Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Reviews | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ダッシュボードにカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   ダッシュボード

   Dashboard

   カスタムビュー

   benutzerdefinierte Ansicht

   保存できる

   speichern können

   ようにしていただきたいです

   ich möchte, dass Sie es ermöglichen

   Ausführliche Erklärung

   ダッシュボード bezeichnet hier ein Dashboard. Das Lehnwort wird als Nomen verwendet. Zusammen mit に bezeichnet es hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an dem die benutzerdefinierten Ansichten gespeichert werden sollen. カスタムビュー bedeutet hier „benutzerdefinierte Ansicht“. Die Nominalgruppe steht mit を als Objekt von 保存する („speichern“). 保存できる bedeutet „speichern können“. 保存する ist die Grundform „speichern“; できる zeigt hier die Möglichkeit oder Verfügbarkeit der Handlung an. Es wird also die Möglichkeit des Speicherns bezeichnet, nicht ein bereits ausgeführtes Speichern. Beispiel: 写真を保存できる。 – „Man kann Fotos speichern.“ ようにしていただきたいです bildet eine höfliche Bitte beziehungsweise einen höflichen Wunsch. Das Muster V-ようにする bedeutet, etwas so einzurichten oder herbeizuführen, dass es der Fall ist beziehungsweise möglich wird. いただく in V-ていただく bedeutet hier, die Handlung einer anderen Person als erwiesenen Gefallen zu erhalten; mit たい wird der Wunsch des Sprechers ausgedrückt. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „jemanden etwas tun lassen“ im Sinn einer Kausativform. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann“ beziehungsweise idiomatisch: „Ich möchte, dass das Dashboard das Speichern benutzerdefinierter Ansichten ermöglicht.“ Die Formulierung ist eine höfliche, zurückhaltende Bitte.

2. 複数のユーザーから、いつもの設定を保持する方法について要望がありました。

   Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre üblichen Einstellungen beizubehalten.

   複数

   mehrere

   ユーザー

   Nutzer

   いつもの

   üblich; gewohnt

   設定

   Einstellungen

   保持する

   beibehalten

   方法

   Möglichkeit; Methode

   要望

   Wunsch; Anfrage

   ありました

   es gab; es lagen vor

   Ausführliche Erklärung

   複数 bedeutet hier „mehrere“ und steht mit の vor dem Nomen: 複数のユーザー = „mehrere Nutzer“. Es bezeichnet eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zum Vergleich: 一人のユーザー bedeutet „ein Nutzer“, während 複数のユーザー mehr als eine Person bezeichnet. ユーザー ist das Nomen „Nutzer“ bzw. „Benutzer“. Die Form selbst trägt hier keine zusätzliche Markierung für Singular oder Plural; die Mehrzahl wird durch 複数の ausgedrückt. から markiert anschließend die Quelle oder den Ausgangspunkt: 複数のユーザーから bedeutet „von mehreren Nutzern“. いつもの besteht aus いつも („immer; gewöhnlich“) und の. Vor einem Nomen macht diese Form aus einer Gewohnheit oder dem Üblichen eine nähere Bestimmung: いつもの設定 bedeutet hier „die üblichen Einstellungen“. Das の ist in diesem Muster kein Hinweis auf eine ausdrücklich genannte Besitzperson. Die Übersetzung legt in diesem Satz nahe, dass es um die üblichen Einstellungen der betreffenden Nutzer geht. 設定 bedeutet „Einstellung“ oder, im Plural, „Einstellungen“. Das Nomen kann sich auf gespeicherte Optionen oder Konfigurationen beziehen. In diesem Satz ist es das Objekt der Handlung 保持する: 設定を保持する = „Einstellungen beibehalten“. 保持する ist die Grundform und bedeutet „beibehalten“, „erhalten“ oder „bewahren“. Die Form endet auf する und ist die nicht vergangene, höflichkeitsneutrale Wörterbuchform; hier steht sie nach 方法について als Bestandteil einer Nominalgruppe. Ein nützliches Muster ist Nを保持する = „N beibehalten“. Beispiel: 現在の設定を保持する bedeutet „die aktuellen Einstellungen beibehalten“. 方法 bedeutet „Methode“, „Weg“ oder je nach Zusammenhang „Möglichkeit“. In 保持する方法 bezeichnet es den Weg, etwas beizubehalten. Das nachgestellte について macht daraus das Thema: 保持する方法について = „über eine Möglichkeit, etwas beizubehalten“ bzw. „hinsichtlich der Methode, etwas beizubehalten“. 要望 bedeutet „Wunsch“, „Anforderung“ oder „Anfrage“ im Sinn eines geäußerten Verbesserungs- oder Funktionswunsches. Hier passt „Anfrage nach einer Möglichkeit“ zur festen Übersetzung. Mit が wird 要望 als das bezeichnet, was vorhanden war: 要望がありました. ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある, „vorhanden sein; es gibt“. Das Muster Nがありました berichtet daher, dass es N gab oder dass N vorlag. In diesem formellen Bericht bedeutet 要望がありました natürlich „es gab Anfragen“ bzw. „Nutzer haben eine Anfrage geäußert“; es behauptet nicht, dass eine bestimmte Umsetzung bereits erfolgt ist. ありました trägt hier die Vergangenheits- und Höflichkeitsmarkierung. Zusammengesetzt ergibt 複数のユーザーから、いつもの設定を保持する方法について要望がありました。 wörtlich die Struktur „Von mehreren Nutzern gab es Anfragen bezüglich einer Möglichkeit, die üblichen Einstellungen beizubehalten.“ Natürlich auf Deutsch: „Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre üblichen Einstellungen beizubehalten.“ Das Komma trennt die Quellenangabe 複数のユーザーから vom Thema der Anfrage; について kennzeichnet dieses Thema.

3. 週次レビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間がかかります。

   Wenn ich während der wöchentlichen Reviews immer wieder die Filter wechsle, verliere ich Zeit.

   週次レビュー

   wöchentliche Reviews

   中に

   während; innerhalb von

   何度も

   immer wieder

   フィルター

   Filter

   切り替える

   wechseln; umschalten

   時間

   Zeit

   かかります

   dauert; nimmt Zeit in Anspruch

   Ausführliche Erklärung

   週次レビュー bezeichnet hier die wöchentlichen Reviews. 週次 bedeutet „wöchentlich“ und steht vor レビュー, dem Lehnwort für „Review“ beziehungsweise „Besprechung/Überprüfung“. Das Muster 週次 + Nomen kann allgemein regelmäßige wöchentliche Vorgänge benennen. Beispiel: 週次ミーティング – „wöchentliches Meeting“. 中に markiert den Zeitraum „während“ oder „innerhalb von“. In diesem Satz bezieht es sich auf die Zeit während des Reviews; 中 trägt die Bedeutung „innerhalb/mitten in“, und に markiert den betreffenden Zeitpunkt oder Zeitraum. Beispiel: 会議中に電話がありました。 – „Während der Besprechung kam ein Anruf.“ 何度も bedeutet „immer wieder“ oder „mehrfach“. Es hebt hervor, dass etwas wiederholt geschieht, ohne hier eine genaue Anzahl festzulegen. Das も gehört zu dieser Wiederholungsangabe und verstärkt sie. Beispiel: 何度も確認します。 – „Ich überprüfe es immer wieder.“ フィルター ist das Lehnwort für „Filter“. Als Nomen bezeichnet es hier die Filter, zwischen denen gewechselt wird. Japanische Lehnwörter können in solchen zusammengesetzten Ausdrücken ebenfalls direkt als Nomen verwendet werden. Beispiel: フィルターを追加します。 – „Ich füge einen Filter hinzu.“ 切り替える bedeutet „umschalten“, „wechseln“ oder „auf etwas anderes umstellen“. Die Form ist die Wörterbuchform; sie ist hier das Verb vor と und bezeichnet die Bedingung. Bei 切り替える wird ein Objekt typischerweise mit を markiert, wie in フィルターを切り替える: „die Filter wechseln“. Beispiel: 表示を切り替えます。 – „Ich schalte die Anzeige um.“ 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間がかかります steht es mit が als das, was benötigt wird; die feste Verbindung bedeutet wörtlich etwa „Zeit wird benötigt“ und natürlich „es dauert Zeit“ oder „es kostet Zeit“. Beispiel: 準備に時間がかかります。 – „Die Vorbereitung dauert Zeit.“ かかります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von かかる. In dieser Verbindung beschreibt かかる, dass etwas Zeit erfordert; die höfliche Form macht die Aussage neutral und höflich. 時間がかかる ist nicht dasselbe wie ein Verb für „Zeit verlieren“: Die deutsche Übersetzung gibt hier die praktische Folge passend als „Zeit verlieren“ wieder, während die japanische Form ausdrückt, dass Zeit benötigt wird. Die Bedingung endet mit 切り替えると: と verbindet eine vorausgehende Handlung mit ihrer Folge und kann hier als „wenn/sobald“ verstanden werden. Zusammen ergeben 週次レビュー中に何度もフィルターを切り替えると die Bedingung „wenn ich während der wöchentlichen Reviews immer wieder die Filter wechsle“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen; es wird durch die feste deutsche Übersetzung als gemeinter Handelnder festgelegt. 時間がかかります liefert anschließend die Folge: „dauert es lange“ beziehungsweise sinngemäß „verliere ich Zeit“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn ich während der wöchentlichen Reviews immer wieder die Filter wechsle, verliere ich Zeit.“

4. 保存済みのビューがあれば、その作業を速くできそうです。

   Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   保存済み

   gespeichert

   ビュー

   Ansicht

   があれば

   wenn … vorhanden ist

   その

   diese/die betreffende

   作業

   Arbeit; Arbeitsvorgang

   速く

   schneller

   できそうです

   scheint möglich zu sein

   Ausführliche Erklärung

   保存済みの beschreibt hier eine Ansicht, die bereits gespeichert ist. 保存 bedeutet „speichern“, und 済み zeigt an, dass die betreffende Handlung abgeschlossen ist. Als attributive Einheit steht 保存済みの vor dem Nomen: 保存済みのビュー = „gespeicherte Ansicht(en)“. Beispiel: 登録済みのユーザー bedeutet „registrierter Benutzer“. ビュー ist das Nomen „Ansicht“ beziehungsweise „View“ in einer Benutzeroberfläche. Das の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen; es gehört nicht zu ビュー. があれば bedeutet „wenn … vorhanden ist/sind“ beziehungsweise „falls es … gibt“. ある ist die Grundform für die Existenz von etwas Unbelebtem; あれば ist seine Konditionalform. In 保存済みのビューがあれば wird hier die Bedingung „wenn gespeicherte Ansichten vorhanden sind“ genannt. Das Japanische legt an dieser Stelle keine bestimmte Anzahl fest; die feste Übersetzung verwendet den Plural. Beispiel: 時間があれば、確認します。 – „Wenn ich Zeit habe, prüfe ich es.“ その ist ein attributives Demonstrativwort und bedeutet hier „diese“ oder „die betreffende“. Es steht vor 作業 und bezieht sich in der festen Übersetzung auf die betreffende Routine. Seine Form zeigt dabei keine eigene Endung für diese Referenz. 作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Arbeitsvorgang“; die feste Übersetzung konkretisiert es als „Routine“. Beispiel: 作業を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 速く ist die adverbiale Form von 速い („schnell“). Hier beschreibt es, dass der Arbeitsvorgang schneller gemacht beziehungsweise beschleunigt wird: 速い → 速く. Das く bildet bei diesem i-Adjektiv die adverbiale Form. Beispiel: もっと速く入力できます。 – „Ich kann schneller tippen.“ できそうです verbindet できる („können; möglich sein“) mit そうです in der Bedeutung „es sieht so aus, als ob …“. できそう bedeutet daher „es scheint möglich zu sein“; です macht die Aussage höflich. Hier ist die Beschleunigung eine vorsichtige Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: 今日は早く終われそうです。 – „Es sieht so aus, als könnte ich heute früh fertig werden.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 保存済みのビューがあれば、その作業を速くできそうです。 – „Wenn gespeicherte Ansichten vorhanden sind, könnten sie diese Routine beschleunigen.“ 保存済みのビュー nennt die Bedingung, その作業 bezeichnet die betreffende Routine, und 作業を速くできそうです drückt die erwartete Möglichkeit aus, diese Arbeit schneller zu machen beziehungsweise zu beschleunigen.

5. ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

   Es wäre hilfreich, wenn ich Ansichten mit meinen Teammitgliedern teilen könnte.

   ビュー

   Ansicht

   チームメンバー

   Teammitglieder

   共有できる

   teilen können

   便利です

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   ビュー bezeichnet hier eine „Ansicht“, also eine gespeicherte oder dargestellte Sicht auf Informationen. Das Wort ist ein Fremdwort; die Pluralzahl wird in dieser Form nicht eigens markiert. Beispiel: ビューを開きます。 – „Ich öffne die Ansicht.“ チームメンバー bedeutet „Teammitglied“. Der Ausdruck kann je nach Kontext eine oder mehrere Personen bezeichnen; die Form selbst trägt hier keine deutsche Pluralendung. In チームメンバーと markiert と die Personen, mit denen etwas gemeinsam geschieht: „mit den Teammitgliedern“. 共有できる bedeutet hier „teilen können“. 共有する ist die Grundform für „teilen“ beziehungsweise „gemeinsam zugänglich machen“. Das Element できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; zusammen ergibt 共有できる „teilen können“. Das を nach ビュー kennzeichnet die Ansicht als das, was geteilt wird. Beispiel: ファイルを共有できます。 – „Ich kann die Datei teilen.“ 便利です bedeutet „ist hilfreich“ oder „ist praktisch“. Die Grundform des Adjektivs ist 便利だ; です macht die Aussage höflich. 便利 beschreibt hier den Nutzen der genannten Möglichkeit, nicht die Ansicht selbst als eine bestimmte Art von Ansicht. Beispiel: この機能は便利です。 – „Diese Funktion ist hilfreich.“ Zusammengefasst: ビューを setzt „Ansichten“ als Gegenstand des Teilens, チームメンバーと nennt die Teammitglieder als gemeinsame Partner, und 共有できる sagt, dass das Teilen möglich ist. 便利です bewertet diese Möglichkeit als hilfreich. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die ganze Aussage: „Es wäre hilfreich, wenn ich Ansichten mit meinen Teammitgliedern teilen könnte.“ Die japanische Form nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die Lesart „ich“ ist hier durch die feste Übersetzung vorgegeben.

6. 共有には権限ルールが必要になるため、それは別に扱うことができます。

   Für das Teilen wären Berechtigungsregeln erforderlich, daher könnten wir das getrennt behandeln.

   共有

   Teilen

   権限ルール

   Berechtigungsregeln

   必要になるため

   weil es erforderlich wird

   それは

   das als Thema

   別に

   getrennt

   扱う

   behandeln

   ことができます

   können

   Ausführliche Erklärung

   共有 bedeutet hier „Teilen“ und ist ein Substantiv, das auch als Verbstamm in 共有する („teilen“) verwendet wird. Beispiel: ファイルを共有する。 – „Eine Datei teilen.“ Das Ziel oder Objekt steht dabei oft mit を. 権限ルール ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 権限 bezeichnet eine Berechtigung oder Zugriffsberechtigung, ルール eine Regel. Zusammen bedeutet die Gruppe hier „Berechtigungsregeln“. Sie ist das, was für den genannten Vorgang erforderlich wird. 必要になるため besteht aus 必要になる („erforderlich werden / nötig werden“) und ため („weil; aufgrund der Tatsache, dass“). 必要 bedeutet „notwendig“, und なる ist das Verb „werden“. Die Form になる zeigt also eine Veränderung zu einem notwendigen Zustand; ため macht daraus hier einen sachlichen Begründungsabschnitt. Beispiel: 準備が必要になるため、早く始めます。 – „Weil Vorbereitung nötig wird, fangen wir früh an.“ それは enthält das Pronomen それ mit der Themenmarkierung は. それ bedeutet in dieser Verwendung „das“ oder „dieser Sachverhalt“; は stellt diesen Ausdruck als Thema heraus. Die genaue inhaltliche Referenz wird nicht durch die Form allein festgelegt, aber die Übersetzung behandelt das Thema als das, was getrennt behandelt werden könnte. 別に bedeutet hier „getrennt“ oder „separat“. Das Adverb beschreibt, auf welche Weise etwas behandelt wird. Es ist nicht selbst das Verb „trennen“; das entsprechende Verb ist beispielsweise 分ける („aufteilen“). Beispiel: この問題は別に考えます。 – „Ich betrachte dieses Problem getrennt.“ 扱う ist das Verb „behandeln“, „handhaben“ oder „mit etwas umgehen“. In diesem Satz steht es in der Grundform vor ことができます. Beispiel: この設定を別に扱う。 – „Diese Einstellung getrennt behandeln.“ Die passende höfliche Gegenwartsform ist 扱います. ことができます bildet mit der vorangehenden Verbform eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Verb in der Grundform + ことができる bedeutet „können, etwas zu tun“. できます ist die höfliche Form von できる; in 扱うことができます heißt die gesamte Konstruktion daher „können es behandeln“. Beispiel: 後で確認することができます。 – „Wir können es später überprüfen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 共有には権限ルールが必要になるため – „weil für das Teilen Berechtigungsregeln erforderlich werden“ – und それは別に扱うことができます – „können wir das getrennt behandeln“. Zusammen ergibt sich: „Für das Teilen wären Berechtigungsregeln erforderlich, daher könnten wir das getrennt behandeln.“ Die Form ため verbindet den ersten Teil als Begründung mit der anschließenden Möglichkeit.

7. 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。

   Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

   個人用の

   für den persönlichen Gebrauch

   バージョン

   Version

   だけでも

   selbst nur; sogar mit … allein

   私の

   mein / meine

   問題

   Problem

   大部分

   größter Teil

   解決します

   löst; behebt

   Ausführliche Erklärung

   個人用の bezeichnet hier etwas, das für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist. 用 steht in solchen Zusammensetzungen für „für … bestimmt“, und の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 業務用の機械 bedeutet „eine Maschine für den beruflichen Gebrauch“. バージョン ist das Lehnwort für „Version“. Zusammen mit 個人用の entsteht 個人用のバージョン, also „eine Version für den persönlichen Gebrauch“. だけでも verbindet die Begrenzung だけ („nur; allein“) mit でも („selbst mit; sogar“). Hier betont die Konstruktion, dass bereits eine solche persönliche Version als ausreichende Voraussetzung für das genannte Ergebnis gilt. Sie drückt für sich genommen keine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: これだけでも十分です。 – „Schon das allein ist ausreichend.“ 私の bedeutet „mein/meine“ und steht vor dem Bezugsnomen. 私 ist hier die Bezeichnung für die erste Person, während の die Zugehörigkeit oder Zuordnung markiert. Beispiel: 私の考え – „mein Gedanke / meine Ansicht“. 問題 bedeutet hier „Problem“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Aufgabe oder eine Prüfungsfrage bezeichnen; hier ist durch 私の問題 die Bedeutung „mein Problem“ gegeben. 大部分 bedeutet „der größte Teil“ oder „der überwiegende Teil“. Die Form ist ein Nomen, kein Adjektiv. In 問題の大部分 ordnet の diesen Teil dem Problem zu: „der größte Teil meines Problems“. Ein nützlicher Gegensatz ist 一部分 – „ein Teil“; 大部分 bezeichnet dagegen den überwiegenden Anteil. 解決します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 解決する („lösen; beheben“): 解決する → 解決します. Diese Form ist aktiv, nicht passiv: Das im Satz thematisierte Mittel, die persönliche Version, löst beziehungsweise behebt das Problem. Die japanische Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier passt wegen der vorgeschlagenen Möglichkeit die Lesart „würde lösen“. Insgesamt ist 個人用のバージョンだけでも die ausreichende Voraussetzung „selbst eine persönliche Version allein“, 私の問題の大部分は setzt „den größten Teil meines Problems“ als Thema, und 解決します sagt, dass diese Version ihn löst. Zusammen ergibt sich: „Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.“

8. それでは、最初の段階では非公開の保存済みビューに集中できます。

   Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   それでは

   dann; nun denn

   最初の段階

   der erste Schritt; die erste Phase

   非公開の

   privat; nicht öffentlich

   保存済み

   gespeichert

   ビュー

   Ansicht

   集中できます

   sich konzentrieren können

   Ausführliche Erklärung

   それでは eröffnet den Satz mit „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an den vorherigen Gesprächsschritt an; それ bedeutet hier nicht einfach eine konkret benannte Sache. 最初の段階 bezeichnet hier die erste Phase beziehungsweise den ersten Schritt. 最初 ist „anfänglich/der erste“, 段階 ist eine Phase oder Stufe. Das Muster Xの段階 bedeutet „die Phase/Stufe von X“; zum Beispiel: 次の段階 = „die nächste Phase“. 非公開の bedeutet „nicht öffentlich“ beziehungsweise „privat“. 非公開 ist ein Ausdruck für Inhalte oder Ansichten, die nicht veröffentlicht oder für die Öffentlichkeit zugänglich sind; の verbindet diese Bezeichnung attributiv mit dem folgenden Nomen. Das ist hier eine Eigenschaft der Ansicht, nicht eine Aussage über ihre Speicherung. 保存済み bedeutet „gespeichert“ beziehungsweise „bereits gespeichert“. 保存 heißt „speichern/aufbewahren“, und 済み kennzeichnet, dass der betreffende Vorgang abgeschlossen ist. Das Muster V-済み wird häufig als Teil einer Bezeichnung verwendet, etwa 登録済み = „bereits registriert“. ビュー ist ein Lehnwort für eine „Ansicht“ oder „View“, also eine dargestellte Auswahl beziehungsweise Darstellung. Zusammen mit 保存済み bezeichnet 保存済みビュー hier gespeicherte Ansichten. 集中できます bedeutet „kann sich konzentrieren“ oder „kann den Schwerpunkt auf etwas legen“. Die Grundform ist 集中する („sich konzentrieren“); できます ist die höfliche Form von できる und zeigt Fähigkeit oder Möglichkeit an. Daher ist 集中できます nicht einfach die neutrale Aussage „konzentriert sich“, sondern markiert, dass dies möglich ist. Beispiel: この作業に集中できます。 – „Ich kann mich auf diese Arbeit konzentrieren.“ Das handelnde Subjekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Struktur lautet: それでは + 最初の段階では + 非公開の保存済みビューに + 集中できます. では markiert 最初の段階 als den zeitlichen beziehungsweise situativen Rahmen „in der ersten Phase“, während に das Ziel des Sich-Konzentrierens kennzeichnet. Insgesamt ergibt sich die im festen Text gemeinte Aussage: Dann kann der erste Schritt beziehungsweise die erste Phase den Schwerpunkt auf private, gespeicherte Ansichten legen.