Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

   Ich bin unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.

   この

   diese/r

   修理

   Reparatur

   私

   ich

   責任

   Verantwortung

   なのか

   ob ... ist

   よく

   genau

   分かりません

   ich weiß es nicht

   Ausführliche Erklärung

   この bezieht sich als Demonstrativwort auf etwas, das im Gespräch als nahe oder thematisch präsent gilt, und steht direkt vor dem Nomen. Es wird nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl verändert. In この修理 bedeutet es zusammen mit dem folgenden Nomen „diese Reparatur“. 修理 ist ein Nomen für eine Reparatur beziehungsweise das Reparieren. Es kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 修理費 bedeutet „Reparaturkosten“. Hier bezeichnet es den konkreten Reparaturvorgang, auf den sich die Verantwortungsfrage bezieht. 私 bedeutet hier „ich“. Das Nomen 私 kann je nach Kontext auch als „mein“ verstanden werden, wenn es mit の ein Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnis bildet. In 私の責任 verbindet の 私 mit 責任: wörtlich etwa „Verantwortung von mir“, natürlich „meine Verantwortung“. 私 selbst trägt dabei keine besondere Form für diese grammatische Funktion. 責任 bedeutet „Verantwortung“ oder „Zuständigkeit“. Die Verbindung 私の責任 bezeichnet hier die Verantwortung der sprechenden Person für die Reparatur. Ein nützliches Muster ist Xの責任: „Xs Verantwortung“ oder „die Verantwortung von X“. なのか bildet mit einem Nomen oder einem な-Adjektiv eine eingebettete Ja-nein-Frage. Nach dem Nomen 責任 steht な, bevor のか die Frage ausdrückt: 私の責任なのか = „ob es meine Verantwortung ist“. Bei einem Verb steht dagegen normalerweise direkt die Form vor のか, zum Beispiel 来るのか („ob jemand kommt“). Das の in のか ist hier Teil dieser Fragekonstruktion und nicht das Besitzpartikel in 私の責任. よく bedeutet in dieser Verbindung „gut“, „klar“ oder „genau“. Zusammen mit 分かりません verstärkt es die Aussage, dass etwas nicht ausreichend klar verstanden oder festgestellt werden kann. Es bedeutet hier nicht einfach „oft“, obwohl よく in anderen Zusammenhängen auch „oft“ heißen kann. 分かりません ist die höfliche negative Form von 分かる, „verstehen“ oder „klar sein“. Die Formenkette lautet 分かる → 分からない → 分かりません: Grundform, nicht-höfliche Verneinung und höfliche Verneinung. 分かる wird häufig für eine erkannte oder verständliche Sachlage verwendet; 知りません ist eine andere Form und bedeutet eher „ich weiß es nicht“ im Sinn von fehlender Kenntnis. Ein Beispiel: 何が原因か分かりません。 — „Ich weiß nicht, was die Ursache ist.“ Zusammen ergibt この修理が私の責任なのか, dass die sprechende Person fragt, ob diese Reparatur in ihre Verantwortung fällt. Das が markiert dabei den Inhalt beziehungsweise die zu klärende Sachlage: „ob diese Reparatur meine Verantwortung ist“. よく分かりません macht daraus die höfliche Aussage, dass diese Frage für die sprechende Person nicht klar ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.“

2. 通常の使用によって生じた損傷かどうかによります。

   Es hängt davon ab, ob der Schaden durch den normalen Gebrauch entstanden ist.

   通常の

   normaler, gewöhnlicher

   使用

   Gebrauch, Verwendung

   によって

   durch; mittels

   生じた

   entstanden ist

   損傷

   Schaden, Beschädigung

   かどうか

   ob oder nicht

   によります

   hängt ab von

   Ausführliche Erklärung

   通常の bedeutet hier „normal/gewöhnlich“ und beschreibt 使用. Das の verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 通常の使用 = „normaler Gebrauch“. 通常 ist die Grundform; 通常な ist hier nicht die verwendete Verbindung. 使用 bedeutet hier „Gebrauch“ oder „Verwendung“. Als Nomen bezeichnet es den Vorgang des Benutzens; als Verb wird häufig 使用する „benutzen/verwenden“ gebraucht. Beispiel: この器具を使用します。 – „Ich benutze diese Vorrichtung.“ によって markiert hier die Ursache oder den bewirkenden Faktor: „durch“. In 通常の使用によって wird also der normale Gebrauch als Ursache genannt. によって kann je nach Zusammenhang auch ein Mittel oder einen Weg markieren, aber hier ist die kausale Lesart durch die Entstehensbeziehung eindeutig. 生じた ist die attributive Vergangenheitsform von 生じる „entstehen, auftreten“. Das Verb ist intransitiv: Etwas entsteht oder tritt auf; es wird nicht als direktes Objekt „entstanden gemacht“. Die Form 生じた steht vor 損傷 und bedeutet dort „entstanden“. Zusammen mit dem vorhergehenden Teil ergibt sich 通常の使用によって生じた損傷 = „ein durch normalen Gebrauch entstandener Schaden“. 損傷 bezeichnet hier eine Beschädigung beziehungsweise den dadurch entstandenen Schaden; es bezeichnet nicht die beschädigte Sache selbst. Es ist das Nomen, das durch 通常の使用によって生じた näher bestimmt wird. Die feste Übersetzung legt hier „der Schaden“ nahe. かどうか macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage im Inhalt: „ob … oder nicht“. Hier bezieht sich die Frage darauf, ob der Schaden durch normalen Gebrauch entstanden ist. Das Muster …かどうか kann auch mit anderen Prädikaten verwendet werden, zum Beispiel: 修理できるかどうか確認します。 – „Ich prüfe, ob man es reparieren kann.“ によります bedeutet hier höflich „hängt ab von“. Die Grundform ist よる; in der festen Verbindung …による beziehungsweise …によります wird angegeben, wovon etwas abhängt. Die höfliche Endung ます macht die Äußerung höflich. In diesem Satz ist かどうか der Inhalt, von dem die Beurteilung abhängt: 通常の使用によって生じた損傷かどうかによります bedeutet „Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normalen Gebrauch entstanden ist.“ In der Gesamtstruktur steht zuerst die Ursache 通常の使用によって, danach der Vorgang 生じた und das von ihm beschriebene Nomen 損傷. 損傷かどうか fragt, ob der Schaden durch normalen Gebrauch entstanden ist, und によります sagt, dass die Beurteilung davon abhängt. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Es hängt davon ab, ob der Schaden durch den normalen Gebrauch entstanden ist.“

3. 備え付けの器具は、特別な力を加えなくても徐々に緩みました。

   Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.

   備え付けの

   fest installiert; mitgeliefert

   器具

   Vorrichtung; Gerät

   特別な

   besonders; außergewöhnlich

   力

   Kraft

   加えなくても

   ohne … auszuüben; selbst ohne … anzuwenden

   徐々に

   allmählich

   緩みました

   hat sich gelockert

   Ausführliche Erklärung

   備え付けの beschreibt hier die Vorrichtung als fest installierte oder bereitgestellte Ausstattung. 備え付ける bedeutet „installieren“ bzw. „bereitstellen“; die Form 備え付けの steht attributiv vor einem Nomen. Beispiel: 備え付けの棚 – „ein eingebautes Regal“. 器具 bedeutet hier „Vorrichtung“ oder „Gerät“. Das Wort bezeichnet ein konkretes Hilfs- oder Arbeitsgerät; zusammen mit 備え付けの ergibt es „die fest installierte Vorrichtung“. 特別な bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „besonders“. Es ist die attributive Form von 特別だ: Bei einem Nomen wird な verwendet, also 特別な力. Das folgende Nomen ist dadurch näher beschrieben, nicht gezählt. 力 bedeutet „Kraft“. In diesem Satz ist damit die Kraft gemeint, die auf die Vorrichtung ausgeübt wird. Beispiel: 力を入れる – „Kraft einsetzen“. 加えなくても beruht auf dem Verb 加える („hinzufügen“ oder „ausüben“). In der Verbindung 力を加える bedeutet es „Kraft ausüben“. 加えない ist die negative Form; 加えなくても bedeutet „auch ohne auszuüben“ oder „ohne auszuüben“. Das Muster Verb-なくても drückt aus, dass etwas auch ohne die betreffende Handlung gilt. Hier bezieht sich die ausgelassene Handlung auf das Ausüben von Kraft auf die Vorrichtung. 徐々に bedeutet „allmählich“ oder „nach und nach“. Es beschreibt eine schrittweise Veränderung, nicht unbedingt eine plötzliche. Beispiel: 徐々に温度が下がる – „Die Temperatur sinkt allmählich.“ 緩みました ist die höfliche Vergangenheitsform von 緩む, „sich lockern“ oder „locker werden“. 緩む ist hier intransitiv: Die Vorrichtung lockert sich; sie wird nicht als direktes Objekt von jemandem gelockert. Die Formkette lautet 緩む → 緩みます → 緩みました. Die Endung -ました zeigt eine höfliche, abgeschlossene Vergangenheit. Zusammen ergibt 備え付けの器具は „die fest installierte Vorrichtung“ als Thema. 特別な力を加えなくても bedeutet „ohne ungewöhnliche Kraft darauf auszuüben“, 徐々に bedeutet „allmählich“, und 緩みました „hat sich gelockert“. Der vollständige Sinn ist daher: „Die Vorrichtung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.“

4. それなら、通常のメンテナンスに該当する可能性があります。

   Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   通常の

   routinemäßig; gewöhnlich

   メンテナンス

   Instandhaltung; Wartung

   該当する

   darunterfallen; zutreffen

   可能性があります

   es besteht die Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. それ ist dabei ein Demonstrativausdruck; der konkrete Bezug wird durch den Gesprächskontext bestimmt. Beispiel: それなら、問題ありません。 – „Wenn das so ist, gibt es kein Problem.“ 通常の bedeutet hier „normal“ bzw. „routinemäßig“ und steht vor dem Substantiv, das es näher beschreibt. 通常 ist ein Substantiv bzw. na-Adjektiv mit der Bedeutung „Normalfall, gewöhnlich“; vor einem Nomen erscheint die Form 通常の. Beispiel: 通常の手順 – „das übliche Verfahren“. メンテナンス ist ein Lehnwort und bezeichnet Wartung oder Instandhaltung. Das Wort wird hier durch 通常の auf routinemäßige Wartung eingegrenzt. Beispiel: メンテナンスが必要です。 – „Wartung ist erforderlich.“ 該当する bedeutet hier „unter etwas fallen“ oder „auf etwas zutreffen“. Das Verb 該当する wird verwendet, wenn ein Fall einer bestimmten Kategorie oder Regel entspricht. In dieser Verbindung steht die Kategorie als 通常のメンテナンスに: に markiert, worunter der Fall fällt. Beispiel: この条件に該当します。 – „Das fällt unter diese Bedingung.“ 可能性があります sagt aus, dass etwas möglich ist; es behauptet nicht, dass es sicher so ist. 可能性 bedeutet „Möglichkeit“, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある „vorhanden sein, bestehen“. Das Muster Verbform + 可能性があります bedeutet „es besteht die Möglichkeit, dass …“. Hier bezieht es sich auf 該当する: „es besteht die Möglichkeit, dass es darunterfällt“. Beispiel: 変更される可能性があります。 – „Es besteht die Möglichkeit, dass es geändert wird.“ Zusammengenommen bedeutet それなら、通常のメンテナンスに該当する可能性があります。: „Wenn das so ist, könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.“ それなら stellt den Bezug zur vorherigen Information her, 通常のメンテナンスに該当する ordnet den Fall dieser Kategorie zu, und 可能性があります macht die Aussage vorsichtig und nicht definitiv.

5. その判断を記録として残していただきたいです。

   Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   その

   diese

   判断

   Einschätzung

   記録として

   als Dokumentation

   残して

   festhalten

   いただきたいです

   ich möchte Sie bitten, …

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor 判断 und bestimmt dieses Nomen näher. In diesem Satz verweist es auf die gemeinte Einschätzung bzw. Beurteilung. Die japanische Reihe この–その–あの unterscheidet die deiktische Zuordnung; その selbst verändert sich nicht nach Genus oder Zahl des Nomens. 判断 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Beurteilung“ oder „Einschätzung“. Als verwandte Verwendung gibt es 判断する „beurteilen / eine Entscheidung treffen“; die beobachtete Form 判断 ist jedoch selbst kein Verb und trägt hier keine Verbzeit. Zusammen mit を bildet es das Objekt der folgenden Handlung: Die Einschätzung soll festgehalten werden. 記録として verbindet das Nomen 記録 „Aufzeichnung / Dokumentation“ mit として „als, in der Funktion von“. Gemeint ist also, dass etwas in der Form oder Funktion einer Dokumentation hinterlassen wird. Das ist keine Mengenangabe: として beschreibt die Rolle von 記録. 残して ist die Te-Form von 残す, „zurücklassen, bewahren, festhalten“. Hier leitet sie die höfliche Wunschkonstruktion mit いただきたいです ein. Zum Vergleich: 残る bedeutet „übrig bleiben / verbleiben“ und ist nicht die transitive Form für jemanden, der etwas festhält. Ein einfaches Beispiel: 記録を残す。 – „Eine Aufzeichnung hinterlassen.“ いただきたいです folgt auf die Te-Form eines Verbs und drückt höflich aus, dass die sprechende Person möchte, dass die angesprochene Person diese Handlung ausführt. いただく trägt in dieser Konstruktion eine bescheidene, höfliche Perspektive; たい macht daraus den Wunsch „möchte“, und です hält die Äußerung höflich. Es bedeutet hier daher nicht isoliert „bekommen“, sondern bildet mit 残して die Bitte bzw. den Wunsch, die Einschätzung zu dokumentieren. Zusammen ergibt その判断を „diese Einschätzung als Objekt“, 記録として残して „sie als Aufzeichnung festzuhalten“ und いただきたいです „ich hätte gern, dass Sie das tun“. Die feste Gesamtbedeutung lautet somit: „Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.“ Die Formulierung ist höflich und für eine formelle Bitte geeignet.

6. 原因に基づいて責任を判断すべきですから、それはもっともです。

   Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

   原因

   Ursache

   に基づいて

   auf Grundlage von; beruhend auf

   責任

   Verantwortung

   判断

   Beurteilung; Einschätzung

   すべきです

   sollte; ist geboten

   から

   da; weil

   それは

   das

   もっともです

   ist nachvollziehbar

   Ausführliche Erklärung

   原因 bedeutet hier „Ursache“. Das Wort bezeichnet den Grund, der etwas hervorbringt. Ein nützliches Gegenstück ist 結果 („Ergebnis“): 原因と結果 heißt „Ursache und Ergebnis“. に基づいて bedeutet „auf Grundlage von“ oder „beruhend auf“. Es kommt von 基づく („auf etwas beruhen“) und bezeichnet die Grundlage, nach der die folgende Handlung ausgeführt wird. Das Muster N に基づいて V ist wiederverwendbar. Beispiel: 事実に基づいて判断します。 – „Ich beurteile es auf Grundlage der Tatsachen.“ 責任 bedeutet „Verantwortung“. Hier ist es das, was beurteilt werden soll. Eine häufige Verbindung ist 責任を負う („Verantwortung tragen“). 判断 bedeutet hier „Beurteilung“ oder „Einschätzung“. Mit する wird daraus das Verb 判断する („beurteilen; einschätzen“). In der beobachteten Verbindung 責任を判断する markiert を die Verantwortung als Gegenstand des Beurteilens; 判断 selbst steht nicht mit を als Ziel. Beispiel: 状況を判断します。 – „Ich beurteile die Situation.“ すべきです drückt aus, dass etwas angemessen oder geboten ist: „sollte“. In 判断すべきです folgt べき auf die Verbform す von する; die ganze Verbindung bedeutet „sollte beurteilen“. べきだ ist die weniger höfliche entsprechende Form, während べきです höflicher klingt. から gibt hier den Grund an und entspricht „weil“ oder „da“. Es steht nach dem begründenden Teil. 判断すべきですから bedeutet daher „da man beurteilen sollte“. それは bedeutet hier „das“. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als bekannt oder bereits angesprochen behandelt wird; は markiert es als Thema. Der konkrete Bezug ist in den festen Daten nicht näher bestimmt, daher wird hier nur die thematisierte Sache als „das“ wiedergegeben. もっともです bedeutet in dieser Verwendung „ist nachvollziehbar“ oder „ist verständlich“. もっとも kann je nach Zusammenhang auch „berechtigt“ oder „vernünftig“ bedeuten; hier bewertet es die angesprochene Sache als nachvollziehbar. です macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt bedeutet 原因に基づいて責任を判断すべきです sinngemäß: „Man sollte die Verantwortung auf Grundlage der Ursache beurteilen.“ から macht daraus den Begründungssatz „da/weil man die Verantwortung auf Grundlage der Ursache beurteilen sollte“. Danach folgt それはもっともです: „Das ist nachvollziehbar.“ Die gesamte Äußerung bedeutet: „Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.“

7. 修理依頼に写真を添付できます。

   Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

   修理依頼

   Reparaturauftrag

   写真

   Foto; Fotos

   添付できます

   kann beifügen

   Ausführliche Erklärung

   修理依頼 bezeichnet hier einen Reparaturauftrag beziehungsweise eine Reparaturanfrage. 修理 bedeutet „Reparatur“, 依頼 „Auftrag“ oder „Bitte“; zusammen bilden sie ein Nomen für die Anfrage bzw. den Antrag auf Reparatur. Beispiel: 修理依頼を送ります。 – „Ich sende einen Reparaturauftrag.“ 写真 bedeutet „Foto“ oder „Fotos“. Japanische Nomen markieren den Plural normalerweise nicht; die Übersetzung „Fotos“ ergibt sich hier aus dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung. Beispiel: 写真を見せてください。 – „Bitte zeigen Sie mir das Foto bzw. die Fotos.“ 添付できます besteht aus 添付する „beifügen/anhängen“ und できます, der höflichen Form von できる „können; möglich sein“. Die Form 添付できます drückt daher die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas beizufügen. Der Stamm 添付 trägt die Bedeutung „Anhang/Beifügung“ und wird mit する zum Verb. Beispiel: 写真を添付できます。 – „Ich kann ein Foto bzw. Fotos beifügen.“ In 修理依頼に写真を添付できます markiert に den Gegenstand oder das Dokument, dem etwas beigefügt wird: 修理依頼に. を markiert das, was beigefügt wird: 写真を. Zusammen mit 添付できます entsteht die Aussage „Fotos können dem Reparaturauftrag beigefügt werden“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste Übersetzung als gemeinte handelnde Person festgelegt.

8. 写真を添付して、問題がどのように進んだのか説明してください。

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   写真

   Foto

   添付して

   beifügen und …

   問題

   Problem

   どのように

   wie

   進んだ

   sich entwickelt hat

   説明してください

   Bitte erklären Sie

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Foto/Fotos“. Das Wort hat im Japanischen keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Das vorherige Beispiel nennt ebenfalls Fotos, und die feste Übersetzung bezieht sie auf diese beizufügenden Fotos. 添付して ist die verbindende て-Form von 添付する („beifügen, anhängen“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Bitte und kann hier als „fügen Sie … bei und …“ verstanden werden. Die て-Form von Verben wird auch für weitere Verbindungen und für Bitten mit ください verwendet. 問題 bedeutet „Problem“. In 問題が markiert が das Problem als Subjekt des folgenden eingebetteten Inhalts; が ist dabei nicht Teil des Nomens 問題. どのように bedeutet „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“. Es fragt nach der Art oder dem Verlauf einer Handlung oder Veränderung. Beispiel: どのように使いますか。 – „Wie benutzt man es?“ 進んだ ist die Vergangenheitsform von 進む („voranschreiten, fortschreiten“). In diesem Satz beschreibt es, wie sich das Problem entwickelt oder weiterentwickelt hat; die Form sagt hier nicht, dass das Problem gelöst wurde. Beispiel: 計画が進んだ。 – „Der Plan ist vorangekommen.“ Zusammen mit どのように entsteht どのように進んだのか („wie es sich entwickelt hat“). のか macht daraus eine eingebettete Frage: どのように進んだのか説明する bedeutet „erklären, wie es sich entwickelt hat“. 説明してください verbindet 説明する („erklären“) mit ください in der て-Form-Konstruktion. Das ist eine höfliche Bitte: „Bitte erklären Sie …“. してください bezeichnet hier keine bloße Fähigkeit, sondern fordert die angesprochene Person höflich zu dieser Handlung auf. Insgesamt lautet die Struktur: 写真を添付して („fügen Sie die Fotos bei und …“) + 問題がどのように進んだのか („wie sich das Problem entwickelt hat“) + 説明してください („erklären Sie bitte“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Bitte fügen Sie die Fotos bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.“