Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Reviews | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Reviews übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

ダッシュボードにカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

Dasshuboodo ni kasutamu byuu o hoson dekiru yoo ni schite itadakitai dess Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

複数のユーザーから、いつもの設定を保持する方法について要望がありました。

Fukusuu no yuusaa kara, itsumo no settei o hodschi suru hoohoo ni tsuite yooboo ga arimaschita Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre üblichen Einstellungen beizubehalten.

週次レビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間がかかります。

Schuudschi ribyuu-chuu ni nando mo firutaa o kirikaeru to, dschikan ga kakarimas Wenn ich während der wöchentlichen Reviews immer wieder die Filter wechsle, verliere ich Zeit.

保存済みのビューがあれば、その作業を速くできそうです。

Hozon-dsumi no byuu ga areba, sono sagyoo o hayaku dekisoo dess Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

Byuu o tschiimu menbaa to kyooyuu dekiru to benri dess Es wäre hilfreich, wenn ich Ansichten mit meinen Teammitgliedern teilen könnte.

共有には権限ルールが必要になるため、それは別に扱うことができます。

Kyooyuu ni wa kengen ruuru ga hitsuyoo ni naru tame, sore wa betsuni atsukau koto ga dekimas Für das Teilen wären Berechtigungsregeln erforderlich, daher könnten wir das getrennt behandeln.

個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。

Kojinyoo no baadschon dake demo, wataschi no mondai no daibubun wa kaiketsu schimas Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

それでは、最初の段階では非公開の保存済みビューに集中できます。

Soredewa, saischo no dankai de wa hikookai no hozon-dsumi no byuu ni schuutschoo dekimas Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

ダッシュボード „ダッシュボード“ bezeichnet hier das Dashboard der Software. Es ist der Ort, auf dem die Ansichten gespeichert werden. Der Ausdruck wird in Gesprächen über Softwareoberflächen und Berichte verwendet.

に In „ダッシュボードに“ markiert „に“ den Ort beziehungsweise das Ziel, auf dem die benutzerdefinierten Ansichten gespeichert werden sollen. Es steht häufig nach einem Ort, an dem etwas vorhanden ist oder stattfindet. Hier wird damit der gewünschte Speicherort des Dashboards genannt.

カスタム „カスタム“ bedeutet hier „benutzerdefiniert“ oder „individuell angepasst“. In „カスタムビュー“ beschreibt es die Ansicht als vom Nutzer anpassbar. Solche Kombinationen werden häufig bei Softwarefunktionen verwendet.

ビュー „ビュー“ bedeutet hier eine gespeicherte oder konfigurierbare Ansicht im Dashboard. In „カスタムビュー“ ist es das Objekt, das gespeichert werden soll. Der Ausdruck passt zu Softwareoberflächen, Berichten und Datenanzeigen.

を „を“ markiert in „カスタムビューを保存“ das direkte Objekt der Handlung: Gespeichert werden die benutzerdefinierten Ansichten. Die Partikel steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb. Hier verbindet sie „カスタムビュー“ mit „保存“.

保存 „保存“ bedeutet hier „Speichern“ und bezeichnet die gewünschte Funktion für die Ansicht. In „保存できる“ steht es zusammen mit „できる“ für die Möglichkeit, etwas zu speichern. Der Ausdruck wird bei Dateien, Einstellungen und Ansichten verwendet.

できる „できる“ drückt in „保存できる“ die Möglichkeit aus, etwas speichern zu können. Zusammen mit „保存“ bildet es die Aussage, dass das Speichern möglich sein soll. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Funktion oder Handlung möglich ist.

よう „よう“ steht in „できるようにしていただきたいです“ und bezeichnet den gewünschten Zustand, dass etwas möglich wird. Es verbindet die gewünschte Möglichkeit mit der Bitte „していただきたい“. Die Struktur wird verwendet, wenn man höflich darum bittet, eine Funktion oder Bedingung zu ermöglichen.

していただきたい „していただきたい“ ist hier eine sehr höfliche Bitte darum, dass etwas eingerichtet oder ermöglicht wird. „して“ verbindet die Handlung mit „いただきたい“, das den Wunsch ausdrückt, diese Handlung von der angesprochenen Seite zu erhalten. Zusammen mit „できるように“ bedeutet die ganze Wendung, dass die gewünschte Funktion ermöglicht werden soll.

です „です“ macht „していただきたいです“ zu einer höflichen Aussage. In dieser Zeile trägt es zur höflichen Formulierung der Funktionsanforderung bei. Es wird in formellen Gesprächen mit Support oder Geschäftspartnern verwendet.

複数 „複数“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt in „複数のユーザー“ eine Gruppe von Nutzern. Mit „の“ wird diese Gruppe näher mit dem folgenden Nomen verbunden. Der Ausdruck eignet sich für Anforderungen, die von mehr als einem Nutzer kommen.

の In „複数のユーザー“ verbindet „の“ die nähere Bestimmung „複数“ mit „ユーザー“. Dadurch bedeutet die gesamte Verbindung „mehrere Nutzer“. Diese Partikel wird häufig verwendet, um ein Nomen durch ein anderes näher zu bestimmen.

ユーザー „ユーザー“ bezeichnet hier die Nutzer der Software. In „複数のユーザーから“ sind sie die Quelle der eingegangenen Wünsche. Das Wort wird in Software- und Kundensupportgesprächen regelmäßig verwendet.

から In „ユーザーから“ markiert „から“ die Quelle: Die Wünsche kamen von den Nutzern. Die Partikel steht häufig nach einer Person oder Gruppe, von der eine Mitteilung, Anfrage oder Handlung ausgeht. Hier beschreibt sie den Ursprung der Anfragen.

いつも „いつも“ bedeutet hier „immer“ beziehungsweise „gewöhnlich“ und beschreibt in „いつもの設定“ die vertraute Konfiguration. Zusammen mit „の“ bezieht es sich auf die Einstellungen, die die Nutzer normalerweise verwenden. Es wird verwendet, wenn eine regelmäßige oder gewohnte Auswahl gemeint ist.

設定 „設定“ bedeutet hier „Einstellungen“ oder „Konfiguration“ der Software. In „いつもの設定“ sind die persönlichen Einstellungen gemeint, die Nutzer beibehalten möchten. Das Wort wird bei Programmen, Geräten und Benutzeroberflächen verwendet.

保持 „保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „erhalten“. In „設定を保持する“ geht es darum, die üblichen Einstellungen nicht jedes Mal neu setzen zu müssen. Der Ausdruck passt zu Einstellungen, Zuständen oder gespeicherten Informationen.

する „する“ bezeichnet in „保持する“ die Handlung des Beibehaltens. Zusammen mit „保持“ bildet es das Verb für „beibehalten“. Dieses Muster wird häufig verwendet, wenn ein Vorgang mit einem Substantiv ausgedrückt wird.

方法 „方法“ bedeutet hier „Methode“ oder „Möglichkeit“, konkret eine Möglichkeit, die üblichen Einstellungen beizubehalten. In „保持する方法“ bezeichnet es den Weg, wie diese Handlung ausgeführt werden kann. Das Wort wird verwendet, wenn nach einem Vorgehen oder einer Lösung gefragt wird.

について „について“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet das Thema der Anfrage ein. „に“ verbindet das Thema mit „ついて“, das die Bezugnahme auf dieses Thema ausdrückt. In „保持する方法について“ geht es um eine Möglichkeit zum Beibehalten der Einstellungen.

要望 „要望“ bezeichnet hier einen Wunsch oder eine konkrete Funktionsanforderung der Nutzer. In „要望がありました“ wird gesagt, dass eine solche Anforderung eingegangen ist. Das Wort wird besonders bei Kundenfeedback und Produktwünschen verwendet.

が „が“ markiert in „要望がありました“ das, was vorhanden war beziehungsweise eingegangen ist: eine Anforderung. Die Partikel kennzeichnet hier das Subjekt der Aussage. Sie steht häufig bei Ausdrücken mit „ある“, wenn das Vorhandensein von etwas beschrieben wird.

ありました „ありました“ bedeutet hier, dass es eine Anfrage gab oder dass eine Anfrage eingegangen ist. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „ある“, hier bezogen auf „要望“. Die Form wird verwendet, um bereits eingegangene Rückmeldungen oder Anfragen höflich zu berichten.

週次 „週次“ bedeutet hier „wöchentlich“ und beschreibt in „週次レビュー“ eine jede Woche stattfindende Überprüfung. Es steht direkt vor „レビュー“ und bildet mit ihm eine feste thematische Verbindung. Der Ausdruck passt zu regelmäßigen Arbeits- oder Berichtsterminen.

レビュー „レビュー“ bezeichnet hier die regelmäßige Überprüfung der Dashboard-Daten. In „週次レビュー中“ findet diese Überprüfung gerade statt. Das Wort wird in beruflichen und technischen Zusammenhängen für eine gemeinsame oder regelmäßige Kontrolle verwendet.

中 „中“ bedeutet in „週次レビュー中“ „während“ oder „inmitten“. Es zeigt an, dass die beschriebene Zeit innerhalb des Reviews liegt. Diese Verwendung eignet sich, um eine laufende Tätigkeit oder einen Zeitraum zu kennzeichnen.

何度 „何度“ bezieht sich hier auf die Anzahl der Wechsel und bedeutet „wie oft“ beziehungsweise in der Verbindung „何度も“ „mehrmals“. Es macht die wiederholte Handlung des Umschaltens der Filter zum Thema. Das Wort wird verwendet, wenn Häufigkeit oder Wiederholung gemeint ist.

も In „何度も“ verstärkt „も“ die Wiederholung und bedeutet hier sinngemäß „mehrfach“. Es trägt zusammen mit „何度“ die Aussage, dass die Filter wiederholt gewechselt werden. Diese Kombination wird für wiederholte Handlungen verwendet.

フィルター „フィルター“ bedeutet hier „Filter“ in der Softwareoberfläche. In „フィルターを切り替える“ sind die Filter das Objekt, zwischen dem wiederholt gewechselt wird. Der Ausdruck wird bei Such-, Anzeige- und Berichtsfunktionen verwendet.

切り替える „切り替える“ bedeutet hier, zwischen Filtern zu wechseln oder eine Auswahl umzuschalten. In „フィルターを切り替える“ beschreibt es den wiederholten Wechsel der Filtereinstellung. Das Verb wird verwendet, wenn man zwischen Optionen, Ansichten oder Einstellungen wechselt.

と In „切り替えると“ bedeutet „と“ „wenn“ oder „sobald“ und leitet die Folge der Handlung ein. Die Struktur verbindet das Umschalten der Filter mit dem Ergebnis, dass Zeit benötigt wird. Sie wird für eine regelmäßig eintretende Folge verwendet.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeit, die durch das wiederholte Umschalten benötigt wird. In „時間がかかります“ ist es das, was lange dauert oder Aufwand verursacht. Der Ausdruck wird häufig bei zeitaufwendigen Vorgängen verwendet.

かかります „かかります“ bedeutet in „時間がかかります“, dass Zeit benötigt wird oder etwas lange dauert. Es ist die höfliche Form von „かかる“ und wird hier mit „時間“ verwendet. Die Struktur eignet sich, um den Zeitaufwand eines Vorgangs zu beschreiben.

保存済み „保存済み“ bedeutet hier „bereits gespeichert“ und beschreibt in „保存済みのビュー“ den Zustand der Ansichten. Mit „の“ wird dieser Zustand auf „ビュー“ bezogen. Der Ausdruck wird verwendet, wenn gespeicherte Daten oder Einstellungen von noch nicht gespeicherten unterschieden werden.

あれば „あれば“ bedeutet hier „wenn vorhanden“ oder „falls es sie gibt“ und bezieht sich auf gespeicherte Ansichten. Es bildet die Bedingung dafür, dass die Arbeit schneller erledigt werden kann. Die Form wird verwendet, wenn das Vorhandensein einer Sache eine Möglichkeit eröffnet.

その „その“ bedeutet hier „diese betreffende“ und verweist auf die zuvor beschriebene Routine des wiederholten Filterwechsels. In „その作業“ verbindet es den vorherigen Kontext mit dem folgenden Nomen. Es wird verwendet, um auf bereits erwähnte Dinge zurückzuverweisen.

作業 „作業“ bedeutet hier „Arbeit“ oder „Vorgang“ und meint den Ablauf, bei dem die Filter während des Reviews gewechselt werden. In „その作業を速くできそうです“ ist dieser Vorgang das Objekt der Verbesserung. Das Wort passt zu konkreten Arbeitsabläufen in Software und Büroarbeit.

速く „速く“ bedeutet hier „schneller“ und beschreibt, wie der betreffende Vorgang ausgeführt werden könnte. Es modifiziert in „その作業を速くできそうです“ die mögliche Verbesserung der Arbeit. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung mit höherer Geschwindigkeit oder in kürzerer Zeit erfolgt.

できそう „できそう“ bedeutet hier „es scheint möglich“ oder „es sieht so aus, als könne man es“. Zusammen mit „速く“ drückt es die vorsichtige Einschätzung aus, dass die Arbeit schneller erledigt werden könnte. Diese Form wird verwendet, wenn eine Möglichkeit aufgrund der aktuellen Situation wahrscheinlich wirkt.

チーム „チーム“ bedeutet hier „Team“ und ist Teil der Verbindung „チームメンバー“. Es beschreibt die Gruppe, zu der die betreffenden Personen gehören. Das Wort wird in beruflichen und technischen Gesprächen verwendet.

メンバー „メンバー“ bedeutet hier „Mitglied“ und bezeichnet in „チームメンバー“ die Mitglieder des Teams. Zusammen mit „チーム“ beschreibt es die Personen, mit denen eine Ansicht geteilt werden soll. Das Wort wird für Mitglieder einer Arbeitsgruppe oder Organisation verwendet.

共有 „共有“ bedeutet hier „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“. In „ビューをチームメンバーと共有“ geht es darum, eine Ansicht anderen Teammitgliedern zugänglich zu machen. Der Ausdruck wird bei Dateien, Ansichten und Informationen verwendet.

便利 „便利“ bedeutet hier „praktisch“ oder „nützlich“. In „共有できると便利です“ bewertet es die Möglichkeit, Ansichten mit Teammitgliedern zu teilen. Das Wort wird verwendet, wenn eine Funktion den Arbeitsablauf erleichtert.

は „は“ markiert in „共有には“ und „段階では“ das jeweilige Thema und kann dabei einen thematischen Kontrast hervorheben. In „共有には権限ルールが必要“ wird das Teilen als Thema der benötigten Regeln markiert; in „最初の段階では“ wird die erste Phase hervorgehoben. Die Partikel dient hier nicht als eigenständiges Nomen, sondern als thematische Markierung innerhalb dieser Verbindungen.

権限 „権限“ bedeutet hier „Berechtigung“ oder „Zugriffsrecht“. In „権限ルール“ geht es um Regeln dafür, wer eine geteilte Ansicht verwenden oder sehen darf. Das Wort wird bei Zugriffssteuerung und Benutzerrechten verwendet.

ルール „ルール“ bedeutet hier „Regel“ und bildet mit „権限“ die Verbindung „権限ルール“. Gemeint sind Regeln, die das Teilen von Ansichten steuern. Der Ausdruck wird verwendet, wenn eine Funktion organisatorische oder technische Vorgaben braucht.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“. In „必要になる“ wird ausgesagt, dass Berechtigungsregeln für das Teilen erforderlich werden. Das Wort wird verwendet, um eine notwendige Voraussetzung zu benennen.

なる „なる“ bedeutet hier „werden“ und zeigt in „必要になる“ an, dass etwas erforderlich wird. Zusammen mit „必要“ beschreibt es das Entstehen einer notwendigen Bedingung. Das Muster wird verwendet, wenn sich ein Zustand oder eine Anforderung ergibt.

ため „ため“ verbindet in „必要になるため“ den Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Der Grund ist, dass Berechtigungsregeln erforderlich werden. Diese Verwendung eignet sich für eine sachliche Begründung in beruflichen Gesprächen.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor erwähnte Teilen mit Berechtigungsregeln. In „それは別に扱うことができます“ wird dieses Thema von der persönlichen Speicherfunktion getrennt betrachtet. Es wird verwendet, um auf einen bereits genannten Sachverhalt zurückzuverweisen.

別 „別“ bedeutet hier „getrennt“ oder „separat“. In „別に扱う“ wird vorgeschlagen, das Teilen als eigenen Bereich zu behandeln. Der Ausdruck wird verwendet, wenn ein Thema organisatorisch oder in der Planung von einem anderen getrennt wird.

扱う „扱う“ bedeutet hier „behandeln“ oder „bearbeiten“. In „別に扱うことができます“ geht es darum, das Teilen separat zu behandeln. Das Verb wird verwendet, wenn ein Thema, eine Anfrage oder eine Funktion auf bestimmte Weise bearbeitet wird.

こと „こと“ nominalisiert in „扱うことができます“ die Handlung „扱う“, sodass die Möglichkeit dieser Handlung ausgedrückt werden kann. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man dieses Thema separat behandeln kann. Diese Funktion wird verwendet, wenn eine Handlung als Sache oder Möglichkeit beschrieben wird.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und bezieht sich auf „扱うこと“. Zusammen mit „扱うこと“ sagt es aus, dass eine separate Behandlung möglich ist. Es ist die höfliche Form von „できる“ und passt zu sachlichen Supportgesprächen.

個人用 „個人用“ bedeutet hier „für den persönlichen Gebrauch“ und beschreibt in „個人用のバージョン“ eine Version, die nur für eine einzelne Person gedacht ist. Mit „の“ wird diese Bestimmung mit „バージョン“ verbunden. Der Ausdruck wird verwendet, wenn persönliche und gemeinsam genutzte Varianten unterschieden werden.

バージョン „バージョン“ bedeutet hier „Version“ der vorgeschlagenen Funktion. In „個人用のバージョン“ ist eine persönliche Variante gemeint, die bereits den größten Teil des Problems lösen würde. Das Wort wird bei Software, Funktionen und Produkten verwendet.

だけ „だけ“ bedeutet hier „nur“ oder „allein“ und begrenzt in „個人用のバージョンだけでも“ den Vorschlag auf eine persönliche Version. Zusammen mit „も“ erhält die Verbindung die Bedeutung „selbst nur diese Version“. Das Muster wird verwendet, um eine minimale, aber bereits hilfreiche Lösung hervorzuheben.

で „で“ steht in „個人用のバージョンだけでも“ innerhalb der Verbindung „だけでも“ und bezeichnet hier die Bedingung oder den Umfang, mit dem die Lösung ausreichen würde. „も“ verstärkt anschließend die Bedeutung im Sinn von „selbst damit“. Die Form wird verwendet, um zu sagen, dass bereits eine begrenzte Möglichkeit genügt.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und steht in „私の問題“ als Bezugsperson für das Problem. Mit „の“ wird daraus „mein Problem“. Die Form wird in höflichen Gesprächen verwendet, wenn die eigene Situation erklärt wird.

問題 „問題“ bedeutet hier „Problem“ und bezieht sich auf den Zeitaufwand durch das wiederholte Umschalten der Filter. In „私の問題の大部分“ wird der größte Teil dieses Problems bezeichnet. Das Wort wird verwendet, um eine Schwierigkeit oder einen ungelösten Bedarf zu benennen.

大部分 „大部分“ bedeutet hier „der größte Teil“ oder „der überwiegende Teil“. In „私の問題の大部分“ wird ausgesagt, dass die persönliche Version nicht alles, aber den Hauptteil des Problems lösen würde. Der Ausdruck eignet sich, um einen überwiegenden Anteil zu beschreiben.

解決 „解決“ bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ und bezeichnet die Beseitigung des Problems. In „問題を解決します“ ist das Problem das, was gelöst wird. Das Wort wird bei technischen, organisatorischen und alltäglichen Problemen verwendet.

します „します“ bedeutet hier zusammen mit „解決“ „lösen“ oder „beheben“. In „解決します“ bildet es die höfliche Verbform für die Handlung des Lösens. Solche Verbindungen mit einem Substantiv werden häufig verwendet, um konkrete Vorgänge auszudrücken.

最初 „最初“ bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „erste“ und beschreibt in „最初の段階“ den Beginn der Umsetzung. Mit „の“ wird es mit „段階“ verbunden. Der Ausdruck wird verwendet, wenn der erste Teil eines Plans oder Prozesses gemeint ist.

段階 „段階“ bedeutet hier „Phase“ oder „Schritt“ und bezieht sich auf den ersten Umsetzungsschritt der Funktion. In „最初の段階では“ wird der Rahmen genannt, in dem zunächst private gespeicherte Ansichten berücksichtigt werden. Das Wort wird bei schrittweisen Plänen und Entwicklungsprozessen verwendet.

非公開 „非公開“ bedeutet hier „nicht öffentlich“ oder „privat“. In „非公開の保存済みビュー“ werden Ansichten bezeichnet, die nicht mit anderen geteilt sind. Der Ausdruck wird verwendet, wenn der Zugriff auf Inhalte eingeschränkt bleiben soll.

集中 „集中“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ oder „den Schwerpunkt legen“. In „保存済みビューに集中できます“ wird vorgeschlagen, die erste Phase auf private gespeicherte Ansichten auszurichten. Das Muster wird verwendet, wenn eine Planung zunächst auf einen bestimmten Bereich begrenzt wird.

Grammatikpunkte

動詞のます形の語幹＋済みの＋名詞

保存済みのビュー

hozon-dsumi no byuu

gespeicherte Ansichten

「済み」は eine abgeschlossene Handlung an. 保存済み bedeutet „gespeichert“ oder „bereits gespeichert“.

名詞＋用の＋名詞

個人用のバージョン

kojinyoo no baadschon

persönliche Version

「用の」zeigt den Zweck oder die vorgesehene Verwendung an: 個人用の bedeutet „für den persönlichen Gebrauch“.

Japanisch Vokabeln

いつもの設定 Substantiv

itsumo no settei die üblichen Einstellungen

カスタムビュー Substantiv

kasutamu byuu benutzerdefinierte Ansicht

ダッシュボード Substantiv

Dasshuboodo Dashboard

フィルターを切り替える Phrase

firutaa o kirikaeru Filter wechseln

何度も Adverb

nando mo wiederholt; immer wieder

時間がかかります Phrase

dschikan ga kakarimas Zeit kosten; lange dauern

週次レビュー Substantiv

Schuudschi ribyuu wöchentliche Review

複数のユーザー Substantiv

Fukusuu no yuusaa mehrere Nutzer

保持 Substantiv

hodschi Beibehaltung

保存 Substantiv

hoson Speicherung

保存済みのビュー Substantiv

hozon-dsumi no byuu gespeicherte Ansichten

方法 Substantiv

hoohoo Möglichkeit; Methode

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzerdefinierte Ansicht

Antwort zeigen

カスタムビュー

Dashboard

Antwort zeigen

ダッシュボード

wöchentliche Review

Antwort zeigen

週次レビュー

die üblichen Einstellungen

Antwort zeigen

いつもの設定