Über diese Lektion
Mit Ein fehlgeleitetes Paket höflich abholen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。
wataschi no heya-ate no nimotsu ga, anata no doa no soto ni okarete imaschita. Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.
B
気づいたので、あなたのためにドアのそばに置いておきました。
kizuita node, anata no tame ni doa no soba ni oite okimashita. Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.
A
なくなっていないといいと思っていました。
nakunatte inai to ii to omotte imaschita. Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden ist.
B
たぶん、ラベルの取り違えにすぎません。
tabun, raberu no torichigae ni sugimasen. Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung der Etiketten.
A
私は数分したら取りに行けます。
wataschi wa suufun schitara tori ni ikemasu. Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.
B
そのほうがよければ、私があなたのところへ持って行けます。
sono hoo ga yokereba, wataschi ga anata no tokoro e motte itte ikemasu. Ich kann es dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.
A
ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。
arigatoo gozaimasu. Demo, wataschi wa moo chikaku ni imasu. Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.
B
あなたがここに来るまで、私のドアのそばに置いておきます。
anata ga koko ni kuru made, wataschi no doa no soba ni oite okimasu. Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „私の部屋宛て“. Die Form wird verwendet, wenn man sich selbst als Bezugspunkt nennt, etwa bei eigenen Sachen oder Zuständigkeiten.
の
の verbindet in „私の部屋“ die Person mit dem, was zu ihr gehört: „mein Zimmer“. Die Struktur XのY ist ein gebräuchliches Muster für Zugehörigkeit oder Besitz.
部屋
部屋 bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise die eigene Wohnungseinheit. In „私の部屋宛て“ bezeichnet es den Wohnort, für den das Paket bestimmt ist.
宛て
宛て bedeutet in „私の部屋宛て“ „adressiert an“ oder „für“. Es steht nach dem vorgesehenen Empfänger oder Ziel und zeigt an, wohin etwas bestimmt ist.
荷物
荷物 bezeichnet hier das Paket, um das es im Gespräch geht. Das Wort passt zu Gegenständen, die geliefert, abgeholt oder transportiert werden.
が
が markiert in „荷物が、あなたのドアの外に置かれていました“ das Paket als das, worüber eine neue Information gegeben wird. Es steht häufig nach dem genannten Gegenstand, der sich an einem Ort befindet oder von einer Handlung betroffen ist.
あなた
あなた bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Nachbarperson. In „あなたのドア“ legt es fest, wem die Tür gehört.
ドア
ドア bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier die Tür der angesprochenen Person. Das Lehnwort wird für eine Tür als konkreten Ort im Gebäude verwendet.
外
外 bedeutet in „ドアの外“ „außen“ beziehungsweise „außerhalb“. Zusammen mit の bezeichnet es die Seite außerhalb der Tür; diese Ortsangabe kann mit に verbunden werden.
に
に markiert in „ドアの外に置かれていました“ den Ort, an dem das Paket abgelegt war. Bei Ortsangaben steht に häufig nach dem Ziel- oder Aufenthaltsort.
置かれて
置かれて beschreibt in „置かれていました“, dass das Paket dort abgelegt worden war beziehungsweise dort lag. Die Form gehört zur höflichen Beschreibung eines Zustands und passt hier zu einem Gegenstand, der an einem Ort vorgefunden wird.
いました
いました vervollständigt in „置かれていました“ die höfliche Aussage über den beschriebenen Zustand. Hier wird damit ausgedrückt, dass sich das Paket zu diesem Zeitpunkt dort befand; die Form eignet sich in höflichen Aussagen über das Vorhandensein einer Person oder eines beschriebenen Zustands.
気づいた
気づいた bedeutet hier „bemerkte“ oder „bemerkte es“ in „気づいたので“. Die Form wird verwendet, wenn jemand etwas wahrnimmt und dies anschließend als Grund für eine Handlung nennt.
ので
ので verbindet in „気づいたので“ die Bemerkung mit ihrer Folge: „weil ich es bemerkt hatte, …“. Das Muster eignet sich, um einen Grund für die anschließende Handlung höflich und sachlich anzugeben.
ため
ため bedeutet in „あなたのために“ „für dich“ beziehungsweise „zu deinem Nutzen“. Die Struktur Xのために bezeichnet, für wen oder welchen Zweck etwas getan wird, und kann mit einer Handlung wie „aufbewahren“ verbunden werden.
そば
そば bedeutet in „ドアのそばに“ „neben“ oder „in der Nähe von“. Zusammen mit の bezeichnet es einen nahen Ort; mit に wird dieser Ort als Ablageort angegeben.
置いて
置いて bedeutet in „置いておきました“, dass etwas hingelegt oder an einem Ort gelassen wird. Zusammen mit おきました beschreibt die ganze Verbindung, dass das Paket dort für die andere Person liegen gelassen wurde.
おきました
おきました trägt in „置いておきました“ die Bedeutung, dass man etwas für später an einem bestimmten Ort gelassen oder aufbewahrt hat. Diese Verbindung ist nützlich, wenn etwas vorbereitet oder bis zur späteren Verwendung liegen gelassen wird.
なくなって
なくなって bedeutet in „なくなっていない“ hier, dass etwas verschwunden oder nicht mehr da ist. Die Form wird mit いない verbunden, um auszudrücken, dass dieses Verschwinden nicht eingetreten ist.
いない
いない bedeutet in „なくなっていない“ hier, dass das Verschwundensein nicht vorliegt: Das Paket ist nicht verschwunden. Die Form steht in dieser Verbindung nach なくなって und verneint den beschriebenen Zustand.
と
と markiert in „なくなっていないといい“ den Inhalt des Wunsches: „Es wäre gut, wenn es nicht verschwunden ist“. Die Struktur Xといい wird verwendet, um eine Hoffnung oder einen Wunsch auszudrücken.
いい
いい bedeutet in „なくなっていないといい“ nicht einfach nur „gut“, sondern drückt aus, dass man hofft, der genannte Zustand sei der Fall. Das Muster Xといい passt zu Hoffnungen über eine Situation.
思って
思って bedeutet in „いいと思っていました“ „denken“ beziehungsweise hier „hoffen oder annehmen“. Zusammen mit いました beschreibt es, dass dieser Gedanke oder diese Hoffnung zuvor bestand; die Verbindung kann einen gedachten Inhalt mit と einleiten.
たぶん
たぶん bedeutet „wahrscheinlich“ und schwächt in „たぶん、ラベルの取り違え“ die Aussage als Vermutung ab. Es steht häufig vor der vermuteten Aussage, wenn man keine vollständige Sicherheit ausdrücken möchte.
ラベル
ラベル bedeutet „Etikett“ oder „Label“ und bezeichnet hier die Kennzeichnung des Pakets. Das Wort kann mit einer Verwechslung oder einem Fehler bei der Zuordnung verbunden werden.
取り違え
取り違え bedeutet in „ラベルの取り違え“ eine Verwechslung oder Vertauschung. Die Struktur ラベルの取り違え bezeichnet konkret eine falsche Zuordnung von Etiketten; sie passt zu einem fehlgeleiteten Paket.
すぎません
すぎません bedeutet in „取り違えにすぎません“ „ist nichts weiter als“ oder „ist lediglich“. Mit にすぎません begrenzt man die Bedeutung einer Sache und stellt sie als einfachen, nicht weitergehenden Grund dar.
は
は markiert in „そのほうがよければ“ beziehungsweise der vollständigen Aussage das Thema oder den hervorgehobenen Teil der Aussage. Es hilft, die betreffende Option als Gesprächsgegenstand zu behandeln und sie mit einer Bewertung zu verbinden.
数分
数分 bedeutet „einige Minuten“ und bezeichnet in „数分したら“ eine kurze Zeitspanne. Das Wort wird hier mit einer Bedingung verbunden, um anzugeben, wann die Person zum Abholen kommen kann.
したら
したら bedeutet in „数分したら“ hier „nach einigen Minuten“ beziehungsweise „sobald einige Minuten vergangen sind“. Die Form kann eine zeitliche Bedingung für die anschließende Handlung angeben.
取り
取り ist in „取りに行けます“ der Teil, der das Abholen bezeichnet. Die ganze Verbindung bedeutet „hingehen können, um es abzuholen“; das Muster Verbform mit に + 行く wird für einen Handlungszweck verwendet.
行けます
行けます bedeutet in „取りに行けます“ „kann hingehen“. Zusammen mit 取りに erklärt die Form, dass die sprechende Person in der Lage ist, zum Abholen des Pakets zu kommen; die Struktur eignet sich für mögliche oder machbare Wege zu einem Zweck.
その
その verweist in „そのほうがよければ“ auf die gerade angebotene Möglichkeit, nämlich dass die andere Person das Paket bringt. Es steht vor einem Bezugswort und nimmt etwas bereits im Gespräch Erwähntes wieder auf.
ほう
ほう bezeichnet in „そのほうがよければ“ die betreffende Möglichkeit oder Option. Zusammen mit その stellt es die angebotene Variante der anderen Möglichkeit gegenüber, ohne sie einzeln neu zu benennen.
よければ
よければ bedeutet in „そのほうがよければ“ „wenn das für dich besser oder angenehmer ist“. Die Form wird verwendet, um ein Angebot von den Umständen oder dem Komfort der angesprochenen Person abhängig zu machen.
ところ
ところ bedeutet in „あなたのところへ“ „Ort“ oder „Stelle“ und meint hier den Aufenthaltsort der angesprochenen Person. Die Struktur Xのところ kann verwendet werden, wenn man zu jemandem oder an den Ort dieser Person geht.
へ
へ markiert in „あなたのところへ持って行けます“ die Richtung zum Ort der anderen Person. Es steht nach dem Ziel und wird mit Verben der Bewegung wie 持って行けます verbunden.
持って
持って bedeutet in „持って行けます“ den Teil „mitnehmen oder tragen“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass man das Paket zum anderen Ort bringt; 持って steht dabei vor dem Bewegungsverb und bezeichnet den mitgeführten Gegenstand.
ありがとう
ありがとう bedeutet in „ありがとうございます“ „danke“ und drückt Dankbarkeit für das angebotene Bringen aus. Der Ausdruck passt, wenn man sich im Gespräch höflich für eine Hilfe oder ein Angebot bedankt.
ございます
ございます macht in „ありがとうございます“ den Dank höflich. Die Verbindung wird gegenüber einer anderen Person verwendet, wenn man eine erhaltene Hilfe oder Rücksicht respektvoll anerkennen möchte.
でも
でも bedeutet „aber“ oder „jedoch“ und leitet in „でも、私はもう近くにいます“ die Einschränkung nach dem Dank ein. Es verbindet hier die Anerkennung des Angebots mit dem Grund, warum es nicht nötig ist.
もう
もう bedeutet in „もう近くにいます“ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass die sprechende Person sich zu diesem Zeitpunkt bereits in der Nähe befindet; das Wort wird häufig verwendet, um einen erreichten Zustand hervorzuheben.
近く
近く bedeutet in „近くにいます“ „in der Nähe“. Zusammen mit に gibt es den Ort an, an dem sich die sprechende Person bereits befindet.
います
います bedeutet in „近くにいます“ „sich befinden“ oder „da sein“ und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Die Form eignet sich für höfliche Aussagen darüber, dass jemand an einem Ort anwesend ist.
ここ
ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „ここに来るまで“ den Ort, an dem die andere Person wartet. Es wird mit に verbunden, wenn dieser Ort das Ziel der Bewegung ist.
来る
来る bedeutet in „ここに来るまで“ „kommen“ und beschreibt die Bewegung der angesprochenen Person zum Ort des Sprechers. Zusammen mit まで bildet es die zeitliche Grenze „bis du hierher kommst“.
まで
まで bedeutet in „ここに来るまで“ „bis“ und markiert, wann die angekündigte Aufbewahrung endet. Das Muster Xまで kann eine zeitliche Grenze für eine Handlung angeben.
おきます
おきます vervollständigt in „置いておきます“ die Ankündigung, dass etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt liegen gelassen oder aufbewahrt wird. Die Verbindung passt hier zu einer Zusage: Das Paket bleibt an der Tür, bis die andere Person kommt.
Grammatikpunkte
〜ておく
荷物をドアのそばに置いておきました。
nimotsu o doa no soba ni oite okimashita.Ich habe das Gepäck neben der Tür liegen gelassen.
〜ておく bedeutet, dass man etwas im Voraus tut oder in einem bestimmten Zustand lässt.
Vます-Stamm＋に行く
荷物を取りに行けます。
nimotsu o tori ni ikemasu.Ich kann das Gepäck abholen gehen.
Vor に行く steht der Verbstamm; die Verbindung beschreibt den Zweck des Gehens.
Japanisch Vokabeln
そば
Substantiv
soba
Nähe, neben
たぶん
Adverb
tabun
wahrscheinlich, vermutlich
ドア
Substantiv
doa
Tür
なくなっていない
Verb
nakunatte inai
ist nicht verschwunden, ist noch da
ラベル
Substantiv
raberu
Etikett, Label
荷物
Substantiv
nimotsu
Gepäck, Paket, Sendung
外
Substantiv
soto
Außenbereich, draußen
気づいた
Verb
kizuita
bemerkte, bemerkte es
取り違え
Substantiv
torichigae
Verwechslung, Vertauschung
置いておきました
Verb
oite okimashita
habe es dort gelassen, habe es bereitgelegt
置かれていました
Verb
okarete imaschita
war abgestellt worden, lag dort
部屋
Substantiv
heya
Wohnung, Zimmer
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
war abgestellt worden, lag dort
Antwort zeigen
置かれていましたhabe es dort gelassen, habe es bereitgelegt
Antwort zeigen
置いておきましたist nicht verschwunden, ist noch da
Antwort zeigen
なくなっていないbemerkte, bemerkte es