Über diese Lektion
Mit Mitgliedschaft während der Genesung pausieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
回復する間、会員資格を一時停止する必要があります。
kaifuku suru aida, kaiin schikaku o itschidschi teeschi suru hitsuyoo ga arimasu. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.
B
短いフォームで一時休会を申請できます。
midschikai foomu de itschidschi kyuukai o schinsee dekimasu. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.
A
書類は提出できますが、詳しい内容はできれば非公開にしたいです。
schorui wa teeschutsu dekimasu ga, kuwaschii naiyoo wa dekireba hikookai ni schitai desu. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber die Einzelheiten möchte ich lieber für mich behalten.
B
フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳しい内容は必要ありません。
foomu ni wa kihonteki na kakunin dake ga hitsuyoo de, schindan no kuwaschii naiyoo wa hitsuyoo arimasen. Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.
A
それなら、私はフォームにもっと簡単に記入できます。
sore nara, wataschi wa foomu ni motto kantan ni kinyuu dekimasu. Dann kann ich es leichter ausfüllen.
B
申請の審査が終わると、休会を開始できます。
schinsee no schinsa ga owaru to, kyuukai o kaischi dekimasu. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.
A
その後、ジムを自動的にまた利用できるようになりますか。
sono go, dschimu o dschidooteki ni mata riyoo dekiru yoo ni narimasu ka. Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?
B
はい、それまでに延長を申請しなければ、自動的に再開されます。
hai, sore made ni entschoo o schinsee schinakereba, dschidooteki ni saikai saremasu. Ja, der Zugang wird automatisch wieder aktiviert, sofern Sie vorher keine Verlängerung beantragen.Wort für Wort
回復する
「回復する」bedeutet hier, sich zu erholen oder zu genesen. Die Form steht mit 間 in 「回復する間」 und bezeichnet den Zeitraum der Erholung. In diesem Gespräch verwendet man sie, um den Zeitraum der gewünschten Pause zu nennen.
間
「間」bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas gilt. 「回復する間」 bedeutet „während der Erholung“. Das Muster mit einem Verb und 間 kann einen Zeitraum für eine Handlung oder einen Zustand markieren.
会員資格
「会員資格」bezeichnet hier die Mitgliedschaft beziehungsweise den Mitgliedsstatus. In 「会員資格を一時停止する」 ist es das, was vorübergehend pausiert wird. Die Form passt, wenn man in einem Fitnessstudio den eigenen Mitgliedsstatus bespricht.
を
「を」markiert in 「会員資格を一時停止する」 den Gegenstand der Handlung: die Mitgliedschaft wird pausiert. Die Partikel steht nach dem Gegenstand eines transitiven Verbs. Hier verbindet sie 会員資格 mit 一時停止する.
一時停止する
「一時停止する」bedeutet hier, eine Mitgliedschaft vorübergehend auszusetzen. In 「会員資格を一時停止する」 steht die Form nach dem mit を markierten Gegenstand. Man verwendet sie, wenn eine laufende Nutzung oder ein Dienst zeitweise unterbrochen werden soll.
必要
「必要」drückt hier die Notwendigkeit aus. In 「一時停止する必要があります」 bedeutet die ganze Verbindung, dass das Pausieren erforderlich ist; 必要 allein bedeutet nicht „pausieren“. Das Muster mit Verb, 必要 und あります eignet sich, wenn man einen notwendigen Schritt nennt.
が
「が」markiert in 「必要があります」 das, was vorhanden beziehungsweise erforderlich ist: die Notwendigkeit. In dieser Verbindung steht es zwischen 必要 und あります. Das Muster mit が und あります wird verwendet, wenn etwas vorhanden oder nötig ist.
あります
「あります」bedeutet hier nicht einfach „sein“, sondern in 「必要があります」, dass eine Notwendigkeit besteht. Zusammen mit 一時停止する必要 beschreibt es den erforderlichen Schritt. Die höfliche Form passt zu einer Auskunft am Empfang.
短い
「短い」bedeutet „kurz“ und beschreibt in 「短いフォーム」 die begrenzte Länge des Formulars. Es steht direkt vor dem Nomen フォーム. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man die Länge oder Dauer von etwas angibt.
フォーム
「フォーム」bezeichnet hier das Formular, mit dem die Pause beantragt wird. In 「短いフォームで」 markiert で das Formular als Mittel. Im Fitnessstudio kann man damit das konkrete Antragsdokument bezeichnen.
で
「で」markiert in 「短いフォームで」 das Mittel, mit dem etwas getan wird: mit einem kurzen Formular. Das Muster mit Nomen und で beschreibt häufig Werkzeug, Mittel oder Weg einer Handlung. Hier nennt es den Weg der Antragstellung.
一時休会
「一時休会」bezeichnet hier eine vorübergehende Pause der Mitgliedschaft. In 「一時休会を申請できます」 ist es der beantragte Vorgang, markiert durch を. Der Ausdruck passt zu einem formellen Anliegen an eine Verwaltung oder einen Anbieter.
申請
「申請」bedeutet hier Antragstellung beziehungsweise Antrag. In 「一時休会を申請できます」 bezeichnet es den formellen Vorgang, den man für die Pause einleitet. Das Muster mit einem Vorgang und を申請する verwendet man für Anträge auf eine bestimmte Leistung oder Änderung.
できます
「できます」bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“. In 「一時休会を申請できます」 sagt es, dass die Beantragung der Pause möglich ist. Die höfliche Form eignet sich, wenn ein Mitarbeiter eine verfügbare Option erklärt.
書類
「書類」bezeichnet hier die Unterlagen, die die Person vorlegen kann. In 「書類は提出できます」 wird das Thema mit は eingeführt, und 提出できます sagt, dass sie eingereicht werden können. Man verwendet es in formellen Situationen für Dokumente.
は
「は」macht 書類 in 「書類は提出できます」 zum Gesprächsthema und hebt es im Gegensatz zum folgenden Inhalt hervor. Hier bedeutet die Struktur: Unterlagen kann ich einreichen, aber die Einzelheiten möchte ich zurückhalten. Diese Partikel ist nützlich, wenn danach ein Gegensatz folgt.
提出
「提出」bedeutet hier, Unterlagen einzureichen oder vorzulegen. In 「書類は提出できます」 beschreibt es zusammen mit できます die Möglichkeit, Dokumente abzugeben. Das Wort passt besonders zu Formularen und Verwaltungsangelegenheiten.
詳しい
「詳しい」bedeutet hier detailliert oder genau. In 「詳しい内容」 beschreibt es den Inhalt, dessen Einzelheiten privat bleiben sollen; in 「診断の詳しい内容」 geht es um detaillierte Inhalte der Diagnose. Es steht direkt vor dem Nomen 内容.
内容
「内容」bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten einer Information. In 「詳しい内容」 und 「診断の詳しい内容」 bezieht es sich auf die konkreten Details, nicht auf die Unterlagen als solche. Das Wort eignet sich, wenn man den Informationsumfang genauer beschreibt.
できれば
「できれば」bedeutet hier „wenn möglich“ oder „möglichst“. In 「できれば非公開にしたいです」 schränkt es den Wunsch höflich ab: Die Details sollen möglichst vertraulich bleiben. Man verwendet es, wenn man eine Präferenz ausdrückt, ohne sie als harte Forderung zu formulieren.
非公開
「非公開」bedeutet hier nicht öffentlich beziehungsweise vertraulich. In 「非公開にしたいです」 wird der gewünschte Zustand mit に und したい ausgedrückt: Die Details sollen nicht öffentlich sein. Das passt, wenn Informationen nur einem begrenzten Personenkreis zugänglich bleiben sollen.
に
「に」markiert in 「非公開にしたいです」 den gewünschten Zustand 非公開. Zusammen mit したい wird ausgedrückt, dass die sprechende Person diesen Zustand wünscht. Hier verbindet に den Zustand mit der gewünschten Handlung oder Veränderung.
したい
「したい」drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. In 「非公開にしたいです」 bedeutet die Verbindung, dass die Details möglichst nicht öffentlich sein sollen. Die höfliche Endung です macht diese Wunschäußerung passend für das Gespräch mit dem Personal.
です
「です」ist hier die höfliche Satzendung in 「非公開にしたいです」. Sie macht die Aussage über den eigenen Wunsch höflich und sachlich. In einem Gespräch mit dem Personal kann sie eine direkte Formulierung abmildern.
基本的な
「基本的な」bedeutet hier grundlegend beziehungsweise auf das Wesentliche beschränkt. In 「基本的な確認」beschreibt es die Art der verlangten Bestätigung. Es steht vor dem Nomen 確認 und eignet sich, wenn nur Kerninformationen benötigt werden.
確認
「確認」bezeichnet hier die grundlegende Bestätigung, die das Formular benötigt. In 「基本的な確認だけが必要で」ist es die verlangte Information. Man verwendet das Wort, wenn Angaben oder ein Sachverhalt überprüft oder bestätigt werden sollen.
だけ
「だけ」bedeutet hier „nur“ und begrenzt in 「基本的な確認だけ」 die erforderliche Information auf eine grundlegende Bestätigung. Zusammen mit が必要で ergibt sich, dass genau diese Bestätigung benötigt wird. Es ist nützlich, wenn man Anforderungen ausdrücklich einschränkt.
診断
「診断」bezeichnet hier die Diagnose. In 「診断の詳しい内容」ordnet の die detaillierten Inhalte der Diagnose zu. Das Wort passt in diesem Gespräch, weil gerade keine ausführlichen Diagnoseinformationen verlangt werden.
の
「の」verbindet in 「診断の詳しい内容」die Diagnose mit dem folgenden Inhalt: die detaillierten Inhalte der Diagnose. Es markiert hier eine Zuordnung zwischen zwei Nomen. Diese Verwendung hilft, den Bereich oder Bezug der folgenden Information anzugeben.
ありません
「ありません」bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden beziehungsweise nicht erforderlich ist. In 「診断の詳しい内容は必要ありません」wird gesagt, dass detaillierte Diagnoseinhalte nicht benötigt werden. Die höfliche negative Form eignet sich für eine klare, sachliche Auskunft.
それ
「それ」verweist in 「それなら」auf die gerade genannte Information, dass keine ausführlichen Diagnoseinhalte nötig sind. Zusammen mit なら leitet es die Folgerung „wenn das so ist“ ein. In diesem Gespräch nimmt die sprechende Person damit die vorherige Auskunft auf.
なら
「なら」bedeutet hier „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“ und knüpft an それ an. In 「それなら」folgt daraus, dass das Ausfüllen leichter ist. Die Form eignet sich, wenn man auf eine zuvor genannte Voraussetzung oder Information reagiert.
私
「私」bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die das Formular ausfüllen kann. In 「私は」wird das eigene Handeln als Thema markiert. Die Form kann in höflichen Gesprächen neutral für die eigene Person verwendet werden.
もっと
「もっと」bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „in höherem Maß“. In 「もっと簡単に」verstärkt es den Grad von 簡単に. Man verwendet es, wenn ein Zustand oder eine Handlung stärker als zuvor gelten soll.
簡単に
「簡単に」bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“. In 「もっと簡単に記入できます」beschreibt es, dass das Ausfüllen mit weniger Aufwand möglich ist. Die Form steht vor 記入できます und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden kann.
記入
「記入」bezeichnet hier das Ausfüllen des Formulars durch Eintragen von Angaben. In 「フォームにもっと簡単に記入できます」zeigt に das Formular als Ziel der Eintragung. Das Wort ist besonders bei Anträgen und Formularen gebräuchlich.
審査
「審査」bedeutet hier Prüfung oder Bewertung des Antrags. In 「申請の審査」geht es um die Prüfung des Antrags, bevor die Pause beginnt. Das Wort wird in formellen Abläufen verwendet, wenn eine Stelle einen Antrag bewertet.
終わる
「終わる」bedeutet hier enden beziehungsweise abgeschlossen sein. In 「審査が終わると」bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Prüfung beendet ist; と leitet die Folge ein. Das Muster mit einem Vorgang und が終わる verwendet man, wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist.
と
「と」bedeutet hier „sobald“ beziehungsweise „wenn“ in 「審査が終わると」. Es verbindet das Ende der Prüfung mit der folgenden Möglichkeit, die Pause zu beginnen. Diese Verwendung passt zu einer Folge, die nach einer Voraussetzung eintritt.
休会
「休会」bezeichnet hier die Pause der Mitgliedschaft. In 「休会を開始できます」ist es der Vorgang, der begonnen werden kann. Das Wort passt zu formellen Aussagen über eine zeitweise Unterbrechung einer Mitgliedschaft.
開始
「開始」bedeutet hier Beginn beziehungsweise starten. In 「休会を開始できます」sagt es, dass die Mitgliedschaftspause beginnen kann; を markiert 休会 als Vorgang. Das Wort eignet sich für formelle Angaben zum Start eines Verfahrens oder Zeitraums.
その
「その」verweist in 「その後」auf den zuvor genannten Zeitpunkt oder Vorgang. Die Verbindung bedeutet hier „danach“, also nach dem Beginn der Pause. Diese Form verwendet man, um einen folgenden Zeitpunkt an bereits Gesagtes anzuschließen.
後
「後」bedeutet hier „danach“ oder „später“. In 「その後」bezeichnet es den Zeitraum nach dem zuvor genannten Vorgang. Die Verbindung ist nützlich, wenn man die nächste Phase eines Ablaufs nennt.
ジム
「ジム」bezeichnet hier das Fitnessstudio. In 「ジムを自動的にまた利用できるようになりますか」geht es um die Einrichtung, deren Nutzung wieder möglich wird. Man verwendet das Wort in Alltagssituationen rund um Training und Mitgliedschaft.
自動的に
「自動的に」bedeutet hier automatisch, also ohne einen weiteren manuellen Schritt der Person. In 「自動的にまた利用できるようになりますか」beschreibt es, wie die erneute Nutzung ermöglicht wird. Das Wort ist nützlich, wenn ein System oder Ablauf selbstständig etwas ausführt.
また
「また」bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „erneut“. In 「また利用できる」beschreibt es, dass die Nutzung des Fitnessstudios nach der Pause erneut möglich sein soll. Man verwendet es, wenn eine frühere Handlung oder Möglichkeit zurückkehrt.
利用
「利用」bedeutet hier Nutzung beziehungsweise benutzen. In 「ジムを自動的にまた利用できるようになりますか」geht es um die erneute Nutzung des Fitnessstudios; ジムを markiert, was genutzt wird. Das Wort wird häufig für die Nutzung von Orten, Diensten oder Angeboten verwendet.
できる
「できる」bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“. In 「利用できる」beschreibt es die Möglichkeit, das Fitnessstudio zu nutzen, und ようになります zeigt die entstehende Veränderung dieser Möglichkeit. In diesem Gespräch geht es darum, wieder nutzen zu können.
よう
「よう」trägt in 「利用できるようになります」die Bedeutung „so, dass“ beziehungsweise eines erreichten Zustands. Die ganze Verbindung sagt, dass die Nutzung wieder möglich wird; diese Gesamtbedeutung gehört nicht nur zu よう. Das Muster mit einem Verb und ようになる wird verwendet, wenn sich eine Fähigkeit oder Möglichkeit verändert.
なります
「なります」bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „in einen Zustand gelangen“. Zusammen mit 「利用できるよう」drückt es aus, dass die Nutzung wieder möglich wird. Die höfliche Form passt zur Frage an das Personal.
か
「か」markiert in 「利用できるようになりますか」die gesamte Äußerung als Frage. Hier fragt die Person höflich, ob der Zugang nach der Pause wieder nutzbar wird. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage.
はい
「はい」bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage aus der vorherigen Zeile. In 「はい、それまでに」leitet es die Antwort ein, bevor die Bedingung genannt wird. Man verwendet es, um eine Aussage oder Bestätigung des Gesprächspartners aufzunehmen.
まで
「まで」bedeutet hier „bis“ und markiert in 「それまでに」den Zeitpunkt, bis zu dem eine Verlängerung beantragt werden muss. に verbindet diesen Grenzzeitpunkt mit der Handlung 申請. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Frist angegeben wird.
延長
「延長」bezeichnet hier die Verlängerung der Pause. In 「延長を申請しなければ」geht es um den Antrag auf eine längere Dauer; を markiert 延長 als beantragte Sache. Man verwendet das Wort, wenn ein bestehender Zeitraum oder Vertrag länger gemacht werden soll.
しなければ
「しなければ」bedeutet hier „wenn Sie nicht ...“ und leitet zusammen mit 「延長を申請しなければ」die Bedingung ein: wenn keine Verlängerung beantragt wird. Die Form ist Teil der Bedingung und allein keine vollständige Aussage. Solche Bedingungen nennen eine Voraussetzung für das weitere Ergebnis.
再開
「再開」bedeutet hier Wiederaufnahme beziehungsweise erneuter Beginn. In 「自動的に再開されます」wird gesagt, dass der Zugang automatisch wieder aktiviert beziehungsweise die Nutzung wieder aufgenommen wird. Das Wort verwendet man, wenn ein pausierter Vorgang oder Dienst erneut beginnt.
されます
「されます」zeigt hier eine höfliche passive Form: Etwas wird wieder aufgenommen, ohne die handelnde Stelle zu nennen. In 「自動的に再開されます」liegt der Fokus darauf, dass die Wiederaufnahme automatisch erfolgt. Diese Form ist nützlich, wenn der Vorgang oder das Ergebnis wichtiger ist als der Ausführende.
Grammatikpunkte
V-る必要があります
フォームに記入する必要があります。
foomu ni kinyuu suru hitsuyoo ga arimasu.Sie müssen das Formular ausfüllen.
„必要があります“ drückt eine Notwendigkeit aus und steht nach der Grundform des Verbs.
V-できるようになる
その後、自動的に利用できるようになります。
sono go, dschidooteki ni riyoo dekiru yoo ni narimasu.Danach können Sie es automatisch wieder nutzen.
„ようになる“ beschreibt eine Veränderung: Etwas wird künftig möglich oder verfügbar.
Japanisch Vokabeln
フォーム
Substantiv
foomu
Formular
一時休会
Substantiv
itschidschi kyuukai
vorübergehende Mitgliedschaftspause
一時停止する
Verb
itschidschi teeschi suru
vorübergehend pausieren; aussetzen
会員資格
Substantiv
kaiin schikaku
Mitgliedschaft
回復する
Verb
kaifuku suru
sich erholen; genesen
間
Substantiv
aida
während; Zeitraum
書類
Substantiv
schorui
Unterlagen; Dokumente
詳しい内容
Phrase
kuwaschii naiyoo
detaillierte Angaben; Einzelheiten
申請する
Verb
schinsee suru
beantragen
申請できます
短い
Adjektiv
midschikai
kurz
提出する
Verb
teeschutsu suru
vorlegen; einreichen
提出できます
必要があります
Phrase
hitsuyoo ga arimasu
müssen; notwendig sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Mitgliedschaft
Antwort zeigen
会員資格sich erholen; genesen
Antwort zeigen
回復するvorübergehende Mitgliedschaftspause
Antwort zeigen
一時休会Formular