Quellen verantwortungsvoll paraphrasieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の言い換えが出典に近すぎたままなのではないかと心配です。

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   私の

   mein/meine

   言い換え

   Paraphrase

   出典

   Quelle

   近すぎた

   zu nah war

   ままなのではないか

   ob es so bleibt, dass …

   心配です

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“: 私 ist das Pronomen für die erste Person, und の stellt die Zugehörigkeitsbeziehung her. Die Form 私 selbst zeigt dabei keine grammatische Zahl an; die Übersetzung legt hier die betreffende Person als Sprecher fest. 言い換え bezeichnet hier eine Paraphrase oder Umformulierung. Das verwandte Verb 言い換える bedeutet „umformulieren“ oder „anders ausdrücken“; als Nomen kann 言い換え das Ergebnis oder den Vorgang bezeichnen. In 私の言い換えが markiert が, dass die Paraphrase das Subjekt des eingebetteten Sachverhalts ist. 出典 bedeutet „Quelle“ beziehungsweise „Quellenangabe“. In 出典に近い markiert に den Bezugspunkt des Vergleichs: Etwas ist einer Quelle nahe. Das Japanische kennzeichnet in diesem Ausdruck keine grammatische Mehrzahl; die feste deutsche Übersetzung gibt den Bezug als „den Quellen“ wieder. 近すぎた beruht auf dem Grundwort 近い („nah“). Das Suffix すぎる macht daraus „zu nah“ oder „übermäßig nah“; die Form 近すぎた ist die Vergangenheitsform davon. Wichtig ist, dass die Übermäßigkeitsbedeutung zu すぎる gehört, nicht zu 出典. ままなのではないか beschreibt anschließend einen vermuteten fortbestehenden Zustand. まま bedeutet „in demselben Zustand“ oder „so belassen“. Nach 近すぎた ergibt 近すぎたまま daher ungefähr „in dem Zustand, zu nah gewesen zu sein“ beziehungsweise natürlicher „weiterhin zu nah“. なのではないか macht daraus eine vorsichtige Vermutung oder die Frage, ob dieser Sachverhalt zutrifft. Zusammen bezeichnet 近すぎたままなのではないか hier die Sorge, dass die Paraphrasen den Quellen weiterhin zu nahe bleiben. 心配です bedeutet „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. 心配 ist das Wort für Sorge beziehungsweise Besorgnis, und です ist die höfliche Form am Satzende. Beispiel: 結果が心配です。 – „Ich mache mir wegen des Ergebnisses Sorgen.“ Insgesamt ist 私の言い換えが das, worum es in der eingebetteten Vermutung geht: „meine Paraphrasen“. Sie sind 出典に auf die Quellen bezogen und 近すぎたまま weiterhin zu nah. Diese Vermutung wird mit なのではないか vorsichtig formuliert und mit 心配です als Sorge des Sprechers abgeschlossen: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.“

2. 文の構造が変わっているかどうかを見るのが、有効な確認方法です。

   Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   文

   Satz

   構造

   Struktur

   変わっている

   verändert sein

   かどうか

   ob … oder nicht

   見る

   prüfen

   有効な

   nützlich

   確認方法

   Überprüfungsmethode

   Ausführliche Erklärung

   文 bedeutet hier „Satz“. Das Zeichen kann je nach Zusammenhang auch „Text“ oder „Schrift“ bedeuten; in 文の構造 bezeichnet es den Satz, dessen Aufbau besprochen wird. 構造 bedeutet „Struktur“ oder „Aufbau“. Zusammen mit 文 bildet es 文の構造 – „die Struktur des Satzes“. Das Partikel の verbindet dabei das Bezugswort mit dem zugehörigen Nomen: AのB entspricht oft „B von A“ oder „A-B“. 変わっている ist die Form von 変わる („sich verändern“, „anders werden“) mit -ている. Bei diesem intransitiven Verb beschreibt -ている hier den bestehenden Zustand nach einer Veränderung; entsprechend lautet die feste Übersetzung „sich verändert hat“. 変える ist dagegen transitiv und bedeutet „etwas verändern“: 文の構造を変える heißt „die Satzstruktur verändern“. かどうか macht aus dem vorangehenden Inhalt eine eingebettete Ja-nein-Frage: 変わっているかどうか bedeutet hier „ob sie sich verändert hat“. Das ist keine selbstständige Frage, sondern der Inhalt dessen, was geprüft wird. Ein Beispiel: 来るかどうか分かりません。 – „Ich weiß nicht, ob er/sie kommt.“ 見る bedeutet in diesem Zusammenhang „prüfen“ oder „sich ansehen“, nicht einfach nur „sehen“. Die Form ist die Grundform; zusammen mit のが wird der Vorgang nominalisiert: 変わっているかどうかを見るのが bedeutet „zu prüfen, ob sie sich verändert hat, ist …“. Das Partikel が markiert hier den nominalisierten Vorgang als das, was bewertet wird. 有効な bedeutet „nützlich“ oder „wirksam“. Es ist die attributive Form von 有効だ: Vor einem Nomen steht 有効な, wie in 有効な方法 – „eine nützliche Methode“. Die Endung な gehört hier zur Anbindung des na-Adjektivs an das folgende Nomen. 確認方法 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 確認 („Überprüfung, Bestätigung“) und 方法 („Methode, Vorgehensweise“). Es bedeutet „Überprüfungsmethode“ beziehungsweise natürlicher „Methode zum Überprüfen“. Ein Beispiel: 簡単な確認方法です。 – „Das ist eine einfache Überprüfungsmethode.“ In der vollständigen Struktur steht zuerst der Prüfgegenstand 文の構造が変わっているかどうか: „ob sich die Satzstruktur verändert hat“. 見るのが macht das Prüfen dieses Gegenstands zum bewerteten Vorgang. Danach beschreibt 有効な確認方法 diesen Vorgang als nützliche Methode. Zusammen ergibt das: „Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. ときどき語彙は変えますが、元の論理はそのままにしています。

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   ときどき

   manchmal

   語彙

   Wortschatz

   変えます

   ändern

   元の

   ursprünglich

   論理

   Logik

   そのままにしています

   unverändert lassen

   Ausführliche Erklärung

   ときどき bedeutet hier „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Wiederholung. Beispiel: ときどき日本語を勉強します。 – „Ich lerne manchmal Japanisch.“ 語彙 bedeutet „Wortschatz“. Das Wort bezeichnet den Bestand an Wörtern einer Person, eines Textes oder einer Sprache. In 語彙は macht は den Wortschatz zum Thema des folgenden Kontrasts. 変えます ist die höfliche Form von 変える („ändern“). 変える ist transitiv: Jemand verändert etwas. Die entsprechende intransitive Form 変わる bedeutet, dass sich etwas verändert, ohne dass hier ein Handelnder als Objekt genannt wird. Beispiel: 表現を変えます。 – „Ich ändere die Formulierung.“ 元の bedeutet „ursprünglich“ oder „ursprünglich vorhanden“. 元 ist hier das Grundwort, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen: 元の論理 heißt wörtlich etwa „die ursprüngliche Logik“. Die Form 元の beschreibt also die Logik, nicht das Verb 変えます. 論理 bedeutet „Logik“ beziehungsweise die logische Struktur eines Gedankengangs. In 論理は wird die Logik als zweites Thema mit は eingeführt; zusammen mit dem folgenden Teil entsteht der Gegensatz zu 語彙は. そのままにしています ist eine Konstruktion mit そのままにする: etwas „so lassen, wie es ist“. そのまま bedeutet „unverändert“ oder „in diesem Zustand“, にする bezeichnet das Herbeiführen dieses Zustands, und しています zeigt hier an, dass dieser Zustand beibehalten wird. Die höfliche Form ist nicht einfach das einzelne Verb „behalten“, sondern die ganze Konstruktion そのままにしています. Die Struktur Aは … が、Bはそのままにしています stellt einen Gegensatz her: が bedeutet hier „aber“. ときどき steht am Anfang und schränkt die Häufigkeit von 語彙は変えます ein. Danach wird mit 元の論理は der Gegenstand des Beibehaltens genannt. Insgesamt heißt der Satz: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. それでは、言い換えがまだ出典に頼りすぎている可能性があります。

   Dann stützt sich die Paraphrase möglicherweise immer noch zu stark auf die Quelle.

   それでは

   Dann

   言い換え

   Paraphrase; Umformulierung

   まだ

   noch; immer noch

   出典

   Quelle

   頼りすぎている

   sich zu stark stützen auf

   可能性があります

   möglicherweise; es besteht die Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   それでは leitet hier die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „Dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es ist eine feste Übergangsformel; in anderen Situationen kann sie auch einen nächsten Schritt einleiten. 言い換え bedeutet hier „Umformulierung“ oder „Paraphrase“. Das Wort ist ein Nomen zu 言い換える „umformulieren, anders ausdrücken“: 言い換えを使う = „eine Umformulierung verwenden“. Das が markiert dieses Nomen hier als Gegenstand der folgenden Einschätzung. まだ bedeutet „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Zusammen mit 出典に頼りすぎている ergibt sich: Die Umformulierung stützt sich weiterhin übermäßig auf die Quelle. 出典 ist die „Quelle“ eines Textes, etwa der Text oder das Werk, auf das eine Aussage zurückgeht. Mit に wird hier die Bezugsgrundlage von 頼る markiert: 資料に頼る = „sich auf Material stützen“. 頼りすぎている bedeutet „sich zu stark stützen auf“. Die Grundform ist 頼る „sich auf etwas verlassen / sich auf etwas stützen“. すぎる wird an die -て-Form eines Verbs angeschlossen und bedeutet „zu sehr“: 食べすぎる = „zu viel essen“. In 頼りすぎている bezeichnet 頼りすぎる das übermäßige Sichstützen; ている stellt diesen Zustand als gegenwärtig bestehend dar. Die sichtbare Form beschreibt also nicht bloß einen einzelnen abgeschlossenen Vorgang. 可能性があります bedeutet „es besteht die Möglichkeit“ oder, in diesem Satz, „möglicherweise“. 可能性 ist das Nomen „Möglichkeit“, und あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein / bestehen“. Das Muster ～可能性があります ist eine vorsichtige Aussage über eine Möglichkeit: 雨が降る可能性があります = „Es besteht die Möglichkeit, dass es regnet.“ Die höfliche Form macht die Aussage sachlich und zurückhaltend; sie macht die Möglichkeit nicht sicher. Die Struktur ist: それでは („Dann“) + 言い換えが („die Umformulierung“) + まだ („immer noch“) + 出典に („auf die Quelle“) + 頼りすぎている („sich zu stark stützt“) + 可能性があります („möglicherweise / es besteht die Möglichkeit“). Insgesamt heißt der Satz: „Dann stützt sich die Paraphrase möglicherweise immer noch zu stark auf die Quelle.“

5. 下書きを始める前に、たぶん記事を閉じるべきです。

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

   下書き

   Entwurf

   始める

   beginnen

   前に

   bevor

   たぶん

   wahrscheinlich

   記事

   Artikel

   閉じる

   schließen

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   下書き bedeutet hier „Entwurf“ und bezeichnet einen noch nicht fertigen Text. Das Wort steht mit を, weil es das Objekt von 始める ist. Ein nützliches Beispiel ist 下書きを読む – „den Entwurf lesen“. 始める bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Es ist ein transitives Verb und nimmt hier 下書きを als das, was begonnen wird. Die Form 始める ist zugleich die Wörterbuchform; vor 前に kann diese Form eine Handlung ausdrücken, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Nach einem Verb steht das Muster Wörterbuchform + 前に: 始める前に heißt „bevor ich beginne“. Nach einem Nomen steht dagegen typischerweise Nomen + の前に, zum Beispiel 会議の前に – „vor der Besprechung“. たぶん schränkt die Aussage ab und bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es zeigt, dass die Empfehlung nicht mit voller Sicherheit formuliert wird. Zum Beispiel bedeutet たぶん明日来ます „Wahrscheinlich komme ich morgen“. 記事 bedeutet „Artikel“, also hier der im festen Satz gemeinte Text. Ein Beispiel ist 記事を読む – „einen Artikel lesen“; 記事 bleibt dabei das Nomen, während を seine Objektrolle markiert. 閉じる bedeutet „schließen“. In diesem Satz ist 記事を sein Objekt: „den Artikel schließen“. Die Form 閉じる ist die Wörterbuchform und wird hier vor べきです verwendet. べきです bildet mit der vorangehenden Wörterbuchform eine Empfehlung oder eine als richtig angesehene Handlung: 閉じるべきです bedeutet „sollte schließen“. Das です macht die Aussage höflich; es ist nicht selbst das Verb „schließen“. Das Muster Verb-Wörterbuchform + べきです ist wiederverwendbar, etwa 確認するべきです – „man sollte überprüfen“. Zusammen ergibt 下書きを始める前に „bevor ich den Entwurf beginne“, たぶん „wahrscheinlich“, und 記事を閉じるべきです „sollte ich den Artikel schließen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.“ Die zeitliche Struktur setzt das Schließen des Artikels vor das Beginnen des Entwurfs.

6. そうすると、その考えを自分の言葉で組み立て直すことになります。

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

   そうすると

   dann; wenn das geschieht

   その

   diese betreffende; jene betreffende

   考え

   Idee; Gedanke

   自分の

   deine eigenen

   言葉

   Worte; Ausdruck

   組み立て直す

   neu formulieren; neu zusammensetzen

   ことになります

   es kommt dazu, dass …

   Ausführliche Erklärung

   そうすると leitet hier die Folge eines vorausgehenden Schritts ein: „dann“ oder „wenn das geschieht“. Die Verbindung ist wiederverwendbar, wenn eine Handlung zu einem bestimmten Ergebnis führt. その ist ein attributives Demonstrativwort vor 考え. Es bezeichnet hier die betreffende Idee; seine Form wird nicht wie ein Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. 考え bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“. Die Grundform ist ebenfalls 考え; als Nomen kann es mit Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 新しい考え – „eine neue Idee“. 自分の bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „deine eigenen“ und bestimmt 言葉. 自分 kann je nach Satzbezug „selbst“ oder „eigen-“ ausdrücken; in diesem Satz ist die Zuordnung zur angesprochenen Person durch die Übersetzung festgelegt. の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. 言葉 bedeutet hier „Worte“ beziehungsweise „Ausdruck“. In 自分の言葉で bezeichnet es die eigenen Worte als Mittel der Neuformulierung; で markiert diese Funktion. 組み立て直す bedeutet hier „neu formulieren“ oder wörtlicher „neu zusammensetzen“. Es verbindet 組み立てる „aufbauen, zusammenstellen“ mit 直す; als nachgestelltes Verb zeigt 直す hier an, dass etwas erneut oder anders gemacht wird. Beispiel: 文章を組み立て直す。 – „Ich formuliere den Text neu.“ ことになります stellt den vorangehenden Vorgang als sich ergebendes Ergebnis dar. こと macht den Vorgang zu einem Sachverhalt, und なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる „werden; zu etwas kommen“. In diesem Satz bedeutet die Verbindung, dass sich daraus ergibt, dass die angesprochene Person die Idee in ihren eigenen Worten neu formulieren muss beziehungsweise dazu gezwungen sein kann. Das entspricht der festen Übersetzung „kann dich dazu zwingen“: Die Form drückt das sich ergebende Ergebnis aus, nicht allein durch die Endung eine eigenständige Pflichtmarkierung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann kann dich das dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.“ そうすると verbindet den vorausgehenden Schritt mit der Folge; その考えを bezeichnet die betreffende Idee, 自分の言葉で nennt die eigenen Worte als Mittel, und 組み立て直すことになります beschreibt die daraus entstehende Neuformulierung.

7. 表現が違っていても、主張には出典を示すべきです。

   Ich sollte die Aussagen auch dann mit Quellen belegen, wenn die Formulierung anders ist.

   表現

   Formulierung

   違っていても

   auch wenn ... anders ist

   主張

   Aussage

   出典

   Quelle

   示す

   angeben; belegen

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   表現 bedeutet hier „Formulierung“ oder „Ausdruck“. Das Wort bezeichnet die Art, wie ein Inhalt sprachlich ausgedrückt wird; es ist nicht dasselbe wie 主張, also die inhaltliche Aussage. 違っていても verbindet 違う („anders sein; sich unterscheiden“) mit ても („auch wenn; selbst wenn“). Die Form 違っていて ist die te-Form von 違っている; hier beschreibt sie den Zustand, dass die Formulierung anders ist. Das も macht die Bedingung nicht ausschließend: Auch unter dieser Bedingung gilt der Hauptsatz. Beispiel: 意見が違っていても、話し合えます。 – „Auch wenn die Meinungen verschieden sind, können wir miteinander sprechen.“ 主張 ist eine „Aussage“ oder „Behauptung“, also der Inhalt, den jemand vertritt. In 主張には markiert に den Bereich, auf den sich die folgende Handlung bezieht, und は stellt diesen Bereich als Thema beziehungsweise Kontrastpunkt heraus. Hier geht es daher um Quellenangaben bei Aussagen. 出典 bedeutet „Quelle“ beziehungsweise „Quellenangabe“: die Herkunft, auf die sich eine Aussage stützt. Es bezeichnet nicht automatisch das ganze Dokument oder jede Einzelheit darin. Beispiel: 出典を明記します。 – „Ich gebe die Quelle ausdrücklich an.“ 示す ist die Grundform „zeigen; angeben“. Im festen Satz bedeutet es zusammen mit 出典 „eine Quelle angeben“ beziehungsweise „eine Aussage mit einer Quelle belegen“. Das Verb ist transitiv: Die Quelle ist das, was angegeben oder gezeigt wird. Beispiel: 根拠を示してください。 – „Bitte geben Sie die Begründung beziehungsweise den Beleg an.“ べきです drückt eine Erwartung, Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte“ oder „soll“. Die Grundform des Ausdrucks ist べきだ; です macht die Aussage höflicher. Mit einem Verb in der Grundform steht V-べきです, hier also 示すべきです – „sollte angeben“. Das ist stärker als eine bloße Möglichkeit, aber nicht automatisch ein Befehl in jeder Situation. Zusammengesetzt heißt der Satz: 表現が違っていても – „auch wenn die Formulierung anders ist“ – und 主張には出典を示すべきです – „bei Aussagen sollte man die Quelle angeben beziehungsweise sie mit Quellen belegen“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich sollte die Aussagen auch dann mit Quellen belegen, wenn die Formulierung anders ist.“

8. それは不可欠です。なぜなら、考えにも出典を示す必要があるからです。

   Das ist unerlässlich, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.

   それは

   Das ist

   不可欠

   unerlässlich

   なぜなら

   weil; denn

   考え

   Gedanke; Idee

   にも

   auch für; ebenfalls

   出典

   Quelle; Quellenangabe

   示す

   angeben; aufzeigen

   必要がある

   nötig sein; müssen

   からです

   weil; der Grund ist

   Ausführliche Erklärung

   それは: それ bedeutet hier „das“ und bezeichnet eine im Kontext relevante Sache; welche konkrete Sache gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. は markiert それ als Thema. Die Form それは ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Was das betrifft, …“. 不可欠: Dieses Wort bedeutet „unerlässlich“ oder „unentbehrlich“. Es ist ein な-Adjektiv; als höfliche prädikative Aussage steht hier zusammen mit です: 不可欠です = „ist unerlässlich“. Ein nahes, aber nicht völlig gleiches Wort ist 必要 („notwendig“); 不可欠 betont stärker, dass etwas nicht fehlen darf. なぜなら: Dieses Verbindungswort leitet eine Begründung ein: „weil“ oder „denn“. Häufig folgt danach eine Begründung mit からです, wie in diesem Satz. Das Muster なぜなら、…からです entspricht ungefähr „weil …“ beziehungsweise „der Grund ist, dass …“. 考え: 考え ist ein Nomen und bedeutet hier „Gedanke“ oder „Idee“. Als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 考えについて = „über eine Idee“; im vorliegenden Satz steht jedoch 考えにも, also „auch für Ideen“ beziehungsweise „auch bei Ideen“. にも: Hier verbindet sich に mit も. に kennzeichnet den Bezugspunkt, für den etwas gilt, und も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. 考えにも stellt somit Ideen als zusätzlichen Geltungsbereich dar: Nicht nur andere Inhalte, sondern auch Ideen benötigen die genannte Quellenangabe. Das も trägt die Bedeutung „auch“; es ist nicht Teil des Nomens 考え. 出典: Dieses Nomen bedeutet „Quelle“ oder „Quellenangabe“, insbesondere die Herkunft, auf die man sich bei einer Aussage oder Idee bezieht. Es steht hier mit を, das im vollständigen Satz das direkte Objekt von 示す markiert: 出典を示す = „eine Quelle angeben“. 示す: Die Grundform des Verbs ist 示す und bedeutet hier „angeben“, „aufzeigen“ oder „kenntlich machen“. In 出典を示す zeigt man eine Quelle ausdrücklich an. Die Form 示す ist hier die nicht flektierte Form vor 必要がある; sie ist in dieser Konstruktion keine Aufforderung. Ein wiederverwendbares Muster ist Nを示す = „N angeben/aufzeigen“. 必要がある: Diese Konstruktion bedeutet „nötig sein“ oder, mit einem Verb davor, „etwas tun müssen“. In 出典を示す必要がある ist 必要 das Nomen „Notwendigkeit“, が markiert es als Subjekt der Konstruktion, und ある ist die Grundform von „vorhanden sein/sein“. Wörtlich liegt also die Notwendigkeit vor, eine Quelle anzugeben; natürlich heißt das „Man muss eine Quelle angeben“ oder „Es ist notwendig, eine Quelle anzugeben“. からです: から macht den vorangehenden Inhalt zum Grund: „weil“ oder „da“. Hier bezieht es sich auf den vorangehenden vollständigen Inhalt 考えにも出典を示す必要がある. です macht den Abschluss höflich. Zusammen mit なぜなら bildet es die klare Begründungsstruktur なぜなら、[Grund]からです. Zusammensetzung: それは不可欠です bedeutet „Das ist unerlässlich“. Danach kündigt なぜなら die Begründung an. 考えにも setzt „auch Ideen“ als Bereich, 出典を示す bedeutet „eine Quelle angeben“, und 必要がある macht daraus „es ist notwendig, eine Quelle anzugeben“. Mit からです wird dieser gesamte Inhalt als Grund angeschlossen. Der vollständige Sinn ist daher: „Das ist unerlässlich, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.“