Überlappende Arbeitsbereiche beim Networking | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

   Mir ist aufgefallen, dass auf Ihrem Namensschild Produktstrategie steht.

   名札

   Namensschild

   プロダクト戦略

   Produktstrategie

   書かれている

   steht geschrieben

   気づきました

   bemerkte; fiel auf

   Ausführliche Erklärung

   名札 bedeutet hier „Namensschild“. Das Wort bezeichnet ein Schild oder Etikett mit dem Namen einer Person; die Übersetzung legt in diesem Satz das Namensschild der angesprochenen Person fest. プロダクト戦略 ist ein zusammengesetztes Substantiv: プロダクト („Produkt“) + 戦略 („Strategie“). Als Ganzes bezeichnet es eine Produktstrategie. Japanische Fachwörter dieser Art können häufig als Nomen direkt vor oder nach anderen Nomen stehen. 書かれている bedeutet hier „steht geschrieben“ beziehungsweise „ist geschrieben“. Die Form basiert auf 書く („schreiben“): 書かれる ist die Passivform, und 書かれている beschreibt den daraus bestehenden Zustand. Das いる macht hier also nicht einfach eine laufende Tätigkeit des Schreibens aus; gemeint ist, dass der Text auf dem Namensschild vorhanden ist. Japanische Verben ändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 気づきました bedeutet „bemerkte“ oder „stellte fest“. Die Grundform ist 気づく („bemerken, etwas wahrnehmen“); 気づきました ist die höfliche Vergangenheitsform. Das Muster Xに気づく bedeutet „X bemerken“. Der vorangehende Inhalt 名札にプロダクト戦略と書かれている wird durch の als ein ganzer Sachverhalt aufgefasst. In 書かれているのに気づきました markiert の diesen Sachverhalt, während に das bezeichnet, was bemerkt wurde. Das と direkt nach プロダクト戦略 kennzeichnet den geschriebenen Wortlaut, ähnlich wie Anführungszeichen: Auf dem Namensschild steht „Produktstrategie“. Zusammen ergibt sich: „Mir ist aufgefallen, dass auf Ihrem Namensschild ‚Produktstrategie‘ steht.“ Die Ortsmarkierung 名札に nennt das Namensschild als den Ort, an dem der geschriebene Inhalt steht; 気づきました stellt anschließend das Bemerken dieses Sachverhalts in der höflichen Vergangenheit dar.

2. それが私の主な分野ですが、仕事は研究や業務運営にもまたがっています。

   Das ist mein Hauptbereich, auch wenn meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und operative Aufgaben hineinreicht.

   それが

   das ist

   私の

   mein

   主な

   hauptsächlich; wichtig

   分野

   Bereich; Fachgebiet

   ですが

   aber; allerdings

   仕事

   Arbeit; berufliche Tätigkeit

   研究

   Forschung

   業務運営

   operative Tätigkeiten und deren Organisation

   にも

   auch in

   またがっています

   erstreckt sich über mehrere Bereiche

   Ausführliche Erklärung

   それが besteht aus それ („das“/„dieses“) und が, das hier das Subjekt markiert. Im festen Satz bezeichnet それ den als Hauptbereich bezeichneten Gegenstand; が stellt ihn als Subjekt der Aussage dar. Im Gegensatz dazu markiert は typischerweise ein Thema. 私の bedeutet „mein“. 私 bedeutet „ich“ beziehungsweise „meine Person“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus. Diese Form zeigt hier keine Genus- oder Numerusmarkierung. 主な bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtig“. 主な steht direkt vor dem Nomen 分野; es ist eine feste attributive Form, die häufig als Rentaishi (attributives Wort) behandelt wird, nicht einfach als die attributive Form eines gewöhnlichen な-Adjektivs. Zusammen ergibt 主な分野 „Hauptbereich“. Ein mögliches Gegenstück in einem neuen Beispiel ist 副次的な („nachrangig; sekundär“). 分野 bedeutet „Bereich“, „Fachgebiet“ oder „Gebiet“. Hier bezeichnet es das berufliche Fachgebiet. Beispiel: 研究分野 bedeutet „Forschungsgebiet“; 分野 bleibt dabei das Nomen für den Bereich. ですが verbindet den ersten Teil mit dem folgenden und bedeutet hier „aber“ beziehungsweise „allerdings“; im festen deutschen Satz wird der Gegensatz als „auch wenn“ wiedergegeben. Die Form besteht aus der höflichen Kopula です und der verbindenden Partikel が. が kann einen Gegensatz einleiten, ohne dass ein starker Widerspruch gemeint sein muss. 仕事 bedeutet „Arbeit“ oder „berufliche Tätigkeit“. Mit dem folgenden は wird 仕事 zum Thema des zweiten Satzteils: „Was die Arbeit betrifft, …“. Das ist eine andere Funktion als das が in それが. 研究 bedeutet „Forschung“. Zusammen mit や bildet es eine beispielhafte, nicht unbedingt vollständige Aufzählung: 研究や業務運営 bedeutet „Forschung, operative Tätigkeiten und ähnliche Bereiche“. や unterscheidet sich von と, das häufig eine vollständigere oder enger abgegrenzte Aufzählung markiert. 業務運営 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 業務 („berufliche Aufgaben; Geschäftstätigkeit“) und 運営 („Betrieb; Leitung; Organisation“). Hier bezeichnet es den Bereich operativer Tätigkeiten und ihrer Organisation. Die Bestandteile sind in diesem Satz nicht zwei getrennte Aufzählungspunkte. にも verbindet に mit も („auch“). Bei またがる markiert に die Bereiche, über die sich etwas erstreckt; も fügt diese Bereiche als weitere einbezogene Bereiche hinzu. Daher trägt 研究や業務運営にも die Bedeutung „auch in die Bereiche Forschung und operative Tätigkeiten hinein“. またがっています ist die höfliche Form mit -ています von またがる („sich über mehrere Bereiche erstrecken; mehrere Bereiche überspannen“). Hier beschreibt sie einen bestehenden Zustand: Die Arbeit erstreckt sich über mehrere fachliche Bereiche. Das Verb bezeichnet hier keine konkrete physische Überquerung, sondern Reichweite über Kategorien oder Gebiete. Zusammen ergibt それが私の主な分野ですが „Das ist mein Hauptbereich, allerdings …“. Danach setzt 仕事は die Arbeit als Thema: Sie 研究や業務運営にもまたがっています, also „reicht auch in die Bereiche Forschung und operative Tätigkeiten hinein“. Der ganze Satz sagt, dass der zuvor bezeichnete Bereich das Hauptfachgebiet ist, die Arbeit aber zusätzlich mehrere angrenzende Bereiche umfasst.

3. その組み合わせは、プロダクトに関する意思決定が複雑になったときに、きっと役立ちますね。

   Diese Mischung hilft Ihnen bestimmt, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

   その

   diese/r/s

   組み合わせ

   Mischung; Kombination

   プロダクト

   Produkt

   に関する

   bezüglich; über

   意思決定

   Entscheidungen

   複雑

   kompliziert

   なった

   wurde

   ときに

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   きっと

   bestimmt

   役立ちます

   hilft; ist nützlich

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor dem Nomen und bedeutet „diese/r/s“ im Sinn von „diese Kombination“; die konkrete Bezugnahme wird durch 組み合わせ und die feste Übersetzung als „Diese Mischung“ gestützt. Als Demonstrativform steht その typischerweise bei etwas, das dem Gespräch bereits zugeordnet ist; es ist hier nicht selbst das Wort für „Kombination“. 組み合わせ bedeutet hier „Kombination“ oder „Mischung“. Das Nomen bezeichnet das Zusammenwirken mehrerer Elemente. Als verwandte, aber nicht identische Möglichkeit steht etwa 組み合わせる für „kombinieren“; 組み合わせ ist in diesem Satz jedoch das Nomen und fungiert als Subjekt. プロダクト ist ein Lehnwort und bedeutet „Produkt“. Die Form ist ein Nomen; sie trägt hier keine sichtbare japanische Pluralmarkierung. に関する verbindet sich mit einem Nomen und bedeutet „bezüglich …“ oder „über …“. Das Muster Nに関するN heißt „ein N, das N betrifft“: 製品に関する情報 bedeutet beispielsweise „Informationen über ein Produkt“. 意思決定 bedeutet „Entscheidung“ beziehungsweise „Entscheidungsfindung“, besonders im Sinn eines Entscheidungsprozesses. In プロダクトに関する意思決定 bezeichnet es hier Entscheidungen, die das Produkt betreffen. に関する macht dabei プロダクト zum thematischen Bezug, nicht zum Handelnden. 複雑 bedeutet „kompliziert“ oder „komplex“. Als na-Adjektiv verbindet es sich vor einem Nomen mit な, zum Beispiel 複雑な問題 („ein kompliziertes Problem“). Hier steht es nicht direkt vor einem Nomen, sondern in der Veränderungskonstruktion 複雑になる („kompliziert werden“). なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden“). In 複雑になった bedeutet sie „kompliziert wurde“ beziehungsweise „kompliziert geworden ist“: なる → なった. Die Endung zeigt hier die einfache Vergangenheitsform; sie ist nicht die Vergangenheitsform von 複雑. ときに bedeutet „wenn“ oder wörtlich „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Das Muster V-たとき bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas bereits eingetreten ist oder als eingetreten betrachtet wird. Deshalb markiert 複雑になったとき die Bedingung „wenn die Entscheidungsfindung kompliziert wird/kompliziert geworden ist“. に kennzeichnet dabei den Zeitpunkt innerhalb der とき-Konstruktion. きっと ist ein Adverb der starken Erwartung und bedeutet hier „bestimmt“ oder „sicherlich“. Es bezieht sich auf die folgende Aussage 役立ちます, nicht auf 複雑になった: Die Sprecherseite erwartet, dass die Kombination hilfreich sein wird. 役立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 役立つ („nützlich sein“, „helfen“). 役立つ → 役立ちます; die höfliche Form macht die Aussage passend für einen höflichen Gesprächston. Ein Beispiel ist この情報は役立ちます。 – „Diese Information ist hilfreich.“ ね steht am Satzende und signalisiert hier eine freundliche Bestätigungserwartung oder ein gemeinsames Einordnen, etwa „nicht wahr?“ beziehungsweise „wie Sie sehen“. Es verändert nicht die grundlegende Aussage, dass die Kombination hilfreich ist. Zusammengesetzt ist その組み合わせ das Subjekt: „diese Kombination“. プロダクトに関する意思決定 bezeichnet den Bereich, auf den sich die Bedingung bezieht. 複雑になったときに lautet „wenn die produktbezogene Entscheidungsfindung kompliziert wird“, きっと役立ちます bedeutet „wird bestimmt hilfreich sein“, und ね fügt den bestätigungssuchenden, freundlichen Ton hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Diese Kombination wird Ihnen bestimmt helfen, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden, nicht wahr?“

4. はい、そうです。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合は、なおさらです。

   Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

   はい

   Ja

   そうです

   Das ist so

   特に

   besonders

   戦略

   Strategie

   チーム

   Team

   実際の

   tatsächlich; real

   働き方

   Arbeitsweise

   左右される

   davon abhängen; beeinflusst werden

   場合

   Fall; wenn

   なおさらです

   umso mehr

   Ausführliche Erklärung

   はい steht hier als kurze bejahende Antwort: „Ja“. Es ist eine höfliche, aber nicht besonders formelle Bestätigung. Als eigenständiger Ausdruck kann es je nach Situation auch einen Gesprächsbeitrag einleiten; hier bestätigt es die vorherige Aussage. そうです bedeutet hier „Das ist so“ beziehungsweise „Das stimmt“. そう verweist auf den zuvor besprochenen Inhalt und bedeutet „so / auf diese Weise“; です ist die höfliche Kopula. Ein nützlicher Kontrast ist そうです „Das ist so“ gegenüber そうではありません „Das ist nicht so“. 特に schränkt die Aussage ein und bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Es hebt den danach genannten Fall hervor. Beispiel: 特に朝は忙しいです。 – „Besonders morgens bin ich beschäftigt.“ 戦略 bedeutet hier „Strategie“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form ändert sich hier nicht wegen Singular oder Plural. Beispiel: この戦略は有効です。 – „Diese Strategie ist wirksam.“ チーム bedeutet „Team“. Es ist ein Lehnwort und steht hier mit の in der Verbindung チームの実際の働き方: の verbindet das Team mit dem folgenden Bereich, etwa „die Arbeitsweise des Teams“. Die genaue Anzahl der Teams wird durch diese Form nicht festgelegt. 実際の bedeutet hier „tatsächlich“ beziehungsweise „real“. 実際 ist ein Nomen oder substantivisch verwendbares Wort; mit の modifiziert es das folgende Nomen. In 実際の働き方 beschreibt es also die tatsächliche Arbeitsweise, nicht eine bloß angenommene oder theoretische. 働き方 bedeutet „Arbeitsweise“ oder „Art zu arbeiten“. Es setzt sich aus 働く „arbeiten“ und 方 „Art/Weise“ zusammen; die beobachtete Form ist jedoch das Nomen 働き方. Ein ähnliches Muster ist 考え方 – „Denkweise / Art zu denken“. 左右される bedeutet in der festen Verbindung AがBに左右される: „A hängt von B ab“ oder „A wird durch B beeinflusst“. Das betroffene Element ist hier 戦略, und 実際の働き方 ist der Einflussbereich. 左右される ist die passive Form von 左右する „beeinflussen / bestimmen“; die passive Form stellt also das Beeinflusste als grammatisches Subjekt dar. Beispiel: 結果は天候に左右されます。 – „Das Ergebnis hängt vom Wetter ab.“ 場合 bedeutet „Fall“ und bildet mit einem vorangehenden Inhalt ein Muster wie ～場合は: „wenn / falls …“ oder „in dem Fall, dass …“. Hier bezieht sich der Inhalt davor auf den Fall, dass eine Strategie durch die tatsächliche Arbeitsweise eines Teams beeinflusst wird. Beispiel: 雨の場合は中止します。 – „Wenn es regnet, sagen wir es ab.“ なおさらです bedeutet „umso mehr“ oder „umso eher“. なおさら verstärkt eine bereits geltende Einschätzung unter der genannten Bedingung, und です macht die Aussage höflich. Das です bezieht sich dabei auf den zuvor bestätigten Inhalt; es muss nicht als eigenständiges deutsches „sein“ übersetzt werden. Zusammen ergibt はい、そうです。 die Bestätigung „Ja, das ist so“. Danach hebt 特に einen bestimmten Fall hervor: 戦略がチームの実際の働き方に左右される場合 bedeutet „wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten“. なおさらです schließt daran mit „umso mehr“ an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, das ist so. Besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten, gilt das umso mehr.“

5. 小規模なデジタルチームが業務の流れを整えるのを支援しています。

   Ich unterstütze kleine digitale Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.

   小規模な

   klein

   デジタルチーム

   digitales Team

   業務

   berufliche Arbeit

   流れ

   Ablauf

   整える

   ordnen; verbessern

   支援しています

   unterstütze

   Ausführliche Erklärung

   小規模な beschreibt hier das folgende デジタルチーム: ein kleines Team. 小規模 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominaler Ausdruck; vor einem Nomen steht 小規模な. Ein nützlicher Gegensatz ist 大規模な „groß angelegt“. デジタルチーム bezeichnet ein digitales Team. チーム allein bedeutet „Team“; デジタル grenzt die Art des Teams ein. 業務 bedeutet hier berufliche oder geschäftliche Arbeit beziehungsweise Aufgaben. Das Wort ist formeller als ein allgemeines Wort für „Arbeit“ und kommt häufig in Zusammensetzungen vor. 流れ bedeutet „Ablauf“ oder „Fluss“. Es ist ein Nomen, das mit 流れる „fließen“ verwandt ist. In 業務の流れ bezeichnet es den Ablauf der Arbeit. の verbindet 業務 mit 流れ, sodass der Ausdruck „Arbeitsablauf“ bedeutet. 整える ist ein transitives Verb in seiner Grundform. Es bedeutet „ordnen“ oder „in einen guten Zustand bringen“ und hier sinngemäß „verbessern“. In 業務の流れを整える ist 業務の流れ das Objekt, markiert durch を. Beispiel: 机を整える。 – „Ich ordne den Schreibtisch.“ 支援しています ist die höfliche Form von 支援する mit ている: 支援する → 支援しています. Hier bedeutet es „unterstützen“. ている kann je nach Kontext einen laufenden, bestehenden oder wiederkehrenden Vorgang ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier die Lesart „ich unterstütze“ vor. Das Subjekt dieser übergeordneten Handlung ist im Japanischen ausgelassen und wird durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt. Die Struktur 小規模なデジタルチームが業務の流れを整えるのを支援しています enthält zunächst den eingebetteten Vorgang: 小規模なデジタルチームが ist das Subjekt von 整える, und 業務の流れを ist dessen Objekt. の nominalisiert den vorangehenden Vorgang, sodass 整えるのを支援する wörtlich „das Ordnen beziehungsweise Verbessern unterstützen“ bedeutet. Insgesamt ergibt sich: „Ich unterstütze kleine digitale Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.“

6. それなら、私たちはおそらく同じような連携の問題に取り組んでいますね。

   Dann befassen wir uns wahrscheinlich mit einigen der gleichen Problemen bei der Abstimmung.

   それなら

   dann; in dem Fall

   私たちは

   wir

   おそらく

   wahrscheinlich

   同じような

   ähnlich; von derselben Art

   連携

   Abstimmung; Koordination

   問題

   Problem

   取り組んでいます

   sich befassen mit; an etwas arbeiten

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   それなら steht am Anfang und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. それ verweist dabei allgemein auf die zuvor maßgebliche Information; なら stellt die Bedingung oder Schlussfolgerung „wenn das so ist“ her. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 私たちは bedeutet „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Pluralform von 私 („ich“); Japanisch markiert dabei normalerweise nicht grammatisch, ob die angesprochene Person in „wir“ eingeschlossen ist. は kennzeichnet das Thema. Die Übersetzung bestätigt hier, dass „wir“ die handelnden Beteiligten sind. おそらく ist das Adverb „wahrscheinlich“. Es schwächt die Aussage ab: Die Sprecherin oder der Sprecher stellt die gemeinsame Arbeit an den Problemen nicht als völlig sichere Feststellung dar. 同じような beschreibt 連携の問題 als Probleme ähnlicher beziehungsweise derselben Art. 同じ bedeutet „gleich“, und ような macht daraus die beschreibende Form „von gleicher oder ähnlicher Art“. Das japanische 同じような muss daher nicht immer eine vollkommen identische Sache behaupten; die feste deutsche Übersetzung versteht es hier als „die gleichen Probleme“. 連携 bezeichnet Zusammenarbeit, Abstimmung oder Koordination zwischen Beteiligten. Als Nomen kann es verschiedene Arten des Zusammenwirkens benennen. In 連携の問題 verbindet の dieses Nomen mit 問題: wörtlich geht es um „Probleme der Zusammenarbeit/Abstimmung“. 問題 bedeutet „Problem“ oder „Probleme“. Die Form selbst zeigt hier nicht durch eine Endung, ob es sich um Singular oder Plural handelt; diese Zahl ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zusammen mit 連携の entsteht die Nomenphrase 連携の問題 „Probleme bei der Abstimmung“. 取り組んでいます kommt vom Verb 取り組む („sich mit etwas befassen“, „etwas in Angriff nehmen“). Das Verb nimmt für das Ziel der Beschäftigung typischerweise に: 問題に取り組む bedeutet „sich mit einem Problem befassen“. Die Form 取り組んでいます enthält ている und ます: ている stellt die gegenwärtig andauernde oder bestehende Beschäftigung dar, ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 新しい課題に取り組んでいます。 – „Ich arbeite gerade an einer neuen Aufgabe.“ ね am Satzende signalisiert hier eine erwartete oder angebotene gemeinsame Bestätigung, etwa „nicht wahr?“ oder „stimmt’s?“. Es macht die Aussage nicht automatisch zu einer vollständigen Informationsfrage; die genaue Wirkung hängt vom Gesprächszusammenhang und der Intonation ab. Zusammengenommen ergibt sich: それなら setzt die Aussage als Schlussfolgerung aus dem Vorherigen ein. Das Thema 私たちは wird durch おそらく eingeschränkt; 同じような連携の問題に bezeichnet das Ziel der Beschäftigung, und 取り組んでいます sagt, dass die Beteiligten sich derzeit damit befassen. ね lädt schließlich zur gemeinsamen Bestätigung ein. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann befassen wir uns wahrscheinlich mit einigen der gleichen Probleme bei der Abstimmung, nicht wahr?“

7. いつか、お互いのアプローチを比較してみたいです。

   Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

   いつか

   irgendwann

   お互いの

   gegenseitig; voneinander

   アプローチ

   Ansatz; Vorgehensweise

   比較してみたいです

   ich möchte gern vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   いつか bedeutet hier „irgendwann“ beziehungsweise „eines Tages“ und bezeichnet einen unbestimmten Zeitpunkt. Es legt keinen konkreten Termin fest. Beispiel: いつか日本へ行きたいです。 – „Ich möchte irgendwann nach Japan reisen.“ お互いの bedeutet „gegenseitig“ oder „voneinander“ und steht vor einem Nomen. お互い bezeichnet die wechselseitige Beziehung der beteiligten Seiten; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. In diesem Satz bezieht sich die feste Übersetzung auf die Ansätze der beiden Beteiligten. Beispiel: お互いの意見を聞きます。 – „Wir hören uns die Meinungen des jeweils anderen an.“ アプローチ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Ansatz“ oder „Vorgehensweise“. Je nach Zusammenhang kann es unterschiedliche Arten des Herangehens bezeichnen. Hier ist es das Nomen, das mit を als Gegenstand des Vergleichs markiert wird: アプローチを比較する – „Ansätze vergleichen“. 比較してみたいです enthält 比較する („vergleichen“) in der て-Form 比較して sowie die Konstruktion 〜てみる. Diese Konstruktion bedeutet, etwas auszuprobieren oder zu versuchen, indem man es tut; 比較してみる heißt also „versuchen zu vergleichen“ oder „einmal vergleichen“. Das みる ist hier ein Hilfsverb in einer festen grammatischen Konstruktion und nicht das selbstständige Verb „sehen“. 〜たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, und です gibt der Aussage eine höfliche Form. Daher bedeutet 比較してみたいです hier „ich möchte gern vergleichen“. Zusammen bezeichnet お互いのアプローチ die Ansätze der beiden Beteiligten, を markiert sie als Gegenstand des Vergleichs, und 比較してみたいです drückt den höflichen Wunsch aus, den Vergleich auszuprobieren beziehungsweise vorzunehmen. いつか ordnet diesen Wunsch zeitlich als „irgendwann“ ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.“

8. それは役に立ちそうです。特に、話を実践的なものにできれば。

   Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir unser Gespräch praxisnah halten.

   それは

   das

   役に立ちそうです

   scheint nützlich zu sein

   特に

   besonders

   話

   Gespräch

   実践的な

   praxisnah

   もの

   Sache

   できれば

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als Demonstrativpronomen mit der Partikel は als Thema: „das“ beziehungsweise „was das betrifft“. Die genaue Referenz wird hier durch die Übersetzung als „das“ festgelegt; は markiert nicht einfach das grammatische Subjekt, sondern den thematischen Bezug. 役に立ちそうです bedeutet hier „könnte nützlich sein“ beziehungsweise „scheint nützlich zu sein“. Die Grundform ist 役に立つ („nützlich sein; von Nutzen sein“). そうだ in der Form そうです wird hier an den Verbstamm 役に立ち angefügt und drückt eine Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds oder der verfügbaren Anhaltspunkte aus. Die höfliche Form ist そうです; in diesem Satz trägt sie zugleich die Höflichkeit der Aussage. Beispiel: 雨が降りそうです。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ 特に grenzt den folgenden Punkt als besonderen hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des folgenden Ausdrucks. 話 bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Gesprächsinhalt“. Die Grundform des Substantivs bleibt dabei unverändert; die konkrete Bedeutung richtet sich nach dem Zusammenhang. Im folgenden Muster steht es als Objekt: 話を実践的なものにする – „ein Gespräch praxisnah machen“. 実践的な bedeutet „praxisnah“ oder „praktisch orientiert“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 実践的だ; vor einem Substantiv verwendet es die Form 実践的な. な verbindet dieses na-Adjektiv mit dem folgenden Substantiv beziehungsweise nominalen Ausdruck. Beispiel: 実践的な方法 – „eine praxisnahe Methode“. もの bedeutet hier „Sache“ im Sinn von „etwas“ oder „ein solcher Zustand“. In 実践的なもの macht es den beschriebenen Zustand zu einem nominalen Ausdruck: „etwas Praxisnahes“ beziehungsweise „eine praxisnahe Sache“. Zusammen mit 話を und できれば entsteht die Umwandlungskonstruktion 話を実践的なものにできれば: „wenn wir das Gespräch zu etwas Praxisnahem machen können“. Das に markiert dabei den erreichten Zustand, nicht etwa einen Ort. できれば ist die Konditionalform von できる („können; möglich sein“): できる → できれば, „wenn es möglich ist“ oder hier „wenn wir es schaffen können“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die deutsche Übersetzung als „wir“ festgelegt; das Japanische muss dieses Subjekt nicht ausdrücklich nennen. Die Form できれば stellt die Bedingung für den zuvor genannten Zustand dar. Beispiel: できれば、明日来てください。 – „Wenn möglich, kommen Sie bitte morgen.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: それは führt das Thema „das“ ein, und 役に立ちそうです bewertet es als wahrscheinlich nützlich. 特に hebt den folgenden Zusatz hervor: 話を実践的なものにできれば, „besonders wenn wir unser Gespräch praxisnah halten können“. Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung ist daher: „Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir unser Gespräch praxisnah halten.“