Sicherheit im gemeinsamen Flur | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

DE → JA / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Sicherheit im gemeinsamen Flur übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

共有廊下にいくつかの箱が置きっぱなしになっています。

kyouyuu rookaa ni ikutsuka no hako ga okippanaschi ni natte imasu. Im gemeinsamen Flur sind einige Kisten stehen gelassen worden.
B

特に緊急時には、通行の妨げになる可能性があります。

tokuni kinkyuudschi niwa tsuukoo no samatage ni naru kanoosee ga arimasu. Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.
A

誰のものか確信が持てないので、動かしていません。

dare no mono ka kakuschin ga motenai node, ugokaschite imasen. Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.
B

住民に中立的なメッセージを送るべきです。

dschuumin ni tsuuritsuteki na messeedschi o okuru beki desu. Wir sollten den Bewohnern eine sachliche Nachricht schicken.
A

そのメッセージは、責任を追及するよりも安全に焦点を当てるべきです。

sono messeedschi wa, sekinin o tsuikyuusuru yorimo anzen ni schooten o ateru beki desu. Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und niemandem die Schuld geben.
B

その伝え方のほうが、たいていはよい反応が得られます。

sono tsutaekata no hoo ga, taitee wa yoi hannoo ga eraremasu. Mit dieser Formulierung bekommt man normalerweise eine bessere Reaktion.
A

誰も自分のものだと申し出なければ、管理会社が次の対応を決められます。

dare mo dschibun no mono da to mooschidenakereba, kanri gaischa ga tsugi no taioo o kimeraremasu. Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.
B

そうすれば、手続きが公平になり、記録にも残ります。

soosureba, tetsuzuki ga koohee ni nari, kiroku ni mo nokorimasu. So bleibt das Verfahren fair und wird dokumentiert.

Wort für Wort

共有 共有 bezeichnet hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. In 共有廊下 beschreibt es den Flur als gemeinschaftlichen Bereich, etwa wenn Bewohner über dessen Nutzung sprechen.
廊下 廊下 bedeutet hier „Flur“ innerhalb eines Gebäudes. Zusammen mit 共有 kann man damit in einem Gespräch über einen gemeinschaftlich genutzten Gebäudebereich sprechen.
に に markiert in 共有廊下に den Ort, an dem sich die Kisten befinden. Diese Verwendung steht nach einer Ortsangabe, wenn man den Aufenthaltsort oder die Position von etwas nennt.
いくつか いくつか bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. In いくつかの箱 steht es vor の und beschreibt die unbestimmte Menge der Kisten, etwa in einer sachlichen Mitteilung.
の の verbindet in いくつかの箱 die Mengenangabe mit dem folgenden Substantiv. Die Verbindung kann man verwenden, wenn eine Menge oder nähere Bestimmung vor einem Gegenstand steht.
箱 箱 bezeichnet hier die Kisten, die im Flur stehen gelassen wurden. いくつかの箱 kann man verwenden, wenn man mehrere konkrete Behälter oder Kartons sachlich beschreibt.
が が markiert in いくつかの箱が die Kisten als das, worüber anschließend eine Aussage gemacht wird. Diese Verwendung passt, wenn ein Gegenstand als handelndes oder vorhandenes Element eingeführt wird.
置きっぱなし 置きっぱなし beschreibt hier, dass etwas nach dem Abstellen dort bleibt und nicht weggeräumt wird. In 置きっぱなしになっています bezeichnet es einen andauernden Zustand, etwa bei Gegenständen, die einen Durchgang behindern.
なって なって trägt in 置きっぱなしになっています zur Beschreibung eines erreichten Zustands bei. Zusammen mit 置きっぱなし und います kann die Form erklären, dass etwas weiterhin in diesem Zustand ist.
います います zeigt in 置きっぱなしになっています an, dass der beschriebene Zustand derzeit anhält. Diese höfliche Form eignet sich, wenn man Bewohnern einen noch bestehenden Zustand mitteilt.
特に 特に bedeutet hier „besonders“ und hebt den Notfall als besonders wichtigen Fall hervor. In 特に緊急時には kann man damit eine bestimmte Situation innerhalb einer allgemeinen Aussage hervorheben.
緊急時 緊急時 bezeichnet hier eine Situation, in der dringend gehandelt werden muss, also einen Notfall. In 特に緊急時には wird dieser Zeitpunkt als besonderer Anlass für die Sicherheitsbedenken genannt.
は は macht in 緊急時には den Notfall zum thematischen Schwerpunkt der Aussage. Nach einer Zeit- oder Situationsangabe kann diese Verwendung zeigen, unter welchen Umständen etwas besonders gilt.
通行 通行 bezeichnet hier das Durchgehen oder den Durchgang durch den Flur. In 通行の妨げ spricht man davon, dass etwas den Zugang oder das Passieren behindert, etwa in einem Sicherheitshinweis.
妨げ 妨げ bezeichnet in 通行の妨げ ein Hindernis oder eine Behinderung des Durchgangs. Die Verbindung kann man verwenden, wenn ein Gegenstand oder eine Situation das Passieren erschwert.
なる なる bedeutet in 妨げになる, dass etwas zu einem Hindernis für den Durchgang wird. Diese Verwendung eignet sich, wenn man eine mögliche Folge einer Situation sachlich beschreibt.
可能性 可能性 bezeichnet hier die Möglichkeit, dass die Kisten den Durchgang behindern. In 可能性があります kann man ein mögliches Risiko vorsichtig und nicht als sichere Tatsache darstellen.
あります あります drückt in 可能性があります aus, dass eine Möglichkeit besteht. Diese höfliche Form passt zu einer sachlichen Warnung oder Einschätzung gegenüber anderen Bewohnern.
誰 誰 bedeutet hier „wer“ und steht in 誰のものか innerhalb der Frage, wem die Kisten gehören. Diese Verwendung hilft, die unbekannte zuständige oder besitzende Person zu benennen.
もの もの bedeutet in 誰のものか „Sache“ oder „Eigentum“ und bezieht sich hier auf die Kisten. Die Verbindung 誰のもの kann man verwenden, wenn man nach dem Besitzer eines Gegenstands fragt.
か か macht in 誰のものか den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage oder Ungewissheit. Diese Form kann man verwenden, wenn man nicht sicher weiß, wem etwas gehört.
確信 確信 bezeichnet hier die Gewissheit darüber, wem die Kisten gehören. In 確信が持てない beschreibt es, dass diese Gewissheit fehlt, etwa wenn man fremde Gegenstände nicht eigenmächtig bewegen will.
持てない 持てない bedeutet in 確信が持てない, dass man keine sichere Gewissheit haben kann. Die Verbindung kann man verwenden, wenn die verfügbaren Informationen nicht ausreichen, um eine Entscheidung sicher zu treffen.
ので ので verbindet in 確信が持てないので den Grund mit der anschließenden Handlung. Diese Form eignet sich, um eine Begründung ruhig und sachlich zu formulieren.
動かして 動かして bezeichnet hier das Bewegen oder Wegstellen der Kisten. In 動かしていません erklärt die Form, dass die sprechende Person sie bisher nicht bewegt hat, etwa weil der Besitzer unbekannt ist.
いません いません verneint in 動かしていません die fortgesetzte Handlung des Bewegens. Diese höfliche Form kann man verwenden, um mitzuteilen, dass eine Handlung bislang nicht ausgeführt wurde.
住民 住民 bezeichnet hier die Bewohner des Gebäudes. In einer Nachricht an die 住民 spricht man die Personen an, die den gemeinsamen Flur nutzen und die Information beachten sollen.
中立的 中立的 bedeutet hier „neutral“ und beschreibt eine Nachricht ohne persönliche Beschuldigung. In 中立的なメッセージ kann man eine sachliche Mitteilung an mehrere Beteiligte charakterisieren.
な な verbindet 中立的 mit dem folgenden Substantiv in 中立的なメッセージ. Diese Verbindung steht nach einem solchen beschreibenden Ausdruck, wenn er direkt vor einem Substantiv verwendet wird.
メッセージ メッセージ bedeutet hier eine Nachricht, die an die Bewohner geschickt werden soll. In einer organisatorischen Situation kann man damit eine kurze schriftliche Mitteilung an mehrere Personen bezeichnen.
を を markiert in メッセージを送る die Nachricht als das Objekt der Handlung. Diese Verwendung steht nach dem Gegenstand, den man sendet oder auf andere Weise behandelt.
送る 送る bedeutet hier, eine Nachricht an andere Personen zu schicken. In メッセージを送る steht es nach dem Objekt und beschreibt die geplante Kommunikation mit den Bewohnern.
べき べき drückt in メッセージを送るべきです aus, dass etwas als angemessen oder notwendig angesehen wird. Diese Form kann man verwenden, wenn man in einer gemeinsamen Angelegenheit eine Empfehlung ausspricht.
です です macht die Aussage メッセージを送るべきです höflich und stellt die Empfehlung als vollständige Aussage dar. Diese Form passt zu einer respektvollen Besprechung zwischen Nachbarn.
その その verweist in そのメッセージ auf die bereits erwähnte Nachricht. Man verwendet es, wenn ein zuvor genannter Gegenstand oder Inhalt wieder aufgenommen wird.
責任 責任 bezeichnet in 責任を追及する die Verantwortlichkeit für die betreffende Situation. In einer Mitteilung über ein Problem kann man damit die Frage ansprechen, wer verantwortlich ist, ohne bereits eine Person zu nennen.
追及 追及 bedeutet in 責任を追及する, die Verantwortlichkeit einer Person zu verfolgen oder sie dafür zur Rechenschaft zu ziehen. Die Verbindung wird hier als der Ansatz dargestellt, den die Nachricht vermeiden soll.
する する trägt in 責任を追及する die Handlung „verfolgen“ oder „zur Rechenschaft ziehen“. Zusammen mit 責任 bildet es die Handlung, die im Gegensatz zum Sicherheitsfokus genannt wird.
より より stellt in 責任を追及するよりも安全 den Vergleichspunkt „eher als“ oder „anstatt“ her. Diese Verwendung hilft, zwei mögliche Schwerpunkte einer Nachricht gegenüberzustellen.
も も verstärkt in 責任を追及するよりも安全 den Vergleichsausdruck und bindet den zweiten Schwerpunkt in die Gegenüberstellung ein. Die Form kann man verwenden, wenn man eine bevorzugte Ausrichtung gegenüber einer anderen hervorhebt.
安全 安全 bezeichnet hier die Sicherheit der Personen im gemeinsamen Flur. In Sicherheitshinweisen kann 安全 als sachlicher Schwerpunkt genannt werden, ohne einzelnen Bewohnern die Schuld zu geben.
焦点 焦点 bedeutet in 焦点を当てる „Fokus“ oder „Schwerpunkt“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, worauf eine Nachricht oder Diskussion ausgerichtet ist.
当てる 当てる bedeutet in 焦点を当てる, den Fokus auf etwas zu richten. Hier beschreibt die Form, dass die Nachricht auf die Sicherheit ausgerichtet werden soll.
伝え方 伝え方 bezeichnet hier die Art und Weise, wie die Information vermittelt wird. In その伝え方 kann man auf eine bereits besprochene Formulierung oder Kommunikationsweise verweisen.
ほう ほう bezeichnet in その伝え方のほうが die Seite oder Variante, die im Vergleich besser geeignet ist. Die Struktur Xのほうが kann man verwenden, wenn man eine von zwei Möglichkeiten hervorhebt.
たいてい たいてい bedeutet hier „meistens“ oder „gewöhnlich“ und schränkt die Aussage über die Reaktion vorsichtig ein. Dieses Wort passt, wenn eine Wirkung häufig, aber nicht ausnahmslos eintritt.
よい よい bezeichnet in よい反応 eine positive oder günstige Reaktion. Die Vergleichsbedeutung „besser“ entsteht hier durch den gesamten Vergleich mit その伝え方のほうが, nicht durch よい allein.
反応 反応 bezeichnet hier die Reaktion der Bewohner auf die Nachricht. よい反応 kann man verwenden, wenn eine Mitteilung voraussichtlich positiv aufgenommen wird.
得られます 得られます bedeutet hier, dass eine Reaktion erhalten werden kann oder sich ergibt. In よい反応が得られます beschreibt die Form das erwartete Ergebnis einer bestimmten Art der Mitteilung.
自分 自分 bedeutet in 自分のもの „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“ und bezieht sich auf den möglichen Besitzer. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn jemand einen Gegenstand als sein eigenes Eigentum bezeichnet.
だ だ verbindet in 自分のものだ den Ausdruck „das eigene Eigentum“ mit der Aussage „sein“. In 自分のものだと wird diese Aussage als Inhalt dessen markiert, was jemand mitteilen oder behaupten würde.
と と markiert in 自分のものだと den vorangehenden Inhalt als Aussage oder Behauptung. Diese Verwendung steht hier vor 申し出なければ, wenn der Inhalt eines möglichen Anspruchs genannt wird.
申し出なければ 申し出なければ bedeutet hier „wenn niemand sich meldet oder Anspruch darauf erhebt“. Die Form beschreibt die Bedingung dafür, dass die Hausverwaltung über die weitere Maßnahme entscheidet.
管理会社 管理会社 bezeichnet hier die Firma, die das Gebäude verwaltet. In einer Situation mit unbekannten Gegenständen kann sie als zuständige Stelle den nächsten Schritt festlegen.
次 次 bedeutet hier „nächster“ und bezieht sich in 次の対応 auf die folgende Maßnahme. Diese Verwendung passt, wenn nach einer ersten Prüfung der weitere Umgang mit einem Problem besprochen wird.
対応 対応 bezeichnet hier den Umgang mit der Angelegenheit oder die konkrete Maßnahme. In 次の対応 spricht man davon, was als nächster Schritt mit den nicht beanspruchten Kisten geschehen soll.
決められます 決められます bedeutet hier, dass etwas entschieden werden kann. In 管理会社が次の対応を決められます bezeichnet die Form die Entscheidungsbefugnis der Hausverwaltung.
そう そう bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor beschriebene Vorgehen. In einer Besprechung kann man damit die Folge einer bereits genannten Maßnahme zusammenfassen.
すれば すれば bedeutet hier „wenn man das tut“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Zusammen mit そう verweist es auf das vorher besprochene Vorgehen und leitet dessen Ergebnis ein.
手続き 手続き bezeichnet hier das Verfahren, mit dem die Angelegenheit bearbeitet wird. In einer organisatorischen Situation kann man damit die Abfolge von Prüfung, Meldung und Entscheidung beschreiben.
公平 公平 bedeutet hier, dass das Verfahren fair und unparteiisch abläuft. Die Form passt zu einer Regelung, bei der niemand ohne Klärung beschuldigt wird.
なり なり verbindet in 公平になり、記録にも残ります das Erreichen eines fairen Zustands mit der nächsten Folge. Zusammen mit 公平になる beschreibt es, dass das Verfahren fair wird.
記録 記録 bezeichnet hier die Dokumentation der Angelegenheit. In 記録にも残ります geht es darum, dass die Informationen über das Vorgehen später nachvollziehbar bleiben.
残ります 残ります bedeutet hier, dass etwas erhalten bleibt oder als Aufzeichnung bestehen bleibt. In 記録にも残ります beschreibt die Form, dass der Vorgang dokumentiert wird und später noch nachvollziehbar ist.

Grammatikpunkte

動詞て形＋いません

住民は動かしていません。

dschuumin wa ugokaschite imasen.

Die Bewohner bewegen es nicht.

〜ていません drückt eine verneinte Handlung oder einen nicht bestehenden Zustand aus.

動詞ない形＋なければなりません

住民は申し出なければなりません。

dschuumin wa mooschidenakereba narimasen.

Die Bewohner müssen sich melden.

〜なければなりません bedeutet „müssen“ und drückt eine notwendige Handlung aus.

Japanisch Vokabeln

可能性 Substantiv
kanoosee Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit
確信 Substantiv
kakuschin Gewissheit; Überzeugung
共有 Substantiv
kyouyuu gemeinsam; gemeinschaftlich
緊急時 Substantiv
kinkyuudschi im Notfall; in einer Notsituation
住民 Substantiv
dschuumin Bewohner; Anwohner
送る Verb
okuru schicken; senden
置きっぱなし Phrase
okippanaschi etwas stehen oder liegen lassen; unabgeräumt
中立的 Adjektiv
tsuuritsuteki neutral
通行 Substantiv
tsuukoo Durchgang; Verkehr; das Passieren
動かす Verb
ugokasu bewegen; verschieben 動かしていません
妨げ Substantiv
samatage Behinderung; Hindernis
廊下 Substantiv
rookaa Flur; Korridor

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

etwas stehen oder liegen lassen; unabgeräumt

Antwort zeigen置きっぱなし

bewegen; verschieben

Antwort zeigen動かしていません

Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit

Antwort zeigen可能性

gemeinsam; gemeinschaftlich

Antwort zeigen共有