Ein Networking-Gespräch höflich beenden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Networking-Gespräch höflich beenden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

あなたとお話しできて楽しかったです。

anata to ohanaschi dekite tanoschikatta dess. Ich habe unser Gespräch mit dir sehr genossen.

でも、もう何人かの人に会わなければなりません。

demo, moo nan-nin ka no hito ni awanakereba narimassen. Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute treffen.

わかります。こういうイベントでは、時間がすぐに過ぎてしまいます。

wakarimass. kooyuu ibento dewa, dschikan ga suguni sugite schimaimass. Das verstehe ich. Bei solchen Veranstaltungen vergeht die Zeit sehr schnell.

帰る前に、連絡先を交換してもよろしいですか。

kaeru mae ni, renraku-saki o kookan schite mo yoroschii dess ka. Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

そうしたいです。この会話を後で続けたいです。

sooshitai dess. kono kaiwa o ato de tsudzuketai dess. Das würde ich gerne tun. Ich möchte unser Gespräch später fortsetzen.

話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

wadai ni tsuite mijikai memo ga aru to, sono ato no renraku ga schiyasuku narimass. Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern.

業務の流れについて話したことに触れてくれれば、文脈がわかります。

gyoomu no nagare ni tsuite hanaschita koto ni furete kurereba, bunmyaku ga wakarimass. Erwähne die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Zusammenhang.

具体的な例を共有してくださって、とてもありがたかったです。

gutaiteki na ree o kyooyuu schite kudasatte, totemo arigatakatta dess. Ich habe die konkreten Beispiele, die du genannt hast, sehr geschätzt.

あなたの質問のおかげで、その例をもっとわかりやすく説明できました。

anata no schitsumon no okage de, sono ree o motto wakari-yasuku setsumee dekimashita. Deine Fragen haben mir geholfen, die Beispiele klarer zu erklären.

Wort für Wort

あなた „あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder höflich „Sie“. In „あなたとお話しできて“ steht es zusammen mit と für die Person, mit der man gesprochen hat.

と „と“ markiert hier die Person, mit der die Handlung gemeinsam stattfindet. In „あなたとお話しできて“ verbindet es die angesprochene Person mit dem Gespräch.

お話し „お話し“ bezeichnet hier das höflich ausgedrückte Sprechen oder Gespräch mit der anderen Person. In „あなたとお話しできて“ steht es für das Gespräch, das als angenehm empfunden wurde.

できて „できて“ bedeutet hier, dass die Möglichkeit bestand, etwas zu tun: Man konnte mit der Person sprechen. Die Form verbindet diese Möglichkeit in „お話しできて“ mit der anschließenden Bewertung.

楽しかった „楽しかった“ sagt hier aus, dass das Gespräch angenehm war und Freude gemacht hat. Die Form bewertet in „お話しできて楽しかったです“ die gerade erlebte Unterhaltung.

です „です“ macht die Aussage höflich und stellt sie als höfliche Feststellung dar. In „楽しかったです“ steht es nach der Bewertung des Gesprächs.

でも „でも“ leitet hier einen Gegensatz ein: Das Gespräch war angenehm, trotzdem muss die Person weitergehen. Es eignet sich, um höflich von einer positiven Aussage zu einer Einschränkung überzugehen.

もう „もう“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“, weil die Person noch weitere Menschen treffen möchte. In „もう何人かの人“ erweitert es die bereits erwähnte Aufgabe um weitere Personen.

何人か Die ganze Form „何人か“ bedeutet hier „ein paar Personen“ oder „einige Personen“. „何人“ fragt nach der Anzahl von Personen, und „か“ macht daraus eine nicht genau bestimmte Anzahl; in „何人かの人“ bestimmt die Form anschließend „人“ näher.

の „の“ verbindet hier „何人か“ mit „人“ und macht die Mengenangabe zu einer näheren Bestimmung. In „何人かの人“ zeigt es, auf welche Personen sich die unbestimmte Anzahl bezieht.

に „に“ markiert hier die Personen, denen man begegnen oder die man treffen möchte. In „人に会う“ steht es bei der Person, mit der die Handlung des Treffens verbunden ist.

会わなければなりません Die ganze Form „会わなければなりません“ bedeutet hier „muss treffen“. „会わ“ trägt die Handlung des Treffens, „なければ“ bildet die Bedingung „wenn nicht“, und „なりません“ macht daraus zusammen die Notwendigkeit.

わかります „わかります“ bedeutet hier „ich verstehe“ oder „ich kann das nachvollziehen“. Die Form reagiert in dieser Szene verständnisvoll auf die Aussage, dass die Zeit bei solchen Veranstaltungen schnell vergeht.

こういう „こういう“ bedeutet hier „solche“ oder „von dieser Art“ und verweist auf die gerade besprochene Art von Veranstaltung. In „こういうイベント“ steht es direkt vor dem bezeichneten Event.

イベント „イベント“ bezeichnet hier die berufliche Veranstaltung, auf der das Gespräch stattfindet. Das Wort wird für eine organisierte Veranstaltung verwendet, bei der Menschen zusammenkommen.

で „で“ markiert hier den Rahmen oder Ort, in dem etwas geschieht. In „イベントでは“ bezieht sich die Aussage über das schnelle Vergehen der Zeit auf die Veranstaltung.

は „は“ markiert hier das Thema, über das die folgende Aussage gemacht wird. In „イベントでは“ wird die Veranstaltung als Rahmen der allgemeinen Beobachtung hervorgehoben.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“, die während der Veranstaltung schnell vergeht. In der Aussage ist die Zeit dasjenige, dessen Vergehen beschrieben wird.

が „が“ markiert hier „時間“ als dasjenige, das vergeht. In „時間がすぐに過ぎてしまいます“ steht es bei dem Subjekt des beschriebenen Vorgangs.

すぐ „すぐ“ bedeutet hier „schnell“ oder „in kurzer Zeit“. Es beschreibt in „すぐに過ぎてしまいます“, dass die Zeit bei solchen Veranstaltungen rasch vergeht.

過ぎてしまいます Die ganze Form „過ぎてしまいます“ beschreibt hier, dass die Zeit vollständig und fast unaufhaltsam vergeht. „過ぎて“ bezeichnet das Vergehen, während „しまいます“ den abgeschlossenen oder bedauerlich unvermeidlichen Eindruck verstärkt.

帰る „帰る“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise die Veranstaltung verlassen und zurückgehen. In „帰る前に“ bezeichnet es die Handlung, die vor dem Austausch der Kontaktdaten noch nicht erfolgt ist.

前 „前“ bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. In „帰る前に“ steht es nach der Handlung und bezeichnet den Zeitpunkt davor.

連絡先 „連絡先“ bezeichnet hier die Kontaktdaten einer Person, über die man sie später erreichen kann. Das Wort passt in der Szene zum höflichen Austausch von Informationen für die weitere Kontaktaufnahme.

を „を“ markiert hier „連絡先“ als das direkte Objekt der Handlung. In „連絡先を交換して“ zeigt es, welche Angaben ausgetauscht werden.

交換して „交換して“ bedeutet hier „austauschen“ und verbindet diese Handlung mit der anschließenden höflichen Erlaubnisfrage. In „連絡先を交換してもよろしいですか“ geht es darum, ob beide Personen ihre Kontaktdaten austauschen dürfen.

も „も“ ist hier Teil der höflichen Erlaubnisfrage „交換してもよろしいですか“. Zusammen mit der folgenden Form fragt es, ob der Austausch der Kontaktdaten in Ordnung ist.

よろしい „よろしい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „akzeptabel“ und klingt höflich. In „交換してもよろしいですか“ wird damit um Erlaubnis für den Austausch gebeten.

か „か“ markiert hier die vorangehende höfliche Aussage als Frage. In „よろしいですか“ macht es aus der Frage nach der Erlaubnis eine vollständige höfliche Frage.

そう „そう“ verweist hier auf die zuvor vorgeschlagene Handlung, also den Austausch der Kontaktdaten. In „そうしたいです“ bedeutet es sinngemäß „das möchte ich tun“.

したい „したい“ drückt hier den eigenen Wunsch aus, die zuvor genannte Handlung zu tun. In „そうしたいです“ wird damit höflich zugestimmt und Bereitschaft signalisiert.

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Gespräch, das gerade zwischen den beiden Personen stattfindet. In „この会話“ steht es direkt vor dem bezeichneten Gespräch.

会話 „会話“ bedeutet hier „Gespräch“ oder „Konversation“. In „この会話を後で続けたいです“ ist damit die Unterhaltung gemeint, die später weitergeführt werden soll.

後で „後で“ bedeutet hier „später“, also zu einem Zeitpunkt nach der Veranstaltung oder dem aktuellen Gespräch. In „後で続けたいです“ bezeichnet es den Zeitpunkt der geplanten Fortsetzung.

続けたい „続けたい“ bedeutet hier „fortsetzen möchten“ und drückt den Wunsch aus, das Gespräch nicht als beendet zu betrachten. In „この会話を後で続けたいです“ bezieht sich die gewünschte Fortsetzung auf „この会話“.

話題 „話題“ bezeichnet hier das Thema, über das die beiden Personen gesprochen haben. In „話題について“ wird dieses Thema als Bezugspunkt für die kurze Notiz genannt.

について Die ganze Verbindung „話題について“ bedeutet „über das Thema“ oder „bezüglich des Themas“. „について“ stellt den inhaltlichen Bezug her; danach folgt hier „短いメモ“, das sich auf dieses Thema bezieht.

短い „短い“ bedeutet hier, dass die Notiz nur wenig Umfang haben soll. In „短いメモ“ beschreibt es direkt die Länge oder Kürze der Notiz.

メモ „メモ“ bedeutet hier „Notiz“ und meint eine kurze schriftliche Erinnerung an das Gesprächsthema. In der Szene soll diese Notiz die spätere Kontaktaufnahme erleichtern.

ある „ある“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“, bezogen auf die kurze Notiz. In „メモがあると“ wird das Vorhandensein der Notiz als hilfreiche Voraussetzung dargestellt.

その後 „その後“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und bezieht sich auf die Zeit nach dem aktuellen Gespräch. In „その後の連絡“ beschreibt es die spätere Kontaktaufnahme.

連絡 „連絡“ bedeutet hier „Kontaktaufnahme“ oder „Kontakt“. In „その後の連絡“ ist der spätere Austausch zwischen den beiden Personen gemeint.

しやすく „しやすく“ bedeutet hier „leicht zu tun“ und beschreibt, dass die Kontaktaufnahme durch die Notiz einfacher wird. In „連絡がしやすくなります“ verbindet die Form die erleichterte Handlung mit „なります“.

なります „なります“ bedeutet hier „wird“ oder „wird zu einem Zustand“. In „しやすくなります“ beschreibt es den Übergang zu einem Zustand, in dem die Kontaktaufnahme leichter ist.

業務 „業務“ bezeichnet hier die beruflichen Aufgaben oder die geschäftliche Arbeit, deren Ablauf besprochen wurde. Zusammen mit „流れ“ bezieht es sich auf den Arbeitsprozess.

流れ „流れ“ bedeutet hier „Ablauf“ oder „Verlauf“. In „業務の流れ“ bezeichnet es, wie die beruflichen Aufgaben oder Arbeitsschritte aufeinanderfolgen.

話した „話した“ bedeutet hier „gesprochen“ oder „besprochen“ und bezieht sich auf das frühere Gespräch über den Arbeitsablauf. In „話したこと“ wird die frühere Gesprächshandlung als Bezugspunkt für „触れて“ verwendet.

こと „こと“ bezeichnet hier die Tatsache oder Handlung, dass über den Arbeitsablauf gesprochen wurde. In „話したこと“ macht es diese frühere Handlung zu etwas, auf das man später Bezug nehmen kann.

触れて „触れて“ bedeutet hier „erwähnen“ oder „ansprechen“, nicht eine körperliche Berührung. In „話したことに触れてくれれば“ geht es darum, die frühere Diskussion in einer späteren Nachricht kurz zu erwähnen.

くれれば „くれれば“ bedeutet hier „wenn du das für mich tun würdest“ und formuliert die Bitte freundlich. In „触れてくれれば“ bezieht sich diese Form darauf, dass die andere Person die frühere Diskussion erwähnt.

文脈 „文脈“ bedeutet hier „Kontext“, also der Zusammenhang, durch den die spätere Nachricht wiedererkannt wird. In der Szene hilft der Hinweis auf den Arbeitsablauf, den Kontext des früheren Gesprächs zu verstehen.

具体的 „具体的“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt die Beispiele als anschaulich und genau. In „具体的な例“ steht es vor dem Nomen und grenzt die Beispiele als besonders greifbare Beispiele ein.

な „な“ verbindet hier das beschreibende Wort „具体的“ mit dem Nomen „例“. In „具体的な例“ ermöglicht es die Verbindung „konkrete Beispiele“.

例 „例“ bedeutet hier „Beispiel“ und bezieht sich auf die konkreten Beispiele, die die andere Person geteilt hat. In „具体的な例“ wird es durch die vorangehende Beschreibung näher bestimmt.

共有して „共有して“ bedeutet hier „teilen“ oder „zur Verfügung stellen“ und bezieht sich auf die Beispiele, die die andere Person mitgeteilt hat. In „共有してくださって“ verbindet die Form diese Handlung mit dem höflichen Ausdruck des Dankes.

くださって „くださって“ drückt hier höflich aus, dass die angesprochene Person etwas freundlicherweise getan hat. In „共有してくださって“ macht es das Teilen der Beispiele zu einer geschätzten Handlung der anderen Person.

とても „とても“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt die anschließende Bewertung. In „とてもありがたかったです“ betont es, wie dankbar die sprechende Person war.

ありがたかった „ありがたかった“ bedeutet hier „ich war dankbar“ oder „ich habe es sehr geschätzt“. In „共有してくださって、とてもありがたかったです“ bewertet die sprechende Person damit rückblickend das Teilen der Beispiele.

質問 „質問“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet die Fragen, die beim Erklären der Beispiele geholfen haben. In der Aussage werden diese Fragen als Grund für eine klarere Erklärung dargestellt.

おかげで Die ganze Verbindung „質問のおかげで“ bedeutet hier „dank der Fragen“ oder „durch die Hilfe der Fragen“. „おかげ“ stellt die hilfreiche Ursache heraus, und „で“ markiert diese als Grund für das folgende Ergebnis.

その „その“ verweist hier auf die bereits erwähnten konkreten Beispiele. In „その例“ steht es vor „例“ und macht klar, dass nicht irgendwelche, sondern die zuvor genannten Beispiele gemeint sind.

もっと „もっと“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt die gewünschte Klarheit der Erklärung. In „もっとわかりやすく説明できました“ zeigt es, dass die Erklärung dadurch noch verständlicher wurde.

わかりやすく „わかりやすく“ bedeutet hier „verständlich“ oder „auf klare Weise“. In „わかりやすく説明できました“ beschreibt es, wie die Beispiele erklärt werden konnten.

説明 „説明“ bedeutet hier „Erklärung“ beziehungsweise „erklären“ und bezieht sich auf das Erläutern der Beispiele. In „説明できました“ steht es bei der Handlung, die durch die Fragen besser möglich wurde.

できました „できました“ bedeutet hier „konnte“ oder „war in der Lage“ und beschreibt, dass eine Erklärung tatsächlich möglich war. In „説明できました“ bezieht sich die Fähigkeit auf das klare Erklären der zuvor genannten Beispiele.

Grammatikpunkte

〜てしまいます

時間はすぐに過ぎてしまいます。

dschikan wa suguni sugite schimaimass.

Die Zeit vergeht sehr schnell (leider oder vollständig).

〜てしまう zeigt an, dass etwas vollständig geschieht oder dass man es bedauert.

〜てくれれば

具体的な話題に触れてくれれば、わかりやすく説明できます。

gutaiteki na wadai ni furete kurereba, wakari-yasuku setsumee dekimasu.

Wenn du konkrete Themen ansprichst, kann ich sie verständlich erklären.

〜てくれれば bedeutet „wenn du freundlicherweise ... machst“ und formuliert eine Bedingung mit einer Bitte.

Japanisch Vokabeln

こういう Artikel

kooyuu solche; diese Art von

こういうイベント

すぐに Adverb

suguni schnell; sofort

もう Adverb

moo noch; bereits

もう何人かの人に

よろしい Adjektiv

yoroschii in Ordnung; akzeptabel

よろしいですか

何人か Phrase

nan-nin ka einige Personen

過ぎる Verb

sugiru vergehen 過ぎてしまいます

楽しい Adjektiv

tanoschii Spaß machen; angenehm sein 楽しかったです

帰る Verb

kaeru zurückkehren; nach Hause gehen

後で Adverb

ato de später

交換する Verb

kookan suru austauschen 交換して

時間 Substantiv

dschikan Zeit

連絡先 Substantiv

renraku-saki Kontaktdaten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

solche; diese Art von

Antwort zeigen

こういう

Spaß machen; angenehm sein

Antwort zeigen

楽しかったです

vergehen

Antwort zeigen

過ぎてしまいます

in Ordnung; akzeptabel

Antwort zeigen

よろしい