Sicherheit im gemeinsamen Flur | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有廊下にいくつかの箱が置きっぱなしになっています。

   Im gemeinsamen Flur sind einige Kisten stehen gelassen worden.

   共有廊下

   gemeinsamer Flur

   いくつかの

   einige

   箱

   Kiste; Schachtel

   置きっぱなしになっています

   ist stehen gelassen worden

   Ausführliche Erklärung

   共有廊下 bezeichnet hier einen gemeinsam genutzten Flur. 共有 bedeutet „gemeinsam geteilt“ und 廊下 „Flur/Korridor“. Das Muster Nomen + に kann den Ort angeben, an dem sich etwas befindet oder wohin etwas gelangt. Beispiel: 廊下に人がいます。 = „Im Flur ist eine Person.“ いくつかの steht vor 箱 und bedeutet „einige“ beziehungsweise „mehrere, ohne genaue Anzahl“. いくつか wird hier durch の direkt mit einem Nomen verbunden. Beispiel: いくつかの質問があります。 = „Ich habe einige Fragen.“ Die Form nennt keine bestimmte Zahl. 箱 bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“; die passende Übersetzung hängt von der tatsächlichen Art des Behälters ab. Als Zählwort für solche Gegenstände wird häufig つ verwendet, zum Beispiel 一つの箱 („eine Kiste“) beziehungsweise 三つの箱 („drei Kisten“). In der vorliegenden Äußerung steht jedoch いくつかの箱, also eine unbestimmte Mehrzahl. 置きっぱなしになっています beschreibt, dass etwas zurückgelassen wurde und nun weiterhin an diesem Ort steht oder liegt. 置きっぱなし ist eine Verbindung aus der Form 置き und っぱなし: 置く bedeutet „stellen, legen, abstellen“, und っぱなし kennzeichnet, dass eine Handlung ohne anschließendes Aufräumen oder Beseitigen fortbesteht. 置き ist hier die mit っぱなし verbundene Form von 置く, nicht ein eigenes Nomen. なっています kommt von なる („werden“) und steht in der höflichen Verlaufs- beziehungsweise Zustandsform: なっている bedeutet hier „sich in diesem Zustand befinden“, なっています ist die höfliche Form. Beispiel: 荷物を置きっぱなしにしないでください。 = „Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht einfach stehen.“ Hier bezeichnet 置きっぱなしにする das absichtliche Herbeiführen dieses Zustands; in der festen Äußerung wird dagegen der bereits bestehende Zustand mit 置きっぱなしになっています beschrieben. Zusammen ergibt sich: 共有廊下に lokalisiert die Aussage im gemeinsamen Flur, いくつかの 箱 bezeichnet mehrere Kisten, und 置きっぱなしになっています sagt, dass sie dort zurückgelassen wurden und weiterhin dort stehen oder liegen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Im gemeinsamen Flur sind einige Kisten stehen gelassen worden.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung oder einem Hinweis.

2. 特に緊急時には、通行の妨げになる可能性があります。

   Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   特に

   besonders

   緊急時

   Notfall

   通行

   Durchgang

   妨げ

   Hindernis

   なる

   werden

   可能性

   Möglichkeit

   可能性があります

   es besteht die Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   特に bedeutet hier „besonders“ und hebt einen Fall hervor. Es steht oft vor dem hervorgehobenen Ausdruck: 特に冬は寒い。 – „Besonders im Winter ist es kalt.“ 緊急時 bezeichnet eine Notfallsituation beziehungsweise die Zeit eines Notfalls. 時 bedeutet hier „Zeit“ und bildet mit 緊急 die zusammengesetzte Bezeichnung „Notfallzeit / Notfall“. Die Partikel に markiert diese Situation als den Zeitpunkt oder Umstand: 緊急時に連絡してください。 – „Bitte kontaktieren Sie uns im Notfall.“ 通行 bedeutet das Passieren oder den Durchgang. Es bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person, sondern den allgemeinen Verkehr durch den Flur oder Zugang. Als Nomen kann es mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen; 通行の妨げ heißt wörtlich „ein Hindernis für das Passieren“. 妨げ bedeutet „Hindernis“ oder „Behinderung“. In 通行の妨げになる ist es der Nomenstamm in der festen, wiederverwendbaren Struktur Xの妨げになる: „für X zum Hindernis werden“ beziehungsweise „X behindern“. Beispiel: 工事が通行の妨げになる。 – „Die Bauarbeiten behindern den Verkehr.“ なる bedeutet „werden“ beziehungsweise „zu etwas werden“. In dieser Konstruktion verbindet es 妨げ mit に: 妨げになる – „zu einem Hindernis werden“. Das ist etwas anderes als ある, das einen bestehenden Zustand oder ein Vorhandensein ausdrückt; なる betont die Rolle oder Wirkung als Hindernis. 可能性 bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. Das Wort kann mit がある verbunden werden, um auszudrücken, dass etwas möglicherweise eintritt. 雨の可能性があります。 – „Es besteht die Möglichkeit von Regen.“ In diesem Satz bezeichnet 可能性 die Möglichkeit, dass die Behinderung eintritt; es behauptet nicht, dass sie sicher eintreten wird. 可能性があります ist die höfliche Form von 可能性がある, „es besteht die Möglichkeit“. あります ist die höfliche Form von ある; das が markiert hier 可能性 als das, was vorhanden ist. Zusammen mit einer vorangehenden Handlung oder Eigenschaft entsteht das Muster V-る可能性があります: „Es besteht die Möglichkeit, dass V.“ Zusammen ergeben 通行の妨げになる可能性があります die Aussage „Es besteht die Möglichkeit, dass es den Durchgang behindert“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das unausgesprochene Subjekt auf die zuvor erwähnten Kisten. 特に緊急時には grenzt diese Möglichkeit auf Notfälle ein und betont sie dort besonders. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.“

3. 誰のものか確信が持てないので、動かしていません。

   Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   誰のものか

   wem es gehört

   確信が持てない

   nicht sicher sein

   ので

   weil; deshalb

   動かしていません

   habe nicht bewegt

   Ausführliche Erklärung

   誰のものか steht am Anfang als eingebettete Frage: 誰 bedeutet „wer“, und もの bedeutet hier „Sache/Besitz“. Die Verbindung 誰のもの heißt daher „wessen Sache bzw. wem etwas gehört“. Das か markiert diese Frage innerhalb des größeren Satzes; es ist hier nicht einfach eine selbstständige Frage. Beispiel: これは誰のものですか。 – „Wem gehört das?“ 確信が持てない bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person nicht sicher sein kann. 確信 ist „Gewissheit“, und 持てない ist die negative Potenzialform von 持つ („haben/halten“): 持つ → 持てる („haben können“) → 持てない („nicht haben können“). In der festen Verbindung 確信が持てない wird das natürlich als „nicht sicher sein“ wiedergegeben. Beispiel: その情報には確信が持てません。 – „Bei dieser Information bin ich mir nicht sicher.“ ので verbindet den Grund mit der daraus folgenden Handlung. Nach 確信が持てない ergibt sich: „weil ich nicht sicher bin“ beziehungsweise „da ich nicht sicher bin“. Im Unterschied zu einer bloßen Aufzählung macht ので die Begründung ausdrücklich. 動かしていません beruht auf dem transitiven Verb 動かす („etwas bewegen“). Die Form 動かして ist die て-Form; いません ist die höflich-negative Form von いる. Zusammen bezeichnet 動かしていません hier eine bis jetzt nicht ausgeführte Handlung: „ich habe es/sie nicht bewegt“. Die Übersetzung legt nahe, dass damit die betreffenden Sachen gemeint sind; der japanische Satz nennt diese Sachen an dieser Stelle nicht erneut. Das Subjekt „ich“ ist ebenfalls aus dem Kontext erschließbar und wird im Japanischen häufig weggelassen. Beispiel: 安全のため、荷物を動かしていません。 – „Aus Sicherheitsgründen habe ich das Gepäck nicht bewegt.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Da ich nicht sicher bin, wem sie gehören, habe ich sie nicht bewegt.“ 誰のものか benennt die ungeklärte Zugehörigkeit, 確信が持てないので gibt den Grund an, und 動かしていません beschreibt die daraus gewählte Handlung. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung.

4. 住民に中立的なメッセージを送るべきです。

   Wir sollten den Bewohnern eine sachliche Nachricht schicken.

   住民

   Bewohner

   中立的な

   sachlich, neutral

   メッセージ

   Nachricht

   送る

   schicken

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   住民 bedeutet hier „Bewohner“ bzw. „Einwohner“. Das Wort bezeichnet Personen, die an einem Ort leben. Die Form trägt keine ausdrückliche Pluralmarkierung; die Übersetzung macht hier eine Mehrzahl deutlich. Ein nützliches Muster ist 住民に für „an die Bewohner / den Bewohnern“: に markiert bei 送る den Empfänger. 中立的な bedeutet hier „sachlich, neutral“. 中立的 ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht deshalb 中立的な, hier vor メッセージ. Das な ist keine Endung des Nomens, sondern verbindet das な-Adjektiv mit dem folgenden Nomen. Zum Beispiel bedeutet 重要な情報 „wichtige Information“. メッセージ ist ein Lehnwort und bedeutet „Nachricht“. In 中立的なメッセージ beschreibt es die Nachricht, die gesendet werden soll. Das Muster AなN bedeutet bei einem な-Adjektiv „ein N, das A ist“. 送る ist die Grundform des Verbs „schicken, senden“. In diesem Satz steht es nach dem Empfänger 住民に und dem Objekt メッセージを: Empfängerに Nachrichtを 送る = „jemandem eine Nachricht schicken“. Das を markiert hier das gesendete Objekt. べきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus, hier „sollten“. Es folgt auf die Grundform des Verbs: 送るべきです = „sollte(n) schicken“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht genannt; die deutsche Übersetzung ergänzt daher „wir“ entsprechend der festgelegten Bedeutung. です macht die Aussage höflich, während べき selbst die Empfehlung ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile: 住民に („den Bewohnern / an die Bewohner“), 中立的なメッセージを („eine sachliche Nachricht“) und 送るべきです („sollten schicken“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Wir sollten den Bewohnern eine sachliche Nachricht schicken.“

5. そのメッセージは、責任を追及するよりも安全に焦点を当てるべきです。

   Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und niemandem die Schuld geben.

   その

   diese/r/s

   メッセージ

   Nachricht

   責任

   Verantwortung

   追及する

   zur Verantwortung ziehen

   よりも

   eher als

   安全

   Sicherheit

   焦点を当てる

   den Fokus auf etwas richten

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und ist ein Demonstrativwort. Zusammen mit メッセージ bezeichnet es hier die betreffende Nachricht; je nach Kontext kann その etwa „diese“ oder „jene“ bedeuten. In diesem Satz ist es kein selbstständiges Pronomen, sondern bestimmt das folgende Nomen. メッセージ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung. Ein wiederverwendbares Muster ist その + Nomen, zum Beispiel その本 „dieses/jene Buch“; welche deutsche Demonstrativform passt, hängt vom Kontext ab. 責任 bedeutet „Verantwortung“. In 責任を追及する geht es hier darum, Verantwortung einzufordern beziehungsweise jemandem die Schuld zu geben. Das Zeichen を markiert das von 追及する verfolgte Ziel. Eine andere nützliche Verbindung ist 責任を負う „Verantwortung tragen/übernehmen“. 追及する bedeutet hier „zur Verantwortung ziehen“ beziehungsweise im Sinn der festen Übersetzung „jemandem die Schuld geben“. Die Grundform ist ebenfalls 追及する; als する-Verb kann es sich verändern, zum Beispiel 追及した „zog zur Verantwortung“ beziehungsweise „verfolgte“. Hier steht es in der Form, die in der Vergleichskonstruktion よりも verwendet wird. よりも markiert den Vergleich „eher als“ oder „statt“. Hier steht davor 責任を追及する und danach die Handlung, die den Vorrang erhält. Das wiederverwendbare Muster ist AよりもB: „eher B als A“ beziehungsweise „B statt A“. 安全 bedeutet „Sicherheit“. In Verbindung mit 安全に焦点を当てる ist Sicherheit das Thema, auf das die Nachricht den Fokus richten soll. Die Form 安全 selbst ist dabei das betreffende Nomen; に gehört zur folgenden Verbindung und markiert deren Ziel. 焦点を当てる ist eine feste Verbindung für „den Fokus auf etwas richten“ oder „den Schwerpunkt auf etwas legen“. 焦点 bedeutet „Fokus“, und 当てる bedeutet hier „richten“. Das Muster Xに焦点を当てる kann zum Beispiel in 原因に焦点を当てる vorkommen: „den Schwerpunkt auf die Ursache legen“. べきです drückt eine Empfehlung oder Erwartung aus, etwa „sollte“. In 焦点を当てるべきです steht die Grundform 焦点を当てる vor べき; です gibt der Aussage eine höfliche Form. Beispiel: 今、休むべきです bedeutet „Jetzt sollte man sich ausruhen.“ Zusammen bedeutet 責任を追及するよりも „eher, als jemandem die Schuld zu geben“, und 安全に焦点を当てるべきです „sollte den Fokus auf die Sicherheit richten“. Die vollständige Aussage lautet: „Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und niemandem die Schuld geben.“

6. その伝え方のほうが、たいていはよい反応が得られます。

   Mit dieser Formulierung bekommt man normalerweise eine bessere Reaktion.

   その

   diese/dieser/dieses

   伝え方

   Art der Vermittlung

   のほうが

   eher; die bessere Option

   たいていは

   normalerweise

   よい

   gut

   反応

   Reaktion

   得られます

   man bekommt; man erhält

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen die betreffende Formulierung: „diese Formulierung“. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Nomens; その steht vor einem Nomen und markiert eine dem Gespräch zugeordnete Sache. 伝え方 bedeutet hier „Art, etwas zu vermitteln“. Es besteht aus 伝える („vermitteln; mitteilen“) und 方 in der Bedeutung „Art und Weise“: 伝え方 = „Art des Vermittelns“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 説明の仕方 = „Art zu erklären“. のほうが kennzeichnet die bevorzugte oder vergleichend bessere Seite: „eher diese Option“ beziehungsweise „diese ist besser“. Das Muster AのほうがB vergleicht A mit einer anderen, aus dem Kontext erschließbaren Möglichkeit; die Vergleichsseite muss nicht ausdrücklich genannt werden. Hier wird also die Art des Vermittelns gegenüber einer anderen Formulierung bevorzugt. たいていは bedeutet „normalerweise“ oder „in den meisten Fällen“. は stellt diesen Umstand als Thema beziehungsweise Einschränkung heraus; es behauptet nicht, dass das Ergebnis ausnahmslos jedes Mal eintritt. よい bedeutet hier „gut“. Zusammen mit のほうが ergibt のほうがよい die Bedeutung „besser“; die Vergleichsbedeutung kommt also aus der gesamten Konstruktion, nicht aus よい allein. よい und die häufige gesprochene Variante いい haben hier dieselbe Grundbedeutung; よい wirkt oft etwas formeller oder schriftsprachlicher. 反応 bedeutet „Reaktion“ oder „Resonanz“. Als Nomen kann es verschiedene Reaktionen bezeichnen; in diesem Satz wird keine bestimmte Art der Reaktion näher festgelegt. 得られます bedeutet hier „man bekommt“ beziehungsweise „man erhält“. Die Form gehört zu 得る („bekommen; erlangen“), steht im höflichen Nicht-Vergangenheitstempo und verwendet die Form 得られる, die je nach Kontext potentiale („bekommen können“) oder passive Bedeutung haben kann. Hier passt die potentiale Lesart zur Aussage „man bekommt eine Reaktion“. In 反応が得られます markiert が 反応 als das, was erhalten wird; wer die Reaktion bekommt oder herbeiführt, wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben die Teile: その伝え方のほうが = „diese Art der Vermittlung ist eher die bessere Wahl“, たいていは = „normalerweise“, und よい反応が得られます = „man bekommt eine gute Reaktion“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mit dieser Formulierung bekommt man normalerweise eine bessere Reaktion.“

7. 誰も自分のものだと申し出なければ、管理会社が次の対応を決められます。

   Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   誰も

   niemand

   自分のもの

   etwas Eigenes; eigenes Eigentum

   申し出なければ

   wenn man sich nicht meldet oder etwas nicht erklärt

   管理会社

   Hausverwaltung

   次の

   nächste/r/s

   対応

   Maßnahme; Vorgehen

   決められます

   kann entscheiden; kann festlegen

   Ausführliche Erklärung

   誰も bedeutet hier „niemand“. Zusammen mit einer Verneinung bezeichnet es keine Person: 誰も来ない = „Niemand kommt“. Die Form allein bedeutet nicht automatisch „jeder“; die Lesart hängt von der folgenden Form ab. 自分のもの bedeutet hier „etwas Eigenes“ oder „eigenes Eigentum“. 自分 bezeichnet „sich selbst“ beziehungsweise die eigene Person, und もの ist ein Nomen für „Ding“ oder „Sache“. Das Muster Aのもの bedeutet „etwas, das A gehört“ beziehungsweise „A eigenes“. Der genaue Bezug von 自分 wird hier nicht durch das unmittelbar vorhergehende Nomen festgelegt; die Form drückt die eigene Zugehörigkeit der betreffenden Person aus. 申し出なければ bedeutet in diesem Satz „wenn man sich nicht meldet oder nicht erklärt, dass etwas einem selbst gehört“. Die Grundform ist 申し出る, also „sich melden“, „etwas erklären“ oder je nach Zusammenhang „etwas beanspruchen“. 申し出ない ist die Verneinung; mit -ば entsteht die Bedingungsform V-なければ = „wenn man V nicht tut“. Der Inhalt der Erklärung wird durch 自分のものだ ausgedrückt: „dass es das Eigene ist“. Zusammen mit 誰も ergibt sich hier: „wenn niemand erklärt oder beansprucht, dass es ihm selbst gehört“. 管理会社 bedeutet „Hausverwaltung“ oder „Verwaltungsfirma“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 管理 („Verwaltung“) und 会社 („Firma“). Hier bezeichnet es die Stelle, die handeln kann; ein zusätzliches Subjekt ist im Japanischen nicht erforderlich. 次の bedeutet „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Diese Form verändert sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 次の駅 = „die nächste Station“. 対応 bedeutet hier „Maßnahme“ oder „Vorgehen“, also den nächsten Verwaltungsschritt. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Reaktion oder Bearbeitung bezeichnen. Zusammen mit 次の ergibt 次の対応 hier „die nächste Maßnahme“. 決められます bedeutet hier „kann entscheiden“ oder „kann festlegen“. Die Grundform ist 決める („entscheiden, festlegen“). Seine Potentialform 決められる bedeutet „entscheiden können“; 決められます ist die höfliche Form. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung, dass -られる die Möglichkeit ausdrückt, nicht etwa Passiv oder eine andere Funktion. Zusammengesetzt lautet die Bedingung 誰も自分のものだと申し出なければ: „Wenn niemand erklärt oder beansprucht, dass es ihm selbst gehört“. Danach bezeichnet 管理会社 die handelnde Stelle. 次の対応を決められます bedeutet, dass die Hausverwaltung die nächste Maßnahme festlegen kann. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.“

8. そうすれば、手続きが公平になり、記録にも残ります。

   So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

   そうすれば

   wenn das geschieht; dann

   手続き

   Verfahren

   公平

   fair; gerecht

   なり

   werden

   記録

   Aufzeichnung; Dokumentation

   残ります

   bleibt erhalten; wird dokumentiert

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば greift auf eine zuvor genannte Bedingung oder Handlung zurück und bedeutet hier etwa „wenn das geschieht, dann“. Es ist eine wiederverwendbare Verbindung für eine Folge: そうすれば、… = „Wenn das so gemacht wird, …“ beziehungsweise „Dann …“. In diesem Kontext bezieht es sich auf den im vorherigen Satz beschriebenen Fall, nicht auf eine neue, ungenannte Bedingung. 手続き bedeutet hier „Verfahren“ oder „Ablauf“: der geregelte Vorgang, um den es geht. Das Wort kann auch andere formelle Verfahren bezeichnen; seine genaue Bedeutung ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang. 公平 bedeutet „fair“ oder „gerecht“. In 公平になり steht danach die Partikel に, die hier die Zielbeschaffenheit bei einer Veränderung markiert: etwas wird fair. Das Verb なる bedeutet „werden“; seine Form なり ist die verbindende Form vor dem folgenden Teil des Satzes. Ein nützliches Muster ist Aになる = „A werden“, zum Beispiel: 静かになる = „ruhig werden“. Die Form 公平 selbst trägt hier keine erkennbare Zahl- oder Geschlechtsflexion. 記録 bedeutet „Aufzeichnung“, „Dokumentation“ oder „Eintrag“. In 記録にも verbindet に dieses Nomen mit 残る; も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen mit dem folgenden Verb geht es also darum, dass etwas ebenfalls als Aufzeichnung erhalten bleibt. 残ります ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 残る, „übrig bleiben“ oder „erhalten bleiben“. Hier wird nicht einfach ein physisches Zurückbleiben behauptet, sondern die passende Bedeutung ist, dass der Vorgang dokumentiert wird beziehungsweise als Aufzeichnung bestehen bleibt. Beispiel: 記録が残ります。 – „Eine Aufzeichnung bleibt erhalten.“ Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie bezeichnet hier nicht allein eine Zukunft. Zusammengenommen bedeutet そうすれば、手続きが公平になり、記録にも残ります。: „Wenn das so geschieht, bleibt das Verfahren fair, und es wird auch dokumentiert.“ 手続きが bezeichnet das, was fair wird; 公平になり führt diese Veränderung an. Danach verbindet 、 den zweiten Ergebnisbezug: Die Angelegenheit bleibt als 記録 erhalten. Die Form なり verbindet beide Aussagen innerhalb eines höflichen Satzes, während 残ります den Satz höflich abschließt.