Über diese Lektion
Mit Überlappende Arbeitsbereiche beim Networking übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。
Nafuda ni purodakuto senrjaku to kakarete iru no ni kisukimaschita. Mir ist aufgefallen, dass auf Ihrem Namensschild Produktstrategie steht.
B
それが私の主な分野ですが、仕事は研究や業務運営にもまたがっています。
Sore ga wataschi no omona bunja desu ga, schigoto wa kenkyuu ya gjoumu un'ee ni mo matagatte imasu. Das ist mein Hauptbereich, auch wenn meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und operative Aufgaben hineinreicht.
A
その組み合わせは、プロダクトに関する意思決定が複雑になったときに、きっと役立ちますね。
Sono kumiawase wa, purodakuto ni kansuru ischi kettei ga fukusatsu ni natta toki ni, kitto yakudatschimasu ne. Diese Mischung hilft Ihnen bestimmt, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.
B
はい、そうです。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合は、なおさらです。
Hai, soo desu. Toku ni, senrjaku ga tschiimu no dschissai no hatarakikata ni sayuu sareru baai wa, nao sara desu. Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.
A
小規模なデジタルチームが業務の流れを整えるのを支援しています。
Schookibo na dedschitaru tschiimu ga gjoumu no nagare o totonoeru no o schi-en schite imasu. Ich unterstütze kleine digitale Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.
B
それなら、私たちはおそらく同じような連携の問題に取り組んでいますね。
Sore nara, wataschi tatschi wa osoraku onadschi yoo na renkee no mondai ni torikunde imasu ne. Dann befassen wir uns wahrscheinlich mit einigen der gleichen Problemen bei der Abstimmung.
A
いつか、お互いのアプローチを比較してみたいです。
Itsuka, otagai no apurootschi o hikaku schite mitai desu. Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.
B
それは役に立ちそうです。特に、話を実践的なものにできれば。
Sore wa yaku ni tatschi soo desu. Toku ni, hanaschi o dschissenteki na mono ni dekireba. Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir unser Gespräch praxisnah halten.Wort für Wort
名札
「名札」は hier das Namensschild, auf dem die berufliche Zugehörigkeit oder Rolle steht. In 「名札に」 bezeichnet es den Gegenstand, auf dem etwas geschrieben ist; ein typisches Muster ist 名札に + 書かれている. Bei einer Veranstaltung würde man dieses Wort verwenden, wenn man sich auf ein sichtbares Namensschild bezieht.
に
In 「名札に」 markiert に den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas geschrieben steht. Die Kombination 名札に書かれている bedeutet, dass etwas auf dem Namensschild steht. Dieses Muster lässt sich auch für andere beschriftete Gegenstände verwenden.
プロダクト
「プロダクト」 bedeutet hier „Produkt“ und bezeichnet den Produktbereich. Es steht in 「プロダクト戦略」 als Bestimmung des Bereichs, auf den sich die Strategie bezieht. In beruflichen Gesprächen wird diese Form verwendet, wenn man über Produktarbeit spricht.
戦略
「戦略」 bezeichnet hier eine Strategie, genauer in 「プロダクト戦略」 die strategische Ausrichtung eines Produkts. Zusammen mit プロダクト benennt es ein berufliches Fachgebiet. Das Wort passt zu Gesprächen über Planung, Entscheidungen und langfristige Ziele.
と
In 「戦略と書かれている」 kennzeichnet と den genauen Inhalt, der geschrieben steht: „戦略“. Das Muster Xと書かれている wird verwendet, wenn man den Wortlaut eines Schildes, Dokuments oder Textes wiedergibt. Hier verbindet と also keine zwei Gegenstände, sondern markiert den zitierten Ausdruck.
書かれている
「書かれている」 bedeutet hier, dass etwas geschrieben steht beziehungsweise auf dem Namensschild zu lesen ist. Die Form gehört zum Verb 書く und beschreibt den bestehenden schriftlichen Zustand. Bei Schildern oder Dokumenten kann man damit sagen, welcher Text darauf steht.
の
In 「書かれているのに気づきました」 macht の den vorangehenden Sachverhalt zum Inhalt dessen, was bemerkt wurde. Das verlässliche Muster lautet V-のに気づく, also „bemerken, dass etwas geschieht oder der Fall ist“. Hier verbindet の den Satzinhalt mit 気づきました und ist nicht die Bedeutung „von“.
気づきました
「気づきました」 bedeutet hier „ich bemerkte“ oder „mir fiel auf“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von 気づく. Im Dialog bezieht es sich auf die Information, die auf dem Namensschild steht. Ein häufiges Muster ist N oder ein Satzinhalt に気づく, wenn man etwas bemerkt.
それ
「それ」 bezieht sich hier auf das zuvor erwähnte Gebiet der Produktstrategie. In 「それが私の主な分野です」 wird damit das bereits genannte Thema aufgegriffen, statt es zu wiederholen. Solche Verweise sind nützlich, wenn man im Gespräch auf eine gerade genannte Sache reagiert.
が
In 「それが私の主な分野です」 markiert が das, was als Hauptbereich bezeichnet wird. Die Partikel rückt それ als Gegenstand der Aussage in den Fokus. Das Muster XがNです kann verwendet werden, um etwas als eine bestimmte Sache oder Kategorie zu identifizieren.
私
「私」 bezeichnet die sprechende Person, hier in 「私の」 also „mein“. Mit の wird die Zugehörigkeit zu 分野 ausgedrückt. In einem formellen Gespräch kann man 私の + N verwenden, um den eigenen Arbeitsbereich oder die eigene Erfahrung zu nennen.
主な
「主な」 bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „zentral“ und beschreibt in 「主な分野」 den wichtigsten beruflichen Bereich. Die Form steht direkt vor dem Nomen 分野. Sie eignet sich für Angaben zu einem Hauptthema, Hauptgrund oder Hauptbereich.
分野
「分野」 bezeichnet hier ein Fach- oder Arbeitsgebiet, nämlich den Hauptbereich der sprechenden Person. In 「主な分野」 wird damit ein beruflicher Schwerpunkt benannt. Das Wort passt zu Gesprächen, in denen man Zuständigkeiten oder Spezialisierungen erklärt.
です
「です」 beendet in 「私の主な分野です」 eine höfliche Aussage und entspricht hier „ist“. Es stellt den genannten Bereich als den eigenen Hauptbereich dar. Die Form Nです ist ein grundlegendes Muster für höfliche Feststellungen, auch beim Networking.
仕事
「仕事」 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet in 「仕事は」 die berufliche Tätigkeit der sprechenden Person. Danach wird erklärt, auf welche weiteren Bereiche sich diese Arbeit erstreckt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die eigene berufliche Tätigkeit allgemein beschreibt.
は
In 「仕事は」 markiert は die Arbeit als Gesprächsthema: „Was meine Arbeit betrifft …“. Dadurch wird sie dem folgenden Inhalt gegenübergestellt oder als Ausgangspunkt der Erklärung gesetzt. Das Muster Nは... hilft, ein Thema einzuführen und näher zu beschreiben.
研究
「研究」 bedeutet hier „Forschung“ und ist einer der Bereiche, in die die Arbeit hineinreicht. In 「研究や業務運営」 wird es zusammen mit weiteren Arbeitsfeldern genannt. Bei beruflichen Gesprächen kann man damit einen Forschungs- oder Analyseanteil der Arbeit bezeichnen.
や
In 「研究や業務運営」 verbindet や mehrere Beispiele, ohne die Aufzählung als vollständig darzustellen. Es bedeutet hier ungefähr „Forschung und operative Aufgaben und Ähnliches“. Das Muster AやB wird verwendet, wenn man einige zugehörige Dinge oder Bereiche nennt.
業務
「業務」 bezeichnet hier berufliche Aufgaben oder laufende Geschäftstätigkeit. In 「業務運営」 trägt es zur Bedeutung des operativen Arbeitsbereichs bei. Das Wort passt besonders zu formellen Gesprächen über Zuständigkeiten und Arbeitsprozesse.
運営
「運営」 bezeichnet hier das Betreiben oder Organisieren von Abläufen und Einrichtungen. Zusammen mit 業務 bildet es in 「業務運営」 den Bereich der operativen Steuerung. Man verwendet das Wort, wenn es um das praktische Funktionieren einer Organisation oder eines Arbeitsbereichs geht.
も
In 「業務運営にも」 bedeutet も „auch“ und erweitert die zuvor genannte Reichweite der Arbeit auf den Bereich 業務運営. Es zeigt, dass dies zusätzlich zu Forschung dazugehört. Das Muster Nにも kann verwendet werden, wenn etwas ebenfalls auf einen weiteren Bereich zutrifft.
またがっています
「またがっています」 bedeutet hier, dass sich die Arbeit über mehrere Bereiche erstreckt. Die Form ist eine höfliche Verlaufsform von またがる und beschreibt den gegenwärtigen Zustand dieser Überschneidung. Im beruflichen Kontext kann man sie verwenden, wenn eine Tätigkeit mehrere Fachgebiete umfasst.
その
「その」 verweist in 「その組み合わせ」 auf die gerade genannten Bereiche Forschung und operative Aufgaben. Es bedeutet hier „diese“ Kombination im bereits besprochenen Zusammenhang. Die Form steht direkt vor einem Nomen und greift eine zuvor erwähnte Sache auf.
組み合わせ
「組み合わせ」 bezeichnet hier die Kombination verschiedener Arbeitsbereiche und Erfahrungen. In 「その組み合わせ」 wird damit die Verbindung von Produktstrategie, Forschung und Operations zusammengefasst. Das Wort ist passend, wenn mehrere Elemente gemeinsam betrachtet werden.
関する
「関する」 bedeutet in 「プロダクトに関する意思決定」 „sich auf ein Produkt beziehen“ beziehungsweise „produktbezogen sein“. Es verbindet プロダクト mit dem folgenden Nomen 意思決定. Das Muster Nに関する + N wird verwendet, um das Thema eines Dokuments, Problems oder einer Entscheidung anzugeben.
意思
「意思」 trägt in 「意思決定」 die Bedeutung von Absicht oder Überlegung innerhalb des Ausdrucks „Entscheidungsfindung“. Die vollständige Verbindung 意思決定 bezeichnet das Treffen von Entscheidungen; die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus 意思 allein. Im beruflichen Kontext passt der Ausdruck zu strategischen oder organisatorischen Entscheidungen.
決定
「決定」 bezeichnet in 「意思決定」 das Entscheiden beziehungsweise die getroffene Entscheidung. Zusammen mit 意思 bildet es den festen beruflichen Ausdruck für Entscheidungsfindung. Das Wort wird verwendet, wenn eine Wahl oder Festlegung in einem Arbeitsprozess gemeint ist.
複雑
「複雑」 bedeutet hier „kompliziert“ und beschreibt in 「意思決定が複雑になった」 die Produktentscheidungen. Es geht darum, dass die Entscheidungen durch mehrere beteiligte Arbeitsbereiche schwieriger werden. Das Wort kann im beruflichen Gespräch Situationen oder Abläufe charakterisieren, die aus vielen miteinander verbundenen Faktoren bestehen.
な
Das 「な」 in 「複雑になった」 ist hier nicht die attributive Endung vor einem Nomen, sondern gehört zur folgenden Form 「なった」. Zusammen mit に zeigt 「複雑になった」 die Veränderung zu einem komplizierten Zustand. Für diese Stelle ist daher die gesamte Form wichtiger als ein eigenständiges な.
なった
「なった」 bedeutet hier „wurde“ oder „ist geworden“ und ist die Vergangenheitsform von なる. In 「複雑になったとき」 beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Entscheidungen kompliziert wurden. Das Muster Aに + なった wird verwendet, wenn sich ein Zustand verändert hat.
とき
「とき」 bedeutet in 「複雑になったとき」 „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, als“. Es macht den vorangehenden Zustand zum zeitlichen Rahmen für 役立ちます. Das Muster Satzinhalt + とき wird verwendet, um anzugeben, wann eine Handlung oder Einschätzung gilt.
きっと
「きっと」 drückt in 「きっと役立ちます」 eine zuversichtliche Vermutung aus, etwa „bestimmt“ oder „sicherlich“. Die sprechende Person ist überzeugt, dass die Kombination hilfreich sein wird, ohne eine absolute Garantie zu geben. In einem Gespräch kann man damit eine ermutigende Einschätzung formulieren.
役立ちます
「役立ちます」 bedeutet hier „nützlich sein“ oder „helfen“ und ist die höfliche Form von 役立つ. Das Subjekt ist in diesem Satz die zuvor genannte Kombination aus Arbeitsbereichen. Ein häufiges Muster ist Nが役立つ, wenn etwas bei einer Aufgabe oder in einer schwierigen Situation hilft.
ね
「ね」 in 「役立ちますね」 lädt die andere Person dazu ein, der Einschätzung zuzustimmen, und macht die Aussage gesprächsoffener. Hier klingt es wie eine bestätigende, freundliche Bemerkung beim Networking. Man verwendet ね häufig, wenn man eine gemeinsame Einschätzung oder Reaktion erwartet.
はい
「はい」 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Einschätzung. Es leitet die zustimmende Antwort ein, bevor die Sprecherin ihre Bedingung ergänzt. In einem höflichen Gespräch wird はい verwendet, um Zustimmung oder aufmerksames Zuhören zu signalisieren.
そう
In 「はい、そうです」 bedeutet 「そう」 „so“ im Sinn von „das stimmt“ oder „genau“. Zusammen mit です bestätigt es die Aussage der anderen Person und bezieht sich auf deren vorherigen Gedanken. Das Muster そうです eignet sich für eine höfliche Bestätigung.
特に
「特に」 bedeutet hier „besonders“ und hebt die folgende Bedingung hervor. Es zeigt, dass die Kombination vor allem dann hilfreich ist, wenn eine Strategie von der tatsächlichen Arbeitsweise der Teams abhängt. Das Wort kann verwendet werden, um innerhalb einer allgemeinen Aussage einen wichtigen Sonderfall hervorzuheben.
チーム
「チーム」 bedeutet hier „Team“ und steht in 「チームの実際の働き方」 als Bezugsgruppe. Mit の verbindet es das Team mit dessen Arbeitsweise. In beruflichen Gesprächen kann man damit die Gruppe von Personen bezeichnen, deren Zusammenarbeit oder Abläufe betrachtet werden.
実際
「実際」 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in der Praxis“. In 「実際の働き方」 betont es, wie Teams wirklich arbeiten, nicht nur wie ihre Arbeitsweise geplant ist. Das Wort ist nützlich, wenn man praktische Abläufe von formalen Vorgaben unterscheidet.
働き方
「働き方」 bezeichnet hier die Art und Weise, wie ein Team arbeitet. In 「チームの実際の働き方」 geht es um die tatsächlichen Arbeitsmethoden und Abläufe der Teams. Das Wort passt zu Gesprächen über Zusammenarbeit, Organisation und Arbeitsmodelle.
左右される
「左右される」 bedeutet hier „beeinflusst oder bestimmt werden durch“. In 「働き方に左右される」 wird ausgedrückt, dass die Strategie von der tatsächlichen Arbeitsweise der Teams abhängt. Das Muster XはYに左右される kann man verwenden, wenn X stark von Y beeinflusst wird.
場合
「場合」 bedeutet in 「場合は」 „Fall“ und leitet hier die Bedingung „wenn dieser Fall eintritt“ ein. Der vorangehende Satz beschreibt genau den Fall, in dem die Strategie von der Arbeitsweise abhängt. Das Muster Satzinhalt + 場合は wird verwendet, um eine Bedingung oder einen besonderen Fall zu nennen.
なおさら
「なおさら」 bedeutet hier „umso mehr“ oder „erst recht“. In 「場合は、なおさらです」 verstärkt es die vorherige Aussage: Gerade unter dieser Bedingung ist die Kombination noch hilfreicher. Man verwendet es, wenn eine bereits geltende Einschätzung durch einen zusätzlichen Grund verstärkt wird.
小規模
「小規模」 bedeutet hier „klein angelegt“ oder „von kleiner Größe“. In 「小規模なデジタルチーム」 beschreibt es die Größe der digitalen Teams, die unterstützt werden. Die Form passt zu beruflichen Angaben über Organisationen, Projekte oder Teams mit begrenztem Umfang.
デジタル
「デジタル」 bedeutet „digital“ und beschreibt in 「デジタルチーム」 die Art des Teams oder seines Arbeitsumfelds. Zusammen mit 小規模な wird eine bestimmte Gruppe von Teams eingegrenzt. Man verwendet diese Form, wenn die Arbeit mit digitalen Produkten oder Diensten verbunden ist.
流れ
「流れ」 bedeutet hier nicht einfach eine physische Strömung, sondern in 「業務の流れ」 den Ablauf der Arbeit. Es bezeichnet die Reihenfolge und den Zusammenhang der einzelnen Arbeitsschritte. In Gesprächen über Prozesse kann man damit den gesamten Arbeitsfluss benennen.
を
In 「流れを整える」 markiert を den Arbeitsfluss als direktes Objekt der Handlung 整える. Es zeigt, was geordnet oder verbessert wird. Das Muster NをV wird verwendet, wenn ein Verb direkt auf einen Gegenstand oder Ablauf einwirkt.
整える
「整える」 bedeutet hier, einen Arbeitsablauf zu ordnen und zu verbessern. In 「流れを整える」 richtet sich die Handlung auf den Ablauf der Arbeit, damit er besser funktioniert. Die Form ist bereits die Grundform und passt zu Beschreibungen von Prozessverbesserung.
支援しています
「支援しています」 bedeutet hier „unterstützt“ und beschreibt eine gegenwärtige berufliche Tätigkeit. In 「整えるのを支援しています」 wird gesagt, dass die sprechende Person Teams bei dieser Verbesserung unterstützt. Die Form gehört zu 支援する; ein häufiges Muster ist Nを支援する, wenn man eine Person, Gruppe oder Tätigkeit unterstützt.
なら
In 「それなら」 bedeutet 「なら」 „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft die Schlussfolgerung an die gerade genannte Information über die Arbeitsabläufe. Das Muster それなら eignet sich, um auf Grundlage einer Aussage eine neue Einschätzung oder Reaktion einzuleiten.
私たち
「私たち」 bedeutet hier „wir“ und umfasst die beiden Gesprächspartner. In 「私たちは」 wird die gemeinsame Arbeitsperspektive der beiden Personen als Thema eingeführt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man sich selbst zusammen mit anderen Gesprächsteilnehmern meint.
おそらく
「おそらく」 bedeutet „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage in 「おそらく同じような連携の問題」 vorsichtig ab. Die Sprecherin vermutet eine Überschneidung, behauptet sie aber nicht mit voller Sicherheit. In beruflichen Gesprächen ist diese Form nützlich für höfliche, vorsichtige Einschätzungen.
同じ
「同じ」 bedeutet hier „gleichartig“ oder „ähnlich“, weil es in 「同じような連携の問題」 zusammen mit ような steht. Gemeint sind Probleme aus derselben Art von Koordination, nicht zwingend exakt dieselben Einzelfälle. Das Muster 同じような + Nomen ist eine gebräuchliche Art, ähnliche Dinge zu beschreiben.
よう
In 「同じような」 trägt 「よう」 die Bedeutung von „Art“ oder „Weise“ und macht daraus die Bedeutung „von ähnlicher Art“. Die vollständige Verbindung beschreibt die Koordinationsprobleme als gleichartig beziehungsweise ähnlich. Ein verlässliches Wiederverwendungsmuster ist 同じような + Nomen.
連携
「連携」 bezeichnet hier die Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen Teams oder Arbeitsbereichen. In 「連携の問題」 geht es um Schwierigkeiten bei dieser Koordination. Das Wort passt zu beruflichen Situationen, in denen mehrere Gruppen ihre Arbeit miteinander verbinden müssen.
問題
「問題」 bedeutet hier „Problem“ oder „Schwierigkeit“. In 「連携の問題」 bezieht es sich auf Hindernisse bei der Zusammenarbeit und Abstimmung. Man kann das Wort verwenden, wenn man einen konkreten Problembereich sachlich benennen möchte.
取り組んでいます
「取り組んでいます」 bedeutet hier, dass man an etwas arbeitet oder sich damit befasst. In 「問題に取り組んでいます」 ist das Problem der Gegenstand, an dem gearbeitet wird. Die Form gehört zu 取り組む und wird häufig mit Nに verwendet, wenn man eine Aufgabe oder Schwierigkeit aktiv bearbeitet.
いつか
「いつか」 bedeutet hier „irgendwann“ und bezieht sich auf einen nicht näher bestimmten zukünftigen Zeitpunkt. In 「いつか、お互いのアプローチを比較してみたいです」 macht es den Vorschlag weniger unmittelbar und dadurch höflich. Bei beruflichen Kontakten kann man damit ein späteres Gespräch oder Treffen vorschlagen.
お互い
「お互い」 bedeutet hier „einander“ oder „gegenseitig“. In 「お互いのアプローチ」 bezeichnet es die Ansätze beider Gesprächspartner. Die Form お互いの + Nomen wird verwendet, wenn etwas den beiden beteiligten Personen jeweils zugeordnet wird.
アプローチ
「アプローチ」 bedeutet hier „Ansatz“ oder die Art, wie man eine berufliche Aufgabe angeht. In 「お互いのアプローチ」 geht es um die jeweiligen Vorgehensweisen der beiden Personen. Das Wort passt besonders zu Gesprächen, in denen Methoden oder Arbeitsweisen verglichen werden.
比較して
「比較して」 bedeutet hier „vergleichen“ und verbindet die Handlung des Vergleichens mit dem folgenden みたい. Die Form ist die て-Form von 比較する. In einem beruflichen Gespräch kann man damit vorschlagen, verschiedene Vorgehensweisen oder Lösungen einander gegenüberzustellen.
みたい
In 「比較してみたい」 drückt 「みたい」 den Wunsch aus, die vorher genannte Handlung einmal auszuprobieren: „ich möchte versuchen zu vergleichen“. Hier ist es die Verbindung aus て-Form und みたい, nicht die separate Bedeutung „sieht aus wie“. Das Muster V-てみたい eignet sich, um höflich einen Wunsch nach einem Versuch oder einer neuen Erfahrung zu äußern.
役に立ちそう
Der gesamte Ausdruck 「役に立ちそう」 bedeutet „es scheint nützlich zu sein“ oder „es dürfte hilfreich sein“. 「役」 trägt in der festen Verbindung die Idee von Nutzen oder Funktion bei, 「に」 verbindet diese Beziehung innerhalb von 役に立つ, und 「立ちそう」 zeigt, dass dieser Nutzen wahrscheinlich ist. Das Muster Xが役に立ちそう kann man verwenden, wenn man vorsichtig einschätzt, dass etwas helfen dürfte.
話
「話」 bedeutet hier „Gespräch“ oder „Besprechung“ und steht in 「話を実践的なものに」 als das, was praktisch gestaltet werden soll. Gemeint ist der weitere Austausch über die beruflichen Ansätze. In einem Gespräch kann man 話 verwenden, wenn man den Inhalt oder Verlauf einer Unterhaltung meint.
実践的
「実践的」 bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt in 「実践的なもの」 die gewünschte Art des Gesprächs. Es geht darum, den Austausch auf anwendbare Vorgehensweisen und konkrete Erfahrungen auszurichten. Die Form steht mit な vor dem Nomen もの.
もの
In 「実践的なもの」 macht 「もの」 aus der Eigenschaft „praktisch“ etwas, das als praktische Sache oder praktische Form verstanden wird. Im vollständigen Zusammenhang bezieht es sich auf das Gespräch, das praktisch gestaltet werden soll. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine zuvor genannte Sache durch eine Eigenschaft näher charakterisiert.
できれば
「できれば」 bedeutet hier „wenn wir es schaffen“ oder „wenn möglich“ und bezieht sich auf das Praktisch-Gestalten des Gesprächs. In 「実践的なものにできれば」 wird die Bedingung für die positive Einschätzung genannt. Die Form gehört zu できる und kann verwendet werden, um eine Möglichkeit oder eine höflich formulierte Voraussetzung auszudrücken.
Grammatikpunkte
～にまたがっています
主な分野にまたがっています。
Omona bunja ni matagatte imasu.Es erstreckt sich über die wichtigsten Bereiche.
„～にまたがっています“ beschreibt, dass etwas mehrere Bereiche umfasst oder sich über sie erstreckt.
～てみたい
お互いのアプローチを比較してみたい。
Otagai no apurootschi o hikaku schite mitai.Ich möchte die gegenseitigen Ansätze vergleichen.
„～てみたい“ drückt den Wunsch aus, etwas auszuprobieren oder zu versuchen.
Japanisch Vokabeln
プロダクト戦略
Substantiv
purodakuto senrjaku
Produktstrategie
またがっています
Verb
matagatte imasu
sich erstrecken über; mehrere Bereiche umfassen
意思決定
Substantiv
ischi kettei
Entscheidungsfindung
左右される
Verb
sayuu sareru
von etwas abhängen; beeinflusst werden
実際の働き方
Phrase
dschissai no hatarakikata
tatsächliche Arbeitsweise
主な
Adjektiv
omona
hauptsächlich; zentral
戦略
Substantiv
senrjaku
Strategie
組み合わせ
Substantiv
kumiawase
Kombination
複雑
Adjektiv
fukusatsu
kompliziert
分野
Substantiv
bunja
Bereich; Fachgebiet
名札
Substantiv
nafuda
Namensschild
役立ちます
Verb
yakudatschimasu
nützlich sein; helfen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entscheidungsfindung
Antwort zeigen
意思決定Produktstrategie
Antwort zeigen
プロダクト戦略sich erstrecken über; mehrere Bereiche umfassen
Antwort zeigen
またがっていますnützlich sein; helfen