Eine klare Argumentation durch gezielte Eingrenzung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のエッセイは研究に基づいていますが、中心となる主張がはっきりしません。

   Mein Essay greift auf Forschung zurück, aber die zentrale These wirkt unklar.

   私の

   mein

   エッセイ

   Essay

   研究

   Forschung

   基づいています

   basiert auf

   中心となる

   zentral sein

   主張

   These; Behauptung

   はっきりしません

   ist unklar

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“: 私 ist „ich“, und の verbindet eine Person mit dem, was ihr zugeordnet ist. Das Muster AのB kann daher „B von A“ oder „A sein B“ ausdrücken. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. エッセイ ist ein Lehnwort für „Essay“. Als Nomen bezeichnet es hier den Text, über den gesprochen wird. 研究 bedeutet hier „Forschung“. Es ist ein Nomen; in der Verbindung mit に基づく bezeichnet es die Grundlage, auf der etwas beruht. 基づいています stammt vom Grundverb 基づく („auf etwas beruhen“, „sich auf etwas stützen“). Das Muster Nに基づく bedeutet „auf N beruhen“; Nに基づいている bezeichnet einen bestehenden Zustand, und 基づいています ist die höfliche Form. Beispiel: この報告書は事実に基づいています。 – „Dieser Bericht beruht auf Fakten.“ Das に gehört dabei zur Konstruktion mit 基づく; es bezeichnet die Grundlage. 中心となる steht vor 主張 und beschreibt es: 中心 ist „Zentrum“ oder „Kern“, während となる hier „zu etwas werden“ beziehungsweise „etwas bilden“ ausdrückt. Zusammen ist die Bedeutung „zentral“ oder „den Kern bildend“. In einer Nominalgruppe steht die Beschreibung vor dem Nomen, wie in 重要となる問題 – „ein wichtig werdendes Problem“. Das ist ein neues Beispiel, nicht eine Aussage aus dem Ausgangssatz. 主張 bedeutet hier „These“ oder „Behauptung“. Im gegebenen Zusammenhang ist „These“ die passende Bedeutung. Das Wort kann je nach Kontext auch eine ausdrücklich vertretene Behauptung bezeichnen; es ist nicht automatisch eine wissenschaftliche These. はっきりしません bedeutet hier „ist nicht klar“ beziehungsweise „wirkt unklar“. Die zugrunde liegende Form ist はっきりする („klar werden / klar sein“), und しません ist die höfliche Verneinung von する. Die Form verneint hier die Klarheit; sie bedeutet nicht, dass jemand eine Handlung ablehnt. Beispiel: 説明がはっきりしません。 – „Die Erklärung ist nicht klar.“ Für den Satzbau setzt 私のエッセイは den Essay als Thema. 研究に基づいています sagt, dass er auf Forschung beruht. Das verbindende が bedeutet hier „aber“ und stellt danach einen Gegensatz her. In 中心となる主張がはっきりしません markiert が die zentrale These als das, worauf sich die Aussage „ist nicht klar“ bezieht; es ist hier nicht das Themenpartikel は. Insgesamt ergibt sich: „Mein Essay greift auf Forschung zurück, aber die zentrale These wirkt unklar.“

2. 根拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります。

   Die Belege sind relevant, doch die These muss klarer eingegrenzt werden.

   根拠

   Belege

   関連しています

   ist relevant

   主張

   These

   範囲

   Umfang

   もっと

   mehr

   明確にする

   klarer machen

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   根拠 bedeutet hier „Belege“ oder „Begründungsgrundlage“. Das Wort kann allgemein die Grundlage nennen, auf der eine Aussage beruht. Beispiel: この主張には根拠があります。 – „Für diese These gibt es Belege.“ Das folgende は macht 根拠 zum Thema des ersten Teils. 関連しています beschreibt, dass etwas derzeit relevant oder damit verbunden ist. Die Form gehört zu 関連する („relevant/verbunden sein“) und ist die höfliche Form von 関連している; ます markiert den höflichen Stil. Beispiel: この資料はテーマに関連しています。 – „Dieses Material ist für das Thema relevant.“ Das anschließende が verbindet die Aussage mit einem Gegensatz: „…, aber …“. 主張 heißt „These“ oder „Behauptung“. Als Nomen kann es eine zentrale Aussage eines Essays oder Arguments bezeichnen. Beispiel: 主張を一文で書きます。 – „Ich schreibe die These in einem Satz auf.“ 範囲 bezeichnet den Umfang oder Geltungsbereich. In 主張の範囲 verbindet の zwei Nomen: Der Umfang gehört inhaltlich zur These, also „der Geltungsbereich der These“. Zusammen ist das Objekt von 明確にする. もっと verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „klarer“ oder „noch genauer“. Es verlangt keine besondere Vergleichsform am folgenden Ausdruck; es zeigt, dass der gewünschte Grad über den bisherigen hinausgeht. Beispiel: もっと簡単に説明してください。 – „Bitte erklären Sie es einfacher.“ 明確にする bedeutet „klar machen“ oder „präzisieren“. 明確 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Prädikativ; vor する steht es in der Form 明確に, weil dieser Ausdruck eine herbeigeführte Veränderung beschreibt: etwas wird klar gemacht. Das Muster Nを明確にする ist daher „N präzisieren“. Beispiel: 目的を明確にします。 – „Ich präzisiere das Ziel.“ 必要があります drückt Notwendigkeit aus: wörtlich liegt „Notwendigkeit vor“, idiomatisch „es ist nötig“. Die höfliche Form beruht auf 必要がある. Mit einem Verb davor bildet sich das wiederverwendbare Muster V-る必要があります – „man muss V / es ist nötig, V zu tun“. In diesem Satz ist 明確にする必要があります also „es ist nötig, den Geltungsbereich klarer zu machen“. Der japanische Satz nennt dabei keine handelnde Person ausdrücklich; die deutsche Passivübersetzung macht daraus „muss … eingegrenzt werden“. In der Gesamtstruktur sagt 根拠は関連していますが zunächst: „Die Belege sind relevant, aber …“. Danach bezeichnet 主張の範囲 den Geltungsbereich der These, もっと明確にする die gewünschte Präzisierung, und 必要があります macht daraus eine Notwendigkeit. Zusammen ergibt sich: „Die Belege sind relevant, doch der Geltungsbereich der These muss klarer eingegrenzt werden.“

3. 私はあまりにも多くの問いに答えようとしていると思います。

   Ich glaube, dass ich versuche, zu viele Fragen zu beantworten.

   私は

   ich

   あまりにも

   allzu; zu sehr

   多くの

   viele

   問い

   Frage

   答えようとしている

   versuche zu beantworten

   と思います

   ich glaube

   Ausführliche Erklärung

   私は markiert 私 als Thema; hier entspricht 私 der sprechenden Person, also „ich“. は ist die Themenpartikel und wird als „wa“ ausgesprochen, obwohl sie は geschrieben wird. Das Muster Xは ... stellt X als Thema des folgenden Satzes heraus. あまりにも bedeutet hier „allzu“ beziehungsweise „zu sehr“. Die Form verstärkt die folgende Mengenangabe und drückt aus, dass die Menge über das angemessene oder erwartete Maß hinausgeht. Zum Vergleich bezeichnet あまり „nicht sehr“ in einem negierten Satz oft eine geringe Ausprägung; das ist nicht dieselbe Verwendung wie das verstärkende あまりにも hier. 多くの bedeutet hier „viele“ vor einem Nomen. 多い ist die Grundform des i-Adjektivs „zahlreich/viel“; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 多くの, etwa 多くの人 für „viele Menschen“. Die Menge wird durch 多くの beschrieben, nicht durch 問い. 問い bedeutet „Frage“ oder „Fragestellung“. Es ist ein Nomen und wirkt hier als Ziel dessen, was beantwortet werden soll. Ein nützliches verwandtes Wort ist 答え („Antwort“), aber 問い bezeichnet die Frage, nicht die Antwort. 答えようとしている besteht aus 答えよう und としている. 答える ist die Grundform „beantworten“. 答えよう ist seine Willensform; zusammen mit とする ergibt 答えようとする „versuchen, zu beantworten“ beziehungsweise wörtlich „darauf aus sein, zu beantworten“. している zeigt hier den gegenwärtigen Verlauf des Versuchs: Der Versuch ist im Gange. Das vollständige Muster Verb-Willensform + としている ist daher wiederverwendbar, zum Beispiel 窓を開けようとしている — „Ich versuche gerade, das Fenster zu öffnen.“ と思います bildet den abschließenden Denk- oder Einschätzungsrahmen. と markiert den vorangehenden Inhalt als das, was gedacht wird, und 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う „denken/glauben“. In dieser festen Äußerung bezieht sich der gedachte Inhalt auf den gesamten vorhergehenden Satz: Die sprechende Person glaubt, dass sie versucht, zu viele Fragen zu beantworten. Zusammengesetzt ergibt 私はあまりにも多くの問いに答えようとしていると思います: „Ich glaube, dass ich versuche, zu viele Fragen zu beantworten.“ Dabei markiert に bei 問い das Ziel der Antwort, 多くの 問い die Menge „viele Fragen“, あまりにも die Überschreitung des passenden Maßes, und 答えようとしている den laufenden Versuch. Die höfliche Endung 思います macht die Äußerung insgesamt höflich.

4. テーマが興味深いけれども幅広いと、よくそうなります。

   Das passiert oft, wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist.

   テーマ

   Thema

   興味深い

   interessant

   けれども

   aber

   幅広い

   breit gefasst

   と

   wenn

   よく

   oft

   そうなります

   so kommt es

   Ausführliche Erklärung

   テーマ bedeutet hier „Thema“. Das Wort wird auch in zusammengesetzten Ausdrücken verwendet, zum Beispiel 研究テーマ („Forschungsthema“). Im Japanischen steht es mit が als Subjekt der folgenden Beschreibung. 興味深い heißt „interessant“ im Sinn von „interessant und gedanklich anregend“. Es ist ein い-Adjektiv; die Grundform endet auf い. Beispiel: この本は興味深いです。 – „Dieses Buch ist interessant.“ けれども verbindet einen Gegensatz: „aber“, „obwohl“ oder „zwar …, aber“. Hier stellt es 興味深い der folgenden Eigenschaft gegenüber. Die kürzere Form けれど hat dieselbe Grundfunktion und wirkt oft etwas weniger vollständig oder formell. 幅広い bedeutet hier „weit gefasst“ beziehungsweise „breit angelegt“. Es ist ebenfalls ein い-Adjektiv: 幅広いテーマ heißt „ein weit gefasstes Thema“. Das Adjektiv beschreibt also nicht nur physische Breite, sondern kann auch den Umfang eines Themas bezeichnen. と markiert hier die Bedingung oder den Auslöser: A と B kann in diesem Gebrauch „wenn A, dann B“ bedeuten. Die Bedingung ist der gesamte vorangehende Inhalt: Das Thema ist interessant, aber weit gefasst. Beispiel: 春になると、暖かくなります。 – „Wenn der Frühling kommt, wird es warm.“ よく bedeutet hier „oft“ oder „häufig“. Es steht vor そうなります und gibt an, wie häufig der beschriebene Vorgang eintritt. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „gut“ bedeuten; hier passt wegen des Vorgangs die Häufigkeitsbedeutung. そうなります besteht aus そう („so; auf diese Weise“) und なります, der höflichen Gegenwartsform von なる („werden; zu einem Zustand kommen“). そう verweist hier auf den zuvor beschriebenen Fall, während なります ausdrückt, dass es dann so kommt. Die höfliche Endung ます macht die Aussage neutral-höflich. Zusammen ergibt テーマが興味深いけれども幅広い „wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist“. Danach folgt mit と die Bedingungsverknüpfung; よくそうなります heißt „dann passiert das oft“ oder wörtlich näher „oft kommt es so“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das passiert oft, wenn das Thema interessant, aber weit gefasst ist.“

5. 単純化しすぎずに、どうすればテーマを絞り込めますか。

   Wie kann ich das Thema eingrenzen, ohne es zu stark zu vereinfachen?

   単純化しすぎずに

   ohne zu stark zu vereinfachen

   どうすれば

   wie kann man vorgehen?

   テーマ

   Thema

   絞り込めますか

   kann man eingrenzen?

   Ausführliche Erklärung

   単純化しすぎずに bedeutet hier „ohne zu stark zu vereinfachen“. 単純化する heißt „vereinfachen“; すぎる kennzeichnet, dass etwas über ein angemessenes Maß hinausgeht. In 単純化しすぎる wird daraus „zu stark vereinfachen“. Die Form しすぎずに verneint dies in einer Verknüpfung: „ohne zu …“ beziehungsweise „nicht zu … und dabei …“. Das に verbindet diese Bedingung mit dem folgenden Satzteil. どうすれば besteht aus どうする („wie vorgehen / was tun“) und der ば-Form すれば. Diese Form fragt nach dem Vorgehen, das zu einem gewünschten Ergebnis führt: „Was sollte ich tun, damit …?“ oder „Wie kann ich …?“ Sie ist nicht einfach nur ein einzelnes Fragewort für „wie“, sondern verbindet die Frage nach dem Vorgehen mit der folgenden Möglichkeit oder Folge. テーマ bedeutet „Thema“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, dessen Umfang genauer festgelegt werden soll. Im vorangehenden Kontext wird dieses Thema als interessant, aber weit gefasst beschrieben; diese Information erklärt, warum ein Eingrenzen sinnvoll ist. Als wiederverwendbares Muster kann man Xをテーマにする für „X zum Thema machen“ verwenden. 絞り込めますか beruht auf dem Verb 絞り込む, „eingrenzen / gezielt auswählen“. Die Form 絞り込める ist die mögliche Form: „eingrenzen können“. In 絞り込めますか steht sie höflich in der ます-Form und wird mit か als Frage markiert: „kann man es eingrenzen?“ Das Objekt steht hier als テーマを; die Übersetzung legt den Handelnden als „ich“ fest, obwohl das Japanische ihn nicht ausdrücklich nennt. Ein nützliches verwandtes Verb ist 選ぶ („auswählen“); 絞り込む betont dagegen das schrittweise Einschränken einer größeren Auswahl oder eines breiteren Bereichs. Zusammengesetzt fragt der Satz: „Wie kann ich das Thema eingrenzen, ohne es zu stark zu vereinfachen?“ どうすれば nennt das gesuchte Vorgehen, テーマを絞り込めますか das gewünschte Ergebnis, und 単純化しすぎずに setzt die Grenze, dass die Eingrenzung nicht durch eine übermäßige Vereinfachung erfolgen soll. Die höfliche Frageform passt zu einer Bitte um methodischen Rat.

6. 複数の資料に見られる対立点を一つ選んでください。

   Wählen Sie einen Gegensatz, der in mehreren Quellen vorkommt.

   複数

   mehrere

   資料

   Quelle; Material

   見られる

   vorkommen; zu sehen sein

   対立点

   Gegensatzpunkt

   一つ

   ein Stück; eines

   選んでください

   Bitte wählen Sie

   Ausführliche Erklärung

   複数 bedeutet hier „mehrere“ oder „eine Mehrzahl von“. Es steht mit の vor 資料 und bestimmt damit die Anzahl der folgenden Quellen bzw. Materialien. Zum Vergleich: 複数の資料 = „mehrere Quellen“, während 一つの資料 = „eine Quelle“ bedeutet. 資料 bedeutet je nach Zusammenhang „Quelle“, „Material“ oder „Unterlage“. In diesem Satz sind damit die Quellen gemeint, in denen der betreffende Gegensatz zu finden ist. Die Verbindung 資料に markiert hier, worin etwas beobachtet wird. 見られる kommt vom Verb 見る („sehen“). In 資料に見られる対立点 bedeutet es „in den Quellen vorkommen“ bzw. „in den Quellen beobachtet werden“: Der Gegensatz ist dort feststellbar. Die Form 見られる ist hier die passive Form von 見る; sie beschreibt also, dass etwas gesehen oder festgestellt werden kann, ohne den Beobachter zu nennen. Ein nützliches Muster ist 場所に見られるN = „N, das an/in einem Ort zu beobachten ist“. 対立点 bezeichnet einen „Gegensatzpunkt“ oder einen Punkt, an dem sich zwei Positionen gegenüberstehen. Das Wort verbindet 対立 („Gegensatz, Konfrontation“) mit 点 („Punkt“). Es ist konkreter als das bloße 対立, weil es einen bestimmten unterscheidbaren Punkt des Gegensatzes bezeichnet. 一つ bedeutet hier „eines“ beziehungsweise „einen Punkt“. つ ist der allgemeine Zählbestandteil für einzelne Dinge; 一つ gibt in diesem Satz ausdrücklich die Anzahl des auszuwählenden Gegenstands an. Es bezieht sich auf 対立点, nicht auf die Anzahl der Quellen. 選んでください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte wählen Sie“. Die Grundform ist 選ぶ („auswählen“). Für diese Konstruktion wird die Te-Form 選んで mit ください verbunden: V-てください = „Bitte tun Sie V“. Beispiel: これを読んでください。 – „Bitte lesen Sie das.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: 複数の資料に見られる beschreibt 対立点 näher, also „ein Gegensatzpunkt, der in mehreren Quellen vorkommt“. 対立点を markiert diesen Punkt als Objekt der Auswahl, und 一つ選んでください fordert dazu auf, genau einen solchen Punkt auszuwählen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wählen Sie einen Gegensatz, der in mehreren Quellen vorkommt.“

7. そうすれば、要点を見失わずに、さまざまな視点を比較できます。

   Dann kann ich Perspektiven vergleichen, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren.

   そうすれば

   dann; wenn das so geschieht

   要点

   Hauptpunkt

   見失わずに

   ohne aus den Augen zu verlieren

   さまざまな

   verschiedene; vielfältige

   視点

   Perspektive; Blickwinkel

   比較できます

   kann vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet hier die Folge aus dem zuvor genannten Vorgehen ein: „wenn man das tut / dann“. Die Form verbindet そうする („es so tun“) mit -ば, einer Bedingungs- oder Voraussetzungskonstruktion. Zusammen mit dem nächsten Teil ergibt sich: Unter dieser Voraussetzung ist der Vergleich möglich. 要点 bedeutet hier „Hauptpunkt“ oder „Kern“. Das Wort ist ein Nomen. In 要点を steht es mit を, weil es das direkte Objekt des folgenden Verbs bezeichnet. Ein nützliches Muster ist Nを見失う: „N aus den Augen verlieren“. 見失わずに stammt vom Verb 見失う („verlieren; aus den Augen verlieren“). Die Form enthält die verneinte -ずに-Konstruktion und bedeutet „ohne zu verlieren“. -ずに verbindet eine Handlung mit der Bedeutung „ohne … zu tun“ und wirkt oft eher schriftsprachlich oder formeller. Eine häufige alternative Form ist 見失わないで („ohne zu verlieren“); die höfliche Negation des Verbs selbst ist dagegen 見失いません. Hier beschreibt 要点を見失わずに, dass der Vergleich stattfindet, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren. さまざまな ist ein attributiv verwendetes beschreibendes Wort mit der Bedeutung „verschieden“ oder „vielfältig“. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt: さまざまなN = „verschiedene/vielfältige N“. In dieser attributiven Form trägt es keine Zeitform. 視点 bedeutet „Perspektive“ oder „Blickwinkel“. Es ist ein Nomen; in 視点を比較する bezeichnet es zusammen mit を das, was verglichen wird. Das Muster AとBを比較する bedeutet „A und B vergleichen“. Japanische Nomen markieren die Mehrzahl hier nicht ausdrücklich; die Übersetzung gibt 視点 in diesem Satz als „Perspektiven“ wieder. 比較できます bedeutet „kann vergleichen“. Das zugrunde liegende Verb ist 比較する („vergleichen“). Dessen Potentialform ist 比較できる; 比較できます ist die höfliche Gegenwartsform davon. できる drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Vergleichen aus, und ます macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Dann kann ich verschiedene Perspektiven vergleichen, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier ich als handelnde Person fest. そうすれば nennt die Voraussetzung, 要点を見失わずに die begleitende Vermeidung, und さまざまな視点を比較できます die dadurch mögliche Handlung.

8. その焦点を絞ることで、各段落が同じ主張を支えるようになります。

   Dieser Fokus wird dafür sorgen, dass jeder Absatz dieselbe These unterstützt.

   その

   dieser; der betreffende

   焦点

   Fokus; Schwerpunkt

   絞る

   eingrenzen; fokussieren

   ことで

   dadurch, dass …

   各

   jeder; je

   段落

   Absatz

   同じ

   gleich; derselbe

   主張

   These; Aussage

   支える

   unterstützen; stützen

   ようになります

   es wird dazu kommen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor 焦点 und bezeichnet hier den betreffenden Fokus. Japanische Demonstrativa legen nicht wie deutsche Artikel Genus oder Numerus fest. Zum Vergleich: この本 bedeutet „dieses Buch“, während その本 je nach Kontext etwa „das betreffende Buch“ oder „das Buch dort“ bedeuten kann. 焦点 ist ein Nomen und bedeutet hier „Fokus“ oder „Schwerpunkt“. Beispiel: 議論の焦点 – „der Schwerpunkt der Diskussion“. 絞る bedeutet hier „eingrenzen“ oder „fokussieren“. Die beobachtete Form ist die Grundform; sie steht vor ことで. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „zusammenziehen“ oder „festziehen“ bedeuten. Beispiel: 話題を絞る。 – „Ich grenze das Thema ein.“ ことで bildet mit dem vorangehenden Verb eine Angabe des Mittels oder Grundes. Das Muster Verb in der Grundform + ことで kann „dadurch, dass …“ oder „indem …“ bedeuten. Beispiel: 毎日練習することで、上達します。 – „Indem man jeden Tag übt, wird man besser.“ 各 steht vor 段落 und verteilt die Aussage auf die einzelnen Absätze: „jeder“ beziehungsweise „je“. Beispiel: 各国 – „die einzelnen Länder“. 段落 ist das Nomen „Absatz“. Zusammen mit 各 ergibt 各段落 „jeder einzelne Absatz“. Beispiel: 各段落に見出しを付けます。 – „Ich gebe jedem Absatz eine Überschrift.“ 同じ beschreibt hier 主張 und bedeutet „gleich“ oder „derselbe“. Diese Form wird im Japanischen nicht nach Genus oder Numerus an das Nomen angepasst. Beispiel: 同じ問題を考えます。 – „Wir denken über dasselbe Problem nach.“ 主張 bedeutet hier „These“ oder „Aussage, die vertreten wird“. Als Nomen kann es auch einen Standpunkt oder eine Behauptung bezeichnen. Beispiel: 主張を説明する。 – „Ich erkläre eine These.“ 支える ist die Grundform und bedeutet hier „unterstützen“ oder „stützen“. In 主張を支える markiert を 主張 als direktes Objekt. Beispiel: 証拠がその主張を支える。 – „Belege stützen diese These.“ ようになります gehört zur Konstruktion ようになる. Nach einem Verb in der Grundform bezeichnet Verb + ようになる eine eintretende Veränderung: Es wird dazu kommen, dass die beschriebene Handlung oder der beschriebene Zustand gilt. Hier ergibt 支えるようになります sinngemäß „es wird dazu kommen, dass [die Absätze] die These unterstützen“. Das ist eine aktive Aussage über die Absätze; es bedeutet nicht, dass die These von jemandem unterstützt „wird“. Zusammen bedeutet その焦点を絞ることで „dadurch, dass man diesen Fokus eingrenzt“. 各段落が kennzeichnet jeden Absatz als Subjekt; 同じ主張を支える bedeutet „dieselbe These unterstützen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Fokus wird dafür sorgen, dass jeder Absatz dieselbe These unterstützt.“