Ein reproduzierbarer Fehler beim Export | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein reproduzierbarer Fehler beim Export übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

フィルターをかけた結果を含めると、エクスポート機能が毎回失敗します。

Firutaa o kaketa kekka o fukumeru to, ekusupooto kinoo ga maikai schippai schimasu. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

それなら再現可能な不具合のようですので、トラブルシューティングがかなり簡単になります。

Sore nara, saigen kanoo na fugai no yoo desu node, toraburu schuutingu ga kanari kantan ni narimasu. Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

フィルターをかけていないデータで試したところ、エクスポートは正常に動作しました。

Firutaa o kakete inai deeta de tameschita tokoro, ekusupooto wa seidschoo ni doosa schimaschita. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

それなら、フィルターの処理がエクスポートモジュールに影響している可能性があります。

Sore nara, firutaa no schori ga ekusupooto modschuuru ni eekyoo schite iru kanoosei ga arimasu. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

Kimitsu dschoohoo o fukumanai sanpuru fairu o okuremasu. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

それがあれば、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

Sore ga areba, anzen ni mondai o kiriwakeru no ni yakudachimasu. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

ログに非公開の内容が含まれているか確認してください。

Rogu ni hikookai no naiyoo ga fukuma rete iru ka kakunin schite kudasai. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

ログをお願いする前に、その点を確認します。

Rogu o onegai suru mae ni, sono ten o kakunin schimasu. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Wort für Wort

フィルター „フィルター“ bezeichnet hier den Filter in der Software, mit dem Ergebnisse eingeschränkt werden. Das Wort wird häufig mit „フィルターをかける“ für „einen Filter anwenden“ verwendet.

を In „フィルターをかけた“ markiert „を“ den Gegenstand der Handlung: den Filter, der angewendet wird. Dieses Muster steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb, zum Beispiel „データを確認する“ als neues Beispiel.

かけた „かけた“ bedeutet hier, dass ein Filter angewendet wurde, und beschreibt die bereits angewendete Filterung in „フィルターをかけた結果“. Die Form gehört zu „かける“ und kann in neuen Beispielen mit ähnlichen Handlungen verwendet werden, etwa „パスワードをかけたファイル“ als neue Beispielphrase.

結果 „結果“ bedeutet hier die Ergebnisse, auf die der Filter angewendet wurde. Das Wort kann häufig mit „結果を確認する“ für „die Ergebnisse überprüfen“ verwendet werden.

含める „含める“ bedeutet hier „einschließen“ oder „mit einbeziehen“: Die gefilterten Ergebnisse werden in den Export aufgenommen. Das Verb steht direkt mit dem einzuschließenden Objekt, zum Beispiel „必要な項目を含める“ als neues Beispiel.

と In „含めると“ leitet „と“ die Bedingung ein, nach der beim Einschließen der Ergebnisse der Export fehlschlägt. Dieses Muster verbindet eine Handlung mit ihrer regelmäßig folgenden Folge, etwa „このボタンを押すと、画面が変わります“ als neues Beispiel.

エクスポート „エクスポート“ bezeichnet hier den Export von Daten aus der Software. Das Wort kann mit „エクスポートする“ für „exportieren“ oder mit „エクスポート機能“ für „Exportfunktion“ verwendet werden.

機能 „機能“ bedeutet hier die Funktion oder Fähigkeit der Software, den Export auszuführen. Das Wort wird häufig in Zusammensetzungen wie „検索機能“ oder „保存機能“ verwendet; diese sind neue Beispiele.

が In „エクスポート機能が毎回失敗します“ markiert „が“ die Exportfunktion als das, was fehlschlägt. Dieses Muster stellt das betroffene Element vor das Prädikat, zum Beispiel „アプリが停止しました“ als neues Beispiel.

毎回 „毎回“ bedeutet hier „jedes Mal“ und zeigt, dass der Fehler bei jedem entsprechenden Export auftritt. Es steht häufig vor der Handlung oder dem Ergebnis, zum Beispiel „毎回確認します“ als neues Beispiel.

失敗 „失敗“ bezeichnet hier das Fehlschlagen des Exportvorgangs. In „失敗します“ bildet es mit „します“ die Wendung „fehlschlagen“; als neues Beispiel ist „操作に失敗する“ möglich.

します In „失敗します“ trägt „します“ zur höflichen Aussage „fehlschlagen“ bei; zusammen mit „失敗“ beschreibt es die Handlung oder das Ereignis. Die höfliche Form „します“ wird auch in anderen Ausdrücken mit „する“ verwendet, etwa „確認します“ als neues Beispiel.

それなら „それなら“ bedeutet hier „in diesem Fall“ oder „dann“ und nimmt die vorher genannte Information auf. „それ“ verweist auf den zuvor beschriebenen Sachverhalt, während „なら“ daraus eine Bedingung oder Schlussfolgerung macht; zusammen leitet die Wendung eine Reaktion ein.

再現可能 „再現可能“ bedeutet hier, dass der Fehler unter denselben Bedingungen wieder hervorgerufen werden kann. Das Wort wird in technischen Zusammenhängen häufig mit „再現可能な不具合“ oder „再現可能な手順“ verwendet; die zweite Verbindung ist ein neues Beispiel.

な In „再現可能な不具合“ verbindet „な“ die beschreibende Form „再現可能“ mit dem folgenden Nomen „不具合“. Dieses Muster steht nach einer solchen Beschreibung vor einem Nomen, zum Beispiel „安全な方法“ als neues Beispiel.

不具合 „不具合“ bezeichnet hier den Fehler oder Defekt der Software. In einem Supportgespräch kann man damit ein konkretes technisches Problem benennen, zum Beispiel „不具合を報告する“ als neues Beispiel.

の In „不具合のようです“ verbindet „の“ „不具合“ mit „ようです“ und macht daraus den Bezug „wie ein Fehler“ oder „scheint ein Fehler zu sein“. Die Verbindung „Nomenのようです“ wird verwendet, wenn etwas einem Nomen ähnlich erscheint.

よう „よう“ trägt in „不具合のようです“ die Bedeutung eines Eindrucks oder einer Einschätzung: Es scheint ein Fehler zu sein. Die Form „Nomenのようです“ eignet sich, wenn man eine vorsichtige Beurteilung ausdrücken möchte.

です In „不具合のようです“ beendet „です“ die höfliche Einschätzung „es scheint ein Fehler zu sein“. Es steht hier am Ende der höflichen Aussage und kann auch andere vorsichtige Feststellungen höflich abschließen.

ので „ので“ verbindet in „ようですので“ die vorherige Einschätzung mit ihrer Folge: Weil es so aussieht, wird die Fehlersuche einfacher. Die Wendung wird häufig verwendet, um einen sachlichen Grund vor einer höflichen Schlussfolgerung oder Bitte anzugeben.

トラブルシューティング „トラブルシューティング“ bezeichnet hier die systematische Fehlersuche bei einem Softwareproblem. Das Wort wird besonders in technischen Gesprächen verwendet, etwa in „トラブルシューティングを行う“ als neuem Beispiel.

かなり „かなり“ bedeutet hier „ziemlich“ oder „beträchtlich“ und verstärkt „簡単“. Es steht typischerweise vor dem Ausdruck, den es verstärkt, zum Beispiel „かなり時間がかかる“ als neues Beispiel.

簡単 „簡単“ bedeutet hier, dass die Fehlersuche deutlich leichter wird. Das Wort kann mit „簡単な方法“ ein einfaches Verfahren oder mit „簡単に説明する“ eine einfache Erklärung bezeichnen; beide sind neue Beispiele.

に In „簡単になります“ markiert „に“ den Zustand, zu dem etwas wird: Die Fehlersuche wird einfacher. Dieses Muster steht nach einem beschreibenden Ausdruck vor „なる“, zum Beispiel „便利になる“ als neues Beispiel.

なります „なります“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt die Veränderung zu einem einfacheren Zustand. Die höfliche Form wird häufig in Mustern wie „便利になります“ oder „必要になります“ verwendet; diese sind neue Beispiele.

かけて In „フィルターをかけていないデータ“ bezeichnet „かけて“ das Anwenden eines Filters innerhalb einer verbundenen Verneinung: Daten, auf die kein Filter angewendet wurde. Die Form „Vていない“ kann allgemein einen nicht ausgeführten Vorgang beschreiben, zum Beispiel „まだ確認していない“ als neues Beispiel.

いない In „かけていない“ zeigt „いない“, dass das Anwenden des Filters nicht stattgefunden hat. Zusammen mit „かけて“ beschreibt die Form einen Vorgang, der nicht ausgeführt wurde; sie kann auch bei anderen Handlungen verwendet werden.

データ „データ“ bedeutet hier die Daten, mit denen der Export getestet wurde. Das Wort wird häufig mit „データを使う“, „データを送る“ oder „データを確認する“ verbunden; diese sind neue Beispiele.

で In „データで試した“ markiert „で“ die verwendeten Daten als Mittel oder Grundlage des Tests. Dieses Muster zeigt, womit man etwas ausprobiert, zum Beispiel „別の方法で試す“ als neues Beispiel.

試した „試した“ bedeutet hier „ausprobierte“ oder „testete“ und bezieht sich auf den Test mit ungefilterten Daten. Die Form gehört zu „試す“ und kann mit dem getesteten Objekt verwendet werden, etwa „新しい設定を試した“ als neues Beispiel.

ところ In „試したところ“ bedeutet „ところ“ hier „als ich es ausprobierte“ oder „nach dem Ausprobieren“ und leitet das dabei festgestellte Ergebnis ein. Das Muster „Vたところ、…“ wird verwendet, um ein Ergebnis nach einer Handlung zu berichten.

は In „エクスポートは正常に動作しました“ markiert „は“ den Export als Thema und hebt ihn im Vergleich zum zuvor beschriebenen Fall hervor. Es steht nach dem thematisierten Ausdruck, zum Beispiel „この機能は使えます“ als neues Beispiel.

正常 „正常“ bedeutet hier „normal“ beziehungsweise ohne den beschriebenen Fehler funktionierend. Das Wort wird häufig mit „正常に動作する“ verwendet, wenn ein System ordnungsgemäß arbeitet.

動作 „動作“ bezeichnet hier das Funktionieren oder den Betrieb des Exports. In technischen Kontexten steht es häufig in „正常に動作する“ oder „動作を確認する“; diese sind neue Beispiele.

しました In „正常に動作しました“ trägt „しました“ zur höflichen Vergangenheitsaussage „hat normal funktioniert“ bei. Zusammen mit „動作“ berichtet es, dass der Vorgang abgeschlossen und ordnungsgemäß ausgeführt wurde.

処理 „処理“ bedeutet hier die Verarbeitung oder Logik des Filters. Das Wort wird in technischen Zusammenhängen häufig mit „処理を行う“ oder „処理に時間がかかる“ verwendet; diese sind neue Beispiele.

モジュール „モジュール“ bezeichnet hier das Exportmodul als einen abgegrenzten Softwarebestandteil. Das Wort wird häufig mit einer Funktion oder Verarbeitung verbunden, etwa „認証モジュール“ als neues Beispiel.

影響 „影響“ bezeichnet hier den Einfluss der Filterverarbeitung auf das Exportmodul. Die häufige Verbindung „影響を与える“ bedeutet „einen Einfluss ausüben“; im Dialog wird der Einfluss mit „影響している“ ausgedrückt.

して In „モジュールに影響している“ verbindet „して“ den Einfluss mit dem folgenden fortbestehenden Zustand „いる“. Zusammen beschreibt „影響している“, dass die Filterlogik möglicherweise auf das Modul einwirkt.

いる In „影響している“ zeigt „いる“, dass der Einfluss als gegenwärtiger oder andauernder Zustand betrachtet wird. Die Form „Vている“ wird häufig für einen laufenden oder bestehenden Zustand verwendet, zum Beispiel „問題が続いている“ als neues Beispiel.

可能性 „可能性“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und zeigt, dass die genannte Ursache nicht als sicher behauptet wird. Das Wort wird häufig mit „可能性があります“ verbunden, wenn eine technische Vermutung vorsichtig formuliert wird.

あります In „可能性があります“ bedeutet „あります“, dass eine Möglichkeit besteht. Die höfliche Form wird häufig mit „可能性“ verwendet, um eine mögliche Ursache oder Erklärung sachlich anzudeuten.

機密 „機密“ bedeutet hier „vertraulich“ und beschreibt Informationen, die nicht nach außen gelangen sollen. In „機密情報“ steht es direkt vor „情報“ und bildet die feste technische Verbindung „vertrauliche Informationen“.

情報 „情報“ bedeutet hier „Informationen“ und ist Teil der Verbindung „機密情報“. Das Wort kann allgemein mit „情報を共有する“ oder „情報を確認する“ verwendet werden; diese sind neue Beispiele.

含まない „含まない“ bedeutet hier „enthält nicht“: Die Beispieldatei enthält keine vertraulichen Informationen. Die Form gehört zu „含む“ und kann mit dem ausgeschlossenen Inhalt verwendet werden, zum Beispiel „個人情報を含まないデータ“ als neue Beispielphrase.

サンプル „サンプル“ bedeutet hier „Beispiel“ oder „Probe“ und bezeichnet eine Datei, die zur Untersuchung des Problems bereitgestellt wird. Das Wort wird häufig in „サンプルデータ“ oder „サンプルファイル“ verwendet; letzteres steht im Dialog.

ファイル „ファイル“ bezeichnet hier die Datei, die an den Support geschickt werden kann. Es kann mit Angaben zum Inhalt verbunden werden, zum Beispiel „設定ファイル“ oder „ログファイル“ als neue Beispiele.

送れます „送れます“ bedeutet hier „kann schicken“ und drückt die Möglichkeit aus, eine Beispieldatei zu senden. Das Verb wird häufig mit dem Empfänger oder dem gesendeten Objekt verwendet, zum Beispiel „ファイルを送れます“ als neues Beispiel.

あれば In „それがあれば“ bedeutet „あれば“ „wenn es das gibt“ beziehungsweise „wenn das vorhanden ist“ und bezieht sich hier auf die angebotene Beispieldatei. Das Muster „Nがあれば、…“ leitet eine Folge unter der Bedingung ein, dass etwas verfügbar ist.

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt, dass die Problemanalyse ohne unnötige Gefährdung vertraulicher Daten erfolgen soll. In „安全に“ wird das Wort verwendet, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.

問題 „問題“ bezeichnet hier das zu untersuchende Softwareproblem. Das Wort kann mit „問題を確認する“ oder „問題を解決する“ verbunden werden; diese sind neue Beispiele.

切り分ける „切り分ける“ bedeutet hier, die Ursache eines Problems einzugrenzen oder einzelne mögliche Ursachen voneinander zu unterscheiden. In technischen Gesprächen wird es häufig mit „問題を切り分ける“ verwendet, wie im Dialog.

のに In „問題を切り分けるのに役立ちます“ bedeutet „のに“ hier „um ein Problem einzugrenzen“ und bezeichnet den Zweck, für den die Beispieldatei hilfreich ist. „の“ macht die vorangehende Handlung „問題を切り分ける“ zu einem Bezugspunkt, und „に“ markiert den Zweck oder Bereich der Hilfe.

ログ „ログ“ bezeichnet hier die aufgezeichneten technischen Protokolle, die möglicherweise zur Untersuchung angefordert werden. Das Wort wird häufig mit „ログを確認する“ oder „ログを送る“ verwendet; diese sind neue Beispiele.

非公開 „非公開“ bedeutet hier „nicht öffentlich“ oder „privat“ und beschreibt Inhalte, die nicht nach außen weitergegeben werden sollen. In „非公開の内容“ steht es vor „内容“ und kennzeichnet die Art des Inhalts.

内容 „内容“ bedeutet hier den Inhalt der Protokolle. Das Wort kann mit „内容を確認する“ verwendet werden, wenn man den Inhalt überprüft; dies ist ein neues Beispiel.

含まれて In „内容が含まれているか“ bedeutet „含まれて“, dass etwas in den Protokollen enthalten ist. Zusammen mit „いる“ beschreibt es einen bestehenden Zustand, nämlich dass private Inhalte möglicherweise in den Logs enthalten sind.

か In „含まれているか確認してください“ markiert „か“ die indirekte Frage, ob private Inhalte enthalten sind. Dieses Muster setzt eine Frage vor „確認する“, zum Beispiel „正しいか確認する“ als neues Beispiel.

確認 „確認“ bedeutet hier die Überprüfung, ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Das Wort wird häufig mit „確認する“ oder „確認してください“ verwendet, wenn man eine Prüfung verlangt.

ください In „確認してください“ macht „ください“ aus der Handlung eine höfliche Bitte: „Bitte überprüfen Sie“. Die Form steht nach der て-Form eines Verbs, zum Beispiel „見てください“ als neues Beispiel.

お願い In „ログをお願いする“ bezeichnet „お願い“ eine Bitte oder Anfrage bezüglich der Logs. Zusammen mit „する“ bildet es die höfliche bzw. sachliche Wendung, jemanden um etwas zu bitten; das Objekt der Bitte steht davor.

する In „ログをお願いする“ bedeutet „する“ hier „tun“ im Ausdruck „um die Logs bitten“. Zusammen mit „お願い“ bildet es die Handlung des Bittens, während „ログを“ den erbetenen Gegenstand bezeichnet.

前 In „お願いする前に“ bedeutet „前“ „vorher“ oder „bevor“ und legt fest, dass die Überprüfung zeitlich vor der Anfrage erfolgt. Das Muster „Vる前に、…“ wird verwendet, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen stattfindet.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ oder „der betreffende“ und verweist auf den zuvor genannten Punkt, nämlich die Frage nach privaten Inhalten in den Logs. Es steht direkt vor einem Nomen, hier „点“, das den Bezug genauer bezeichnet.

点 „点“ bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“ und bezieht sich auf den zuvor besprochenen Inhalt der Logs. Die Verbindung „その点を確認する“ wird verwendet, wenn man genau diesen Sachverhalt überprüft.

Grammatikpunkte

〜可能性があります

フィルターの処理が影響している可能性があります。

Firutaa no schori ga eekyoo schite iru kanoosei ga arimasu.

Es besteht die Möglichkeit, dass die Filterverarbeitung dies beeinflusst.

Diese höfliche Wendung drückt eine Möglichkeit oder vorsichtige Vermutung aus.

〜してください

ログを確認してください。

Rogu o kakunin schite kudasai.

Bitte bestätigen Sie die Protokolle.

Mit 〜してください bittet man höflich darum, eine Handlung auszuführen.

Japanisch Vokabeln

エクスポート機能 Substantiv

ekusupooto kinoo Exportfunktion

かなり Adverb

kanari ziemlich

トラブルシューティング Substantiv

toraburu schuutingu Fehlerbehebung

フィルターをかけた Adjektiv

Firutaa o kaketa gefiltert

含める Verb

fukumeru einschließen

結果 Substantiv

kekka Ergebnis

再現可能な Adjektiv

saigen kanoo na reproduzierbar

失敗します Verb

schippai schimasu scheitert

正常に Adverb

seidschoo ni normalerweise

動作しました Verb

doosa schimaschita hat funktioniert

不具合 Substantiv

fugai Fehler

毎回 Adverb

maikai jedes Mal

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefiltert

Antwort zeigen

フィルターをかけた

reproduzierbar

Antwort zeigen

再現可能な

Fehlerbehebung

Antwort zeigen

トラブルシューティング

scheitert

Antwort zeigen

失敗します