form von 使う. Beispiel: 来週行く予定です。 – „Ich habe vor, nächste Woche zu gehen.“ によります bedeutet „hängt davon ab“. Es ist die höfliche Form von による; in dieser Verwendung markiert に den Faktor, von dem etwas abhängt. Ein Muster ist AはBによります: „A hängt von B ab.“ Beispiel: 料金は距離によります。 – „Der Preis hängt von der Entfernung ab.“ Zusammengesetzt bildet どのくらいの頻度で、どこで使う予定か eine eingebettete Frage: „wie oft und wo Sie es zu benutzen vorhaben“. Das abschließende か kennzeichnet diese Frage als Bestandteil eines größeren Satzes, nicht als selbstständige direkte Frage. Der gesamte Satz lautet daher sinngemäß: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen möchten.“ Die konkrete Entscheidung wird an beide Angaben geknüpft: an die Häufigkeit und an den Ort der Benutzung.

3. 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

   Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   頻繁に

   oft; häufig

   持ち運ぶ

   tragen; transportieren

   ことになる

   dazu kommen, dass …; werden …

   ので

   da; weil

   ヒンジ

   Scharnier

   バッテリー

   Akku; Batterie

   信頼性

   Zuverlässigkeit

   重要です

   wichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   頻繁に bedeutet hier „häufig“ oder „oft“. Die Form ist die Adverbialform des na-Adjektivs 頻繁 und beschreibt, wie oft die folgende Handlung vorkommt. Beispiel: 頻繁に使います。 – „Ich benutze es häufig.“ 持ち運ぶ bedeutet „tragen“ beziehungsweise „mitnehmen und transportieren“. Es ist die Wörterbuchform; 持ち運びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. 持つ allein bedeutet unter anderem „halten“ oder „haben“, während 持ち運ぶ das Transportieren von einem Ort zu einem anderen bezeichnet. ことになる macht aus der Verbhandlung 持ち運ぶ eine sich ergebende Situation: 持ち運ぶことになる heißt hier „es wird dazu kommen, dass man es transportiert“ beziehungsweise natürlicher „es wird häufig mitgenommen werden“. Das in der Übersetzung mit „es“ bezeichnete Gerät ist dabei der mittransportierte Gegenstand. V-ることになる beschreibt oft ein Ergebnis oder eine sich ergebende Notwendigkeit, nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. ので verbindet den vorangehenden Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „da“ oder „weil“. 持ち運ぶことになるので bedeutet daher „da es häufig transportiert werden wird“. Im Unterschied zu から wirkt ので oft etwas sachlicher und weniger direkt begründend; beide Formen sind aber nicht in allen Situationen völlig austauschbar. ヒンジ ist ein Lehnwort und bedeutet „Scharnier“. Das Wort bezeichnet hier ein Bauteil; ein Plural wird im Japanischen nicht zwingend durch eine eigene Endung markiert. Die Mehrzahl kann sich in der deutschen Übersetzung aus dem Zusammenhang ergeben. バッテリー bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Auch dieses Lehnwort trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. In バッテリーの信頼性 drückt の die Zuordnung aus: „die Zuverlässigkeit des Akkus“. 信頼性 bedeutet „Zuverlässigkeit“ oder „Verlässlichkeit“. Das Suffix -性 bildet häufig ein abstraktes Substantiv für eine Eigenschaft. Das verwandte Wort 信頼 bedeutet „Vertrauen“ beziehungsweise „Vertrauenswürdigkeit“ im Sinn des Sich-verlassen-Könnens auf eine Person oder Sache; 信頼 und 信頼性 sind daher nicht dasselbe, und 信頼 bedeutet nicht „Vertrautheit“. In ヒンジとバッテリーの信頼性 verbindet と die beiden Bezugswörter, und の ordnet ihnen 信頼性 zu: „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“. 重要です bedeutet „ist wichtig“ beziehungsweise, je nach deutschem Satzbau, „sind wichtig“. 重要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise adjektivisches Nomen; です ist die höfliche Kopula. Die Form markiert keine sichtbare Singular- oder Pluralunterscheidung. Zusammen ergibt der Satz: 頻繁に持ち運ぶことになるので – „Da es häufig transportiert beziehungsweise mitgenommen werden wird“ – und ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です – „sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.“ Die Partikel が markiert ヒンジとバッテリーの信頼性 als das, was wichtig ist. Insgesamt wird die häufige Transportnutzung als Grund dafür genannt, dass die Zuverlässigkeit dieser Bauteile wichtig ist.

4. その場合、軽いモデルが最適とは限りません。

   In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   その場合

   in diesem Fall

   軽い

   leicht; hier: leichter

   モデル

   Modell

   最適

   optimal; beste Wahl

   とは限りません

   ist nicht unbedingt der Fall

   Ausführliche Erklärung

   その場合 bedeutet hier „in diesem Fall“. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde; 場合 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. Die feste Verbindung その場合 eignet sich, um eine Folgerung an eine zuvor beschriebene Situation anzuschließen. 軽い bedeutet hier „leicht“ und bezieht sich auf モデル. Die Übersetzung „leichteres Modell“ entsteht aus dem Vergleich mit anderen möglichen Modellen im Kontext; die japanische Form selbst ist dabei nicht eigens als Komparativ markiert. Das Grundwort ist ebenfalls 軽い; für einen ausdrücklichen Vergleich steht zum Beispiel Aより軽い – „leichter als A“. Das Gegenteil ist 重い – „schwer“. モデル ist das Lehnwort „Modell“. Als Nomen bezeichnet es hier eine konkrete Modellvariante eines Geräts oder Produkts. Beispiel: このモデルは軽い。 – „Dieses Modell ist leicht.“ 最適 bedeutet „optimal“ oder „am besten geeignet“. Es ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominal verwendetes Werturteil; vor einem Nomen steht zum Beispiel 最適なモデル – „das optimal geeignete Modell“. In der vorliegenden Äußerung bewertet 最適 das Modell als beste Wahl für die betreffende Situation. とは限りません ist die höflich-negative Form der Konstruktion 必ずしも～とは限らない beziehungsweise kürzer ～とは限らない: „Es ist nicht unbedingt der Fall, dass …“ oder „… ist nicht zwangsläufig …“. 限る bedeutet hier „beschränkt sein“ beziehungsweise „notwendigerweise gelten“; 限りません ist seine höfliche Verneinung. Diese Konstruktion verneint keine sichere gegenteilige Aussage: Sie sagt nur, dass die genannte Bewertung nicht immer oder nicht notwendigerweise zutreffen muss. Zusammen ergibt その場合、軽いモデルが最適とは限りません。 die Bedeutung: „In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“ その場合 setzt die Situation voraus, 軽いモデル bezeichnet die leichtere Modellvariante, und 最適とは限りません schränkt die Bewertung „optimal“ als nicht zwingend gültig ein. Im gegebenen Zusammenhang passt das zu einer Abwägung zwischen geringem Gewicht und der gewünschten Robustheit.

5. より頑丈な作りのためなら、少し重くなることは受け入れられます。

   Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.

   より頑丈な

   robuster

   作り

   Bauweise

   ためなら

   wenn es dafür ist

   少し

   etwas

   重くなる

   schwerer werden

   受け入れられます

   kann akzeptieren

   Ausführliche Erklärung

   より頑丈な: 頑丈 bedeutet hier „robust“ oder „stabil“. より markiert einen Vergleich: より頑丈な heißt „robuster“ beziehungsweise „stabiler“, ohne dass der Vergleichspartner ausdrücklich genannt werden muss. 頑丈な ist die attributive Form eines な-Adjektivs und steht vor dem Nomen 作り. Beispiel: より安全な方法 – „eine sicherere Methode“. 作り: Das Nomen bezeichnet die Machart, Konstruktion oder Bauweise von etwas. Zusammen mit 頑丈な ergibt es 頑丈な作り – „eine robuste Bauweise“. Beispiel: この製品は丈夫な作りです。 – „Dieses Produkt hat eine robuste Konstruktion.“ ためなら: ため macht aus dem vorherigen Inhalt einen Zweck oder Grund; なら stellt ihn als Bedingung heraus. より頑丈な作りのためなら bedeutet hier sinngemäß „wenn es einer robusteren Bauweise dient“ oder „für eine robustere Bauweise“. Das ist keine bloße Orts- oder Zeitangabe, sondern nennt den Zweck, für den die folgende Einbuße akzeptiert wird. Beispiel: 安全のためなら、時間をかけます。 – „Wenn es der Sicherheit dient, nehme ich mir Zeit.“ 少し: Dieses Adverb bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt das Ausmaß der folgenden Veränderung ab. Es bezeichnet hier keine exakt angegebene Menge. Beispiel: 少し遅れます。 – „Ich verspäte mich ein wenig.“ 重くなる: 重い bedeutet „schwer“; 重く ist seine verbindende Form, und なる bedeutet „werden“. Zusammen heißt 重くなる „schwerer werden“ beziehungsweise „an Gewicht zunehmen“. Die Form beschreibt eine Veränderung, nicht einfach einen bereits bestehenden Zustand. Beispiel: この箱は水を入れると重くなります。 – „Wenn man Wasser in diesen Karton füllt, wird er schwerer.“ 受け入れられます: Die Grundform ist 受け入れる, „akzeptieren“ oder „annehmen“. 受け入れられます ist hier die höfliche Form der potenziellen/passiven Form; im gegebenen Sinn bedeutet sie „kann akzeptieren“ beziehungsweise „kann in Kauf nehmen“. Das Subjekt ist in der japanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht jedoch die Sprecherperspektive mit „ich“ deutlich. Beispiel: この条件なら受け入れられます。 – „Unter dieser Bedingung kann ich es akzeptieren.“ Zusammen ergibt sich: より頑丈な作りのためなら nennt den Zweck beziehungsweise die Bedingung „für eine robustere Bauweise“. 少し重くなること macht daraus „die Tatsache, dass es etwas schwerer wird“, und 受け入れられます sagt, dass der Sprecher diese Folge akzeptieren kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen.“

6. では、補強モデルを保証条件も含めて比較してみてください。

   Dann sollten Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen vergleichen.

   では

   dann; nun

   補強

   Verstärkung; verstärkt

   モデル

   Modell

   保証条件

   Garantiebedingungen

   含めて

   einschließlich; mit einbeziehen

   比較してみてください

   bitte vergleichen Sie einmal

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang als Gesprächsübergang: „dann“ oder „nun“ und leitet den nächsten Schritt aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Es ist nicht das Verb „sein“. 補強 bedeutet hier „Verstärkung“ und bildet zusammen mit モデル das zusammengesetzte Nomen 補強モデル: „verstärktes Modell“. 補強 ist dabei kein gebeugtes Adjektiv. Das Muster Xモデル macht X zu einer näheren Bestimmung des Modells. Beispiel: 新型モデル bedeutet „neues Modell“. モデル ist das Nomen „Modell“. Die Form bleibt hier unverändert; die nähere Bestimmung steht davor. 保証条件 bedeutet „Garantiebedingungen“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 保証 („Garantie“) und 条件 („Bedingung“). Im Satz wird es durch も als zusätzlich einzubeziehender Gegenstand markiert: Nicht nur das Modell, sondern auch die Garantiebedingungen werden verglichen. 含めて ist die -て-Form von 含める, „etwas einbeziehen/einschließen“. Das Muster Nも含めて bedeutet „einschließlich N“ oder „mit N einbezogen“. Die -て-Form verbindet diesen Bestandteil mit der folgenden Handlung; sie bezeichnet hier keine eigene Zeitform. 比較してみてください enthält 比較する, „vergleichen“, 〜てみる, „etwas versuchsweise tun“, und ください, das nach einer -て-Form eine höfliche Bitte bildet. Zusammen heißt es hier sinngemäß „vergleichen Sie bitte einmal“. 比較してみる kann auch außerhalb einer Bitte „versuchen zu vergleichen“ bedeuten; mit ください wird daraus die höfliche Aufforderung. Das Subjekt „Sie“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die deutsche Übersetzung als angesprochene Person gestützt. Die Struktur lässt sich wiederverwenden: Aも含めて、Bを比較してみてください = „Vergleichen Sie bitte B, einschließlich A.“ Hier ist 補強モデルを das Vergleichsobjekt, während 保証条件も含めて angibt, dass die Garantiebedingungen ebenfalls berücksichtigt werden. Mit dem einleitenden では ergibt sich insgesamt: „Dann vergleichen Sie bitte das verstärkte Modell einschließlich seiner Garantiebedingungen.“

7. それなら、私が必要としているものに近そうです。

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   私

   ich

   必要としている

   brauchen; benötigen

   もの

   Ding; Sache

   近そうです

   scheint nahe zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem Vorhergesagten eine Folgerung ein: „wenn das so ist“ oder „dann, in diesem Fall“. Ein wiederverwendbares Muster ist それなら、… – „Wenn das so ist, …“. 私 bedeutet hier „ich“. Zusammen mit dem folgenden が ist es das Subjekt des Relativsatzes 私が必要としている. Das japanische 私 wird nicht nach Genus verändert. Beispiel: 私が選んだもの bedeutet „das, was ich ausgewählt habe“. 必要としている ist die Form von 必要とする („benötigen“). 必要 bedeutet „notwendig/nötig“; in 必要とする wird daraus die verbale Bedeutung „benötigen“. している bezeichnet hier einen gegenwärtig bestehenden Bedarf. Beispiel: 彼は助けを必要としている。 – „Er braucht Hilfe.“ もの bedeutet „Ding“ oder „Sache“. Nach einem vorangestellten Relativsatz kann es die Sache bezeichnen, auf die sich dieser Satz bezieht. In 私が必要としているもの steht der Relativsatz vor もの und bestimmt die Sache näher: „das, was ich brauche“. Ein allgemeines Muster ist AがVするもの – „das, was A tut“ beziehungsweise „das, was A …“. 近そうです beruht auf dem i-Adjektiv 近い („nah“) und der Einschätzungsform そうです. Bei einem i-Adjektiv fällt vor そう das abschließende い weg: 近い → 近そうです. Diese Form drückt einen Eindruck oder eine aus Anzeichen abgeleitete Einschätzung aus: „scheint nah zu sein“. Hier geht es nicht um räumliche Nähe, sondern darum, dass etwas dem eigenen Bedarf inhaltlich nahekommt. 近そうです ist dabei keine eigentliche Vergleichsform; ein ausdrücklicher Vergleich kann zum Beispiel mit より近い („näher“) gebildet werden. Beispiel: この案は目的に近そうです。 – „Dieser Vorschlag scheint dem Ziel nahe zu kommen.“ Zusammen ergibt sich: それなら („wenn das so ist“) + 私が必要としているもの („das, was ich brauche“) + に近そうです („scheint dem nahe zu kommen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann scheint es eher dem nahe zu kommen, was ich brauche.“ Die höfliche Form です macht die Aussage höflich und zurückhaltend.

8. 決断を急かさずに、違いをお見せできます。

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   決断

   Entscheidung

   急かさずに

   ohne zu drängen

   違い

   Unterschied(e)

   お見せできます

   kann zeigen

   Ausführliche Erklärung

   決断 bedeutet hier „Entscheidung“. Als Nomen steht es mit を als Objekt von 急かす: 決断を急かす heißt, eine Entscheidung zu beschleunigen oder jemanden zu einer Entscheidung zu drängen. Das Nomen bezeichnet dabei nicht notwendig eine bestimmte Anzahl. 決断する bedeutet dagegen „eine Entscheidung treffen“. 急かさずに stammt von 急かす („zur Eile drängen, beschleunigen“). Die Form -ずに bedeutet „ohne zu …“; 急かさずに heißt hier also „ohne zu drängen“. In der festen deutschen Übersetzung wird die betroffene Person als „Sie“ ausgedrückt: ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen. Das Muster V-ずに、... ist wiederverwendbar für „ohne zu V“. 違い bedeutet hier „Unterschied(e)“. Die japanische Form legt allein keine Singular- oder Pluralzahl fest; die deutsche Übersetzung verwendet den Plural. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 違う („anders sein, sich unterscheiden“): 違い benennt einen Unterschied, während 違う eine Eigenschaft oder einen Vergleich ausdrückt. Beispiel: 二つの違いを説明します。 – „Ich erkläre den Unterschied zwischen den beiden.“ お見せできます bedeutet „kann zeigen“. Die lexikalische Grundlage ist 見せる („zeigen“). お見せする ist eine höfliche, bescheidene Form von „zeigen“; zusammen mit できます ergibt sich die Möglichkeit „kann zeigen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; hier gibt die feste Übersetzung den Sprecher als „ich“ wieder. Zusammen ergibt 決断を急かさずに、違いをお見せできます。 die Bedeutung: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“ Der erste Teil beschreibt die Art und Weise, wie das Zeigen erfolgt, und der zweite Teil formuliert höflich die Möglichkeit des Sprechers, die Unterschiede zu zeigen.