Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

ko-no schuu-ri ga wa-ta-schi no se-ki-nin na no ka, yo-ku wa-ka-ri-ma-sen. Ich bin unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.

通常の使用によって生じた損傷かどうかによります。

tsuu-dschou no schi-you ni yot-te schou-dschi-ta sonschou ka dou ka ni yo-ri-mas. Es hängt davon ab, ob der Schaden durch den normalen Gebrauch entstanden ist.

備え付けの器具は、特別な力を加えなくても徐々に緩みました。

so-na-e-tsu-ke no ki-gu wa, to-ku-be-tsu na tschi-ka-ra o ku-wa-e-na-ku-te-mo djo-djo ni yu-ru-mi-ma-schi-ta. Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.

それなら、通常のメンテナンスに該当する可能性があります。

so-re na-ra, tsuu-dschou no men-te-na-nsu ni gai-tou su-ru ka-nou-sei ga a-ri-mas. Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

その判断を記録として残していただきたいです。

so-no han-dan o ki-ro-ku to-schi-te no-ko-schi-te i-ta-da-ki-tai des. Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

原因に基づいて責任を判断すべきですから、それはもっともです。

so-re wa na-ra, tsuu-dschou no men-te-na-nsu ni gai-tou su-ru ka-nou-sei ga a-ri-mas. Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

修理依頼に写真を添付できます。

schuu-ri i-rai ni scha-schin o ten-pu de-ki-mas. Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

写真を添付して、問題がどのように進んだのか説明してください。

scha-schin o ten-pu schi-te, mon-dai ga do-no you ni su-sun-da no ka set-su-mei schi-te ku-da-sai. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich direkt auf „修理“, also auf die gerade besprochene Reparatur. Das Muster この + Nomen verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache verweist.

修理 „修理“ bedeutet hier „Reparatur“ und bezeichnet die Instandsetzung des beschädigten Gegenstands. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie この修理 verbunden werden.

が „が“ markiert in この修理が私の責任なのか den Satzteil この修理 als Gegenstand der Frage, auf den sich die Einschätzung bezieht. Es steht hier innerhalb einer eingebetteten Frage.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und erscheint in 私の責任 als Bezugspunkt der Verantwortung. Zusammen mit の bezeichnet 私の, wem die Verantwortung zugeordnet wird.

の „の“ verbindet 私 mit 責任 und zeigt hier Zugehörigkeit an: 私の責任 bedeutet „meine Verantwortung“. Das Muster Xの + Nomen wird häufig verwendet, um eine Zuordnung auszudrücken.

責任 „責任“ bedeutet hier „Verantwortung“, genauer die Verantwortung für die Reparatur. In 私の責任 steht es als die Sache, die einer Person zugeordnet wird.

な „な“ verbindet 責任 mit der Frageform in 責任なのか. Es steht hier nach dem Nomen 責任 und vor か, um zu fragen, ob etwas diese Verantwortung ist.

か „か“ kennzeichnet in 責任なのか eine Frage innerhalb des Satzes. Die Form この修理が私の責任なのか fragt, ob diese Reparatur in den Verantwortungsbereich der sprechenden Person fällt.

よく In よく分かりません bedeutet „よく“ hier, dass etwas nicht gut oder nicht genau verstanden beziehungsweise gewusst wird. Zusammen mit der Verneinung 分かりません ergibt sich „Ich weiß es nicht genau“.

分かりません „分かりません“ bedeutet hier „ich weiß es nicht“ oder „ich bin mir nicht sicher“. In よく分かりません wird damit ausgedrückt, dass die Zuordnung der Verantwortung nicht klar ist; als höfliche Aussage kann man es auch bei einer Auskunft verwenden.

通常 „通常“ bedeutet hier „normal“ oder „üblich“ und bestimmt zusammen mit の使用 die gewöhnliche Nutzung. Das Muster 通常の + Nomen eignet sich für sachliche Beschreibungen von normalen Bedingungen.

使用 „使用“ bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“ und bezeichnet die Art, wie der Gegenstand normalerweise verwendet wird. In 通常の使用 steht es mit の als Bestimmung für 損傷.

によって Die gesamte Form „によって“ bezeichnet hier die Ursache oder den Einfluss: 通常の使用によって bedeutet „durch die normale Nutzung“. に verbindet die Nutzung mit dem Vorgang, während よって den ursächlichen Zusammenhang ausdrückt; das Muster Xによって kann auch bei sachlichen Ursachenangaben verwendet werden.

生じた „生じた“ bedeutet hier „entstanden“ und beschreibt, dass der Schaden durch die normale Nutzung entstanden ist. Es steht in 損傷が生じた als Beschreibung eines eingetretenen Ergebnisses; als neues Beispiel kann man 発生した問題が生じた nicht ersetzen, daher bleibt das Muster Xが生じた die sichere Wiederverwendung.

損傷 „損傷“ bedeutet hier „Schaden“ oder „Beschädigung“ am Gegenstand. In der Verbindung 損傷が生じた wird der Schaden als etwas beschrieben, das entstanden ist.

かどうか Die gesamte Form „かどうか“ bedeutet hier „ob ... oder nicht“ und macht aus 損傷が通常の使用によって生じたかどうか eine Ja-Nein-Frage. か markiert die Frage, und どうか ergänzt die Bedeutung „ob tatsächlich oder nicht“; das Muster Xかどうか fragt nach einer unklaren Tatsache.

によります Die gesamte Form „によります“ bedeutet hier „hängt von ... ab“: Die Einschätzung hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist. に stellt die Bedingung als Bezugspunkt der Abhängigkeit dar, während よります die Abhängigkeit ausdrückt; das Muster Xによります kann eine Entscheidung oder Antwort von einer Bedingung abhängig machen.

備え付け „備え付け“ bedeutet hier „fest eingebaut“ oder „mitinstalliert“ und beschreibt die Vorrichtung als Teil der Wohnungsausstattung. Es steht vor 器具 und bildet die Verbindung 備え付けの器具.

器具 „器具“ bezeichnet hier die fest eingebaute Vorrichtung beziehungsweise Armatur, die locker geworden ist. Das Wort kann wie in 備え付けの器具 mit einer Beschreibung der Ausstattung verbunden werden.

は „は“ markiert 備え付けの器具 als Thema des Satzes. Danach wird beschrieben, dass sich diese Vorrichtung allmählich gelockert hat; das Muster Xは + Beschreibung stellt eine Sache als Gesprächsthema vor.

特別 „特別“ bedeutet hier „besonders“ oder „außergewöhnlich“ und beschreibt in 特別な力 eine nicht normale Kraft. Vor einem Nomen steht es hier mit な; das Muster 特別な + Nomen bezeichnet etwas, das über das Übliche hinausgeht.

力 „力“ bedeutet hier „Kraft“ und bezeichnet die Kraft, die auf die Vorrichtung ausgeübt werden könnte. In 特別な力を加える steht es als Objekt der Handlung 加える.

を „を“ markiert in 特別な力を加えなくても die Kraft als das, worauf sich 加える bezieht. Das Muster Nomenを + Verb kennzeichnet häufig das direkte Objekt einer Handlung.

加え „加え“ bedeutet hier innerhalb von 力を加えなくても, Kraft auszuüben oder hinzuzufügen. Diese Form steht vor なくても und verbindet die Handlung mit der Aussage „auch ohne ...“; das Muster 力を加える ist eine zuverlässige Verbindung für „Kraft ausüben“.

なくても Die gesamte Form „なくても“ bedeutet hier „auch ohne dass“ oder „selbst wenn nicht“: Die Vorrichtung lockerte sich, ohne dass besondere Kraft ausgeübt wurde. なく verneint 加える, て verbindet die Form, und も trägt die Bedeutung „auch“; das Muster Xなくても beschreibt eine Bedingung, die nicht erfüllt sein muss.

徐々に „徐々に“ bedeutet hier „allmählich“ oder „nach und nach“ und beschreibt die schrittweise Veränderung der Vorrichtung. Es steht vor 緩みました und kann allgemein eine langsam fortschreitende Entwicklung näher bestimmen.

緩みました „緩みました“ bedeutet hier „wurde locker“ oder „lockerte sich“ und beschreibt die Veränderung der Vorrichtung. Die höfliche Form im abgeschlossenen Bericht passt zu einem bereits eingetretenen Zustand; das Muster Xが緩む kann bei sich lockernden Gegenständen verwendet werden.

それなら „それなら“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die Schlussfolgerung an die vorherige Information an. Man verwendet es, wenn eine neue Einschätzung aus dem gerade Gesagten folgt.

メンテナンス „メンテナンス“ bedeutet hier „Wartung“ oder „Instandhaltung“ im Zusammenhang mit der Zuständigkeit für die Reparatur. Es steht in メンテナンスに該当する als Bereich, dem der Fall möglicherweise zugeordnet wird.

に „に“ verbindet in メンテナンスに該当する den Bereich メンテナンス mit dem Verb 該当する. Zusammen bedeutet die Form, dass der Fall diesem Bereich zugeordnet werden kann; das Muster Xに該当する wird für „unter X fallen“ verwendet.

該当する „該当する“ bedeutet hier „darunterfallen“ oder „entsprechen“ und sagt aus, dass der Fall möglicherweise als routinemäßige Instandhaltung eingestuft wird. Das Muster Xに該当する bezeichnet die Zuordnung zu einer Kategorie oder Regel.

可能性 „可能性“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, dass der Fall unter die Wartung fällt. In 可能性があります wird damit eine vorsichtige Einschätzung statt einer sicheren Feststellung formuliert.

あります In 可能性があります bedeutet „あります“, dass eine Möglichkeit besteht. Die ganze Verbindung 可能性があります drückt hier aus, dass die Zuordnung zur Wartung möglich, aber nicht sicher ist; sie eignet sich für vorsichtige sachliche Einschätzungen.

その „その“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „die bereits erwähnte“ und bezieht sich auf die Einschätzung zur Reparaturverantwortung. Das Muster その + Nomen verweist auf eine Sache aus dem Gespräch.

判断 „判断“ bedeutet hier „Beurteilung“ oder „Entscheidung“ über die Zuständigkeit für die Reparatur. In その判断 bezeichnet es die bereits angesprochene Einschätzung, die dokumentiert werden soll.

記録 „記録“ bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. Zusammen mit として in 記録として残して wird ausgedrückt, dass die Beurteilung als dokumentierter Nachweis erhalten bleiben soll.

として Die gesamte Form „として“ bedeutet hier „als“ oder „in der Form von“: 記録として残す heißt, etwas als Aufzeichnung zu bewahren. と kennzeichnet die Rolle oder Form, und して verbindet diese mit der Handlung; das Muster Xとして + Verb beschreibt, in welcher Funktion etwas behandelt wird.

残して „残して“ bedeutet hier „bewahren“ oder „zurücklassen“ und bezieht sich auf die Beurteilung als Dokumentation. In 記録として残していただきたい verbindet die Form die gewünschte Handlung mit der höflichen Bitte いただきたい; das Muster Xを残す wird verwendet, wenn etwas erhalten bleiben soll.

いただきたい „いただきたい“ formuliert hier eine höfliche Bitte an die andere Person: Die sprechende Person möchte, dass die Beurteilung dokumentiert wird. In 残していただきたい steht es nach der Handlung und eignet sich für respektvolle Bitten an ein Gegenüber.

です „です“ bildet hier den höflichen Abschluss von いただきたいです. Dadurch klingt der Wunsch nach einer Dokumentation als höfliche Aussage; das Muster Xです beendet eine höfliche Feststellung oder Bitte.

原因 „原因“ bedeutet hier „Ursache“ des Schadens. In 原因に基づいて wird die Ursache als Grundlage für die Beurteilung der Verantwortung genannt.

基づいて „基づいて“ bedeutet hier „auf Grundlage von“ oder „basierend auf“ und bezieht sich auf die Ursache. In 原因に基づいて wird 原因 mit に als Grundlage angeschlossen; das Muster Xに基づいて + Verb beschreibt eine Handlung, die sich auf X stützt.

すべき „すべき“ bedeutet hier „sollte“ und drückt aus, dass die Verantwortung anhand der Ursache beurteilt werden soll. In 責任を判断すべきです steht es nach der Handlung und formuliert eine sachliche Erwartung oder Empfehlung.

から „から“ bedeutet am Ende von 原因に基づいて責任を判断すべきですから „weil“ oder „da“. Es nennt den vorhergehenden Satz als Begründung für die Aussage それはもっともです; das Muster Satzから + Folgerung verbindet Grund und Schlussfolgerung.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den Vorschlag beziehungsweise die Einschätzung, dass die Entscheidung dokumentiert werden soll. Es kann wie in それはもっともです auf eine gerade genannte Aussage Bezug nehmen.

もっとも „もっとも“ bedeutet hier „nachvollziehbar“ oder „vernünftig“ und bewertet die Bitte um Dokumentation zustimmend. In それはもっともです kann man damit ausdrücken, dass eine vorherige Aussage oder Forderung angemessen erscheint.

依頼 „依頼“ bedeutet hier „Bitte“ oder „Auftrag“ und bezeichnet die Reparaturanfrage. In 修理依頼 steht es nach 修理 und bildet die sachliche Bezeichnung für eine Anfrage zur Reparatur.

写真 „写真“ bedeutet hier „Foto“ beziehungsweise „Fotos“ und bezeichnet die Bilder, die zusammen mit der Reparaturanfrage eingereicht werden. In 写真を添付する steht es als Objekt des Anhängens.

添付 „添付“ bedeutet hier „anhängen“ oder „beifügen“ und bezieht sich auf das Senden der Fotos mit der Reparaturanfrage. In 写真を添付できます steht es als Handlung, die möglich ist; das Muster Nomenを添付する wird für Anhänge in Anträgen oder Nachrichten verwendet.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“ und sagt aus, dass das Beifügen von Fotos möglich ist. In 写真を添付できます steht es nach der Handlung und formuliert eine höfliche Aussage über eine Möglichkeit.

して „して“ ist hier die verbindende Form von 添付する und bedeutet in 添付して, dass man die Fotos anhängt und anschließend die Entwicklung des Problems beschreibt. Das Muster Xして、Y verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen.

問題 „問題“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet den beschriebenen Defekt an der Vorrichtung. In 問題がどのように進んだのか ist es das Thema der Frage nach seiner Entwicklung.

どのように Die gesamte Form „どのように“ bedeutet hier „wie“ oder „auf welche Weise“ und fragt nach dem Verlauf des Problems. どの fragt nach welcher Art, よう bezeichnet die Art oder Weise, und に macht daraus eine Bestimmung der Weise; das Muster どのように + Verb eignet sich für sachliche Fragen nach einem Ablauf.

進んだ „進んだ“ bedeutet hier „sich entwickelt hat“ oder „fortgeschritten ist“ und beschreibt den Verlauf des Problems. In 問題がどのように進んだのか wird danach gefragt, wie sich der Zustand im Laufe der Zeit verändert hat.

説明 In 説明してください bedeutet „説明“ „erklären“ oder „beschreiben“ und fordert eine Darstellung des Verlaufs. Die Verbindung mit ください macht daraus eine höfliche Aufforderung; das Muster Nomenを説明する wird für das Erklären eines Sachverhalts verwendet.

ください „ください“ formuliert hier zusammen mit 説明してください eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte erklären Sie es.“ Nach einer Handlung wie 説明する wird es verwendet, um das Gegenüber respektvoll um diese Handlung zu bitten.

Grammatikpunkte

～なくても

備え付けの器具は、特別な力を加えなくても、徐々に緩みました。

so-na-e-tsu-ke no ki-gu wa, to-ku-be-tsu na tschi-ka-ra o ku-wa-e-na-ku-te-mo, djo-djo ni yu-ru-mi-ma-schi-ta.

Die fest installierte Vorrichtung lockerte sich allmählich, auch ohne besondere Kraft anzuwenden.

～なくても bedeutet „auch ohne zu …“ oder „selbst wenn man nicht …“. Es folgt auf die Verneinungsform eines Verbs.

Nに基づいて

原因に基づいて判断します。

gen-in ni mo-to-dsui-te han-dan schi-mas.

Wir beurteilen es auf Grundlage der Ursache.

に基づいて bedeutet „auf Grundlage von“ und zeigt, worauf eine Beurteilung oder Entscheidung beruht.

Japanisch Vokabeln

よく分かりません Phrase

yo-ku wa-ka-ri-ma-sen Ich bin mir nicht sicher

加えなくても Verb

ku-wa-e-na-ku-te-mo auch ohne auszuüben; selbst wenn man keine ... anwendet

緩みました Verb

yu-ru-mi-ma-schi-ta hat sich gelockert

使用 Substantiv

schi-you Verwendung; Gebrauch

修理 Substantiv

schuu-ri Reparatur

徐々に Adverb

djo-djo ni allmählich; nach und nach

生じた Verb

schou-dschi-ta entstanden; aufgetreten

責任 Substantiv

se-ki-nin Verantwortung

損傷 Substantiv

son-schou Schaden; Beschädigung

通常 Adverb

tsuu-dschou normalerweise; üblich

特別な力 Phrase

to-ku-be-tsu na tschi-ka-ra ungewöhnliche Kraft

備え付けの器具 Phrase

so-na-e-tsu-ke no ki-gu fest installierte Vorrichtung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ich bin mir nicht sicher

Antwort zeigen

よく分かりません

ungewöhnliche Kraft

Antwort zeigen

特別な力

fest installierte Vorrichtung

Antwort zeigen

備え付けの器具

auch ohne auszuüben; selbst wenn man keine ... anwendet

Antwort zeigen

加えなくても