Quellen verantwortungsvoll paraphrasieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Quellen verantwortungsvoll paraphrasieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私の言い換えが出典に近すぎたままなのではないかと心配です。

wa-ta-schi no ii-ka-e ga schut-ten ni tschika-sugi-ta ma-ma na no de wa na-i ka to schim-pa-i dess. Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

文の構造が変わっているかどうかを見るのが、有効な確認方法です。

bun no koo-zoo ga ka-wat-te i-ru ka doo ka o mi-ru no ga, yuu-koo na ka-ku-nin hoo-hoo dess. Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

ときどき語彙は変えますが、元の論理はそのままにしています。

to-ki-do-ki go-i wa ka-e-mass ga, mo-to no ron-ri wa sso-no ma-ma ni schi-te i-mass. Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

それでは、言い換えがまだ出典に頼りすぎている可能性があります。

sso-re de wa, ii-ka-e ga ma-da schut-ten ni ta-yo-ri-su-gi-te i-ru ka-noo-ssee ga a-ri-mass. Dann stützt sich die Paraphrase möglicherweise immer noch zu stark auf die Quelle.

下書きを始める前に、たぶん記事を閉じるべきです。

schi-ta-ga-ki o ha-dschi-me-ru ma-e ni, ta-bunn ki-dschi o to-dschi-ru be-ki dess. Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直すことになります。

soo ssu-ru to, sso-no ka-n-ga-e o dschi-bunn no ko-to-ba de ku-mi-ta-te-na-o-su ko-to ni na-ri-mass. Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。

h-yoo-gen ga tschi-gat-te i-te mo, schu-tschoo ni wa schut-ten o schi-mess be-ki dess. Ich sollte die Aussagen auch dann mit Quellen belegen, wenn die Formulierung anders ist.

それは不可欠です。なぜなら、考えにも出典を示す必要があるからです。

sso-re wa fu-ka-ketss dess. na-se na-ra, ka-n-ga-e ni mo schut-ten o schi-mess hit-su-yoo ga a-ru ka-ra dess. Das ist unerlässlich, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.

Wort für Wort

私 „私“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet in Verbindung mit „の“ „mein“. Es steht als Besitzer oder Bezugspunkt vor einem Nomen, etwa in „私の言い換え“. Das passt, wenn man in einer akademischen Situation über die eigene Arbeit spricht.

の „の“ verbindet in „私の言い換え“ die Person mit dem Nomen und zeigt hier den Besitz oder die Zugehörigkeit an. Das Muster XのY bedeutet, dass Y zu X gehört oder sich auf X bezieht. Es wird verwendet, wenn man den Urheber oder Bezug eines Gegenstands näher bestimmt.

言い換え „言い換え“ bedeutet hier eine Umformulierung oder Paraphrase einer Quelle. Es bezeichnet das Ergebnis beziehungsweise den Inhalt des Umformulierens und steht in „私の言い換え“ als Nomen. Der Ausdruck passt besonders zu akademischen Texten, wenn eine Aussage mit anderer Wortwahl wiedergegeben wird.

が „が“ markiert in „言い換えが出典に近すぎたまま“ das, worüber die Sorge besteht: die Umformulierungen. Es hebt dieses Element als Subjekt des beschriebenen Zustands hervor. Das Muster NがAdjektiv beschreibt eine Eigenschaft oder einen Zustand von N.

出典 „出典“ bezeichnet hier die Quelle, auf die sich die Umformulierung bezieht. In „出典に近すぎた“ steht es als Bezugspunkt für die beschriebene Nähe. Das Wort wird verwendet, wenn man in wissenschaftlichen Texten die Herkunft einer Information oder Idee angibt.

に „に“ markiert in „出典に近すぎた“ den Bezugspunkt der Nähe. Die Umformulierung ist also im Verhältnis zur Quelle zu ähnlich. Das Muster Xに近い beschreibt, dass etwas X nahe oder ähnlich ist; hier wird es mit „すぎた“ verstärkt.

近すぎた „近すぎた“ bedeutet hier, dass etwas zu nah oder zu ähnlich war beziehungsweise blieb. Die Form verbindet „近い“ mit „すぎる“ und steht in „出典に近すぎたまま“ für ein übermäßiges Maß an Nähe. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Eigenschaft stärker als angemessen ausgeprägt ist.

まま „まま“ bezeichnet in „近すぎたまま“ den unveränderten Zustand, dass die Umformulierungen weiterhin zu nah an der Quelle sind. Es zeigt, dass ein Zustand bestehen bleibt, ohne verändert zu werden. Das Muster Xまま beschreibt, dass etwas in diesem Zustand fortbesteht.

な „な“ hat hier keine selbstständige Bedeutung, sondern ist der erste Teil von „ない“ innerhalb der Vermutung „ではないか“. Zusammen mit den folgenden Bestandteilen trägt es dazu bei, die Möglichkeit auszudrücken, dass die Umformulierungen zu nah geblieben sind. Die genaue Konstruktion wird in Situationen verwendet, in denen man eine unsichere Einschätzung formuliert.

で „で“ ist hier der verbindende Teil der Kopula in „ではないか“ und nicht ein Ortsmarker. Zusammen mit „は“, „ない“ und „か“ bildet es eine vorsichtige Vermutung. Diese Verbindung folgt einer nominalen oder beschreibenden Aussage, deren Zutreffen unsicher ist.

は „は“ markiert in „ではないか“ das Thema beziehungsweise hebt die betreffende Möglichkeit hervor. Zusammen mit „でないか“ entsteht eine vorsichtig formulierte Vermutung und keine einfache Ortsangabe. Solche Konstruktionen eignen sich, wenn man eine Sorge oder Einschätzung nicht als sichere Tatsache darstellen möchte.

ない „ない“ verneint in „ではないか“ die vorangehende Aussage und ist Teil der vermutenden Wendung. Es trägt hier nicht allein die gesamte Bedeutung von „vielleicht“, sondern wirkt mit „では“ und „か“ zusammen. Die Form wird gebraucht, wenn man einen möglichen, aber nicht sicheren Sachverhalt anspricht.

か „か“ macht in „ではないか“ aus der Aussage eine unsichere Frage oder Vermutung. Zusammen mit „ではない“ signalisiert es, dass die sprechende Person nicht sicher ist, ob der beschriebene Zustand zutrifft. Es wird häufig verwendet, wenn man Zweifel oder eine vorsichtige Einschätzung ausdrückt.

と „と“ markiert in „ではないかと心配です“ den Inhalt der Sorge. Es verbindet die vermutete Aussage mit „心配です“, sodass klar wird, worüber die Person besorgt ist. Das Muster Aussageと心配する wird verwendet, wenn eine bestimmte Befürchtung genannt wird.

心配 „心配“ bezeichnet hier die Sorge darüber, dass die Umformulierungen den Quellen zu nahe geblieben sein könnten. In „心配です“ wird es als höfliche Aussage über diesen emotionalen Zustand verwendet. Der Ausdruck passt, wenn man gegenüber einer betreuenden Person ein Problem oder einen Zweifel vorsichtig anspricht.

です „です“ bildet in „心配です“ den höflichen Abschluss der Aussage und stellt „心配“ als höflich formulierten Zustand dar. Es macht die Äußerung gegenüber der betreuenden Person angemessen formell. Diese Form steht häufig am Ende höflicher nominaler oder beschreibender Aussagen.

文 „文“ bedeutet hier „Satz“ und steht in „文の構造“ als Bezeichnung für die sprachliche Einheit, deren Aufbau geprüft wird. Zusammen mit „の“ bestimmt es, wessen Struktur gemeint ist. Das Wort wird verwendet, wenn man einzelne Sätze in einem Text analysiert.

構造 „構造“ bezeichnet in „文の構造“ den Aufbau oder die Anordnung der Satzteile. Es ist das konkrete Merkmal, an dem die Umformulierung überprüft werden soll. Das Wort passt zu akademischen Gesprächen über Aufbau, Organisation oder Zusammenhang eines Textes.

変わって „変わって“ bedeutet hier, dass sich etwas verändert hat, und verbindet die Veränderung mit dem folgenden Zustand in „変わっている“. Die Form steht in „文の構造が変わっている“ für einen veränderten Satzaufbau. Sie wird verwendet, wenn eine Veränderung mit einer weiteren Aussage verbunden wird.

いる „いる“ bezeichnet in „変わっている“ den bestehenden Zustand nach einer Veränderung. Zusammen mit „変わって“ bedeutet es, dass die Satzstruktur nun verändert ist. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein Ergebnis oder Zustand zum aktuellen Zeitpunkt beschrieben wird.

かどうか „かどうか“ bedeutet als ganze Konstruktion „ob oder ob nicht“ und bezieht sich hier auf die Frage, ob sich die Satzstruktur verändert hat. Das erste „か“ markiert die Frage, während „どうか“ die Alternative „ob dies der Fall ist oder nicht“ ergänzt. Die Konstruktion steht in „変わっているかどうかを見る“ vor einem Verb des Prüfens oder Feststellens.

を „を“ markiert in „変わっているかどうかを見る“ den Inhalt, der geprüft wird: ob die Satzstruktur verändert ist. Es kennzeichnet hier also das Objekt von „見る“. Das Muster Xを見る wird verwendet, wenn man X betrachtet, prüft oder beurteilt.

見る „見る“ bedeutet hier nicht nur visuelles Sehen, sondern das Prüfen, ob die Satzstruktur verändert wurde. In „変わっているかどうかを見る“ nimmt es die gesamte Ob-Frage als Prüfgegenstand. Der Ausdruck passt, wenn man ein sprachliches oder sachliches Merkmal kontrolliert.

有効 „有効“ bedeutet hier wirksam oder nützlich: Die genannte Prüfung ist eine brauchbare Methode. In „有効な確認方法“ verbindet „な“ dieses beschreibende Wort mit „確認方法“. Man verwendet es, wenn ein Vorgehen tatsächlich zur Überprüfung eines Problems geeignet ist.

確認 „確認“ bezeichnet hier die Prüfung, ob die Satzstruktur verändert wurde. In „確認方法“ benennt es den Zweck der Methode, nicht bloß eine allgemeine Beobachtung. Das Wort wird in akademischen Situationen verwendet, wenn man einen Sachverhalt systematisch überprüft.

方法 „方法“ bedeutet hier Methode oder Vorgehensweise und steht in „有効な確認方法“ für den Weg, mit dem man die Qualität einer Paraphrase prüft. Es bezeichnet ein geplantes Vorgehen zur Erreichung eines bestimmten Ziels. Der Ausdruck passt, wenn man Lernenden einen konkreten Prüfschritt empfiehlt.

ときどき „ときどき“ bedeutet „manchmal“ und schränkt in „ときどき語彙は変えます“ die Häufigkeit der Handlung ein. Es zeigt, dass die Wortwahl nicht bei jeder Paraphrase, sondern nur gelegentlich verändert wird. Das Adverb steht typischerweise vor der beschriebenen Handlung.

語彙 „語彙“ bezeichnet hier den Wortschatz beziehungsweise die verwendeten Wörter eines Textes. In „語彙は変えます“ wird der Wortschatz als Thema der Aussage eingeführt. Das Wort eignet sich besonders für Gespräche über Wortwahl, sprachliche Variation und Textüberarbeitung.

変えます „変えます“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf den Wortschatz. Die Form ist die höfliche Aussageform von „変える“ und steht in „語彙は変えます“. Das Verb wird verwendet, wenn jemand einen Gegenstand oder eine sprachliche Auswahl absichtlich anders gestaltet; das Geänderte kann als Objekt oder Thema genannt werden.

元 „元“ bedeutet in „元の論理“ „ursprünglich“ oder „ausgangs-“. Es bezeichnet hier die Logik, die aus der Quelle übernommen wurde, bevor die Wörter verändert wurden. Vor einem Nomen weist es auf dessen ursprünglichen Zustand oder Ausgangspunkt hin.

論理 „論理“ bezeichnet hier die logische Gedankenführung einer Quelle. In „元の論理“ bleibt diese Gedankenführung trotz veränderter Wortwahl erhalten. Das Wort wird verwendet, wenn man den inneren Zusammenhang oder die Begründungsstruktur einer Aussage beschreibt.

その „その“ bedeutet in „その考え“ „dieser betreffende“ und verweist auf die zuvor besprochene Idee. Es steht direkt vor dem Nomen und macht deutlich, dass eine bereits eingeführte Sache gemeint ist. Diese Form ist nützlich, wenn man auf einen unmittelbar vorher genannten Inhalt zurückverweist.

して „して“ ist hier die verbindende Form von „する“ und steht in „そのままにしています“. Mit „そのままに“ trägt es dazu bei, auszudrücken, dass etwas unverändert gelassen wird. Die Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck über den fortbestehenden Zustand.

います „います“ ist hier die höfliche Form in der fortdauernden Konstruktion „そのままにしています“. Zusammen mit „そのままにして“ bedeutet die Wendung, dass die ursprüngliche Logik weiterhin unverändert gelassen wird. Die Konstruktion wird verwendet, wenn jemand einen Zustand bewusst aufrechterhält.

それ „それ“ verweist in „それでは“ auf die zuvor genannte Vorgehensweise, nämlich den Artikel vor dem Schreiben zu schließen. Es nimmt damit den vorherigen Vorschlag auf, statt einen neuen Gegenstand einzuführen. In einem Gespräch wird es verwendet, um aus einer genannten Handlung eine Folgerung einzuleiten.

まだ „まだ“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt in „まだ出典に頼りすぎている“, dass die zu starke Abhängigkeit trotz der Umformulierung fortbestehen kann. Es betont, dass der problematische Zustand nicht vollständig beendet ist. Das Adverb steht häufig vor dem beschriebenen Zustand oder der Handlung.

頼りすぎて „頼りすぎて“ bedeutet hier „sich zu sehr stützen auf“ und beschreibt in „出典に頼りすぎている“ eine übermäßige Abhängigkeit von der Quelle. Die Form verbindet „頼る“ mit „すぎる“ und führt über „て“ zu „いる“, das den bestehenden Zustand ausdrückt. Das Muster Xに頼りすぎる wird verwendet, wenn eine Person oder ein Text sich stärker als angemessen auf X stützt.

可能性 „可能性“ bezeichnet hier die Möglichkeit, dass die Paraphrase weiterhin zu stark von der Quelle abhängt. In „可能性があります“ wird keine sichere Feststellung, sondern eine begründete Möglichkeit ausgedrückt. Der Ausdruck passt, wenn man eine vorsichtige fachliche Einschätzung formuliert.

あります „あります“ bedeutet hier, dass eine solche Möglichkeit besteht, und bildet mit „可能性“ die höfliche Wendung „可能性があります“. Es ist die höfliche Form von „ある“ und steht nach einem abstrakten Nomen, um dessen Vorhandensein auszudrücken. Diese Form eignet sich, wenn man eine mögliche Erklärung oder ein Risiko vorsichtig nennt.

下書き „下書き“ bedeutet hier Entwurf oder Rohfassung eines Textes. In „下書きを始める“ ist es das, was begonnen wird. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Text zunächst als vorläufige Fassung erstellt.

始める „始める“ bedeutet hier „beginnen“ und bezieht sich in „下書きを始める“ auf den Beginn des Schreibens eines Entwurfs. Die Form ist die Grundform des Verbs und steht vor „前に“, um den Zeitpunkt einer anderen Handlung festzulegen. Das Verb wird verwendet, wenn eine Tätigkeit bewusst aufgenommen wird.

前 „前“ bedeutet in „始める前に“ „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit der vorangehenden Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt, der vor dem Beginn des Entwurfs liegt. Das Muster X前に wird verwendet, wenn eine Handlung vor X stattfinden soll.

たぶん „たぶん“ bedeutet „wahrscheinlich“ und macht in „たぶん記事を閉じるべきです“ die Empfehlung vorsichtiger. Es zeigt, dass die sprechende Person den Rat für wahrscheinlich richtig hält, ihn aber nicht völlig absolut formuliert. Das Adverb steht typischerweise vor der vermuteten oder empfohlenen Handlung.

記事 „記事“ bezeichnet hier den Artikel, den die Person vor dem Schreiben des Entwurfs schließen möchte. In „記事を閉じる“ ist es das Objekt der Handlung. Das Wort wird verwendet, wenn man einen geschriebenen journalistischen oder fachlichen Beitrag meint.

閉じる „閉じる“ bedeutet hier, den Artikel zu schließen, damit man beim Entwerfen nicht direkt auf die Quelle schaut. Es steht in „記事を閉じるべきです“ vor „べき“ und bezeichnet die empfohlene Handlung. Das Muster Xを閉じる wird verwendet, wenn man einen geöffneten Gegenstand oder ein geöffnetes Dokument schließt.

べき „べき“ drückt in „閉じるべきです“ aus, dass die Handlung als angemessen oder notwendig empfohlen wird. Es folgt hier auf die Grundform „閉じる“ und wird mit „です“ höflich abgeschlossen. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man einen Rat oder eine Verpflichtung formuliert.

そう „そう“ bedeutet in „そうすると“ „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorher vorgeschlagene Schließen des Artikels. Es beschreibt die Bedingung oder Vorgehensweise, aus der anschließend eine Folge entsteht. Die Form wird verwendet, wenn man an eine gerade genannte Handlung anknüpft.

すると „すると“ leitet in „そうすると“ die Folge der vorher genannten Handlung ein und bedeutet hier etwa „dann“ oder „wenn das geschieht“. Es verbindet den Vorschlag mit dem Ergebnis, dass man die Idee selbst rekonstruiert. Diese Wendung eignet sich, wenn aus einer Handlung unmittelbar eine Konsequenz folgt.

考え „考え“ bezeichnet hier die Idee oder den Gedanken aus der Quelle, der neu formuliert werden soll. In „その考えを“ ist es das Objekt der Rekonstruktion. Das Wort wird verwendet, wenn man einen inhaltlichen Gedanken und nicht bloß einzelne Wörter meint.

自分 „自分“ bedeutet hier „selbst“ und steht in „自分の言葉“ für die eigenen Worte der lernenden Person. Zusammen mit „の“ kennzeichnet es, wem diese Worte zugeordnet sind. Das Muster Xの言葉 wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand etwas in eigener Ausdrucksweise sagt.

言葉 „言葉“ bedeutet hier „Worte“ oder eigene Ausdrucksweise. In „自分の言葉で“ bezeichnet es das sprachliche Mittel, mit dem die Idee neu formuliert wird. Das Muster Xで zeigt hier, womit oder in welcher Ausdrucksweise eine Handlung ausgeführt wird.

組み立て直す „組み立て直す“ bedeutet hier, eine Idee neu zusammenzusetzen oder in eigener Form zu rekonstruieren. In „その考えを自分の言葉で組み立て直す“ bleibt der Inhalt der Idee erhalten, während ihre sprachliche Darstellung neu aufgebaut wird. Das Verb passt, wenn man eine Erklärung oder einen Gedankengang eigenständig neu strukturiert.

こと „こと“ macht in „組み立て直すことになります“ die vorangehende Handlung zu einer Sache oder einem Vorgang, über den eine Folge ausgesagt wird. Es trägt nicht allein die Bedeutung „müssen“, sondern steht mit „なります“ in der Konstruktion für das daraus entstehende Ergebnis. Diese Verwendung passt, wenn eine Handlung als Konsequenz eines Vorgehens dargestellt wird.

なります „なります“ bedeutet in „ことになります“, dass es zu dem Ergebnis kommt, dass die beschriebene Handlung ausgeführt wird. Die höfliche Form von „なる“ stellt die Handlung als Folge der vorher genannten Methode dar. Das Muster Xことになる wird verwendet, wenn sich aus einer Situation oder Entscheidung ein bestimmter Verlauf ergibt.

表現 „表現“ bedeutet hier Ausdruck oder Formulierung und bezeichnet die konkrete sprachliche Gestaltung einer Aussage. In „表現が違っていても“ wird diese Gestaltung der ursprünglichen Form gegenübergestellt. Das Wort wird verwendet, wenn man die Art und Weise meint, wie ein Inhalt sprachlich ausgedrückt wird.

違って „違って“ bedeutet hier, dass die Formulierung anders ist beziehungsweise sich unterscheidet. In „表現が違っていても“ verbindet es die Unterschiedlichkeit mit dem folgenden Zustandsausdruck und „も“. Die Form wird verwendet, wenn ein Unterschied als Bedingung für eine weitere Aussage genannt wird.

いて „いて“ ist in „違っていても“ der Teil der fortdauernden Zustandskonstruktion „違っている“. Zusammen mit „違って“ beschreibt es den bestehenden Zustand, dass die Formulierung anders ist. Mit dem folgenden „も“ wird dieser Zustand als etwas dargestellt, das die Gültigkeit der Hauptaussage nicht aufhebt.

も „も“ bedeutet in „違っていても“ „auch wenn“ oder „selbst wenn“. Es zeigt, dass die Pflicht zur Quellenangabe trotz einer anderen Formulierung bestehen bleibt. Die Konstruktion wird verwendet, wenn eine genannte Bedingung die Hauptaussage nicht verändert.

主張 „主張“ bezeichnet hier eine Behauptung oder inhaltliche Aussage, die aus einer Quelle übernommen wurde. In „主張には出典を示すべきです“ wird es als der Bereich genannt, für den eine Quellenangabe erforderlich ist. Das Wort passt, wenn eine vertretene Aussage oder These gemeint ist.

不可欠 „不可欠“ bedeutet in „それは不可欠です“ „unverzichtbar“ oder „wesentlich“. Es bewertet die Quellenangabe als notwendige Voraussetzung für verantwortungsvolles Arbeiten. Das Wort wird verwendet, wenn etwas nicht weggelassen werden darf, ohne dass ein wichtiger Zweck verfehlt wird.

なぜなら „なぜなら“ leitet in „なぜなら、考えにも出典を示す必要があるからです“ die Begründung ein und bedeutet „weil“ oder „denn“. „なぜ“ bringt den Bezug zum Warum ein, während „なら“ die folgende Erklärung als Begründung einführt; zusammen bilden sie diese feste Einleitung. Die Wendung wird verwendet, wenn man eine gerade gemachte Aussage ausdrücklich begründet.

必要 „必要“ bezeichnet hier die Notwendigkeit, auch für eine Idee eine Quelle anzugeben. In „出典を示す必要がある“ wird die Handlung des Anzeigens als erforderlich dargestellt. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung für ein bestimmtes Ziel notwendig ist.

ある „ある“ bedeutet in „必要がある“ wörtlich, dass etwas vorhanden ist, und bildet hier mit „必要“ die Aussage, dass eine Notwendigkeit besteht. Es beschreibt nicht das Vorhandensein eines Gegenstands, sondern das Bestehen eines Erfordernisses. Das Muster X必要がある wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass eine bestimmte Handlung erforderlich ist.

から „から“ bedeutet in „必要があるからです“ „weil“ und kennzeichnet den Grund für die Aussage, dass die Quellenangabe unverzichtbar ist. Es verbindet den begründenden Sachverhalt mit der vorherigen Aussage. Die Form wird verwendet, wenn man den Grund oder die Ursache ausdrücklich nennt.

Grammatikpunkte

〜すぎる

元の表現に頼りすぎている。

mo-to no h-yoo-gen ni ta-yo-ri-su-gi-te i-ru.

Man verlässt sich zu sehr auf die ursprüngliche Formulierung.

〜すぎる bedeutet „zu sehr“ oder „zu viel“ und kann mit ている kombiniert werden.

〜ても

表現が違っていても、論理は必要。

h-yoo-gen ga tschi-gat-te i-te mo, ron-ri wa hit-su-yoo.

Auch wenn der Ausdruck anders ist, ist die Logik notwendig.

〜ても zeigt, dass eine Aussage auch unter einer bestimmten Bedingung gilt: „selbst wenn …“.

Japanisch Vokabeln

そのまま Adverb

sso-no ma-ma unverändert, so wie es ist

確認方法 Substantiv

ka-ku-nin hoo-hoo Methode zur Überprüfung

近い Adjektiv

tschika-i nah sein 近すぎた

元の Adjektiv

mo-to no ursprünglich, original

言い換え Substantiv

ii-ka-e Paraphrase, Umformulierung

語彙 Substantiv

go-i Wortschatz, Vokabular

出典 Substantiv

schut-ten Quelle, Quellenangabe

心配 Substantiv

schim-pa-i Sorge, Besorgnis

文の構造 Phrase

bun no koo-zoo Satzstruktur

変わる Verb

ka-wa-ru sich verändern, sich ändern 変わっている

頼る Verb

ta-yo-ru sich auf etwas verlassen, auf etwas zurückgreifen 頼りすぎている

論理 Substantiv

ron-ri Logik

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Paraphrase, Umformulierung

Antwort zeigen

言い換え

Satzstruktur

Antwort zeigen

文の構造

Methode zur Überprüfung

Antwort zeigen

確認方法

sich verändern, sich ändern

Antwort zeigen

変わっている