Korrekte Auszugsmitteilung und Dokumentation | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。

   Ich ziehe möglicherweise aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.

   退去する

   ausziehen

   かもしれません

   möglicherweise; vielleicht

   通知

   Kündigung; Mitteilung

   正しく

   ordnungsgemäß; richtig

   行いたいです

   möchte durchführen; möchte einreichen

   Ausführliche Erklärung

   退去する bedeutet hier „ausziehen“, also eine Wohnung oder ein Mietobjekt verlassen. Die Grundform ist 退去する; する ist dabei Teil des Verbs. Das ist nicht dasselbe wie 引っ越す, das allgemeiner „umziehen“ bedeutet und auch den Einzug an einen anderen Ort hervorheben kann. Beispiel: 来月、退去します。 – „Ich ziehe nächsten Monat aus.“ かもしれません macht die Aussage unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht nach der Form, mit der eine Möglichkeit ausgedrückt wird; hier folgt es auf 退去する. Zusammen bedeutet 退去するかもしれません daher „möglicherweise ausziehen“, nicht „sicher ausziehen“. ません ist hier Teil dieser höflichen Möglichkeitsform und nicht einfach eine selbstständige Verneinung der gesamten Aussage. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Das folgende が verbindet die beiden Satzteile mit einem Gegensatz, hier ungefähr „aber“. Der erste Teil bleibt eine Möglichkeit, während der zweite Teil den klar geäußerten Wunsch ausdrückt. 通知 bezeichnet eine formelle Mitteilung oder Benachrichtigung. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung und dem Mietkontext die Kündigung beziehungsweise die formelle Auszugsmitteilung gemeint. Das Wort allein legt nicht in jedem Kontext genau diese deutsche Übersetzung fest; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang. Beispiel: 通知を送りました。 – „Ich habe die Mitteilung geschickt.“ 正しく ist die Adverbform von 正しい („richtig“, „ordnungsgemäß“). Die Endung -く macht dieses i-Adjektiv zur näheren Bestimmung einer Handlung: 正しく行う bedeutet „etwas richtig oder ordnungsgemäß durchführen“. Das bezieht sich hier auf die Art der Mitteilungshandlung, nicht auf 通知 als eine grammatische Form. Beispiel: 正しく記入してください。 – „Bitte füllen Sie es korrekt aus.“ 行いたいです besteht aus der höflichen Form von 行う („durchführen, vornehmen“) und たい („möchten“), gefolgt von dem höflichen です. 行いたい ist die Wunschform von 行う: Der Stamm 行い- verbindet sich mit たい. In diesem Satz bezeichnet 行う die formelle Durchführung der 通知; deshalb passt in der festen Übersetzung „die Kündigung ordnungsgemäß einreichen“. 行いたいです bedeutet nicht bloß, dass eine Handlung wahrscheinlich ist, sondern dass die sprechende Person sie ausführen möchte. Beispiel: 手続きを行いたいです。 – „Ich möchte das Verfahren durchführen.“ Zusammengenommen ergibt 退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。 die Bedeutung: „Ich ziehe möglicherweise aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.“ Der erste Satzteil stellt den Auszug als Möglichkeit dar; nach が folgt der höflich formulierte, bestimmte Wunsch, die erforderliche Mitteilung korrekt vorzunehmen.

2. 賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめてご説明できます。

   Im Mietvertrag werden die Anforderungen an die Kündigung erläutert, aber ich kann sie für Sie zusammenfassen.

   賃貸借契約書

   Mietvertrag

   通知

   Kündigung; Benachrichtigung

   要件

   Anforderungen; Voraussetzungen

   書かれています

   steht geschrieben; ist festgehalten

   私が

   ich

   要点

   Kernpunkte

   まとめて

   zusammenfassen; gebündelt

   ご説明できます

   kann höflich erklären

   Ausführliche Erklärung

   賃貸借契約書 bezeichnet hier einen Miet- beziehungsweise Leasingvertrag in seiner schriftlichen Dokumentform. Die Bestandteile werden nicht einfach als beliebiges „Papier“ verstanden, sondern als Vertragstext. Ein nützliches Muster ist 名詞に書かれています für den Inhalt, der in einem Dokument geschrieben steht oder dort festgehalten ist. 通知 bedeutet hier eine formelle Mitteilung, im Kontext insbesondere die Mitteilung über das Beenden des Mietverhältnisses. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine andere Benachrichtigung bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Kündigungsmitteilung. Das vorherige 退去するかもしれません und der Wunsch, die通知 korrekt vorzunehmen, machen diese Lesart passend. 要件 sind die Anforderungen oder Bedingungen, die erfüllt werden müssen. Es bezeichnet nicht bloß allgemeine Informationen. Zusammen mit 通知の要件 entsteht die Konstruktion „die Anforderungen an die Mitteilung/Kündigung“: の verbindet das Thema 通知 mit dem dazugehörigen Bereich 要件. 書かれています ist die höfliche Form von 書かれている. Die Form verbindet das passive 書かれる („geschrieben werden“) mit いる und beschreibt dadurch einen bestehenden Zustand: Die Anforderungen sind im Vertrag schriftlich festgehalten. Das ist etwas anderes als 書きます („schreibt“ oder „werde schreiben“), das keine solche Zustandsaussage ausdrückt. Beispiel: 説明が契約書に書かれています。 – „Die Erklärung steht im Vertrag.“ 私が macht 私 („ich“) zum grammatischen Subjekt; が markiert dieses Subjekt. In diesem Satz wird damit die Person hervorgehoben, die die folgende Handlung übernehmen kann. 私 ist die neutrale Form für „ich“; die Höflichkeit der Äußerung entsteht hier vor allem durch die Verbformen, nicht durch eine besondere Geschlechtsmarkierung dieses Pronomens. 要点 bedeutet die wesentlichen Punkte oder Kernpunkte eines Inhalts. Das Wort ist nützlich, wenn man etwas Längeres auf die wichtigsten Informationen verkürzt. Mit を wird 要点 als Objekt der folgenden Handlung markiert. Beispiel: 会議の要点をまとめます。 – „Ich fasse die Kernpunkte der Besprechung zusammen.“ まとめて ist die て-Form von まとめる („zusammenfassen“, „ordnen“). Hier verbindet sie diese Handlung mit dem danach genannten Erklären und gibt die Art beziehungsweise Abfolge an: Die wesentlichen Punkte werden zuerst gebündelt, und darauf aufbauend werden sie erklärt. Die て-Form kann solche verbundenen Handlungen bilden. Beispiel: 情報をまとめて伝えます。 – „Ich fasse die Informationen zusammen und teile sie mit.“ ご説明できます bedeutet höflich „kann erklären“. 説明する ist „erklären“; ご説明 ist die höfliche Form des Nomens beziehungsweise der Handlung, und できます ist die höfliche Form von できる, also „können“ oder „fähig sein“. Die Fähigkeit bezieht sich hier auf die im Satz genannte erklärende Person 私, während 要点 der inhaltliche Gegenstand ist. Die Form 説明します würde schlicht „ich erkläre“ bedeuten, ご説明できます stellt dagegen die Möglichkeit oder Bereitschaft als höfliches Angebot dar. Insgesamt bedeutet der Satz: Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigungsmitteilung festgehalten, aber ich kann die wesentlichen Punkte für Sie zusammenfassen und höflich erklären. が verbindet die beiden Satzteile kontrastiv: Zuerst wird die vorhandene Information im Vertrag genannt, danach bietet die sprechende Person ihre eigene Unterstützung an. Das Register ist höflich und passt zu einer sachlichen Erklärung von Vertragsinhalt.

3. お願いします。法的な表現は解釈が難しいことがありますので。

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu interpretieren sein.

   お願いします

   Bitte; ich bitte darum

   法的な

   rechtlich; juristisch

   表現

   Formulierung; Ausdruck

   解釈

   Interpretation; Auslegung

   難しい

   schwierig

   ことがあります

   es kann vorkommen; es kann sein

   ので

   weil; denn

   Ausführliche Erklärung

   お願いします ist eine höfliche Bitte. Hier wird die konkrete Handlung aus dem Kontext verstanden: die Erklärung beziehungsweise Zusammenfassung zu übernehmen. Ein wiederverwendbares Muster ist Nをお願いします, wenn man um N bittet. 法的な bedeutet hier „rechtlich“ oder „juristisch“ und steht vor dem Nomen 表現. Bei 法的 bildet -的 eine beschreibende Form; vor einem Nomen wird sie mit な angeschlossen. Beispiel: 技術的な問題 – „ein technisches Problem“. 表現 ist ein Nomen für eine Formulierung oder einen Ausdruck. Hier bezeichnet es juristische Formulierungen, nicht die gesamte rechtliche Regelung. Beispiel: この表現は自然です。 – „Diese Formulierung ist natürlich.“ 解釈 ist ein Nomen für „Interpretation“ oder „Auslegung“. In 解釈が難しい wird die Interpretation als das beschrieben, was schwierig ist. Das Muster Nの解釈 bedeutet „die Auslegung von N“. 難しい ist ein i-Adjektiv in seiner Grundform und bedeutet „schwierig“. In 難しいこと beschreibt es das folgende こと; die Form bleibt dabei 難しい. こと macht den vorherigen Inhalt zu etwas Nominalem, etwa „die Tatsache, dass …“. Die Verneinung lautet 難しくない – „nicht schwierig“. ことがあります bedeutet hier „es kann vorkommen“ oder „es gibt Fälle, in denen …“. Zusammen mit 難しい ergibt 難しいことがあります die Bedeutung „es kann schwierig sein“. Nach einem Verb kann das Muster Vることがあります je nach Zusammenhang auch „manchmal V“ bedeuten; hier liegt jedoch die beschreibende Form 難しい vor. ので verbindet den vorherigen Inhalt mit einer Begründung und bedeutet hier „weil“ oder „denn“. 難しいことがありますので heißt daher „weil es schwierig sein kann“. Im Vergleich zu から wirkt ので häufig erklärender und etwas zurückhaltender. Zusammengesetzt setzt 法的な表現は juristische Formulierungen als Thema. 解釈が難しいことがありますので begründet die Bitte mit „denn sie können schwer zu interpretieren sein“. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu interpretieren sein.“

4. 書面での通知が必要で、物件は清潔な状態で返却しなければなりません。

   Sie benötigen eine schriftliche Kündigung, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   書面

   schriftliche Form

   通知

   Mitteilung

   必要

   notwendig

   物件

   Mietobjekt

   清潔

   sauber

   状態

   Zustand

   返却

   Rückgabe

   しなければなりません

   muss … tun

   Ausführliche Erklärung

   書面 bezeichnet hier die schriftliche Form, also etwas, das schriftlich vorliegt. Das Gegenstück ist 口頭 („mündlich“). Beispiel: 書面で提出してください。 – „Bitte reichen Sie es schriftlich ein.“ 通知 bedeutet „Mitteilung“ oder „Benachrichtigung“. Zusammen mit 書面での ergibt 書面での通知 die Bedeutung „eine schriftliche Mitteilung“; laut der festen Übersetzung ist hier eine schriftliche Kündigung gemeint. での verbindet die Angabe des Mediums oder der Art mit dem folgenden Nomen: メールでの連絡 bedeutet zum Beispiel „Kontakt per E-Mail“. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. 必要がある ist ein häufiges Muster für „notwendig sein“; hier steht 必要で, die verbindende Form von 必要だ, vor dem nächsten Satzteil. Beispiel: 予約が必要です。 – „Eine Reservierung ist erforderlich.“ 物件 bezeichnet hier das Mietobjekt beziehungsweise die Wohnung als Mietgegenstand. Das Wort kann je nach Kontext auch ein anderes Grundstück oder Objekt meinen; die feste Übersetzung legt hier die Wohnung als gemeinten Gegenstand fest. 清潔 bedeutet „sauber“ oder „hygienisch“. In 清潔な状態 steht 清潔 vor な als beschreibendes Wort zu 状態; な verbindet diese Art von beschreibendem Wort mit einem Nomen. Das ist nicht die Form des Nomens 状態, sondern die Verknüpfung von 清潔 mit diesem Nomen. Beispiel: 清潔な部屋 – „ein sauberes Zimmer“. 状態 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. 清潔な状態で heißt „in einem sauberen Zustand“; で markiert hier den Zustand oder die Bedingung, in der etwas geschieht. Beispiel: 良い状態で保管してください。 – „Bitte bewahren Sie es in gutem Zustand auf.“ 返却 bedeutet hier „Rückgabe“ und ist ein Nomen, das mit する zu einem Verb verbunden werden kann: 返却する heißt „zurückgeben“. Vor der folgenden Verpflichtungskonstruktion erscheint deshalb 返却し. Beispiel: 鍵を返却します。 – „Ich gebe den Schlüssel zurück.“ しなければなりません ist die höfliche Form der Verpflichtungskonstruktion Verb-なければならない: „müssen“. Bei 返却する wird der Stamm 返却し mit なければなりません verbunden, also 返却しなければなりません. Die Form ist nicht auf Verben mit する beschränkt; bei anderen Verben entsteht die entsprechende Form aus deren eigener Negativform, zum Beispiel 食べなければなりません – „Man muss essen.“ Hier verlangt die Konstruktion die Rückgabe und drückt keine bloße Möglichkeit aus. Zusammengenommen sagt der erste Teil 書面での通知が必要で: „Eine schriftliche Kündigung ist erforderlich.“ 物件は setzt anschließend das Mietobjekt als Thema. 清潔な状態で返却しなければなりません bedeutet: „Das Mietobjekt muss in sauberem Zustand zurückgegeben werden.“ Der ganze Satz lautet daher: „Sie benötigen eine schriftliche Kündigung, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.“

5. また、通常の使用による損耗をめぐる争いも避けたいです。

   Außerdem möchte ich Streitigkeiten über die normale Abnutzung vermeiden.

   また

   außerdem; auch

   通常の使用

   normale Nutzung

   損耗

   Abnutzung

   をめぐる

   über; bezüglich

   争い

   Streitigkeit

   避けたいです

   möchte vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   また steht hier am Satzanfang und fügt einen weiteren Punkt hinzu: „außerdem“. Es kann je nach Kontext auch „wieder“ bedeuten; hier passt wegen der festen Übersetzung die additive Bedeutung. Beispiel: また会いましょう。 – „Lass uns wieder zusammenkommen.“ 通常の使用 bedeutet hier „normale Nutzung“. 通常 heißt „üblich, normal“, und 使用 ist das Nomen „Nutzung, Verwendung“. Als wiederverwendbares Muster kann man 通常の使用による損耗 als „Abnutzung durch normale Nutzung“ verstehen: による bezeichnet die Ursache oder den Ursprung. 損耗 ist ein Nomen für „Abnutzung“ beziehungsweise den dadurch entstandenen Verschleiß. Es bezeichnet hier die normale Verschlechterung durch Gebrauch, nicht allgemein jeden Schaden. Ein verwandtes, engeres Wort ist 摩耗 („Verschleiß durch Reibung“), das nicht in jedem Zusammenhang austauschbar ist. をめぐる verbindet ein Nomen mit dem Thema, um das es geht: „über“, „bezüglich“ oder „im Zusammenhang mit“. Das Muster NをめぐるN bedeutet also „eine Sache bzw. einen Streit bezüglich N“. Beispiel: 契約をめぐる問題 – „ein Problem im Zusammenhang mit einem Vertrag“. 争い ist ein Nomen für eine „Streitigkeit“ oder einen „Konflikt“. Das zugehörige Verb ist 争う („streiten, um etwas kämpfen“); 争い bezeichnet dagegen den Streit als Sache oder Vorgang. Beispiel: 二人の間で争いが起きた。 – „Zwischen den beiden entstand eine Streitigkeit.“ 避けたいです bedeutet hier „möchte vermeiden“. Die Grundform ist 避ける („vermeiden, ausweichen“). An 避ける wird -たい angefügt, um den Wunsch der sprechenden Person auszudrücken: 避けたい = „ich möchte vermeiden“. です macht die Aussage höflich; es ist nicht der Bestandteil, der den Wunsch ausdrückt. Das Subjekt ist in dieser Äußerung nicht ausdrücklich genannt, aber die feste Übersetzung legt den Wunsch der sprechenden Person fest. Beispiel: 問題を避けたいです。 – „Ich möchte Probleme vermeiden.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: また fügt einen weiteren Wunsch hinzu; 通常の使用による損耗 bezeichnet die durch normale Nutzung entstehende Abnutzung; をめぐる争い ist eine Streitigkeit über dieses Thema; und 避けたいです drückt den höflich formulierten Wunsch aus, sie zu vermeiden. Insgesamt: „Außerdem möchte ich Streitigkeiten über die normale Abnutzung vermeiden.“

6. 状態を記録するために、点検の予定を組むことができます。

   Wir können eine Wohnungsbesichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   状態

   Zustand

   記録する

   dokumentieren

   ために

   um … zu

   点検

   Inspektion

   予定

   Plan, Termin

   組む

   planen, vereinbaren

   ことができます

   können

   Ausführliche Erklärung

   状態 bezeichnet hier den Zustand bzw. die Beschaffenheit einer Sache. Das Wort ist ein Nomen; mit を wird es zum direkten Objekt von 記録する: 状態を記録する bedeutet „den Zustand dokumentieren“. Beispiel: 状態を確認します。 – „Ich überprüfe den Zustand.“ 記録する ist die Grundform des Verbs „aufzeichnen, dokumentieren“. Das Verb steht hier in der Grundform vor ために; dadurch wird der Zweck ausgedrückt. In der höflichen Gegenwart lautet es 記録します. Beispiel: 結果を記録します。 – „Ich dokumentiere das Ergebnis.“ ために bedeutet in dieser Verbindung „um … zu“ bzw. „zu dem Zweck, …“. Das Muster Verb in der Grundform + ために nennt den Zweck der folgenden oder übergeordneten Handlung: 記録するために – „um zu dokumentieren“. Es ist hier keine Aussage darüber, wer den Zweck ausführt; das ergibt sich aus dem gesamten Satz. 点検 ist ein Nomen für eine Prüfung oder Inspektion. In der festen Übersetzung wird diese konkrete 点検 als Wohnungsbesichtigung wiedergegeben. Mit の verbindet es sich mit dem folgenden Nomen: 点検の予定 bedeutet „Plan bzw. Termin für die Inspektion“. 予定 bedeutet einen geplanten Ablauf, Plan oder Termin. In 点検の予定 ist es der geplante Termin beziehungsweise Plan für die Inspektion; の zeigt die Zuordnung an. Beispiel: 予定を確認します。 – „Ich überprüfe den Terminplan.“ 組む bedeutet hier „zusammenstellen, planen oder organisieren“. Die Grundform ist 組む; die höfliche Form ist 組みます. Mit 予定を組む sagt man, dass man einen Zeitplan oder Terminplan erstellt beziehungsweise organisiert. Beispiel: 予定を組みます。 – „Ich stelle einen Zeitplan zusammen.“ ことができます bildet zusammen mit einem Verb in der Grundform eine Möglichkeit oder Fähigkeit: 組むことができます bedeutet „können planen bzw. vereinbaren“. こと macht die Verbhandlung zu etwas, worauf sich できます bezieht; できます ist die höfliche Form von できる. Beispiel: オンラインで予約することができます。 – „Man kann online reservieren.“ Zusammen ergibt 状態を記録するために den Zweck „um den Zustand zu dokumentieren“. 点検の予定を組む bezeichnet das Organisieren eines Inspektions- oder Besichtigungstermins, und ことができます macht daraus „können“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können eine Wohnungsbesichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.“

7. そうすれば、手続きのストレスが少なくなります。

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   そうすれば

   wenn das geschieht; dann

   手続き

   Verfahren; Ablauf

   ストレス

   Stress

   少なくなります

   wird weniger

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn das geschieht“ beziehungsweise „dann, wenn man so vorgeht“. そう verweist auf die zuvor genannte Handlung oder Vorgehensweise; すれば ist die Bedingungsform von する („tun“). Das Muster そうすれば、… lässt sich als „wenn man das tut, …“ wiederverwenden. 手続き bedeutet hier „Verfahren“ oder „Ablauf“, also die zu erledigenden formalen Schritte. Das Wort kann je nach Zusammenhang etwa ein Verwaltungs- oder Anmeldeverfahren bezeichnen. ストレス ist ein Lehnwort für „Stress“. Es bezeichnet hier die Belastung, die mit dem Verfahren verbunden ist. 少なくなります bedeutet „wird weniger“. Die Veränderung steckt in 少なくなる: 少ない („wenig; gering“) wird vor なる zu 少なく, und なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる („werden“). Das Muster Aが少なくなる bedeutet „A wird weniger“. Die Form beschreibt hier eine Verringerung des Stresses, nicht das vollständige Verschwinden davon. Zusammen ergibt sich: „Wenn man so vorgeht, wird der Stress des Verfahrens geringer.“ Das feste deutsche Übersetzungsäquivalent lautet sinngemäß: „Das würde den Ablauf weniger stressig machen.“

8. 明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。

   Klare Aufzeichnungen helfen normalerweise, Missverständnisse beim Auszug zu verhindern.

   明確な

   klar, eindeutig

   記録

   Aufzeichnung, Dokumentation

   あれば

   wenn vorhanden

   退去時

   beim Auszug

   誤解

   Missverständnis

   たいてい

   meistens, normalerweise

   防げます

   kann verhindern

   Ausführliche Erklärung

   明確な bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und steht vor dem Nomen 記録. Die Grundform ist 明確だ; vor einem Nomen verwendet dieses な-Adjektiv die attributive Form 明確な. Beispiel: 明確な説明 – „eine klare Erklärung“. 記録 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. Hier bezeichnet es das, was vorhanden ist und dadurch zur Vermeidung von Missverständnissen beiträgt. Das Partikel が markiert es als Bestandteil der Bedingung: 明確な記録が – „klare Aufzeichnungen“ als Bedingungsträger. があれば enthält die Bedingungsform von ある („vorhanden sein“): あれば bedeutet „wenn etwas vorhanden ist“ oder „falls es etwas gibt“. Die Form behauptet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Aufzeichnungen. 明確な記録があれば heißt daher „wenn klare Aufzeichnungen vorhanden sind“. Beispiel: 時間があれば、確認します。 – „Wenn Zeit vorhanden ist, prüfe ich es.“ 退去時 bezeichnet den Zeitpunkt des Auszugs beziehungsweise des Verlassens einer Unterkunft oder eines Ortes. 退去 bedeutet „Auszug“ oder „Verlassen“, und 時 bedeutet hier „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. Die Verbindung 退去時 lässt sich in diesem Satz mit „beim Auszug“ übersetzen. Das の verbindet diesen Ausdruck mit dem folgenden Nomen. 誤解 bedeutet „Missverständnis“. In 退去時の誤解 geht es um Missverständnisse im Zusammenhang mit dem Auszug. Das nachfolgende は stellt diese Nominalgruppe als Thema des Hauptsatzes heraus: Über solche Missverständnisse wird gesagt, dass man sie normalerweise verhindern kann. たいてい ist ein Adverb mit der Bedeutung „meistens“ oder „normalerweise“. Es schränkt hier die Aussage ein, dass sich solche Missverständnisse typischerweise verhindern lassen; es bedeutet nicht „immer“. 防げます geht auf das Verb 防ぐ („verhindern“, „abwehren“) zurück. Die Form 防げる ist die Potentialform und bedeutet „verhindern können“; 防げます ist deren höfliche Form. ます zeigt hier Höflichkeit, nicht eine zusätzliche Zeitstufe. Beispiel: 事前に確認すれば、誤解を防げます。 – „Wenn man vorher prüft, kann man Missverständnisse verhindern.“ Insgesamt verbindet 明確な記録があれば die Bedingung „wenn klare Aufzeichnungen vorhanden sind“ mit 退去時の誤解はたいてい als Thema und 防げます als Aussage über dessen Vermeidbarkeit. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn es klare Aufzeichnungen gibt, lassen sich Missverständnisse beim Auszug normalerweise verhindern.“