Korrekte Auszugsmitteilung und Dokumentation | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Korrekte Auszugsmitteilung und Dokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。

Taikyo schuru kamoshiremassn ga, tsuutschi o tadashiku okonaitai des. Ich ziehe möglicherweise aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.

賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめてご説明できます。

Chintaischaku keiyaku-scho ni tsuutschi no yooken ga kakarete imass ga, wataschi ga yooten o matomete gosetsumei dekimas. Im Mietvertrag werden die Anforderungen an die Kündigung erläutert, aber ich kann sie für Sie zusammenfassen.

お願いします。法的な表現は解釈が難しいことがありますので。

Onegai schimass. Hootekina hyoogen wa kaishaku ga mudzukaschii koto ga arimasu node. Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu interpretieren sein.

書面での通知が必要で、物件は清潔な状態で返却しなければなりません。

Schomen de no tsuutschi ga hitsuyoo de, bukken wa dschootai de henkjaku schinakereba narimasen. Sie benötigen eine schriftliche Kündigung, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

また、通常の使用による損耗をめぐる争いも避けたいです。

Mata, tsuujoo no schiyoo ni yoru sonmoo o meguru arasoi mo saketai des. Außerdem möchte ich Streitigkeiten über die normale Abnutzung vermeiden.

状態を記録するために、点検の予定を組むことができます。

Dschootai o kiroku schuru tame ni, tenken no yotei o kumu koto ga dekimas. Wir können eine Wohnungsbesichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

そうすれば、手続きのストレスが少なくなります。

Soo sureba, tetsudzuki no sutoresu ga sukunaku narimas. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。

Meikakuna kiroku ga areba, taikyo dschi no gokai wa taitei fusegemass. Klare Aufzeichnungen helfen normalerweise, Missverständnisse beim Auszug zu verhindern.

Wort für Wort

退去退去 bedeutet hier „aus der Wohnung ausziehen“ und steht in „退去する“. Zusammen mit する wird daraus die Handlung des Ausziehens. Der Ausdruck passt zum Gespräch mit der Wohnungsverwaltung über das Verlassen der Wohnung.

するする macht aus 退去 die Handlung „ausziehen“: „退去する“ bedeutet ausziehen. Dieses Muster wird mit einem Handlungsnomen verwendet, um eine konkrete Tätigkeit auszudrücken. Hier beschreibt es den möglichen Auszug der sprechenden Person.

かもしれませんかもしれません drückt in „退去するかもしれません“ eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Person zieht vielleicht aus. かも bringt die Unsicherheit ein, しれ gehört zur festen Verbindung, und ませ und ん bilden gemeinsam den höflichen Abschluss. Die Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig äußern möchte.

がが verbindet in „かもしれませんが“ den ersten Satzteil mit einem Gegensatz und bedeutet hier „aber“. Es stellt den möglichen Auszug der anschließenden Absicht gegenüber. Diese Verwendung ist typisch, wenn man nach einer Einschränkung die eigene Absicht oder Bitte nennt.

通知通知 bedeutet hier „Mitteilung“ oder „Benachrichtigung“ und bezeichnet die formelle Mitteilung über den Auszug. In „通知を正しく行いたい“ ist es das Objekt der Handlung. Im Gespräch über einen Vertrag kann man damit eine vorgeschriebene Mitteilung bezeichnen.

をを markiert in „通知を正しく行いたい“ das direkte Objekt der Handlung. Die Mitteilung ist also das, was korrekt durchgeführt werden soll. Die Partikel steht direkt hinter dem betroffenen Objekt.

正しく正しく bedeutet hier „korrekt“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie die Mitteilung durchgeführt werden soll. Es steht vor „行い“ und bildet damit die Verbindung „通知を正しく行う“. Diese Form passt zu Verfahren, Regeln und formellen Abläufen.

行い行い bedeutet in „正しく行いたい“ „durchführen“ oder „erledigen“. Es ist die verbindende Form der Grundform 行う und steht vor たい, um den Wunsch nach dieser Handlung auszudrücken. Hier geht es darum, die Mitteilung ordnungsgemäß vorzunehmen.

たいたい drückt in „行いたいです“ den Wunsch der sprechenden Person aus: Sie möchte die Handlung durchführen. Es folgt auf der Verbindungsform des Verbs und bezieht sich hier auf 行い. Diese Form verwendet man, wenn man die eigene Absicht oder den eigenen Wunsch äußert.

ですです macht „行いたいです“ höflich und schließt die Aussage über den eigenen Wunsch höflich ab. Der Inhalt bleibt „möchten“, während です den formellen Gesprächston unterstützt. Die Form passt zu einem höflichen Gespräch mit einer zuständigen Person.

賃貸借賃貸借 bezeichnet hier das Mietverhältnis und ist Teil des juristischen Ausdrucks „賃貸借契約書“. Es beschreibt den rechtlichen Rahmen, in dem eine Wohnung vermietet wird. Der Ausdruck wird besonders in Vertrags- und Verwaltungstexten verwendet.

契約書契約書 bedeutet „Vertragsdokument“ und bezeichnet in „賃貸借契約書“ den schriftlichen Mietvertrag. 賃貸借 bestimmt, um welche Art von Vertrag es geht. Im Gespräch dient dieses Dokument als Quelle für die Mitteilungsanforderungen.

にに bezeichnet in „賃貸借契約書に通知の要件が書かれています“ den Ort oder Träger, in dem die Information steht: im Mietvertrag. Es verbindet das Vertragsdokument mit dem dort enthaltenen Inhalt. Diese Verwendung ist typisch bei Angaben dazu, wo etwas geschrieben oder festgelegt ist.

のの verbindet in „通知の要件“ die beiden Nomen und bedeutet hier „der“ beziehungsweise „für“. Die Anforderungen beziehen sich auf die Mitteilung. Dieses Muster ordnet ein Nomen als nähere Bestimmung vor ein anderes Nomen ein.

要件要件 bedeutet „Anforderung“ oder „Voraussetzung“ und bezeichnet hier die Bedingungen für die Mitteilung. In „通知の要件“ wird genauer gesagt, welche Anforderungen zur Mitteilung gehören. Das Wort passt zu formellen Regeln und Vertragsbedingungen.

書かれて書かれて bedeutet in „書かれています“ „geschrieben sein“ oder „vermerkt sein“. Zusammen mit います beschreibt es, dass die Anforderungen im Vertrag schriftlich festgehalten sind. Die Form eignet sich, wenn der aktuelle Zustand eines schriftlich eingetragenen Inhalts betont wird.

いますいます zeigt in „書かれています“ an, dass der beschriebene Zustand fortbesteht: Die Anforderungen stehen dort geschrieben. Mit 書かれて bildet es eine höfliche Aussage über vorhandene schriftliche Information. Diese Verwendung bezieht sich hier auf den Inhalt des Vertrags.

私私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Erklärung anbieten kann. In „私が要点をまとめてご説明できます“ steht 私 als Handelnder. Die Form ist eine neutrale und höfliche Selbstbezeichnung in diesem Gespräch.

要点要点 bedeutet „Kernpunkte“ oder „wesentliche Punkte“. In „要点をまとめて“ bezeichnet es die wichtigsten Inhalte der Anforderungen. Das Wort wird verwendet, wenn umfangreiche Informationen auf ihre Hauptaussagen reduziert werden.

まとめてまとめて bedeutet in „要点をまとめてご説明できます“ „zusammenfassen“ oder „gebündelt darstellen“. Es verbindet die Zusammenfassung der Kernpunkte mit der anschließenden Erklärung. Hier kündigt die sprechende Person eine kurze, geordnete Darstellung der Anforderungen an.

ご説明ご説明 bezeichnet hier eine höfliche Erklärung und steht in „ご説明できます“. ご macht 説明 zu einer respektvollen Formulierung für das Erklären gegenüber der anderen Person. Die Verbindung passt zu einer formellen Auskunft über Vertragsregeln.

できでき bedeutet in „ご説明できます“ „können“ oder „möglich sein“ und trägt hier die Aussage, dass eine Erklärung angeboten werden kann. Es steht vor ます und bezieht sich auf ご説明. Die Form eignet sich, um höflich eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit anzubieten.

ますます ist in „できます“ die höfliche Verbendung. Zusammen mit でき ergibt es die höfliche Aussage, dass etwas möglich ist oder getan werden kann. Diese Endung passt zum formellen Gesprächston der Szene.

お願いしますお願いします bedeutet hier höflich „bitte“ oder „ich bitte darum“ und ist die Antwort auf das Angebot einer Erklärung. お ist die höfliche Vorsilbe, 願い trägt die Bedeutung einer Bitte, し gehört zu する, und ます macht den Ausdruck höflich. Die ganze Form verwendet man, wenn man eine angebotene Hilfe annimmt oder um etwas bittet.

法的法的 bedeutet „rechtlich“ oder „juristisch“ und beschreibt in „法的な表現“ die Art der Formulierungen. Es bezieht sich auf Sprache aus rechtlichen Dokumenten oder Regeln. Der Ausdruck passt hier zu schwierigen Formulierungen im Mietvertrag.

なな verbindet in „法的な表現“ das beschreibende Wort 法的 mit dem Nomen 表現. Dadurch bedeutet die gesamte Verbindung „rechtliche Formulierungen“. Diese Verbindung steht direkt vor dem beschriebenen Nomen.

表現表現 bedeutet „Ausdruck“ oder „Formulierung“. In „法的な表現“ sind damit rechtliche Formulierungen im Vertrag gemeint. Das Wort kann allgemein für die Art verwendet werden, wie ein Inhalt sprachlich ausgedrückt ist.

はは markiert in „法的な表現は“ das Thema des folgenden Satzteils. Die rechtlichen Formulierungen werden als schwierig zu interpretieren beschrieben. Die Partikel hebt den genannten Themenbereich für die Aussage hervor.

解釈解釈 bedeutet „Interpretation“ oder „Auslegung“. In „解釈が難しい“ bezeichnet es das Verstehen der rechtlichen Formulierungen. Das Wort wird besonders verwendet, wenn eine Bedeutung aus formeller oder mehrdeutiger Sprache erschlossen werden muss.

難しい難しい bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, dass die Auslegung der rechtlichen Formulierungen nicht leicht ist. Es steht vor こと in „解釈が難しいことがあります“. Die Form passt zu einer höflichen Begründung für eine Bitte um Erklärung.

ことこと macht in „難しいことがあります“ die vorherige Aussage zu einer Sache oder einem möglichen Fall. Gemeint ist, dass es vorkommen kann, dass die Interpretation schwierig ist. Dieses Muster wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Erfahrung allgemein auszudrücken.

ありあり gehört in „ことがあります“ zur Verbindung, die ausdrückt, dass etwas vorkommen kann. Hier bedeutet sie, dass schwierige Interpretation möglich ist oder gelegentlich auftritt. Die Form steht vor ます und bezieht sich auf den genannten Fall.

のでので bedeutet in „ありますので“ „weil“ oder „da“ und gibt den Grund für die Bitte an. Die Schwierigkeit der rechtlichen Formulierungen erklärt, warum die Person um eine Zusammenfassung bittet. Die Verbindung eignet sich für eine höflich formulierte Begründung.

書面書面 bedeutet „Schriftform“ oder „schriftliches Dokument“. In „書面での通知“ bezeichnet es die Form, in der die Mitteilung eingereicht werden muss. Der Ausdruck passt zu offiziellen und rechtlich relevanten Mitteilungen.

でで bezeichnet in „書面での通知“ die Form oder das Mittel: Die Mitteilung erfolgt schriftlich. Es verbindet 書面 mit der Handlung der Mitteilung. Diese Verwendung nennt die Art und Weise, in der etwas durchgeführt wird.

必要必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. In „書面での通知が必要で“ wird gesagt, dass eine schriftliche Mitteilung erforderlich ist. Die Form eignet sich, um eine verbindliche Voraussetzung zu benennen.

物件物件 bezeichnet hier das Mietobjekt beziehungsweise die betreffende Immobilie. In „物件は清潔な状態で返却しなければなりません“ ist es das Objekt, das zurückgegeben werden muss. Das Wort wird häufig in Immobilien- und Verwaltungskontexten verwendet.

清潔清潔 bedeutet „sauber“ oder „hygienisch“. In „清潔な状態“ beschreibt es den Zustand, in dem das Mietobjekt zurückgegeben werden soll. Es steht mit な direkt vor 状態 und eignet sich für Anforderungen an Sauberkeit.

状態状態 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. In „清潔な状態“ beschreibt es den Zustand der Wohnung, und in „状態を記録する“ ist es der Zustand, der dokumentiert wird. Das Wort ist nützlich, wenn die Beschaffenheit eines Objekts sachlich beschrieben werden soll.

返却返却 bedeutet „Rückgabe“ oder „zurückgeben“. In „返却しなければなりません“ bezeichnet es die vorgeschriebene Rückgabe des Mietobjekts. Das Nomen wird hier mit する zu einer Handlung verbunden.

しなければなりませんしなければなりません drückt in „返却しなければなりません“ eine Verpflichtung aus: Das Objekt muss zurückgegeben werden. し gehört zu する, なければ bildet die Bedingungsform der verneinten Handlung, und なりません vervollständigt die feste höfliche Pflichtform. Die verpflichtende Handlung steht davor, hier also 返却する.

またまた bedeutet hier „auch“ oder „außerdem“ und fügt einen weiteren Wunsch hinzu. Neben der korrekten Mitteilung möchte die Person auch Streit vermeiden. Die Form eignet sich, um einen zusätzlichen Punkt in einer Aussage anzuschließen.

通常通常 bedeutet „normalerweise“ oder „üblich“. In „通常の使用“ beschreibt es den gewöhnlichen Gebrauch der Wohnung. Das Wort steht vor の, wenn es ein nachfolgendes Nomen näher bestimmt.

使用使用 bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. In „通常の使用による損耗“ geht es um Abnutzung, die durch normalen Gebrauch entsteht. Das Wort passt zu sachlichen Beschreibungen der Nutzung einer Wohnung oder eines Gegenstands.

よるよる bedeutet in „使用による損耗“ „auf etwas beruhen“ oder „durch etwas verursacht werden“. Zusammen mit に verbindet es die Nutzung als Ursache mit der daraus entstehenden Abnutzung. Dieses Muster wird verwendet, um eine Ursache oder Grundlage anzugeben.

損耗損耗 bedeutet „Abnutzung“ oder „Verschleiß“. In „通常の使用による損耗“ ist damit die Abnutzung durch gewöhnliche Nutzung gemeint. Der Begriff passt zu sachlichen oder rechtlichen Gesprächen über den Zustand einer Immobilie.

めぐるめぐる bedeutet in „損耗をめぐる争い“ „sich um etwas drehen“ oder „etwas betreffen“. Es verbindet 損耗 mit dem Streit und zeigt, worüber gestritten wird. Die Form steht vor dem Nomen 争い.

争い争い bedeutet „Streit“ oder „Auseinandersetzung“. In „損耗をめぐる争い“ bezeichnet es einen Streit über die Abnutzung. Das Wort passt zu Situationen, in denen zwei Seiten eine Frage unterschiedlich beurteilen.

もも bedeutet hier „auch“ und markiert den Streit als weiteren Punkt, den die Person vermeiden möchte. In „争いも避けたい“ wird neben anderen Anliegen auch dieser Streit genannt. Die Partikel ersetzt hier die sonst mögliche Hervorhebung des Objekts und fügt es hinzu.

避け避け bedeutet in „争いも避けたい“ „vermeiden“. Es ist die verbindende Form der Grundform 避ける und steht vor たい, um den Wunsch auszudrücken, Streit zu vermeiden. Die Struktur Objekt plus 避けたい ist für eigene Vermeidungswünsche wiederverwendbar.

記録記録 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. In „状態を記録するために“ ist damit das Festhalten des Wohnungszustands gemeint, und in „明確な記録“ geht es um klare Aufzeichnungen. Das Wort passt zu Belegen und schriftlich oder anderweitig festgehaltenen Informationen.

ためため bezeichnet in „記録するために“ den Zweck: Der Zustand wird dokumentiert, um ihn festzuhalten. Das Verb steht vor ため, und に markiert die Zweckrichtung. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung mit ihrem Ziel verbunden wird.

点検点検 bedeutet „Inspektion“ oder „Überprüfung“. In „点検の予定“ bezeichnet es die geplante Überprüfung des Zustands der Wohnung. Das Wort passt zu einer sachlichen Kontrolle vor dem Auszug.

予定予定 bedeutet „Plan“ oder „Termin“. In „点検の予定を組む“ ist damit der Termin für die Inspektion gemeint. Das Wort kann mit einer Handlung oder einem Ereignis verbunden werden, das geplant ist.

組む組む bedeutet in „点検の予定を組む“ „einen Termin planen“ oder „einen Ablauf zusammenstellen“. Zusammen mit 予定 beschreibt es das Organisieren des Inspektionstermins. Diese Verwendung passt zu Zeitplänen und vereinbarten Abläufen.

そうすればそうすれば bedeutet hier „wenn das so gemacht wird“ oder folgernd „dann“. そう verweist auf die zuvor genannte Inspektion und Dokumentation, すれ ist die Bedingungsform von する, und ば markiert die Bedingung. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Folge aus einer vorherigen Handlung abzuleiten.

手続き手続き bedeutet „Verfahren“ oder „Vorgang“. In „手続きのストレス“ bezeichnet es den gesamten Ablauf rund um die Mitteilung und den Auszug. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere formelle Schritte zusammen gemeint sind.

ストレスストレス bedeutet „Stress“ und bezeichnet hier die Belastung durch den Auszugs- und Verwaltungsablauf. In „ストレスが少なくなります“ wird gesagt, dass diese Belastung geringer wird. Das Wort kann mit が als betroffener Zustand genannt werden.

少なく少なく bedeutet in „少なくなります“ „weniger“ oder „in geringerem Maß“. Zusammen mit なり beschreibt es, dass der Stress abnimmt. Die Form steht vor なる, wenn eine Menge oder ein Ausmaß geringer wird.

なりなり bedeutet in „少なくなります“ „werden“ und verbindet 少なく mit der höflichen Endung ます. Die gesamte Verbindung sagt aus, dass der Stress geringer wird. Dieses Muster beschreibt eine Veränderung in einen neuen Zustand.

あれあれ bildet in „記録があれば“ den Bedingungsteil von ある und trägt die Bedeutung „wenn vorhanden ist“ oder „wenn es gibt“. Zusammen mit ば bezieht es sich hier auf das Vorhandensein klarer Aufzeichnungen. Die Form wird verwendet, um eine Voraussetzung zu nennen.

ばば markiert in „記録があれば“ eine Bedingung und bedeutet hier „wenn“. Zusammen mit あれ entsteht die Aussage „wenn es Aufzeichnungen gibt“. Die Bedingung steht vor der daraus folgenden Aussage über das Verhindern von Missverständnissen.

時時 bedeutet in „退去時“ „Zeitpunkt“ oder „bei“. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt des Auszugs, also „beim Auszug“. Diese Form eignet sich, um eine Handlung zeitlich an ein Ereignis zu binden.

誤解誤解 bedeutet „Missverständnis“. In „誤解はたいてい防げます“ sind Missverständnisse gemeint, die beim Auszug zwischen den Beteiligten entstehen könnten. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aussage oder Situation falsch verstanden wird.

たいていたいてい bedeutet hier „meistens“ oder „gewöhnlich“. In „たいてい防げます“ schränkt es die Aussage ab, dass klare Aufzeichnungen Missverständnisse in der Regel verhindern können. Die Form steht vor dem Verb und beschreibt die typische Häufigkeit oder Wahrscheinlichkeit.

防げ防げ bedeutet in „防げます“ „verhindern können“ oder „abwehren können“. Es ist die Form vor ます der möglichen Handlung 防ぐ, sodass die Aussage lautet, dass Missverständnisse verhindert werden können. Das Muster eignet sich, wenn man die Möglichkeit beschreibt, ein Problem abzuwenden.

Grammatikpunkte

〜たいです

争いを避けたいです。

arasoi o saketai des.

Ich möchte Streit vermeiden.

Mit dem Suffix 〜たい drückt man den Wunsch des Sprechers aus, etwas zu tun.

な形容詞＋名詞

法的な表現

houtekina hyoogen

eine rechtliche Formulierung

Na-Adjektive verbinden sich vor einem Nomen mit な, zum Beispiel 法的な表現 oder 明確な記録.

Japanisch Vokabeln

まとめる Verb

matomeru zusammenfassen まとめて

要点をまとめてご説明できます

解釈 Substantiv

kaischaku Interpretation; Auslegung

表現は解釈が難しいことがあります

書面 Substantiv

schomen schriftliches Dokument; Schriftform

書面での通知

正しく Adverb

tadashiku korrekt; ordnungsgemäß

通知を正しく行いたいです

退去する Verb

taikyo schuru ausziehen

退去するかもしれません

賃貸借契約書 Substantiv

chintaischaku keiyaku-scho Mietvertrag

賃貸借契約書に通知の要件が書かれています

通知 Substantiv

tsuutschi Mitteilung; Benachrichtigung

通知を正しく行いたいです

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig; erforderlich 必要で

通知が必要で

表現 Substantiv

hyoogen Ausdruck; Formulierung

法的な表現

法的な Adjektiv

houtekina rechtlich; juristisch

法的な表現

要件 Substantiv

yooken Anforderung; Voraussetzung

通知の要件

要点 Substantiv

yooten wichtigste Punkte; Kernpunkte

要点をまとめてご説明できます

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mietvertrag

Antwort zeigen

賃貸借契約書

ausziehen

Antwort zeigen

退去する

zusammenfassen

Antwort zeigen

まとめて

Ausdruck; Formulierung

Antwort zeigen

表現