Ein fehlgeleitetes Paket höflich abholen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。

   Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   私の

   mein

   部屋宛ての

   für eine Wohnung bestimmt

   荷物

   Sendung; Paket

   あなたの

   dein

   ドア

   Tür

   外に

   außen; außerhalb

   置かれていました

   war abgestellt

   Ausführliche Erklärung

   私の besteht aus 私 „ich/mir“ und の. の verbindet ein Nomen oder eine Nominalgruppe mit dem folgenden Nomen und drückt hier Zugehörigkeit oder Bezug aus: „mein/e“. Diese Form markiert kein grammatisches Geschlecht; das Genus der deutschen Übersetzung kommt nicht aus dem Japanischen. 部屋宛ての bezeichnet hier etwas, das an eine Wohnung adressiert oder für sie bestimmt ist. 宛て kennzeichnet das Ziel beziehungsweise den vorgesehenen Empfänger; das abschließende の macht die Gruppe zu einer näheren Bestimmung von 荷物. Zusammen mit dem vorangehenden 私の ergibt sich „für meine Wohnung bestimmt“. Das Muster N宛てのN ist wiederverwendbar. Beispiel: 東京宛ての手紙 bedeutet „ein Brief nach Tokio“. 荷物 bezeichnet eine Sendung, ein Paket oder Gepäck. In diesem Satz ist die passende Bedeutung eine Sendung beziehungsweise ein Paket. Das Wort ist nicht auf „Paket“ beschränkt; der Kontext entscheidet zwischen Sendung und Gepäck. あなたの verwendet dasselbe の-Muster wie 私の: あなた „du/Sie“ plus の, also „dein/Ihr“. Hier bestimmt es ドア; die Form zeigt die Beziehung zum Angesprochenen, nicht etwa eine zusätzliche Zahl. ドア ist ein Lehnwort für „Tür“. In あなたのドア steht es als Nomen nach der Zugehörigkeitsbestimmung あなたの. 外に besteht aus 外 „Außenseite; außerhalb“ und に. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit ドアの entsteht ドアの外に „außerhalb beziehungsweise vor der Tür“: の verbindet „Tür“ mit „Außenseite“. 置かれていました beschreibt hier den Zustand, dass etwas abgestellt war. Die Grundform des Verbs ist 置く „hinstellen, abstellen, hinlegen“; 置かれる ist die passive Form. In 置かれている bezeichnet die Form bei diesem Verb typischerweise den daraus entstandenen Zustand „abgestellt sein“. いました ist die höfliche Vergangenheitsform von いる und setzt diesen Zustand in die Vergangenheit. Das Muster V-ている kann je nach Verb einen andauernden Vorgang oder einen entstandenen Zustand ausdrücken; bei 置く ist hier der entstandene Zustand gemeint. Zusammenbau: 私の部屋宛ての荷物 ist „eine für meine Wohnung bestimmte Sendung“. Das nachfolgende が markiert diese Sendung als das, worüber ausgesagt wird, dass sie あなたのドアの外に — außerhalb beziehungsweise vor deiner Tür — 置かれていました, also dort abgestellt war. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.“

2. 気づいたので、あなたのためにドアのそばに置いておきました。

   Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.

   気づいた

   bemerkt; erkannt

   ので

   weil; da

   あなたのために

   für dich

   ドア

   Tür

   そばに

   neben; bei

   置いておきました

   liegen gelassen; aufbewahrt

   Ausführliche Erklärung

   気づいた gehört zum Grundwort 気づく „bemerken, erkennen“. Die Form auf -た bezeichnet hier ein bereits erfolgtes Bemerken; die feste Übersetzung gibt das ausgelassene Objekt als „es“ wieder. Beispiel: 間違いに気づいた。 – „Ich habe den Fehler bemerkt.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die Übersetzung legt hier „ich“ fest. ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit dem folgenden als Grund: „weil/da“. Das Muster Aので、B ist eine wiederverwendbare Art, „weil A, B“ auszudrücken. Hier wird das Bemerken als Grund für das anschließende Liegenlassen dargestellt. あなたのために bedeutet hier „für dich“, also zugunsten oder zum Zweck der angesprochenen Person. あなた ist das Pronomen „du/dich“; es ist nicht an sich ein besonderes Höflichkeitswort. のために markiert hier den Nutznießer. Beispiel: あなたのために用意しました。 – „Ich habe es für dich vorbereitet.“ ドア ist das Lehnwort „Tür“. Als Nomen kann es mit einer Ortsangabe verbunden werden, zum Beispiel in ドアのそば – „bei der Tür“. そばに bedeutet „neben/bei“. そば bezeichnet die Nähe zu etwas, und に markiert hier den Ort, an dem etwas platziert oder gelassen wird. Zusammen mit ドアの entsteht ドアのそばに – „neben der Tür“. 置いておきました beruht zunächst auf 置く „legen, stellen, platzieren“. 置いて ist die verbindende て-Form davon. Danach steht おきました, die höfliche Vergangenheitsform des Hilfsverbs おく in der Verbindung ておく; hier wird es in Kana geschrieben und ist nicht einfach eine zweite unabhängige Ortsangabe. ておく bedeutet, dass man etwas absichtlich an einem Ort lässt oder dort bereitstellt, oft mit Blick auf einen späteren Bedarf. Beispiel: 鍵をテーブルに置いておきました。 – „Ich habe den Schlüssel auf den Tisch gelegt und dort gelassen.“ Zusammen ergibt 気づいたので „weil ich es bemerkt habe“, あなたのために „für dich“, ドアのそばに „neben der Tür“ und 置いておきました „habe ich es dort gelassen/aufbewahrt“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.“ Dabei zeigt ので innerhalb des japanischen Satzes den Grundzusammenhang an; das ausgelassene „es“ ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als bereits erwähnter Gegenstand bestimmt.

3. なくなっていないといいと思っていました。

   Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden ist.

   なくなっていない

   nicht verschwunden; noch vorhanden

   いい

   gut; wünschenswert

   と思っていました

   ich dachte; ich hatte gehofft

   Ausführliche Erklärung

   なくなっていない bedeutet hier „nicht verschwunden sein“ beziehungsweise „noch vorhanden sein“. Die Grundform なくなる bedeutet „verschwinden“, „weggehen“ oder je nach Zusammenhang „aufgebraucht werden“. なくなっている beschreibt den daraus entstandenen Zustand, also dass etwas weg ist; die Verneinung なくなっていない sagt, dass dieser Zustand nicht eingetreten ist. Beispiel: 財布がなくなっていない。 – „Das Portemonnaie ist nicht verschwunden.“ いい ist ein i-Adjektiv mit der Grundbedeutung „gut“. In der Verbindung ～といい drückt es hier nicht einfach eine Bewertung aus, sondern den Wunsch oder die Hoffnung aus, dass der genannte Sachverhalt gilt. Dieses Muster lässt sich als „hoffentlich …“ wiederverwenden. と思っていました enthält 思う („denken“) in der Form 思っていました. と markiert den gedachten Inhalt; 思っていました beschreibt, dass jemand früher so dachte. Zusammen mit ～といい wird dieser frühere Wunsch im festen Satz passend als „ich hatte gehofft, dass …“ wiedergegeben. Die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt sie als „ich“ wieder. Zusammen bezeichnet なくなっていない die erhoffte Bedingung, といい macht daraus einen Wunsch, und と思っていました setzt diesen Wunsch in die Vergangenheit. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden ist.“

4. たぶん、ラベルの取り違えにすぎません。

   Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.

   たぶん

   wahrscheinlich

   ラベル

   Etikett

   取り違え

   Verwechslung

   にすぎません

   ist nur

   Ausführliche Erklärung

   たぶん steht hier als Satzadverb und macht die Aussage wahrscheinlich, nicht sicher: „wahrscheinlich“. Es kann auch vor anderen Aussagen stehen, zum Beispiel たぶん明日は雨です。 – „Morgen regnet es wahrscheinlich.“ ラベル ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Etikett“. Das Wort wird mit dem Partikel の mit dem folgenden Ausdruck verbunden: ラベルの… bedeutet „der Etiketten …“ beziehungsweise „mit den Etiketten zusammenhängend“. Die genaue deutsche Genitivform ergibt sich aus dem folgenden Nomen. 取り違え bezeichnet hier eine Verwechslung. Die zugrunde liegende Verbform ist 取り違える („verwechseln“); 取り違え ist die dazugehörige nominale Form beziehungsweise der Verbstamm, der hier als Nomen verwendet wird. Das Muster Aの取り違え kann eine Verwechslung von A oder eine durch A näher bestimmte Verwechslung ausdrücken. Hier geht es gemäß der festen Übersetzung um eine Verwechslung der Etiketten. にすぎません ist die höfliche Form von にすぎない und bedeutet „nicht mehr als“ oder „nur“. Das Muster Nにすぎない beschränkt die Aussage auf N; es behauptet also, dass darüber hinaus nichts Weiteres gemeint ist. Die Höflichkeitsform endet hier auf ません, ohne dass dadurch die Bedeutung „nur“ verloren geht. Zusammen ergeben たぶん und ラベルの取り違え zunächst „wahrscheinlich eine Verwechslung der Etiketten“. にすぎません begrenzt diese Einordnung auf „nur“ beziehungsweise „nichts weiter als“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.“

5. 私は数分したら取りに行けます。

   Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

   私は

   ich

   数分したら

   in ein paar Minuten

   取りに行けます

   kann es abholen

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert dieses Thema. Das japanische Pronomen trägt hier keine zusätzliche Information darüber, wer genau die abzuholende Sache ist. 数分したら bedeutet hier „in ein paar Minuten“. 数分 heißt „ein paar Minuten“, und したら ist die Form する + たら: Wörtlich steht sie nach einem Zeitabschnitt im Sinn von „wenn/ nachdem dieser Zeitraum vergangen ist“. Das ist hier eine Zeitangabe, keine Aussage darüber, dass jemand etwas Bestimmtes tun wird. Beispiel: 十分したら始めます。 – „In zehn Minuten fange ich an.“ 取りに行けます beschreibt die Möglichkeit, irgendwohin zu gehen, um etwas zu holen oder abzuholen. Das Muster Vます-Stamm + に行く bedeutet „gehen, um V zu tun“: 取り ist der Stamm von 取る („nehmen/holen“), und 取りに行く heißt „zum Holen hingehen“. In 取りに行けます steht 行く in der Potenzialform 行ける („gehen können“) und in der höflichen Form 行けます. Die Fähigkeit oder Möglichkeit betrifft also den gesamten Gang zum Abholen, nicht nur 取る. Beispiel: 駅へ切符を買いに行けます。 – „Ich kann zum Bahnhof gehen, um eine Fahrkarte zu kaufen.“ Zusammen ergibt 私は + 数分したら + 取りに行けます: „Ich kann in ein paar Minuten hingehen und es abholen.“ Das Objekt des Abholens ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Sache als „es“ wieder. Die höfliche Endung ます macht die Aussage passend für eine höfliche, sachliche Mitteilung.

6. そのほうがよければ、私があなたのところへ持って行けます。

   Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

   そのほうがよければ

   wenn das für dich besser ist

   私が

   ich als handelnde Person

   あなたのところへ

   zu dir / zu deinem Ort

   持って行けます

   kann bringen

   Ausführliche Erklärung

   そのほうがよければ: そのほうがいい bedeutet „diese Möglichkeit ist besser“ beziehungsweise „wenn das für dich besser ist“. その verweist hier auf die gerade gemeinte Option; ほう bedeutet wörtlich „Seite/Richtung“ und bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit oder Variante. よければ ist die Konditionalform von よい/いい („gut“): よければ = „wenn es besser/gut ist“. Das Muster Aほうがいい wird häufig für „A ist besser“ oder „es ist besser, A zu tun“ verwendet. 私が: 私 bedeutet „ich“, und が markiert hier die handelnde Person. Dadurch wird festgelegt, dass der Sprecher selbst die Handlung übernimmt. Das ist nicht einfach nur eine allgemeine Nennung des Themas: 私が hebt den Handelnden hervor. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ あなたのところへ: あなた bedeutet „du“ beziehungsweise „Sie“; の verbindet die Person mit dem folgenden Ausdruck. ところ bedeutet hier „Ort/Stelle“, also „dein Ort“ oder natürlich „bei dir“. へ markiert die Richtung zu diesem Ziel. Das Muster 人のところへ行く bedeutet „zu jemandem gehen“; あなたのところへ ist daher „zu dir/zu deinem Ort“. Die Formulierung legt nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. 持って行けます: Die Grundform des Ausdrucks ist 持って行く: 持つ („tragen/haben“) steht in der て-Form 持って vor 行く („gehen“). Zusammen bedeutet das „etwas mitnehmen“ beziehungsweise aus Sicht des Ziels „es hinbringen“. 行けます ist hier nicht das selbstständige „kann gehen“, sondern der höfliche Potentialausdruck des zusammengesetzten Verbs 持って行ける: „kann mitnehmen/hinbringen“. Die höfliche Endung ist ます; die Form bezieht sich hier auf die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers. Beispiel: これを持って行けます。 – „Ich kann das mitnehmen.“ Zusammengesetzt beschreibt die Äußerung zuerst die Bedingung そのほうがよければ – „wenn das für dich besser ist“. Danach nennt 私が den Sprecher als Handelnden, あなたのところへ das Ziel und 持って行けます die mögliche Handlung: „Ich kann es zu dir bringen, wenn das für dich einfacher/besser ist.“ Die Übersetzung „bringen“ gibt die Perspektive der festen Äußerung natürlich wieder: 持って行く stellt die Bewegung als „mitnehmen und dorthin bringen“ dar.

7. ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。

   Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.

   ありがとうございます

   Danke; ich weiß das zu schätzen

   でも

   aber

   私

   ich

   もう

   schon; bereits

   近く

   Nähe; nahe

   います

   sich befinden; da sein

   Ausführliche Erklärung

   ありがとうございます ist die höfliche feste Dankesformel „Danke“; hier passt sie als wertschätzende Reaktion auf das angebotene Bringen. Die Form enthält den höflichen Ausdruck ありがとう und ございます; als wiederverwendbares Muster genügt: ありがとうございます = „Danke / Ich weiß das zu schätzen.“ でも leitet einen Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet den Dank mit der folgenden eigenen Information. Beispiel: でも、今日は忙しいです。 = „Aber heute bin ich beschäftigt.“ 私 bedeutet „ich“ beziehungsweise „meine Person“. Das Wort selbst trägt hier keine Zeit- oder Höflichkeitsinformation. In diesem Satz ist es das Subjekt der folgenden Aussage; das Ziel der Äußerung ist durch die Übersetzung als die sprechende Person festgelegt. もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der genannte Zustand jetzt schon eingetreten ist. Es steht vor der Orts- beziehungsweise Zustandsangabe. Beispiel: もう家にいます。 = „Ich bin schon zu Hause.“ 近く bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Es ist hier die Ortsangabe und bezeichnet keinen bestimmten Ort mit Namen. Als verwandte, aber anders verwendete Form kann 近い „nah“ bedeuten; 近く wird unter anderem als Ortsausdruck „in der Nähe“ verwendet. Beispiel: 駅の近くに店があります。 = „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft.“ います bedeutet bei einem belebten Wesen „sich befinden“ oder „da sein“. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von いる; いる wird für Menschen und andere belebte Wesen verwendet, während für unbelebte Dinge normalerweise ある steht. Beispiel: 友だちがここにいます。 = „Ein Freund ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile: ありがとうございます („Danke, ich weiß das zu schätzen“) + でも („aber“) + 私は („ich“ als markiertes Thema; das Partikel は steht nicht im ausgewählten Eintrag) + もう近くにいます („bin schon in der Nähe“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.“ Die Aussage erklärt, warum das angebotene Bringen nicht nötig ist: Die sprechende Person befindet sich bereits nahe beim gemeinten Ort.

8. あなたがここに来るまで、私のドアのそばに置いておきます。

   Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.

   あなたが

   du

   ここに

   hierher / hier

   来る

   kommen

   まで

   bis

   私の

   mein / meine

   ドア

   Tür

   そばに

   neben / bei

   置いておきます

   lasse es dort liegen

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die angesprochene Person, also „du“. が markiert diese Person als Subjekt des folgenden Prädikats. Die Form あなた selbst zeigt keine grammatische Zahl; ob sie passend oder höflich wirkt, hängt vom Kontext ab. ここに bedeutet hier „hier“ als Ziel- oder Ortsangabe zu 来る. Das Partikel に kann bei Verben der Bewegung den Zielort markieren. Zusammen ergibt ここに来る sinngemäß „hierher kommen“ beziehungsweise „hier sein, nachdem man hier angekommen ist“. 来る ist die Grundform „kommen“. In あなたがここに来るまで steht sie in der nicht vergangenen Form innerhalb eines Nebensatzes. Japanische Verben zeigen dabei nicht dieselbe Zeitabstimmung wie deutsche Verben; hier bezeichnet die Form das Eintreten des Kommens als Endpunkt der Zeitangabe. まで markiert eine zeitliche Grenze: „bis“. Das Muster ...まで kann angeben, bis wann oder bis zu welchem Zeitpunkt etwas gilt. あなたがここに来るまで heißt daher „bis du hier bist“. 私の besteht aus 私 „ich/mir“ und の, das die Zuordnung zu einem folgenden Nomen ausdrückt. Hier bedeutet es „mein/meine“ und bezieht sich auf ドア; 私のドア ist also „meine Tür“. ドア ist das Nomen „Tür“. Als Lehnwort wird es hier in der japanischen Katakana-Schrift geschrieben. Das Wort selbst trägt in dieser Form keine deutsche Genusmarkierung; die Zuordnung „meine“ kommt in der Übersetzung aus dem deutschen Nomen „Tür“ und dem Besitzverhältnis, nicht aus einer Form von ドア. そばに bedeutet „neben“ oder „bei“ und bezeichnet hier den Ort neben der Tür. そば ist das Ortsnomen „Nähe/Seite“, und に markiert den Ort, an dem etwas platziert oder belassen wird. ドアのそばに heißt somit „neben meiner Tür“. 置いておきます beruht auf 置く, „legen, stellen, platzieren“. Die Form 置いて ist die て-Form; zusammen mit おく bildet sie 置いておく, wörtlich etwa „platzieren und diesen Zustand beibehalten“. Dadurch kann die Bedeutung „etwas vorsorglich hinlegen“ oder „etwas liegen lassen“ entstehen. おきます ist hier die höfliche Form dieses Musters; ます markiert Höflichkeit, nicht die Bedeutung „lassen“ allein. Das Objekt ist im japanischen Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Zusammengesetzt bezeichnet あなたがここに来るまで den Zeitraum „bis du hier bist“. 私のドアのそばに nennt den Ort „neben meiner Tür“, und 置いておきます beschreibt, dass die nicht ausdrücklich genannte Sache dort platziert und in diesem Zustand belassen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.“