Lärmbelästigung ruhig ansprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lärmbelästigung ruhig ansprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえることを伝えたかったんです。

anata no ongaku ga kabegoshi ni hakkiri kikoeru koto o tsutaetakattan des. Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。

so-tschira made kikoete iru to wa kizukimasen deschita. Mir war nicht bewusst, dass sie bis zu dir zu hören ist.

夜遅く、建物が静かなときに特に気になります。

yoru osoku, tatemono ga schizuka na toki ni tokuni ki ni narimasu. Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

低音を下げて、スピーカーを壁から離せます。

teeon o sagete, supiikaa o kabe kara hanasemasu. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

特に翌日が仕事の日の夜は助かります。

tokuni yokudschitsu ga schigoto no hi no yoru wa tasukarimasu. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

変更しても足りないようなら、教えてください。

henkoo schitemo tarinai yoo nara, oschiete kudasai. Sag mir bitte Bescheid, wenn die Änderung nicht ausreicht.

このことについて話し合おうとしてくれていることに感謝しています。

kono koto ni tsuite hanaschiaou to schite kurete iru koto ni kanscha schiteimasu. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

緊張が生まれる前に、これを解決したほうがいいです。

kintschou ga umareru mae ni, kore o kaiketsu schita hoo ga ii des. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Wort für Wort

あなたあなた bedeutet hier „du“ beziehungsweise „dein“ und bezeichnet die angesprochene Person in „あなたの音楽“. Die Form steht in dieser ruhigen direkten Ansprache eines Nachbarn. Sie wird vor allem verwendet, wenn der Bezug zur angesprochenen Person eindeutig ist.

のの verbindet あなた mit 音楽 und zeigt hier den Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug „deine Musik“. Die Partikel steht zwischen der Person und dem zugehörigen Nomen. Dieses Muster ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, wem etwas gehört oder zu wem etwas gehört.

音楽音楽 bedeutet hier „Musik“ und ist das, was durch die Wand hörbar ist. In „あなたの音楽が“ wird es als Thema des Gesprächs eingeführt. Das Wort eignet sich in Gesprächen über Hören, Abspielen oder Lautstärke von Musik.

がが markiert in „音楽が“ die Musik als das, was hörbar ist. Dadurch wird das Subjekt der Aussage klar bezeichnet. Die Partikel ist besonders nützlich, wenn man hervorheben möchte, was eine Wahrnehmung oder Handlung verursacht.

壁越し壁越し bedeutet hier „durch die Wand hindurch“ beziehungsweise „über die Wand hinweg“. Zusammen mit に beschreibt „壁越しに“, auf welche Weise die Musik hörbar ist. Die Form passt zu Situationen, in denen etwas auf die andere Seite einer Wand gelangt oder dort wahrgenommen wird.

にに bildet hier mit 壁越し die Angabe „durch die Wand“ und macht sie zum Bezug der Hörbarkeit. Es bezeichnet in dieser Verbindung nicht einfach einen allgemeinen Ort. Solche Partikeln helfen dabei, die räumliche oder sachliche Beziehung einer Aussage genau anzugeben.

はは hebt in „壁越しにはっきり“ den Bezug „durch die Wand“ als Betrachtungspunkt hervor. Dadurch wird die Art oder der Umstand der Wahrnehmung betont. In einem Gespräch kann diese Hervorhebung helfen, eine bestimmte Bedingung oder einen bestimmten Aspekt zu fokussieren.

はっきりはっきり bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, dass die Musik gut wahrnehmbar ist. Es steht direkt vor 聞こえる und erläutert, wie deutlich etwas zu hören ist. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Wahrnehmung besonders klar oder unverkennbar ist.

聞こえる聞こえる bedeutet hier „zu hören sein“ oder „hörbar sein“; die Musik wird also von selbst wahrgenommen. In „はっきり聞こえる“ beschreibt es das Ergebnis des Hörens, nicht eine absichtliche Handlung des Hörers. Die Form ist nützlich, wenn man mitteilen möchte, dass ein Geräusch oder eine Stimme an einem Ort wahrnehmbar ist.

ことこと nominalisiert in „聞こえること“ die vorhergehende Aussage und macht daraus den Inhalt, den man mitteilen wollte. Zusammen mit „ことを伝えたかった“ bedeutet die Verbindung, dass man die Tatsache des Hörbarseins übermitteln wollte. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein ganzer Sachverhalt als Inhalt einer Mitteilung behandelt wird.

をを markiert in „ことを伝えたかった“ den Sachverhalt als Inhalt der Mitteilung. Der markierte Inhalt ist hier „聞こえること“. Die Partikel ist hilfreich, wenn man klar angeben möchte, was man mitteilt, erklärt oder übermittelt.

伝えたかった伝えたかった bedeutet hier „ich wollte mitteilen“ und bezieht sich auf die Information über die hörbare Musik. Die Form geht sicher auf 伝える zurück und drückt den Wunsch in der Vergangenheit aus. Sie eignet sich, wenn man nachträglich oder vorsichtig erklärt, welche Information man ansprechen wollte.

んですんです gibt dem Satz „伝えたかったんです“ einen erklärenden und zugleich sanften Abschluss: Die sprechende Person erläutert, warum sie das Thema anspricht. ん nimmt den vorangehenden Sachverhalt als erklärenden Inhalt auf, und です macht die Aussage höflich. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine Erklärung freundlich einleiten oder abrunden möchte.

そちらそちら bedeutet hier „bei Ihnen“ beziehungsweise „auf Ihrer Seite“ und bezeichnet die Seite des Gesprächspartners. In „そちらまで“ wird klargestellt, wohin der Schall gelangt. Die Form eignet sich für eine höfliche oder etwas distanzierte Bezugnahme auf die andere Seite oder den Bereich des Gegenübers.

までまで bedeutet hier „bis“ und markiert in „そちらまで“ die Reichweite: Der Ton ist bis zur Seite des Gegenübers hörbar. Die Partikel steht nach dem erreichten Ort oder Ziel. Sie wird verwendet, wenn eine räumliche oder zeitliche Grenze angegeben werden soll.

聞こえている聞こえている bedeutet hier, dass etwas weiterhin beziehungsweise in diesem Zustand „hörbar ist“. Es bezieht sich auf die Musik, die bis zur anderen Seite zu hören ist. Die Form von 聞こえる mit ている ist nützlich, wenn ein bestehender Wahrnehmungszustand beschrieben wird.

とと markiert in „聞こえているとは気づきませんでした“ den vorangehenden Sachverhalt als Inhalt dessen, was die Person nicht bemerkt hat. Es verbindet die Aussage mit 気づきませんでした. Dieses Muster wird gebraucht, wenn ein Gedanke, eine Wahrnehmung oder eine Tatsache als erkannter oder nicht erkannter Inhalt genannt wird.

気づきませんでした気づきませんでした bedeutet hier „ich habe nicht bemerkt“ oder „ich habe nicht erkannt“, dass die Musik die andere Seite erreicht. Die Form geht sicher auf 気づく zurück und ist höflich verneint in der Vergangenheit. Sie passt zu Situationen, in denen man einräumt, etwas vorher nicht wahrgenommen zu haben.

夜夜 bedeutet hier „Nacht“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Musik besonders auffällt. In „夜遅く“ wird dieser Zeitraum mit der Angabe „spät“ verbunden. Das Wort kann in Gesprächen über Tageszeiten und Ruhezeiten verwendet werden.

遅く遅く bedeutet hier „spät“ und beschreibt zusammen mit 夜 die späte Nacht. Die Form steht vor der Zeitangabe und macht sie näher bestimmt. Sie ist nützlich, wenn man einen Zeitpunkt oder Zeitraum als spät kennzeichnen möchte.

建物建物 bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet das gemeinsame Wohngebäude. In „建物が静か“ ist es der Bereich, in dem es ruhig ist. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über Geräusche, Räume oder Bedingungen in einem Gebäude spricht.

静かな静かな bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „静かなとき“ den Zeitpunkt, an dem im Gebäude wenig Geräusch vorhanden ist. Die Form steht direkt vor とき und beschreibt diesen Zeitpunkt näher. Sie eignet sich, wenn eine ruhige Umgebung oder ein ruhiger Zustand bezeichnet wird.

ときとき bedeutet hier „Zeit, in der“ oder „wenn“ und verbindet die ruhige Situation mit der Aussage über die Musik. „静かなとき“ bezeichnet den Zeitraum, in dem das Gebäude ruhig ist. Die Form wird verwendet, um eine Zeit oder Bedingung für eine Handlung oder Wahrnehmung anzugeben.

特に特に bedeutet hier „besonders“ und hebt die späte Nacht als den Zeitraum hervor, in dem die Musik auffällt. Es verstärkt also die zeitliche Einschränkung der Aussage. Die Form ist nützlich, wenn ein Zeitpunkt, ein Ort oder ein Aspekt stärker als andere betont werden soll.

気になります気になります bedeutet hier, dass die Musik „auffällt“ oder als störend empfunden wird. In der ganzen Verbindung „気になります“ trägt 気 die Aufmerksamkeit oder das Empfinden, に zeigt den Bezug dieses Empfindens, und なります bezeichnet das Eintreten dieses Zustands. Die Form eignet sich in einem höflichen Gespräch, wenn man vorsichtig sagen möchte, dass etwas auf die Dauer stört oder beschäftigt.

低音低音 bedeutet hier „Bass“ oder „tiefe Töne“ der Musik. Es ist in „低音を下げて“ das konkrete Element, dessen Stärke verringert werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn man über Klangbereiche und die Einstellung von Musik spricht.

下げて下げて bedeutet hier „senken und“ beziehungsweise „herunterstellen und“ und bezieht sich auf den Bass. Die Form geht sicher auf 下げる zurück und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Wegstellen der Lautsprecher. Sie ist nützlich, wenn zwei Handlungen in einer Reihenfolge oder als gemeinsame Maßnahme genannt werden.

スピーカースピーカー bedeutet „Lautsprecher“ und bezeichnet hier die Geräte, die von der Wand wegbewegt werden können. In der Aussage steht das Wort als Gegenstand der praktischen Anpassung. Es wird in Gesprächen über Musikanlagen und die Platzierung von Geräten verwendet.

壁壁 bedeutet hier „Wand“ und ist der räumliche Bezugspunkt für die Position der Lautsprecher. In „壁から離せます“ wird beschrieben, dass die Lautsprecher von der Wand entfernt werden können. Das Wort eignet sich für Gespräche über Räume, Abstände und die Übertragung von Geräuschen.

からから bedeutet hier „von“ und bezeichnet in „壁から“ den Ausgangs- oder Trennungspunkt: Die Lautsprecher werden von der Wand wegbewegt. Die Partikel steht nach dem Bezugspunkt der Entfernung. Sie ist nützlich, wenn man angibt, wovon sich etwas entfernt oder woher etwas kommt.

離せます離せます bedeutet hier „kann entfernen“ oder „kann wegstellen“ und beschreibt die mögliche Maßnahme mit den Lautsprechern. Die Form geht sicher auf 離す zurück und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu trennen oder wegzubewegen. Sie passt zu praktischen Vorschlägen, bei denen man eine konkrete Veränderung anbieten kann.

翌日翌日 bedeutet hier „der nächste Tag“ und bezieht sich auf den Tag nach dem Abend. In „翌日が仕事の日“ wird dieser nächste Tag als Arbeitstag bezeichnet. Die Form ist nützlich, wenn man einen folgenden Tag ausgehend von einem zuvor genannten Zeitpunkt beschreibt.

仕事仕事 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Arbeit am folgenden Tag. In „仕事の日“ trägt es zur Bedeutung „Tag, an dem Arbeit stattfindet“ bei. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Arbeitszeiten oder die Belastung am nächsten Tag erklärt.

日日 bedeutet hier „Tag“ und vervollständigt in „仕事の日“ die Bedeutung „Arbeitstag“ beziehungsweise „Tag mit Arbeit“. Es bezeichnet nicht die Tageszeit, sondern den betreffenden Kalendertag. Die Form hilft dabei, bestimmte Tage nach ihrem Anlass oder ihrer Verpflichtung zu benennen.

助かります助かります bedeutet hier „das hilft mir“ oder „das wäre eine große Hilfe“. Die Person reagiert damit dankbar auf die vorgeschlagenen Änderungen an den Lautsprechern. Die Form eignet sich, um höflich auszudrücken, dass eine Unterstützung oder Anpassung die eigene Situation erleichtert.

変更変更 bedeutet hier „Änderung“ und steht in „変更しても“ als Bezeichnung für die vorgeschlagene Anpassung. Mit する wird daraus die Handlung, etwas zu ändern; zusammen mit も heißt die Verbindung „auch wenn man die Änderung vornimmt“. Das Wort wird verwendet, wenn man sachlich über eine Anpassung an einer bestehenden Situation spricht.

してもしても bedeutet hier „auch wenn man etwas tut“ oder „selbst nachdem etwas getan wurde“ und bezieht sich auf die Änderung der Lautstärke oder Position. Die Form verbindet die Handlung mit der Bedingung, dass sie möglicherweise nicht ausreicht. Sie ist nützlich, wenn man einräumt, dass ein Ergebnis trotz einer Maßnahme noch nicht genügt.

足りない足りない bedeutet hier „nicht ausreichen“ und beschreibt, dass die vorgenommenen Änderungen möglicherweise noch nicht genug sind. Es bezieht sich auf die Wirkung der Änderung, nicht auf einen bestimmten Gegenstand. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Menge, Wirkung oder Lösung als ungenügend eingeschätzt wird.

ようならようなら bedeutet hier „falls es den Anschein hat“ oder „wenn sich zeigt“, dass etwas nicht ausreicht. In „足りないようなら“ macht die Verbindung die Bedingung vorsichtig und beobachtungsbezogen. Sie eignet sich, wenn man eine weitere Reaktion an eine spätere Einschätzung knüpfen möchte.

教えてください教えてください bedeutet hier „bitte sagen Sie mir“ beziehungsweise „bitte informieren Sie mich“. 教えて stellt die Bitte um Mitteilung her, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Diese Verbindung wird verwendet, wenn der Gesprächspartner eine Information oder Rückmeldung geben soll.

このこの bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das gemeinsam besprochene Lärmproblem. In „このことについて“ steht es vor dem bezeichneten Sachverhalt. Die Form ist nützlich, wenn man auf etwas unmittelbar Gemeintes oder gerade Besprochenes zeigt.

についてについて bedeutet als ganze Verbindung „über“ oder „bezüglich“ und bezieht sich hier auf das angesprochene Problem. に stellt den Bezug her, während ついて den Sinn „betreffend“ beiträgt. Die Verbindung wird verwendet, um das Thema eines Gesprächs, einer Erklärung oder einer Überlegung anzugeben.

話し合おう話し合おう bedeutet hier, dass man die Absicht hat, etwas gemeinsam zu besprechen. Die Form geht sicher auf 話し合う zurück und steht in „話し合おうとしてくれている“, wo sie eine beabsichtigte Handlung bezeichnet, nicht direkt einen Vorschlag an den Gesprächspartner. Sie eignet sich, wenn gemeinsames Klären oder Besprechen eines Problems gemeint ist.

してくれているしてくれている bedeutet hier, dass die andere Person etwas freundlicherweise für die sprechende Person tut und dies gerade als bestehende Bereitschaft oder Handlung gilt. In der ganzen Verbindung „話し合おうとしてくれている“ bezieht es sich darauf, dass der Nachbar bereit ist, das Problem gemeinsam zu besprechen. Die Form ist nützlich, wenn man eine Handlung des Gegenübers als Hilfe oder Entgegenkommen anerkennt.

感謝しています感謝しています bedeutet hier „ich bin dankbar“ oder „ich schätze es“ und bezieht sich auf die Bereitschaft des Nachbarn zum Gespräch. Die Form geht sicher auf 感謝する zurück und beschreibt in höflicher Weise einen gegenwärtig bestehenden Dank. Sie passt zu Gesprächen, in denen man ein Entgegenkommen ausdrücklich würdigt.

緊張緊張 bedeutet hier „Spannung“ im zwischenmenschlichen Sinn, die zwischen Nachbarn entstehen könnte. In „緊張が生まれる“ wird es als etwas dargestellt, das entstehen kann. Das Wort wird verwendet, wenn eine angespannte Atmosphäre oder Beziehung beschrieben wird.

生まれる生まれる bedeutet hier „entstehen“ und bezieht sich auf eine mögliche Spannung zwischen den Nachbarn. Obwohl das Wort auch bei einer Geburt verwendet wird, beschreibt es hier das Entstehen eines abstrakten Zustands. Es eignet sich, wenn eine Stimmung, ein Problem oder eine Beziehungslage neu entsteht.

前前 bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet in „生まれる前に“ den Zeitpunkt vor dem Entstehen der Spannung. Zusammen mit に stellt es die zeitliche Grenze für die vorherige Handlung dar. Die Form wird verwendet, wenn etwas rechtzeitig vor einem erwarteten Ereignis geschehen soll.

これこれ bedeutet hier „dies“ und verweist auf das aktuelle Lärmproblem, das die Nachbarn gerade besprechen. In „これを解決したほうがいいです“ ist es das, was gelöst werden sollte. Die Form eignet sich, wenn man auf einen unmittelbar bekannten Sachverhalt oder Gegenstand zurückverweist.

解決した解決した bedeutet hier innerhalb von „解決したほうがいいです“ nicht einfach „hat gelöst“, sondern bezeichnet die empfohlene Handlung, dieses Problem zu lösen. Die Form geht sicher auf 解決する zurück und steht in der festen Empfehlungskonstruktion mit ほうがいい. Sie wird verwendet, wenn man eine Handlung als die bessere oder ratsamere Möglichkeit darstellt.

ほうがいいほうがいい bildet zusammen mit „解決した“ die Empfehlung „es ist besser, das zu lösen“. ほう bezeichnet dabei die bessere Möglichkeit oder Richtung, が markiert diese Möglichkeit, und いい bewertet sie als besser. Nach einer Handlung in der entsprechenden Form wird die Verbindung verwendet, um einen Rat oder eine Empfehlung zu geben.

ですです beendet „ほうがいいです“ höflich und macht die Empfehlung als höfliche Aussage kenntlich. Die eigentliche Empfehlung kommt aus „ほうがいい“, während です den Satzabschluss bildet. Die Form ist nützlich, wenn man einen Rat freundlich und nicht zu direkt formulieren möchte.

Grammatikpunkte

〜てください

教えてください

oschiete kudasai

Bitte sagen Sie mir Bescheid.

Die höfliche Bitte wird mit der て-Form plus ください gebildet.

〜たほうがいいです

話し合ったほうがいいです

hanaschiatta hoo ga ii des.

Es ist besser, darüber zu sprechen.

〜たほうがいいです drückt einen höflichen Rat oder eine Empfehlung aus.

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen

anata du; dein あなたの

そちら Pronomen

so-tschira bei dir; auf deiner Seite

はっきり Adverb

hakkiri deutlich; klar

音楽 Substantiv

ongaku Musik

気づく Verb

kizuku bemerken; erkennen 気づきませんでした

建物 Substantiv

tatemono Gebäude

静か Adjektiv

schizuka ruhig

伝える Verb

tsutaeru mitteilen; erwähnen 伝えたかった

特に Adverb

tokuni besonders

聞こえる Verb

kikoeru zu hören sein; hörbar sein 聞こえる; 聞こえている

壁越し Phrase

kabegoshi durch die Wand hindurch 壁越しに

夜遅く Phrase

yoru osoku spät in der Nacht

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

du; dein

Antwort zeigen

あなたの

mitteilen; erwähnen

Antwort zeigen

伝えたかった

deutlich; klar

Antwort zeigen

はっきり

bemerken; erkennen

Antwort zeigen

気づきませんでした