Schnellere und konkretere Statusupdates bei Ausfällen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. プラットフォームは利用できませんでしたが、ステータスページは更新されないままでした。

   Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.

   プラットフォーム

   Plattform

   利用できませんでした

   war nicht verfügbar / konnte nicht genutzt werden

   が

   aber

   ステータスページ

   Statusseite

   更新されない

   nicht aktualisiert werden

   ままでした

   blieb so

   Ausführliche Erklärung

   プラットフォーム bezeichnet hier die Plattform. Das Wort wird auch in anderen Zusammensetzungen für eine technische oder organisatorische Plattform verwendet. 利用できませんでした bedeutet hier, dass die Plattform nicht verfügbar war beziehungsweise nicht genutzt werden konnte. Die Grundform ist 利用する („nutzen“); 利用できる ist die Möglichkeit dazu („nutzen können“). できませんでした ist die höfliche verneinte Vergangenheitsform von できる. Beispiel: このサービスは利用できません。 – „Dieser Dienst kann nicht genutzt werden.“ が verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht in diesem Satz „aber“. In anderen Sätzen kann が auch eine andere grammatische Funktion haben, etwa ein Subjekt markieren; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch klar den Gegensatz. ステータスページ bedeutet „Statusseite“. ステータス und ページ sind dabei als Lehnwörter zu erkennen; die gesamte Verbindung bezeichnet die Seite, auf der ein Dienststatus angezeigt wird. 更新されない bedeutet hier „nicht aktualisiert werden“. Die Grundform des Verbs ist 更新する („aktualisieren“); 更新される ist die passive Form („aktualisiert werden“), und 更新されない ist deren Verneinung. Das Subjekt der Aussage ist die Statusseite: Sie erhält keine Aktualisierung. Beispiel: ページが更新されない。 – „Die Seite wird nicht aktualisiert.“ ままでした beschreibt, dass ein Zustand unverändert fortbestand. まま bezeichnet das Beibehalten eines Zustands, und でした ist die höfliche Vergangenheitsform der Kopula. Zusammen mit 更新されない ergibt sich „blieb nicht aktualisiert“ beziehungsweise natürlicher „blieb unverändert“. Beispiel: ドアは開いたままでした。 – „Die Tür blieb offen.“ In der Gesamtstruktur markiert プラットフォームは die Plattform als Thema. Zuerst wird gesagt, dass sie nicht verfügbar war: プラットフォームは利用できませんでした. Danach folgt mit が der Gegensatz: Die Statusseite wurde weiterhin nicht aktualisiert und blieb daher unverändert: ステータスページは更新されないままでした. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.“

2. そのせいで深刻な情報共有の不足が生じましたし、ご不満も理解しています。

   Das führte zu einer gravierenden Kommunikationslücke, und ich verstehe den Frust.

   そのせいで

   deswegen; dadurch

   深刻な

   gravierend; ernst

   情報共有

   Informationsaustausch

   不足

   Mangel; Fehlen

   生じました

   entstand; trat auf

   ご不満

   Unzufriedenheit; Frust

   理解しています

   ich verstehe

   Ausführliche Erklärung

   そのせいで bedeutet hier „dadurch“ bzw. „aus diesem Grund“. その verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; せい bezeichnet die Ursache, die als ungünstig oder problematisch bewertet wird, und で markiert den dadurch ausgelösten Umstand. Als wiederverwendbares Muster kann man そのせいで + Folge verwenden. Beispiel: そのせいで予定が遅れました。 – „Dadurch hat sich der Zeitplan verspätet.“ 深刻な bedeutet hier „gravierend“ oder „ernst“. Es ist die attributive Form eines な-Adjektivs: Vor einem Nomen steht 深刻な, während es als selbstständige Aussage etwa 深刻です lautet. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den folgenden Mangel, nicht das Wort 情報共有 allein als eigenständige Aussage. 情報共有 bezeichnet den „Informationsaustausch“ beziehungsweise das Teilen von Informationen. Es ist eine zusammengesetzte nominale Einheit aus 情報 („Information“) und 共有 („gemeinsames Teilen“). In 深刻な情報共有の不足 steht sie vor の und grenzt den Bereich ein, in dem der Mangel besteht. Als Muster ist Aの不足 nützlich: „ein Mangel an A“. 不足 bedeutet „Mangel“ oder „Fehlen“. In diesem Satz ist es das Nomen, das zusammen mit 情報共有の den Mangel an Informationsaustausch bezeichnet. Das Verb 不足する bedeutet dagegen „nicht ausreichen“; diese Verbform ist hier nicht die beobachtete Form. Beispiel: 人手が不足しています。 – „Es fehlt an Personal.“ 生じました bedeutet hier „entstand“ oder „trat auf“. Die Grundform ist 生じる; ました markiert eine höfliche, abgeschlossene beziehungsweise als eingetreten dargestellte Handlung oder Veränderung in der Vergangenheit. Zusammen mit 不足 wird ausgedrückt, dass der Mangel entstand. Das Muster Nが生じました kann auch für andere neu eingetretene Probleme verwendet werden, zum Beispiel: 問題が生じました。 – „Ein Problem ist entstanden.“ し verbindet diesen abgeschlossenen Sachverhalt mit einem weiteren, anschließend genannten Punkt. In diesem Satz verbindet es die Aussage über den entstandenen Mangel mit dem Verständnis für die Unzufriedenheit. し kann außerdem mehrere Gründe oder Eigenschaften aufzählen; hier genügt seine verbindende Funktion. ご不満 bedeutet hier „Ihre Unzufriedenheit“ beziehungsweise „Frust“. 不満 ist das Nomen „Unzufriedenheit“; ご ist eine höfliche Vorsilbe, die die Bezeichnung respektvoller macht. Die Form nennt die Unzufriedenheit, ohne selbst festzulegen, wer sie genau empfindet; die deutsche Übersetzung macht sie im gegebenen Gespräch als den Frust der angesprochenen Person verständlich. Beispiel: ご不満は理解しています。 – „Ich verstehe Ihre Unzufriedenheit.“ も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es zeigt hier, dass neben dem zuvor genannten Informationsmangel auch die Unzufriedenheit berücksichtigt wird. Es gehört nur zu ご不満; die konkrete Gesamtwirkung entsteht erst zusammen mit 理解しています. 理解しています bedeutet „ich verstehe“. Die Grundform ist 理解する, „verstehen“. しています besteht aus der höflichen Form von する in der ている-Konstruktion; bei diesem mentalen Zustand kann sie einen gegenwärtig bestehenden Zustand ausdrücken: „Ich habe Verständnis / ich verstehe“. Das Subjekt ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung legt hier den Sprecher als „ich“ fest. Beispiel: 状況を理解しています。 – „Ich verstehe die Situation.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dadurch entstand ein gravierender Mangel beim Informationsaustausch, und ich verstehe auch Ihre Unzufriedenheit.“ そのせいで stellt den problematischen vorherigen Umstand als Ursache dar; 深刻な情報共有の不足が生じました beschreibt den daraus entstandenen Mangel, und ご不満も理解しています fügt das Verständnis für die Unzufriedenheit als zweiten Punkt hinzu. Die höflichen Formen 生じました und 理解しています passen zu einer formellen, entgegenkommenden Ausdrucksweise.

3. 私は必要もないのに、自分の接続を確認することに時間を使いました。

   Ich habe unnötig Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.

   私は

   ich (als Thema)

   必要

   nötig; notwendig

   もないのに

   obwohl nicht einmal … nötig ist

   自分の

   eigene(r/s)

   接続

   Verbindung

   確認する

   überprüfen; bestätigen

   時間

   Zeit

   使いました

   verbrachte; verwendete

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert dieses Thema. In diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung die sprechende Person gemeint. 必要 bedeutet hier „nötig“ oder „notwendig“. Das Wort ist ein Nomen bzw. ein na-adjektivisches Wort und steht in 必要だ für „notwendig sein“. In 必要もないのに wird es mit dem negativen Prädikat ない verbunden: 必要ない bedeutet „nicht nötig sein“. Das も verstärkt die Verneinung im Sinn von „nicht einmal“, und のに leitet einen Gegensatz ein: „obwohl es nicht einmal nötig war“. Die Zeitform des gesamten Geschehens wird durch 使いました als vergangen verstanden; ない selbst ist hier die negative Form in dieser Konstruktion. 自分の bedeutet „eigene(r/s)“ und besteht aus 自分 („selbst; die eigene Person“) plus の, das die Zugehörigkeit ausdrückt. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die sprechende Person: „meine eigene“. Das Muster 自分の + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 自分の意見 – „die eigene Meinung“. 接続 bedeutet „Verbindung“ und kann je nach Kontext etwa eine technische oder andere Verbindung bezeichnen. Hier wird nur „meine eigene Verbindung“ ausgesagt; eine genauere Art der Verbindung ist im festen Satz nicht festgelegt. 確認する bedeutet „überprüfen“ oder „sich vergewissern“. 確認 ist ein Nomen, das mit する zu einem Verb verbunden wird; する ist dabei die Grundform. Die Form 確認する ist nicht selbst eine Vergangenheitsform. Ein Beispiel: 情報を確認する。 – „Ich überprüfe die Informationen.“ 時間 bedeutet „Zeit“. Im Muster 時間を使う wird Zeit als das verwendet, was man „benutzt“ oder „aufwendet“. In diesem Satz wird die Tätigkeit durch 確認すること nominalisiert, und 確認することに時間を使う bedeutet wörtlich etwa „Zeit für das Überprüfen aufwenden“. Das こと gehört im festen Satz zu diesem Muster, auch wenn es nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewählt wurde. 使いました ist die höfliche Vergangenheitsform von 使う („benutzen; verwenden; aufwenden“): 使う → 使います → 使いました. Mit 時間 bezeichnet es hier das Aufwenden von Zeit, nicht bloß die allgemeine Verwendung eines Gegenstands. Zusammen mit 時間を ergibt sich daher „Zeit aufwenden/verbringen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 私は („ich als Thema“) + 必要もないのに („obwohl es nicht einmal nötig war“) + 自分の接続 („meine eigene Verbindung“) + 確認することに („für das Überprüfen“) + 時間を使いました („habe Zeit aufgewendet“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Obwohl es nicht einmal nötig war, habe ich Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.“

4. 原因が分かる前でも、更新情報はすぐに表示されるべきです。

   Updates sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.

   原因

   Ursache

   分かる

   bekannt sein; klar werden

   前でも

   selbst bevor …

   更新情報

   Update-Informationen

   すぐに

   sofort; schnell

   表示される

   angezeigt werden; erscheinen

   べきです

   sollte; es ist angemessen

   Ausführliche Erklärung

   原因 bedeutet hier „Ursache“. Das Wort bezeichnet den Grund, der etwas hervorruft. Beispiel: 事故の原因 – „die Ursache des Unfalls“. 理由 bedeutet dagegen eher „Grund“ im Sinn einer Begründung oder Motivation. 分かる bedeutet hier „bekannt bzw. klar sein“ oder „klar werden“. Es ist ein intransitives Verb: Die Ursache wird klar, ohne dass dieses Verb selbst ein direktes Objekt nimmt. Die Form 分かる ist die Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie einen gegenwärtigen oder künftig eintretenden Zustand ausdrücken. Beispiel: 理由が分かりました。 – „Der Grund ist klar geworden.“ 前でも verbindet 前 „vorher; bevor“ mit でも und bedeutet hier „selbst bevor …“. In 原因が分かる前でも steht also die Bedingung „bevor die Ursache klar ist“ im Vordergrund. Das が markiert 原因 als das, was klar wird. Ein wiederverwendbares Muster ist V-る前でも、… – „selbst bevor …, …“; V-る前に bedeutet dagegen einfach „bevor …“ und betont nicht dieses „selbst“. 更新情報 bedeutet „Update-Informationen“ bzw. „Informationen zu einer Aktualisierung“. 更新 bezeichnet eine Aktualisierung, 情報 Information; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Substantiv. Beispiel: 更新情報を確認する。 – „Update-Informationen überprüfen.“ すぐに bedeutet hier „schnell; umgehend“. Es beschreibt, dass die Anzeige ohne nennenswerte Verzögerung erfolgen soll. Das ähnliche すぐ kann ebenfalls „sofort“ bedeuten; すぐに steht hier als Adverb vor dem Vorgang. 表示される bedeutet „angezeigt werden“ bzw. „erscheinen“. Das zugrunde liegende Verb ist 表示する „anzeigen“. 表示される ist dessen passive Form: Die Update-Informationen sind das, was angezeigt wird. Die Endung -れる trägt hier die Passivfunktion; sie ist nicht die Form von 更新情報, sondern gehört zum Verb. Beispiel: 画面に結果が表示される。 – „Das Ergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ べきです drückt eine Erwartung oder normative Angemessenheit aus: „sollte“ oder „soll“. Nach einem Verb steht normalerweise die Form V-るべきだ; in höflicher Sprache wird daraus V-るべきです. Hier bezieht sich べき auf 表示される, also auf das Angezeigtwerden. べき ist stärker als eine bloße Möglichkeit: Es beschreibt, was nach dem Maßstab des Sprechers geschehen sollte. Beispiel: 情報は正確に表示されるべきです。 – „Informationen sollten korrekt angezeigt werden.“ Zusammen ergibt sich: 原因が分かる前でも setzt den Zeitpunkt „selbst bevor die Ursache klar ist“. Danach ist 更新情報 das Thema, すぐに bezeichnet die gewünschte Geschwindigkeit, und 表示されるべきです sagt, dass diese Anzeige erfolgen sollte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Update-Informationen sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.“

5. 問題を認識していることを伝えていれば、混乱は少なくなっていたでしょう。

   Die Bestätigung des Problems hätte für weniger Verwirrung gesorgt.

   問題

   Problem

   認識している

   sich bewusst sein; erkennen

   伝えていれば

   wenn man mitgeteilt hätte

   混乱

   Verwirrung

   少なくなっていたでしょう

   wäre geringer gewesen

   Ausführliche Erklärung

   問題 bedeutet hier „Problem“ bzw. „das betreffende Problem“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit を als Objekt stehen: 問題を認識する bedeutet „ein Problem erkennen bzw. sich eines Problems bewusst sein“. Beispiel: 問題を認識しています。 – „Ich bin mir des Problems bewusst.“ 認識している besteht aus 認識する („erkennen, sich bewusst sein“) und -ている. Hier bezeichnet -ている einen andauernden Zustand: „sich bewusst sein“ oder „erkannt haben und diesen Zustand haben“. Das Subjekt ist im Satz nicht genannt; aus dem festen Text lässt sich keine bestimmte Person ableiten. こと macht den vorangehenden Inhalt zu einem Nomen. 問題を認識していること heißt daher „die Tatsache, dass man sich des Problems bewusst ist“. Zusammen mit を wird dieser Sachverhalt zum Inhalt des Mitteilens. 伝えていれば gehört zu 伝える („mitteilen, übermitteln“). Das Muster V-ていれば bildet hier eine Bedingung mit rückblickender, nicht verwirklichter Perspektive: „wenn man mitgeteilt hätte …“. 伝える nimmt den mitzuteilenden Inhalt als Objekt; hier ist es 問題を認識していること. Beispiel: 事実を伝えていれば、誤解は避けられたでしょう。 – „Wenn man die Tatsache mitgeteilt hätte, hätte man das Missverständnis vielleicht vermeiden können.“ 混乱 ist das Nomen „Verwirrung“. Mit は wird es als Thema beziehungsweise Vergleichspunkt markiert: „Was die Verwirrung betrifft …“. Beispiel: 混乱が続いています。 – „Die Verwirrung dauert an.“ 少なくなっていたでしょう beschreibt einen hypothetischen vergangenen Zustand. Die Grundform ist 少なくなる („weniger werden“); 少なくなっていた setzt diesen Veränderungsvorgang in einen bereits vergangenen Zustand, und でしょう fügt eine vorsichtige Einschätzung hinzu: „wäre wohl geringer gewesen“. 少ない ist dabei das Adjektiv „wenig/gering“, 少なくなる die Form „geringer werden“. Beispiel: 説明があれば、混乱は少なくなったでしょう。 – „Mit einer Erklärung wäre die Verwirrung vermutlich geringer gewesen.“ Insgesamt verbindet der Satz die Bedingung 問題を認識していることを伝えていれば („wenn man mitgeteilt hätte, dass man sich des Problems bewusst ist“) mit der hypothetischen Folge 混乱は少なくなっていたでしょう („wäre die Verwirrung vermutlich geringer gewesen“). Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang als „Die Bestätigung des Problems hätte für weniger Verwirrung gesorgt“ wieder.

6. 現在、インシデントのエスカレーション手順を見直しています。

   Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.

   現在

   derzeit

   インシデント

   Vorfall

   エスカレーション手順

   Eskalationsverfahren

   見直しています

   überprüft gerade

   Ausführliche Erklärung

   現在 bedeutet hier „derzeit“ oder „gegenwärtig“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Ein nützliches zeitliches Gegenstück ist 過去 („Vergangenheit“); 現在 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. インシデント ist ein aus dem Englischen übernommenes Substantiv und bezeichnet hier einen Vorfall beziehungsweise ein Ereignis, das bearbeitet wird. Das Wort wird in japanischen Texten als Katakana-Lehnwort geschrieben. エスカレーション手順 bezeichnet ein Eskalationsverfahren oder die Schritte für eine Eskalation. Es ist eine zusammengesetzte Einheit: エスカレーション bedeutet „Eskalation“, 手順 bedeutet „Verfahren“ oder „Schrittfolge“. Als allgemeines Muster kann man X手順 verwenden, wenn X angibt, wofür ein Verfahren gilt. 見直しています geht auf das Verb 見直す zurück. In diesem Satz bedeutet es „überprüfen“ oder „überarbeiten“, nicht bloß „ansehen“. Die Form besteht aus der て-Form 見直して und います, der höflichen Form von いる; 〜ている beschreibt hier eine derzeit andauernde Handlung. Zum Beispiel: 計画を見直しています。 – „Wir überprüfen gerade den Plan.“ Das Verb markiert dabei nicht selbst eine bestimmte Personenzahl. In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt als „wir“ verstanden. Zusammengenommen steht zuerst die Zeitangabe 現在, dann der Gegenstandsbereich インシデントのエスカレーション手順: の verbindet „Vorfall“ mit dem dazugehörigen Eskalationsverfahren. Danach sagt 見直しています, dass dieses Verfahren gerade überprüft wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.“

7. フォローアップの内容は、一般的すぎず、具体的にしてください。

   Bitte machen Sie die weitere Rückmeldung konkret und nicht zu allgemein.

   フォローアップ

   weitere Rückmeldung

   内容

   Inhalt

   一般的すぎず

   nicht zu allgemein

   具体的に

   konkret

   してください

   bitte machen

   Ausführliche Erklärung

   フォローアップ ist ein Lehnwort für eine weitere Rückmeldung oder Nachverfolgung. In diesem Satz bezeichnet フォローアップの内容 den Inhalt dieser Rückmeldung: の verbindet das erste Nomen attributiv mit 内容 („der Inhalt von …“). 内容 bedeutet „Inhalt“. Zusammen mit は wird フォローアップの内容 als Thema gesetzt. は ist hier die Themenmarkierung; es bedeutet nicht selbst „Inhalt“. 一般的すぎず bedeutet hier „nicht zu allgemein“. 一般的 heißt „allgemein“; すぎる zeigt ein Übermaß an, also „zu … sein“. Die Form すぎず verbindet die negative Aussage mit dem folgenden Teil und entspricht hier „ohne zu …“ beziehungsweise „und nicht zu …“. Das ず ist eine eher schriftsprachliche oder formelle negative Verbindungsform. 具体的に bedeutet „konkret“ beziehungsweise „auf konkrete Weise“. 具体的 ist ein な-Adjektiv; mit に wird es adverbial und beschreibt, wie etwas gemacht werden soll. Vergleich: 具体的な内容 bedeutet „konkreter Inhalt“, während 具体的に書く „konkret schreiben“ bedeutet. してください ist eine höfliche Bitte. Es besteht aus der て-Form von する („tun, machen“) und ください; das Muster -てください bedeutet „bitte …“. Hier bezieht sich das verlangte Machen auf das Konkretmachen des zuvor genannten Inhalts. Die höfliche Form richtet die Bitte an die angesprochene Person. Zusammen ergeben die Teile: フォローアップの内容は („Was den Inhalt der weiteren Rückmeldung betrifft“), 一般的すぎず („nicht zu allgemein“), 具体的にしてください („machen Sie ihn bitte konkret“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Bitte machen Sie den Inhalt der weiteren Rückmeldung konkret und nicht zu allgemein.“

8. その報告には、時系列と再発防止の詳細が含まれます。

   Sie wird einen zeitlichen Ablauf und Einzelheiten zur Vorbeugung enthalten.

   その

   dieser/diese/dieses

   報告

   Bericht

   には

   in/bei …; thematisiert …

   時系列

   zeitlicher Ablauf

   再発防止

   Vorbeugung einer Wiederholung

   詳細

   Einzelheiten; Details

   含まれます

   sind enthalten

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor 報告 und bestimmt dieses Nomen näher. Es ist die nicht nach Geschlecht oder Zahl wechselnde japanische Form „dieser/diese/dieses“; welche konkrete Bezugssache gemeint ist, wird durch den Kontext festgelegt. Ein nützliches Muster ist その + Nomen. 報告 bedeutet hier „Bericht“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch eine Meldung oder Berichterstattung bezeichnen. Zusammen ergibt その報告 „dieser Bericht“. には besteht aus に und dem hervorhebenden は. Hier markiert die Verbindung den Bericht als Bereich bzw. Träger, in dem etwas enthalten ist: „in diesem Bericht“. Das Muster Nには X がある／含まれる kann ausdrücken, dass X in N vorhanden oder enthalten ist. 時系列 bezeichnet die zeitliche Reihenfolge oder einen zeitlichen Ablauf. 時 bedeutet „Zeit“, 系列 eine Reihe bzw. Abfolge; als zusammengesetztes Wort wird es hier nicht als zwei getrennte Satzglieder verwendet. Beispiel: 出来事を時系列で並べる。 – „Ereignisse zeitlich geordnet anordnen.“ 再発防止 bezeichnet die Verhinderung eines erneuten Auftretens, also die Vorbeugung einer Wiederholung. 再発 ist „erneutes Auftreten“, 防止 „Verhinderung/Vorbeugung“. Das Muster 再発防止策 bedeutet „Maßnahmen zur Verhinderung einer Wiederholung“; das zusätzliche 策 gehört jedoch nicht zum gegebenen Ausdruck. 詳細 bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Es kann als Nomen sowohl konkrete Einzelinformationen als auch deren ausführliche Darstellung bezeichnen. In 再発防止の詳細 verbindet の die Ausdrücke: Die Details beziehen sich auf die Vorbeugung einer Wiederholung, also „Einzelheiten zur Vorbeugung [einer Wiederholung]“. 含まれます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 含まれる, „enthalten sein/eingeschlossen sein“. Die Form stellt die genannten Einzelheiten als enthaltene Inhalte dar; das Subjekt ist grammatisch 詳細が, nicht der Bericht. Das Japanische formuliert daher wörtlich eher „Einzelheiten sind in diesem Bericht enthalten“, während die deutsche Übersetzung die Perspektive natürlich als „Der Bericht wird … enthalten“ wiedergibt. Die Nichtvergangenheitsform kann in diesem Kontext auch eine künftig erwartete Aussage ausdrücken; ます macht sie höflich. Zusammen lautet die Aussage: その報告には setzt den Bericht als Bezugsbereich, 時系列と再発防止の詳細が nennt zwei enthaltene Inhalte, und 含まれます sagt höflich, dass sie darin enthalten sein werden: „Dieser Bericht wird einen zeitlichen Ablauf und Einzelheiten zur Vorbeugung enthalten.“