Ein reproduzierbarer Fehler beim Export | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. フィルターをかけた結果を含めると、エクスポート機能が毎回失敗します。

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   フィルターをかけた

   gefiltert

   結果

   Ergebnis

   含める

   einbeziehen

   エクスポート機能

   Exportfunktion

   毎回

   jedes Mal

   失敗します

   scheitert

   Ausführliche Erklärung

   フィルターをかけた beschreibt hier Ergebnisse, auf die ein Filter angewendet wurde. かける ist in dieser Verwendung ein transitives Verb: フィルターをかける bedeutet „einen Filter anwenden“. Die Form かけた ist die Vergangenheitsform von かける und steht vor 結果, um dieses Nomen zu bestimmen. Das bedeutet nicht, dass 結果 selbst die Form trägt; die Verbform ist かけた. 結果 bedeutet hier „Ergebnis“ oder „Resultat“. Die Form ist unverändert sowohl für Singular als auch für Plural; Japanisch markiert diese Zahl an diesem Nomen normalerweise nicht. Zusammen mit フィルターをかけた ergibt sich フィルターをかけた結果 – „gefilterte Ergebnisse“ beziehungsweise wörtlicher „Ergebnisse, auf die ein Filter angewendet wurde“. 含める bedeutet „einbeziehen“ oder „einschließen“ und ist ein transitives Verb: Das einzubeziehende Element steht typischerweise mit を, hier also 結果を含める. Die Endung -る ist die verwendete Nichtvergangenheitsform; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In der festen Äußerung verbindet 結果を含めると diesen Vorgang mit dem folgenden Ergebnis: „wenn ich die Ergebnisse einbeziehe“ beziehungsweise „sobald ich sie einbeziehe“. Das と gehört nicht zum ausgewählten Quote, ist aber für diese Verbindung wichtig. エクスポート機能 ist ein zusammengesetztes Nomen aus エクスポート („Export“) und 機能 („Funktion“). Es bezeichnet hier die Exportfunktion als handelnde Einheit des Satzes. Zusammensetzungen dieser Art werden im Japanischen ohne Leerzeichen geschrieben; 機能 ist dabei das Nomen, das die Funktion bezeichnet. 毎回 bedeutet „jedes Mal“ und markiert eine Wiederholung bei jedem einzelnen Auftreten des Vorgangs. Es ist keine einmalige Zeitangabe. In diesem Satz bezieht es sich auf das wiederholte Scheitern der Exportfunktion. 失敗します bedeutet hier „scheitert“ oder „schlägt fehl“. Die Grundform ist 失敗する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform des Verbs beziehungsweise der Verbindung 失敗する mit する. Diese Form bezeichnet hier ein regelmäßiges oder bei diesem Vorgang erwartbares Verhalten, nicht ausdrücklich ein bereits abgeschlossenes einmaliges Scheitern. Zusammen ergeben die Teile: フィルターをかけた結果を含めると – „wenn ich die gefilterten Ergebnisse einbeziehe“ – und エクスポート機能が毎回失敗します – „schlägt die Exportfunktion jedes Mal fehl“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.“

2. それなら再現可能な不具合のようですので、トラブルシューティングがかなり簡単になります。

   Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

   それなら

   wenn das so ist

   再現可能な

   reproduzierbar

   不具合

   Fehler; Fehlfunktion

   のようです

   scheint ... zu sein

   ので

   weil; da

   トラブルシューティング

   Fehlersuche

   かなり

   ziemlich; deutlich

   簡単に

   einfach

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Information an: „wenn das so ist“ oder „dann“. それ ist hier ein hinweisendes Pronomen für den zuvor genannten Sachverhalt; aus dem Satz allein muss kein bestimmtes einzelnes Nomen als Bezug festgelegt werden. Das Muster それなら、… eignet sich, um aus einer angenommenen Lage eine Folgerung einzuleiten. 再現可能な bedeutet hier „reproduzierbar“. 再現可能 setzt sich aus 再現 („Reproduktion, erneutes Auftreten“) und 可能 („möglich“) zusammen. Das な zeigt, dass diese na-Adjektiv-Konstruktion unmittelbar vor dem Nomen 不具合 steht. Die Form 再現可能な beschreibt also einen Fehler, der sich erneut hervorrufen oder beobachten lässt; sie ist nicht selbst die Aussage „es ist möglich“, sondern attributiv mit dem folgenden Nomen verbunden. 不具合 ist eine „Fehlfunktion“ oder ein „Softwarefehler“. Es bezeichnet hier das Problem, bei dem die Exportfunktion unter den genannten Bedingungen wiederholt fehlschlägt. Ein nützlicher Kontrast ist 不具合がある („es gibt eine Fehlfunktion“) gegenüber 正常に動作する („normal funktionieren“). のようです drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: „scheint … zu sein“ beziehungsweise „es sieht nach … aus“. In 再現可能な不具合のようです macht のようです die vorangehende Nominalgruppe zum Inhalt dieser Einschätzung. ようです ist die höfliche Form; die weniger höfliche Form ist ようだ. Die Aussage ist daher keine kategorische Feststellung, sondern eine begründete Einschätzung, dass es sich um einen reproduzierbaren Fehler handelt. ので verbindet diese Einschätzung mit ihrer Folge und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Nach ようです ergibt ようですので ungefähr „da es offenbar … ist“. Im Unterschied zu から wirkt ので oft etwas erklärender und weniger direkt begründend. Beispiel: 時間がないので、急ぎます。 – „Da ich keine Zeit habe, beeile ich mich.“ トラブルシューティング ist ein Lehnwort für „Fehlersuche“ beziehungsweise „Fehlerbehebung“. Es bezeichnet hier den Vorgang, die Ursache des Problems zu untersuchen und es zu beheben. Das Wort ist ein Nomen; in トラブルシューティングが markiert が es als das, was einfacher wird. かなり verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „deutlich“ oder „ziemlich“. Es bezeichnet keinen exakten Grad. In かなり簡単に verstärkt es also die Art und Weise, in der die Fehlersuche einfacher wird. 簡単に ist die adverbiale Form von 簡単 („einfach“). Sie beschreibt, wie etwas geschieht: 簡単に説明する bedeutet „etwas einfach erklären“. Zusammen mit なります bedeutet 簡単になります „wird einfacher“; 簡単 beschreibt dabei die Veränderung, nicht トラブルシューティング als dessen Grundform. なります ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsform von なる („werden; zu etwas werden“). Nach einem na-Adjektiv steht に: 簡単になる = „einfacher werden“. Die höfliche Form なります passt zum sachlichen, höflichen Stil des Satzes. Das Muster XがYになります beschreibt, dass X den Zustand Y annimmt. Zusammengenommen lautet die Struktur: それなら („wenn das so ist“) + 再現可能な不具合のようです („es scheint ein reproduzierbarer Fehler zu sein“) + ので („da/daher“) + トラブルシューティングがかなり簡単になります („wird die Fehlersuche deutlich einfacher“). Die festgelegte Gesamtbedeutung ist somit: Unter dieser Voraussetzung scheint der Fehler reproduzierbar zu sein, und gerade deshalb wird die Fehlersuche deutlich einfacher. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche technische Unterhaltung.

3. フィルターをかけていないデータで試したところ、エクスポートは正常に動作しました。

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   フィルター

   Filter

   かけていない

   nicht angewendet

   データ

   Daten

   試したところ

   als ich es ausprobierte

   エクスポート

   Export

   正常に

   ordnungsgemäß

   動作しました

   funktionierte

   Ausführliche Erklärung

   フィルター bezeichnet hier einen Filter. Das Wort ist ein Nomen; ein nützliches Muster ist フィルターをかける „einen Filter anwenden“. Dabei markiert を das, worauf die Handlung gerichtet ist. かけていない bedeutet hier „nicht angewendet habend“ beziehungsweise „auf das kein Filter angewendet wurde“. Die zugrunde liegende Form ist かける „anwenden“; かけている beschreibt einen bestehenden Zustand oder eine laufende Handlung, und die Verneinung かけていない verneint diesen Zustand. In フィルターをかけていないデータ beschreibt die Form die Daten: „ungefilterte Daten“. データ ist das Nomen „Daten“. Zusammen mit フィルターをかけていない bildet es die Nominalgruppe フィルターをかけていないデータ. Das で danach bezeichnet hier die Mittel oder die Bedingungen, unter denen etwas getestet wurde: „mit beziehungsweise anhand von ...“. 試したところ beruht auf 試す „ausprobieren, testen“. 試した ist die höflichkeitsneutrale Vergangenheitsform. ところ bedeutet in dieser Verwendung nicht „Ort“, sondern „als beziehungsweise nachdem ...“. Die ganze Form stellt das Testergebnis als etwas dar, das beim Testen festgestellt wurde. Beispiel: 調べたところ、問題はありませんでした。 – „Als ich es überprüfte, gab es kein Problem.“ エクスポート ist das Nomen „Export“. Mit は wird es als Thema des folgenden Satzteils markiert. Die Form sagt also, wie sich der Export unter den genannten Testbedingungen verhalten hat. 正常に ist die Adverbform von 正常な „normal, ordnungsgemäß“. Die Endung -に macht aus diesem na-Adjektiv ein Adverb: 正常に動作する bedeutet „ordnungsgemäß funktionieren“. Das Adverb beschreibt hier die Art des Funktionierens, nicht die Daten. 動作しました ist die höfliche Vergangenheitsform von 動作する „funktionieren, in Betrieb sein“. 動作する ist ein する-Verb; しました zeigt hier höfliche Vergangenheit an. Beispiel: アプリは正常に動作しました。 – „Die App hat ordnungsgemäß funktioniert.“ Insgesamt bedeutet フィルターをかけていないデータで試したところ „Als ich es mit ungefilterten Daten testete“ beziehungsweise „Beim Test mit ungefilterten Daten“. Danach setzt エクスポートは den Export als Thema, und 正常に動作しました sagt, dass er ordnungsgemäß funktionierte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.“

4. それなら、フィルターの処理がエクスポートモジュールに影響している可能性があります。

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   フィルター

   Filter

   処理

   Verarbeitung

   エクスポートモジュール

   Exportmodul

   影響している

   beeinflusst; wirkt sich aus

   可能性があります

   es besteht die Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „wenn das so ist / dann in diesem Fall“. Es ist keine bloße Zeitangabe. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang, wenn aus dem vorher Gesagten eine Schlussfolgerung gezogen wird. フィルター ist ein Lehnwort für einen Filter. Das Wort bezeichnet hier den Filter als fachliche Funktion oder Komponente; die konkrete Tätigkeit wird erst mit dem folgenden 処理 ausgedrückt. 処理 bedeutet hier Verarbeitung oder Bearbeitung. Es ist ein Nomen und kann in technischen Zusammensetzungen verschiedene Arten von Verarbeitung bezeichnen, etwa データ処理 „Datenverarbeitung“. Die Verbindung フィルターの処理 bedeutet wörtlich die Verarbeitung des Filters beziehungsweise die Filterverarbeitung; の stellt diese Zuordnung zwischen den beiden Nomen her. エクスポートモジュール ist eine Zusammensetzung aus „Export“ und „Modul“ und bezeichnet hier das Exportmodul. Das Nomen steht mit に in der Zielbeziehung von 影響する: Etwas wirkt auf dieses Modul ein. に markiert dabei nicht etwa den Ort einer Bewegung. 影響している ist die Form von 影響する „beeinflussen, sich auswirken auf“. 影響する verwendet für das Beeinflusste typischerweise に; daher steht hier das Exportmodul mit に. している zeigt die andauernde oder aktuell relevante Wirkung an. Das ist nicht dieselbe Form wie ein einfaches vergangenes „beeinflusste“; der Satz stellt die Wirkung als gegenwärtig relevant dar. 可能性があります bedeutet „es besteht die Möglichkeit“. 可能性 ist das Nomen „Möglichkeit“, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある für das Vorhandensein einer Möglichkeit. Zusammen mit der vorangehenden Aussage bildet es eine vorsichtige Vermutung, keine sichere Feststellung. Zusammengesetzt markiert それなら die Schlussfolgerung aus dem vorherigen Befund. Die Filterverarbeitung wird als mögliche Ursache oder Einflussgröße genannt, エクスポートモジュールに影響している beschreibt eine aktuell relevante Wirkung auf das Exportmodul, und 可能性があります schwächt die Aussage zu „könnte“ ab. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dann könnte die Filterverarbeitung das Exportmodul beeinflussen.“

5. 機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

   機密情報

   vertrauliche Informationen

   含まない

   nicht enthalten

   サンプルファイル

   Beispieldatei

   送れます

   kann schicken

   Ausführliche Erklärung

   機密情報 bezeichnet hier vertrauliche Informationen. 情報 ist ein Nomen; Japanisch markiert normalerweise nicht grammatisch, ob damit eine oder mehrere Informationen gemeint sind. Als nützlicher Gegensatz steht 公開情報 für „öffentliche Informationen“. 含まない kommt von 含む („enthalten“). Die Form 含まない ist die verneinte Nichtvergangenheitsform und bedeutet hier „nicht enthalten“. Der ganze vorangestellte Ausdruck 機密情報を含まない beschreibt das folgende Nomen: Wörtlich ist es eine Beispieldatei, die keine vertraulichen Informationen enthält. Das Objekt der Handlung „enthalten“ steht mit を; in diesem Satz sind die vertraulichen Informationen also das Enthaltene. Beispiel: 機密情報を含む文書 bedeutet „ein Dokument, das vertrauliche Informationen enthält“. サンプルファイル ist ein zusammengesetztes Nomen: „Beispiel-“ plus „Datei“. Zusammen bedeutet es „Beispieldatei“. Die Konstruktion 機密情報を含まないサンプルファイル lässt sich als wiederverwendbares Muster verallgemeinern: [Beschreibung] + Nomen; die Beschreibung steht im Japanischen vor dem beschriebenen Nomen. Beispiel: 機密情報を含まない文書を共有します。 – „Ich teile ein Dokument, das keine vertraulichen Informationen enthält.“ 送れます ist die höfliche Form der Möglichkeit von 送る („schicken“). Die Potentialform ist 送れる, und mit der höflichen Endung wird daraus 送れます: „kann schicken“. Die Form sagt hier aus, dass der Sprecher die Beispieldatei schicken kann; sie ist nicht einfach die höfliche Präsensform von 送る. Beispiel: このファイルを送れます。 – „Ich kann diese Datei schicken.“ Zusammen ergibt 機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。 die Struktur [keine vertraulichen Informationen enthaltende] [Beispieldatei] [als Objekt] [kann ich schicken]. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.“

6. それがあれば、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   それがあれば

   wenn das vorhanden ist

   安全に

   sicher

   問題

   Problem

   切り分ける

   eingrenzen

   のに

   für das …

   役立ちます

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   それがあれば bedeutet hier sinngemäß „wenn das vorhanden ist“ oder „wenn wir das haben“. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist; der konkrete Bezug wird im japanischen Satz selbst nicht näher bezeichnet. あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein“): ある → あれば. Die Form sagt „wenn es vorhanden ist“, nicht ausdrücklich eine bestimmte Menge. 安全に bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. 安全 kann „sicher“ oder „Sicherheit“ bedeuten; 安全に macht daraus eine adverbiale Bestimmung und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 安全に作業する。 – „Sicher arbeiten.“ 問題 bedeutet „Problem“ und ist ein Nomen. Es kann je nach Zusammenhang auch eine Aufgabe oder ein Thema bezeichnen; in diesem Satz ist die gemeinte Bedeutung das zu untersuchende Problem. Beispiel: 問題を確認します。 – „Ich überprüfe das Problem.“ 切り分ける ist die Wörterbuchform eines Verbs und bedeutet in diesem technischen Zusammenhang, ein Problem systematisch einzugrenzen oder die Ursache von anderen möglichen Ursachen zu isolieren. Die Form selbst markiert hier keine Höflichkeit und keine vergangene Zeit. Beispiel: 原因を切り分ける。 – „Die Ursache systematisch eingrenzen.“ のに besteht hier aus der Nominalisierung の und dem Partikel に. Nach einem Verb bezeichnet Verb + のに den Zweck oder die Eignung „für das …“: 切り分けるのに heißt „für das Eingrenzen“. Das ist hier nicht das andere Muster のに im Sinn von „obwohl“. 役立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役立つ („nützlich sein; helfen“): 役立つ → 役立ちます. Die höfliche Form wird in sachlicher Kommunikation verwendet; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder eine erwartete Wirkung ausdrücken. Beispiel: この情報は役立ちます。 – „Diese Information ist hilfreich.“ Zusammen ergeben die Teile: それがあれば („wenn das vorhanden ist“) + 安全に („sicher“) + 問題を切り分けるのに („für das Eingrenzen des Problems“) + 役立ちます („ist hilfreich“). Die feste Aussage bedeutet daher: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“ Das を nach 問題 kennzeichnet das Problem als direktes Objekt von 切り分ける; der Zweckausdruck 切り分けるのに erklärt, wofür etwas hilfreich ist.

7. ログに非公開の内容が含まれているか確認してください。

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   ログ

   Protokoll(e), Log(s)

   非公開の

   nicht öffentlich; privat

   内容

   Inhalt

   含まれている

   enthalten sein

   確認してください

   bitte bestätigen bzw. prüfen

   Ausführliche Erklärung

   ログ bedeutet hier „Protokoll“ beziehungsweise „Log“ und bezeichnet technische Aufzeichnungen. Das Wort ist ein Lehnwort; der Plural wird im Japanischen nicht zwingend durch eine eigene Endung markiert. Die genaue Anzahl ergibt sich nur aus dem Kontext, nicht aus ログ allein. 非公開の beschreibt 内容: Der Inhalt ist nicht öffentlich zugänglich, also privat beziehungsweise vertraulich. 非公開 ist ein Nomen bzw. na-Adjektiv; vor einem Nomen steht die attributive Form 非公開の. Das の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Ein nützliches Gegenstück ist 公開の („öffentlich“), sofern ausdrücklich öffentlicher Status gemeint ist. 内容 bedeutet „Inhalt“. In diesem Satz geht es um den Inhalt der Protokolle. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Inhalt eines Dokuments, einer Nachricht oder einer Aussage bezeichnen. 含まれている bedeutet hier „enthalten sein“ oder „inbegriffen sein“. Die Grundform ist 含む („enthalten; einschließen“). Die beobachtete Form besteht aus der passiven Form 含まれる und いる: 含まれている beschreibt den bestehenden Zustand, dass etwas enthalten ist. In diesem Satz ist 非公開の内容 grammatisch das, was enthalten ist; ログに bezeichnet den Bereich beziehungsweise die Aufzeichnungen, in denen es enthalten ist. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie das aktive ログが内容を含む, obwohl beide dieselbe Sachlage aus unterschiedlicher Perspektive ausdrücken können. 確認してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte prüfen Sie“ oder „Bitte bestätigen Sie“. Die Grundform ist 確認する („prüfen; bestätigen“), daraus wird 確認して und mit ください die Bitte 確認してください. Die Form nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich; die deutsche Anrede „Sie“ folgt hier der festen Übersetzung und der höflichen Bitte. Ein ähnliches, aber nicht identisches Muster ist 見てください („Bitte sehen Sie nach“); 確認してください betont das Überprüfen oder Bestätigen. Die Frageform wird durch か am Ende des eingebetteten Fragesatzes gebildet: 含まれているか bedeutet „ob etwas enthalten ist“. Das vorangehende ログに markiert, worin der Inhalt enthalten sein könnte. Zusammen ergibt sich: ログに非公開の内容が含まれているか確認してください。 — „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. ログをお願いする前に、その点を確認します。

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   ログ

   Protokoll(e)

   お願いする

   anfordern; erbitten

   前に

   bevor; vor …

   その点

   diesen Punkt

   確認します

   überprüfen; bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   ログ bezeichnet hier ein Protokoll bzw. Protokolle, wie die feste Übersetzung zeigt. Das Wort ist ein Lehnwort; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren japanischen Pluralendung. お願いする ist eine feste höfliche Ausdrucksweise für „bitten“ oder „anfordern“. In ログをお願いする markiert を das, was angefordert wird: „die Protokolle anfordern“. Die Grundform お願いする steht hier, weil sie vor 前に in einer nicht vergangenen Form verwendet wird. Die höfliche Form im Hauptsatz lautet お願いします. 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der folgenden Handlung liegt. Es geht also um das Anfordern der Protokolle als noch nicht ausgeführte Handlung vor dem Überprüfen. その点 bedeutet „diesen Punkt“ beziehungsweise „diesen Aspekt“. その ist ein hinweisendes Element; 点 bezeichnet hier einen inhaltlichen Punkt, nicht zwingend einen räumlichen Punkt. Der konkrete Punkt wird in den gelieferten Daten nicht näher benannt. 確認します bedeutet hier „werde überprüfen“. 確認する ist die Grundform; します ist die höfliche nicht vergangene Form von する. Die nicht vergangene Form kann im Japanischen im passenden Kontext eine zukünftige Handlung ausdrücken. Die Endung ます macht die Aussage höflich, bestimmt aber nicht allein die Zeit. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung ログをお願いする前に („bevor ich die Protokolle anfordere“). Danach folgt その点を確認します: その点を ist das, was überprüft wird, und 確認します bezeichnet die höflich ausgedrückte Handlung. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich werde diesen Punkt überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.“