Mitgliedschaft während der Genesung pausieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 回復する間、会員資格を一時停止する必要があります。

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   回復する

   sich erholen

   間

   während; Zeitraum

   会員資格

   Mitgliedschaft

   一時停止する

   vorübergehend pausieren

   必要があります

   müssen; erforderlich sein

   Ausführliche Erklärung

   回復する bedeutet hier „sich erholen“ bzw. „wieder zu Kräften kommen“. 回復 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Erholung/Wiederherstellung“, und する bildet daraus das Verb. Die Form 回復する ist die nicht vergangene Form; in 回復する間 steht sie vor einer Zeitangabe und bezeichnet die Zeit, während der die Erholung andauert. Beispiel: 体力が回復する bedeutet „Die körperliche Kraft erholt sich / kehrt zurück“. 間 bezeichnet hier einen Zeitraum. In der Verbindung V-る間 bedeutet es „während V“ oder „solange V“; das Verb davor beschreibt, was während dieses Zeitraums geschieht. Das ist nicht dasselbe wie eine einzelne Handlung „zwischen zwei Ereignissen“. 会員資格 bedeutet hier „Mitgliedschaft“ beziehungsweise der Status als Mitglied. 会員 bedeutet „Mitglied“, während 資格 hier eine Berechtigung oder einen Status bezeichnet. Das Objektpartikel を markiert 会員資格 als das, was pausiert wird. Die Übersetzung legt fest, dass es um die Mitgliedschaft der sprechenden Person geht; das Possessivpronomen „meine“ wird im Japanischen jedoch nicht ausdrücklich genannt. 一時停止する ist ein zusammengesetztes Verb und bedeutet „vorübergehend aussetzen“ oder „pausieren“. 一時 schränkt 停止する zeitlich ein: Es geht um eine Pause, nicht um eine endgültige Beendigung. Die Form 一時停止する ist ebenfalls die nicht vergangene Form und steht hier direkt vor 必要があります. 必要があります drückt die Notwendigkeit aus: wörtlich geht es darum, dass etwas erforderlich ist. Das Muster V-る必要があります bedeutet „man muss V“ oder „es ist nötig, V zu tun“. 必要 ist dabei das Nomen „Notwendigkeit/Erfordernis“, und あります ist die höfliche nicht vergangene Form von ある in dieser Konstruktion. Beispiel: 申請する必要があります bedeutet „Man muss einen Antrag stellen“. Zusammengesetzt steht zuerst 回復する間 („während ich mich erhole“). Danach bezeichnet 会員資格を die Mitgliedschaft als Objekt, und 一時停止する必要があります sagt, dass ihr vorübergehendes Pausieren notwendig ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. 短いフォームで一時休会を申請できます。

   Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   短い

   kurz

   フォーム

   Formular

   一時休会

   vorübergehende Pause

   申請

   beantragen

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und steht vor フォーム, um dieses Nomen zu beschreiben. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Zum Vergleich: 長い bedeutet „lang“. Beispiel: 短い文です。– „Es ist ein kurzer Satz.“ フォーム ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Formular“. Als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden. In フォームで bezeichnet で das Mittel: „mit einem Formular“ oder „mithilfe eines Formulars“. 一時休会 bezeichnet hier eine vorübergehende Pause bzw. eine zeitweilige Unterbrechung der Mitgliedschaft. 一時 bedeutet „vorübergehend/zeitweilig“, und 休会 bezeichnet eine Pause oder Aussetzung der Mitgliedschaft. Als zusammengesetztes Nomen kann 一時休会 mit を als das beantragte Ziel erscheinen. 申請 bedeutet hier „beantragen“ beziehungsweise „einen Antrag stellen“. Als Nomen bezeichnet 申請 einen Antrag oder das Beantragen; mit する wird daraus das Verb 申請する „beantragen“. In der vorliegenden Verbindung steht 申請 direkt vor できます: 一時休会を申請できます bedeutet „eine vorübergehende Pause beantragen können“. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Hier drückt sie die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Die höfliche Form der Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang sowohl „kann“ als auch „ist möglich“ bedeuten. Beispiel: オンラインで申請できます。– „Man kann online einen Antrag stellen.“ Zusammengesetzt zeigt 短いフォームで das verwendete Mittel: „mit einem kurzen Formular“. 一時休会を申請 bezeichnet das Ziel der Handlung, nämlich eine vorübergehende Pause zu beantragen. Das abschließende できます macht daraus eine höfliche Aussage über die Möglichkeit: „Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.“

3. 書類は提出できますが、詳しい内容はできれば非公開にしたいです。

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber die Einzelheiten möchte ich lieber für mich behalten.

   書類

   Unterlagen; Dokumente

   提出できます

   vorlegen/einreichen können

   詳しい

   detailliert

   内容

   Inhalt; Einzelheiten

   できれば

   wenn möglich; lieber

   非公開

   nicht öffentlich

   にしたい

   machen wollen

   Ausführliche Erklärung

   書類 bezeichnet hier Unterlagen oder Dokumente. Das Wort kann je nach Kontext einzelne Dokumente oder Dokumente als Sammelbegriff meinen. Beispiel: 書類を確認します。 – „Ich prüfe die Unterlagen.“ 提出できます bedeutet „vorlegen/einreichen können“. 提出 ist die nützliche Grundform als Nomen „Einreichung/Vorlage“; mit する entsteht 提出する „einreichen“, und 提出できる bedeutet „einreichen können“. できます ist die höfliche Form von できる. Beispiel: 明日、申請書を提出できます。 – „Ich kann den Antrag morgen einreichen.“ 詳しい bedeutet hier „detailliert“ und steht vor 内容, um den Inhalt näher zu bestimmen. Die höfliche Form ist 詳しいです; als Adverb lautet das Wort 詳しく, zum Beispiel in 詳しく説明する – „etwas ausführlich erklären“. 詳しい ist hier nicht selbst ein Vergleich; ein Vergleich wäre etwa より詳しい – „detaillierter“. 内容 bedeutet „Inhalt“ oder, bei Informationen und Unterlagen, „Einzelheiten“. In 詳しい内容 bezeichnet es also den detaillierten Inhalt. Beispiel: 内容を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Inhalt.“ できれば ist die Konditionalform von できる und bedeutet „wenn möglich“ oder in diesem Zusammenhang „lieber, wenn es möglich ist“. Es drückt hier eine bevorzugte Bedingung aus, nicht die Fähigkeit „können“ der ersten Satzhälfte. Beispiel: できれば静かな場所がいいです。 – „Wenn möglich, möchte ich lieber einen ruhigen Ort.“ 非公開 bedeutet „nicht öffentlich“ beziehungsweise „vertraulich/nicht zur Veröffentlichung bestimmt“. Als Nomen oder na-adjektivisches Wort kann es mit にする verbunden werden: 非公開にする heißt „etwas nicht öffentlich machen bzw. halten“. Beispiel: この情報は非公開です。 – „Diese Information ist nicht öffentlich.“ にしたい besteht aus にする „zu etwas machen/in einen Zustand versetzen“ und たい „wollen“. Hier wird also der gewünschte Zustand 非公開 ausgedrückt: „nicht öffentlich halten wollen“. たい wird an die Verbstammform gesetzt; bei する ergibt sich したい. Beispiel: 設定を簡単にしたいです。 – „Ich möchte die Einstellungen einfach machen.“ Zusammenbau: 書類は提出できますが setzt „Unterlagen kann ich einreichen“ mit が in Gegensatz zu dem folgenden Wunsch. 詳しい内容は macht die Einzelheiten zum Thema des zweiten Teils. できれば schränkt den Wunsch höflich als bevorzugte Möglichkeit ein, und 非公開にしたいです bedeutet, dass die betreffenden Einzelheiten nicht öffentlich sein sollen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber die Einzelheiten möchte ich lieber für mich behalten.“

4. フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳しい内容は必要ありません。

   Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   フォーム

   Formular

   基本的な

   grundlegend

   確認

   Bestätigung

   だけが

   nur …

   必要で

   nötig ist und …

   診断

   Diagnose

   詳しい

   detailliert

   内容

   Inhalt; Einzelheiten

   必要ありません

   ist nicht nötig

   Ausführliche Erklärung

   フォーム bezeichnet hier ein Formular. Als Lehnwort ist es ein Nomen; mit に in フォームには wird das Formular als Thema bzw. Bezugsbereich markiert: „Was das Formular betrifft …“. Das は hebt diesen Bereich hervor und behauptet nicht, dass das Formular die handelnde Person ist. 基本的な bedeutet hier „grundlegend“ und steht vor dem Nomen 確認. Die Endung な ist die attributive Form dieses na-Adjektivs: 基本的な確認 = „eine grundlegende Bestätigung/Überprüfung“. Die Form 基本的だ steht dagegen prädikativ, etwa in これは基本的だ („Das ist grundlegend“). 確認 bedeutet hier eine Bestätigung oder Überprüfung. Als Nomen kann es wie in 確認が必要です mit 必要 verbunden werden: „Eine Bestätigung ist nötig“. Das verwandte Verb 確認する bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen“; es ist nicht dieselbe grammatische Form wie das beobachtete Nomen. だけが verbindet die Begrenzung „nur“ mit dem Subjektmarker が. In 基本的な確認だけが必要で wird daher gesagt, dass nur die grundlegende Bestätigung erforderlich ist. だけ kann auch andere Satzteile begrenzen, zum Beispiel これだけ („nur das“); hier begrenzt es 基本的な確認. 必要で bedeutet in diesem Zusammenhang „nötig ist und …“. 必要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise prädikatives Wort für „notwendig/nötig“. Die Form 必要で ist seine verbindende Form und führt zum nächsten Satzteil weiter. Ein einzelner abgeschlossener Satz wäre zum Beispiel 確認が必要です („Eine Bestätigung ist nötig“). 診断 bedeutet „Diagnose“. Mit の in 診断の詳しい内容 wird eine Beziehung zwischen zwei Nomen hergestellt: Die folgenden Einzelheiten beziehen sich auf die Diagnose. の zeigt hier also nicht Besitz im engen Sinn, sondern den thematischen Zusammenhang „zur Diagnose“. 詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“ und beschreibt 内容. Die Form bleibt vor einem Nomen 詳しい: 詳しい内容 = „detaillierte Einzelheiten“. Das verwandte, aber nicht genaue Gegenwort 簡単な bedeutet „einfach“ oder „leicht“; es ist eine andere Adjektivform und ersetzt 詳しい nicht automatisch in jeder Aussage. 内容 bedeutet „Inhalt“; in diesem Zusammenhang sind damit die Einzelheiten oder der genaue Inhalt der Diagnose gemeint. Als Nomen kann es auch in 内容を説明する stehen: „den Inhalt erklären“. Die Bedeutung „Einzelheiten“ ergibt sich hier aus der Verbindung mit 詳しい und 診断. 必要ありません verneint die Notwendigkeit in höflicher Form: „ist nicht nötig“. Es bezieht sich hier auf 診断の詳しい内容, nicht auf das Formular insgesamt. Zum Vergleich: 必要です bedeutet „ist nötig“, während 必要ありません ausdrückt, dass etwas nicht erforderlich ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: フォームには setzt das Formular als Thema; 基本的な確認だけが必要で sagt, dass dafür nur eine grundlegende Bestätigung nötig ist; 診断の詳しい内容は stellt die detaillierten Diagnoseinhalte als weiteren Themenbereich gegenüber; 必要ありません sagt, dass diese nicht erforderlich sind. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.“

5. それなら、私はフォームにもっと簡単に記入できます。

   Dann kann ich es leichter ausfüllen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   私は

   ich

   フォーム

   Formular

   もっと簡単に

   leichter

   記入できます

   ausfüllen können

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet eine Folgerung aus dem zuvor Gesagten ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. それ verweist allgemein auf die betreffende vorherige Situation; なら stellt sie als Bedingung oder Ausgangspunkt für die folgende Aussage dar. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist das Pronomen „ich“, und は markiert das Gesprächsthema. は bedeutet nicht „bin“; die konkrete Handlung folgt erst danach. Beispiel: 私は書きます。 – „Ich schreibe.“ フォーム ist das Substantiv „Formular“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird hier als eigenständiges Nomen verwendet. Beispiel: フォームを確認します。 – „Ich überprüfe das Formular.“ もっと簡単に beschreibt, dass etwas auf eine leichtere oder weniger komplizierte Weise geschieht. 簡単 ist ein na-Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“; vor dem Verb wird es mit に adverbial gebraucht: 簡単に = „einfach/auf einfache Weise“. もっと verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“. もっと簡単に entspricht daher „leichter“ oder „noch einfacher“, ohne selbst festzulegen, womit genau verglichen wird. Beispiel: この方法なら、もっと簡単にできます。 – „Mit dieser Methode geht es noch einfacher.“ 記入できます bedeutet hier „ausfüllen können“. 記入する ist das Grundverb „eintragen/ausfüllen“. Die mögliche Form 記入できる bedeutet „ausfüllen können“, und 記入できます ist deren höfliche Form; ます markiert hier die höfliche Aussageform. In フォームに記入する markiert に das Formular als Ziel beziehungsweise als das, worauf sich das Eintragen richtet; es ist hier nicht nötig, von einem mit を markierten Objekt auszugehen. Aus Übersetzung und Kontext ist gemeint, dass die sprechende Person das Formular ausfüllen kann. Beispiel: このフォームに記入できます。 – „Ich kann dieses Formular ausfüllen.“ Zusammen ergeben die Teile: それなら („dann/in diesem Fall“) + 私は („ich als Thema“) + フォームに („in beziehungsweise auf dem Formular“) + もっと簡単に („leichter“) + 記入できます („kann ausfüllen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann kann ich es leichter ausfüllen.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage.

6. 申請の審査が終わると、休会を開始できます。

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.

   申請

   Antrag

   審査

   Prüfung

   終わると

   sobald … endet

   休会

   Mitgliedschaftspause

   開始できます

   kann beginnen

   Ausführliche Erklärung

   申請 bezeichnet hier einen Antrag bzw. eine eingereichte Anmeldung. Als Verb kann man 申請する „einen Antrag stellen“ verwenden. In 申請の審査 verbindet の zwei Nomen: Wörtlich geht es um die Prüfung des Antrags; 審査 ist also die Prüfung oder Beurteilung, nicht der Antrag selbst. 審査 bezeichnet die Prüfung eines Antrags oder einer ähnlichen Sache. Das Verb dazu ist 審査する „prüfen/beurteilen“. In der festen Äußerung wird nicht ausdrücklich gesagt, wer prüft; wichtig ist nur, dass dieser Prüfvorgang abgeschlossen wird. 終わる ist ein intransitives Verb mit der Bedeutung „enden“ oder „fertig werden“. Die Form 終わると besteht aus der Grundform 終わる und と. Nach einem Ereignis bedeutet diese Verbindung hier „wenn bzw. sobald … endet“ und stellt eine zeitliche Bedingung mit der folgenden Aussage her. Beispiel: 授業が終わると、帰ります。 – „Sobald der Unterricht endet, gehe ich nach Hause.“ 休会 bezeichnet eine vorübergehende Pause einer Mitgliedschaft. Als Handlung kann auch 休会する „die Mitgliedschaft pausieren“ verwendet werden. Das Wort ist hier das Objekt von 開始できます; die Äußerung sagt also, dass diese Pause begonnen werden kann. Der konkrete Handelnde wird im japanischen Satz nicht genannt. 開始できます verbindet 開始する „beginnen“ mit できる in der höflichen Form できます. Dadurch entsteht die Bedeutung „kann beginnen“ bzw. „kann eingeleitet werden“. 開始 ist dabei das Nomen beziehungsweise der する-Verbteil; die Möglichkeit wird durch できる ausgedrückt. Die höfliche Endung ます macht die Aussage passend für eine sachliche Auskunft. Beispiel: オンラインで休会を開始できます。 – „Man kann die Mitgliedschaft online pausieren.“ Zusammengesetzt bedeutet 申請の審査が終わると „sobald die Prüfung des Antrags beendet ist“. Danach folgt 休会を開始できます „kann die Mitgliedschaftspause begonnen werden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sobald der Antrag geprüft wurde beziehungsweise die Prüfung abgeschlossen ist, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.“

7. その後、ジムを自動的にまた利用できるようになりますか。

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   その後

   danach

   ジム

   Fitnessstudio

   自動的に

   automatisch

   また

   wieder

   利用できる

   nutzen können

   ようになりますか

   wird es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   その後 bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss daran“. Es verweist auf einen Zeitpunkt nach einem bereits besprochenen Vorgang. Beispiel: その後、連絡します。 – „Danach melde ich mich.“ ジム bezeichnet das Fitnessstudio. In ジムを利用する ist es das Ziel der Nutzung: „das Fitnessstudio nutzen“. Das を markiert hier das Objekt des Verbs. 自動的に bedeutet „automatisch“, also ohne einen weiteren manuellen Schritt der betreffenden Person. Als Adverb beschreibt es, wie die Wiederherstellung der Nutzung erfolgt. また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Nutzung zuvor möglich war oder vorgesehen war und erneut möglich werden soll. Es kann je nach Kontext auch „noch einmal“ bedeuten. 利用できる ist die Möglichkeitsform von 利用する („nutzen“): 利用する = „nutzen“, 利用できる = „nutzen können / nutzbar sein“. Die Form できる macht aus der Handlung eine bestehende Möglichkeit. Beispiel: ここでカードを利用できます。 – „Hier können Sie eine Karte nutzen.“ ようになりますか fragt danach, ob ein neuer Zustand eintreten wird. In der Verbindung V-できるようになる bedeutet das: „in die Lage kommen, V tun zu können“ oder „es wird möglich, V zu tun“. か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Beispiel: 来月から予約できるようになります。 – „Ab nächsten Monat wird es möglich sein, zu reservieren.“ Zusammengenommen ergibt その後、ジムを自動的にまた利用できるようになりますか。 wörtlich ungefähr: „Wird es danach automatisch wieder möglich sein, das Fitnessstudio zu nutzen?“ Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung als „Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?“ wieder. Im Zusammenhang ist also die erneute Nutzbarkeit des Zugangs gemeint; 自動的に beschreibt die automatische Aktivierung, また die Rückkehr zur früheren Nutzungsmöglichkeit und ようになりますか die Frage nach diesem Zustandswechsel.

8. はい、それまでに延長を申請しなければ、自動的に再開されます。

   Ja, der Zugang wird automatisch wieder aktiviert, sofern Sie vorher keine Verlängerung beantragen.

   はい

   ja

   それまでに

   bis dahin

   延長

   Verlängerung

   申請しなければ

   wenn man nicht beantragt

   自動的に

   automatisch

   再開されます

   wird wieder aktiviert

   Ausführliche Erklärung

   はい ist hier eine bestätigende Antwort und entspricht „ja“. Als kurze Gesprächsantwort steht es unabhängig vom folgenden Satz. それまでに bedeutet „bis dahin“ beziehungsweise „vor diesem Zeitpunkt“. それ verweist auf einen bereits bestimmten Zeitpunkt oder Abschnitt; までに bezeichnet eine Frist: Eine Handlung muss spätestens bis dahin geschehen. Beispiel: 金曜日までに申請します。 – „Ich beantrage es bis Freitag.“ 延長 ist das Nomen „Verlängerung“ und kann mit する das Verb 延長する „verlängern“ bilden. In diesem Satz geht es entsprechend um einen Verlängerungsantrag. Beispiel: 契約を延長します。 – „Ich verlängere den Vertrag.“ 申請しなければ besteht aus 申請する „beantragen“ und der negativen Bedingungsform 〜なければ. Wörtlich bezeichnet diese Form die Bedingung „wenn man nicht beantragt“; in Verbindung mit dem Hauptsatz ergibt sich hier „wenn Sie keine Verlängerung beantragen“ beziehungsweise „sofern Sie keine Verlängerung beantragen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung macht in diesem Kontext „Sie“ als handelnde Person deutlich. Beispiel: 今日申請しなければ、間に合いません。 – „Wenn ich heute keinen Antrag stelle, reicht die Zeit nicht.“ 自動的に ist ein Adverb und bedeutet „automatisch“. Es beschreibt hier, dass die Wiederaktivierung ohne einen weiteren manuellen Schritt erfolgt. 再開されます beruht auf 再開する „wieder aufnehmen“ oder „wieder in Betrieb nehmen“. 再開されます ist die höfliche Form mit ます; され trägt hier die passive Bedeutung, sodass etwas „wieder aufgenommen“ oder „wieder aktiviert wird“, statt selbst als Handelnder aufzutreten. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet das die automatische Wiederaktivierung des Zugangs. Beispiel: サービスは来週再開されます。 – „Der Dienst wird nächste Woche wieder aufgenommen.“ Zusammen ergibt それまでに延長を申請しなければ die Bedingung „wenn Sie bis dahin keine Verlängerung beantragen“. Darauf folgt 自動的に再開されます: „wird automatisch wieder aktiviert“. Mit dem einleitenden はい lautet die vollständige Aussage daher: „Ja, der Zugang wird automatisch wieder aktiviert, sofern Sie vorher keine Verlängerung beantragen.“