Ein Networking-Gespräch höflich beenden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. あなたとお話しできて楽しかったです。

   Ich habe unser Gespräch mit dir sehr genossen.

   あなたと

   mit dir

   お話しできて

   sich mit jemandem unterhalten können und …

   楽しかったです

   es hat Spaß gemacht

   Ausführliche Erklärung

   あなたと bedeutet hier „mit dir“. あなた ist ein Pronomen für die angesprochene Person; と markiert in dieser Verwendung die Person, mit der eine gemeinsame Handlung stattfindet. Das Pronomen selbst trägt keine zusätzliche Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. Beispiel: 友達と話します。 – „Ich spreche mit einem Freund / einer Freundin.“ お話しできて bedeutet hier „sich unterhalten können und …“. お話しする ist eine höfliche Ausdrucksweise für „sich unterhalten“ beziehungsweise „sprechen“; できる drückt aus, dass etwas möglich ist oder man dazu in der Lage ist. In お話しできて steht できて in der verbindenden て-Form. Sie verbindet diesen Teil mit dem folgenden Ausdruck und lässt sich hier sinngemäß als „und weil/da ich mich mit dir unterhalten konnte …“ verstehen. Die Form sagt in diesem Satz nicht bloß, dass tatsächlich gesprochen wurde, sondern hebt die Möglichkeit beziehungsweise das Zustandekommen des Gesprächs hervor. Beispiel: ここで話せてうれしいです。 – „Ich freue mich, dass ich hier mit dir sprechen kann.“ 楽しかったです bedeutet hier „es hat Spaß gemacht“ beziehungsweise „es war schön“. Das eigentliche Adjektiv ist 楽しい „angenehm, unterhaltsam, macht Spaß“; seine Vergangenheitsform ist 楽しかった. です macht die Aussage höflich. Bei diesem i-Adjektiv wird für die Vergangenheit -い durch -かった ersetzt: 楽しい → 楽しかった. Beispiel: 旅行は楽しかったです。 – „Die Reise war schön.“ Zusammen ergeben die Teile: あなたと („mit dir“) + お話しできて („weil/da ich mich mit dir unterhalten konnte“) + 楽しかったです („war es schön“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe unser Gespräch mit dir sehr genossen“ beziehungsweise wörtlicher: „Es war schön, mich mit dir unterhalten zu können.“ Die höfliche Form passt zu einer freundlichen, respektvollen Aussage.

2. でも、もう何人かの人に会わなければなりません。

   Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute treffen.

   でも

   aber

   もう

   noch; weiterhin

   何人か

   ein paar Personen

   人

   Person; Mensch

   会わなければなりません

   treffen müssen

   Ausführliche Erklärung

   でも bedeutet hier „aber“ und stellt diesen Satz dem vorherigen Gedanken gegenüber. Am Satzanfang kann es einen Gegensatz oder eine Einschränkung einleiten. もう bedeutet hier „noch“ im Sinn von „noch weiterhin“ beziehungsweise „zusätzlich“. Die Bedeutung „weitere“ entsteht zusammen mit dem Kontext; もう bedeutet nicht allein immer „weitere“. 何人か bezeichnet „ein paar Personen“ oder „einige Personen“. In diesem Muster bedeutet 何 „wie viele“, 人 ist das Zählwort für Menschen, und か macht die Anzahl unbestimmt. Zusammen mit の人 steht hier 何人かの人 für „ein paar Personen“. Beispiel: 何人かの学生が来ました。 – „Ein paar Studierende sind gekommen.“ Das zweite 人 in 何人かの人 bedeutet als Nomen „Person“ oder „Mensch“. In 何人か hat 人 dagegen die Funktion eines Personenzählworts. Als Zählwort steht es nach der Zahl: 三人 bedeutet „drei Personen“; die Lesung ist さんにん. 会わなければなりません ist die Notwendigkeitskonstruktion mit dem Verb 会う („jemanden treffen“). Dafür wird 会う zunächst in die negative Form 会わない gesetzt; daraus entsteht vor なければなりません die Form 会わなければなりません. Die Konstruktion drückt aus, dass jemand jemanden treffen muss beziehungsweise dies als erforderlich gilt. In 何人かの人に会う markiert に die Person, die man trifft. Beispiel: 明日、友だちに会わなければなりません。 – „Morgen muss ich einen Freund oder eine Freundin treffen.“ Zusammen ergibt でも、もう何人かの人に会わなければなりません。 die Bedeutung: „Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute treffen.“ でも leitet den Gegensatz ein, もう bezeichnet das weiterhin oder zusätzlich Ausstehende, 何人かの人に die zu treffenden Personen, und 会わなければなりません die bestehende Notwendigkeit. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese japanische Verpflichtung hier mit „sollte“ wieder.

3. わかります。こういうイベントでは、時間がすぐに過ぎてしまいます。

   Das verstehe ich. Bei solchen Veranstaltungen vergeht die Zeit sehr schnell.

   わかります

   Das verstehe ich.

   こういう

   solche; von dieser Art

   イベント

   Veranstaltung

   では

   bei/in …

   時間

   Zeit

   すぐに

   sehr schnell

   過ぎてしまいます

   vergeht einfach

   Ausführliche Erklärung

   わかります ist die höfliche Form von わかる und bedeutet hier „verstehen“. Die Form steht im höflichen Präsens; bei わかる bezeichnet dieses Präsens typischerweise einen bestehenden Zustand: „Ich verstehe es“. Beispiel: 日本語がわかります。 – „Ich verstehe Japanisch.“ こういう bedeutet „solche“ oder „von dieser Art“. Es steht hier vor イベント und beschreibt die Art der Veranstaltung. Das Wort ist eine attributive Form; als selbstständige, allgemeinere Form steht häufig こういうの – „so etwas / so etwas von dieser Art“. Beispiel: こういう本が好きです。 – „Ich mag solche Bücher.“ イベント ist ein Nomen und ein Lehnwort für eine Veranstaltung oder ein Event. Als Nomen erhält es keine japanische Pluralendung; ob eine oder mehrere Veranstaltungen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier wird es durch こういう näher bestimmt. では markiert den Rahmen, in dem etwas gilt: hier „bei solchen Veranstaltungen“ oder „in einem solchen Rahmen“. Es besteht aus dem Partikel で für den Ort beziehungsweise die Situation und は zur Hervorhebung dieses Rahmens. In こういうイベントでは wird also die Situation „bei solchen Veranstaltungen“ als Thema des folgenden Satzes gesetzt. 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間が ist es das grammatische Subjekt des folgenden Vorgangs. Das Partikel が kennzeichnet hier die Zeit als das, was vergeht; es bedeutet nicht selbst „die“. すぐに bedeutet hier „sehr schnell“ beziehungsweise „rasch“. すぐ kann je nach Zusammenhang auch „sofort“ oder „bald“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es die kurze Dauer, in der die Zeit vergeht, nicht eine Aufforderung, etwas sofort zu tun. Beispiel: すぐに帰ります。 – „Ich gehe bald zurück / Ich gehe sofort zurück.“ 過ぎてしまいます verbindet 過ぎる („vergehen“, „vorübergehen“) mit 〜てしまう und der höflichen Endung ます. 過ぎて ist die て-Form von 過ぎる; しまいます fügt den Abschluss des Vorgangs hinzu und kann je nach Kontext auch ein Gefühl von Unwillkommenheit oder Unvermeidlichkeit ausdrücken. Die feste Übersetzung hebt hier nur hervor, dass die Zeit sehr schnell vergeht; ein Bedauern ist nicht ausdrücklich behauptet. Beispiel: 時間が過ぎてしまいました。 – „Die Zeit ist vergangen.“ Zusammen ergibt こういうイベントでは、時間がすぐに過ぎてしまいます wörtlich ungefähr: „Bei Veranstaltungen dieser Art vergeht die Zeit sehr schnell.“ こういうイベントでは setzt den situativen Rahmen, 時間が bezeichnet das, was vergeht, und すぐに過ぎてしまいます beschreibt den schnellen, abgeschlossenen Verlauf. Zusammen mit dem ersten Satz わかります lautet die gesamte Äußerung: „Das verstehe ich. Bei solchen Veranstaltungen vergeht die Zeit sehr schnell.“

4. 帰る前に、連絡先を交換してもよろしいですか。

   Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

   帰る前に

   bevor ich gehe

   連絡先

   Kontaktdaten

   交換して

   austauschen

   もよろしいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   帰る前に bedeutet hier „bevor ich gehe“. 帰る ist die Grundform des Verbs „gehen/zurückkehren“; in diesem Satz bezieht sich die Handlung auf das Weggehen der sprechenden Person. Das Muster Verb-Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“. Zum Beispiel: 寝る前に、歯をみがきます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ に markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. 連絡先 bezeichnet die Kontaktdaten beziehungsweise eine Kontaktmöglichkeit. Das Wort kann sich je nach Zusammenhang etwa auf eine Telefonnummer, eine E-Mail-Adresse oder andere Daten beziehen; hier ist durch die Übersetzung die gemeinsame Bedeutung „Kontaktdaten“ festgelegt. 先 trägt in diesem zusammengesetzten Wort nicht einfach die selbstständige Bedeutung „vorher“, sondern ist Teil von 連絡先. 交換して stammt vom Verb 交換する „austauschen“. 交換して ist dessen て-Form. Diese Form verbindet das Verb hier mit dem nachfolgenden Ausdruck もよろしいですか; sie ist also nicht die höfliche Endform einer eigenständigen Aussage. Das Verb bezeichnet in diesem Satz den Austausch der Kontaktdaten. Zum Beispiel: 名刺を交換します。 – „Wir tauschen Visitenkarten aus.“ もよろしいですか ist ein höflicher Ausdruck für „ist es in Ordnung?“ oder „darf ich/dürfen wir?“. Zusammen mit einer て-Form bildet Verb-て + もよろしいですか eine höfliche Erlaubnisfrage: „Ist es in Ordnung, … zu tun?“ よろしい ist die höfliche, formellere Variante von いい „gut/in Ordnung“. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht jedoch die gemeinte gemeinschaftliche Handlung als „könnten wir … austauschen?“ deutlich. Zusammengesetzt beschreibt 帰る前に den Zeitpunkt, 連絡先を das Objekt des Austauschs, und 交換してもよろしいですか fragt höflich nach der Erlaubnis für diese Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?“

5. そうしたいです。この会話を後で続けたいです。

   Das würde ich gerne tun. Ich möchte unser Gespräch später fortsetzen.

   そうしたい

   das möchte ich tun

   この

   dieses

   会話

   Gespräch

   後で

   später

   続けたい

   fortsetzen möchte

   Ausführliche Erklärung

   そうしたい bedeutet hier „das möchte ich tun“. そう verweist auf die zuvor vorgeschlagene Handlung. したい entsteht aus dem Verb する („tun“) und der Wunschform たい: Der Verbstamm し wird mit たい verbunden. Beispiel: それをしたいです。 – „Das möchte ich tun.“ この steht vor einem Nomen und bedeutet „dieses/diese/dieser“ im Sinn von „das gerade Gemeinte“. Es trägt selbst keine Zeitangabe. Beispiel: この本を読みたいです。 – „Ich möchte dieses Buch lesen.“ 会話 bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“. In この会話 bezeichnet es das hier gemeinte Gespräch. 後で bedeutet „später“ oder „nachher“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung. Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ 続けたい bedeutet „fortsetzen möchte“. Es besteht aus 続ける („fortsetzen, weiterführen“) und der Wunschform たい: 続ける wird zu 続け plus たい. Das Objekt steht davor: この会話を続けたい – „dieses Gespräch fortsetzen möchte“. Beispiel: 勉強を続けたいです。 – „Ich möchte weiterlernen.“ Zusammen ergeben そうしたいです („Das möchte ich tun“), この会話を („dieses Gespräch“ als Objekt), 後で („später“) und 続けたいです („fortsetzen möchte“) die Gesamtbedeutung: „Das würde ich gerne tun. Ich möchte unser Gespräch später fortsetzen.“ です macht die beiden Aussagen höflich.

6. 話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります。

   Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die weitere Kontaktaufnahme erleichtern.

   話題

   Thema

   について

   über; bezüglich

   短い

   kurz

   メモ

   Notiz

   があると

   wenn es ... gibt

   その後

   danach; anschließend

   連絡

   Kontaktaufnahme

   しやすくなります

   wird leichter

   Ausführliche Erklärung

   話題 bezeichnet hier ein Thema oder einen Gesprächsgegenstand. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel 会議の話題 – „das Thema der Besprechung“. について folgt auf ein Nomen und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Das Muster Nについて話す bedeutet „über N sprechen“; in diesem Satz bezieht sich 話題について auf eine Notiz zum Thema. 短い ist die i-Adjektivform „kurz“. Vor einem Nomen steht sie direkt: 短いメモ – „eine kurze Notiz“. Die Gegenüberstellung 短い / 長い bedeutet „kurz“ / „lang“. メモ ist ein Nomen für eine kurze Notiz oder einen Vermerk. Die Verbindung 短いメモ beschreibt also eine Notiz, deren Umfang kurz ist. があると verbindet Existenz mit einer Bedingung. ある ist die nichtvergangene Form des Verbs für die Existenz von unbelebten Dingen; が markiert hier das, was existiert. Das Muster Nがあると、... bedeutet „wenn es N gibt bzw. vorhanden ist, ...“ und stellt die genannte Folge als regelmäßig eintretende oder naheliegende Konsequenz dar. その後 bedeutet „danach“ oder „anschließend“. その verweist dabei auf etwas zuvor Festgelegtes; 後 bedeutet „danach“ beziehungsweise „die spätere Zeit“. Hier bezeichnet die Verbindung die Kontaktaufnahme nach dem Vorhandensein der Notiz. 連絡 ist ein Nomen für Kontaktaufnahme oder eine Mitteilung. Mit する entsteht das Verb 連絡する – „Kontakt aufnehmen“ oder „sich melden“. Im festen Satz steht 連絡 innerhalb von 連絡がしやすくなります; dort ist die Kontaktaufnahme das, was leichter wird. しやすくなります bedeutet „wird leichter“. しやすい wird mit dem Verbstamm verbunden und bedeutet, dass eine Handlung leicht auszuführen ist; なる fügt die Veränderung „werden“ hinzu. In 連絡しやすくなる heißt das wörtlich, dass Kontaktaufnehmen leichter wird. なります ist die höfliche nichtvergangene Form von なる. Zusammen ergibt 話題について短いメモがあると、その後の連絡がしやすくなります: „Wenn es eine kurze Notiz zum Thema gibt, wird die anschließende Kontaktaufnahme leichter.“ Die Reihenfolge ist: Thema → kurze Notiz ist vorhanden → danach → Kontaktaufnahme wird leichter. Die höfliche Form なります macht die Aussage passend für eine sachliche, höfliche Erklärung.

7. 業務の流れについて話したことに触れてくれれば、文脈がわかります。

   Erwähne die Diskussion über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Zusammenhang.

   業務

   Arbeit; Geschäftsaufgaben

   流れ

   Ablauf

   について

   über; bezüglich

   話したこと

   das, worüber gesprochen wurde

   触れてくれれば

   wenn du es erwähnst

   文脈

   Zusammenhang; Kontext

   わかります

   ich verstehe

   Ausführliche Erklärung

   業務 bezeichnet hier berufliche oder geschäftliche Aufgaben und Tätigkeiten. Zusammen mit 流れ entsteht 業務の流れ, wörtlich etwa „der Ablauf der Arbeitsaufgaben“. Das の verbindet die beiden Nomen attributiv: Das erste Nomen bestimmt, um welchen Ablauf es geht. 仕事 ist ein häufigeres, allgemeineres Wort für „Arbeit“; 業務 klingt stärker nach dienstlichen oder organisatorischen Aufgaben. 流れ bedeutet „Ablauf“ oder „Verlauf“ und kann auch den Fluss einer Entwicklung bezeichnen. Das Wort 流れる ist das entsprechende Verb „fließen“; 流れ ist hier aber ein Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist N の流れ = „der Ablauf von N“. について markiert das Thema: Nについて話す bedeutet „über N sprechen“. In diesem Satz bezieht sich について auf 業務の流れ; zusammen heißt das „über den Ablauf der Arbeitsaufgaben“. Es bezeichnet hier ein Gesprächsthema und nicht etwa den Ort oder die Richtung einer Handlung. 話したこと besteht aus 話した, der Vergangenheitsform von 話す („sprechen, sich unterhalten“), und こと, das einen Sachverhalt nominalisiert. Dadurch wird 話したこと zu „das, worüber gesprochen wurde“ beziehungsweise hier „die geführte Diskussion“. Die Vergangenheitsform zeigt, dass das Sprechen als bereits stattgefundener Sachverhalt betrachtet wird. Das Muster V-たこと kann je nach Zusammenhang auch „die Tatsache, dass man V getan hat“ bedeuten. 触れてくれれば verbindet 触れる („berühren; etwas erwähnen“) mit くれる und der -ば-Bedingungsform. In der gegebenen Bedeutung ist 触れる nicht körperliches Berühren, sondern „ein Thema kurz erwähnen oder darauf eingehen“. くれる stellt die Handlung als etwas dar, das die sprechende Person als hilfreich oder ihr zugutekommend erhält. -れば bedeutet „wenn/falls“. Das Muster V-てくれれば heißt daher ungefähr „wenn du freundlicherweise V würdest“; es setzt nicht voraus, dass die Handlung bereits erfolgt ist. 文脈 bedeutet „Kontext“ oder „Zusammenhang“. Es ist hier das, was durch den Hinweis auf die frühere Diskussion verständlich wird. Das Zeichen が markiert in 文脈がわかります den Sachverhalt, der verständlich ist. わかります ist die höfliche Gegenwartsform von わかる („verstehen; klar oder erkennbar sein“). Japanisch verwendet bei diesem Verb typischerweise が, also etwa 内容がわかる für „den Inhalt verstehen“. わかります kann je nach Zusammenhang sowohl „ich verstehe“ als auch „es wird klar“ wiedergeben; hier legt die feste deutsche Übersetzung die Lesart „dann kenne beziehungsweise verstehe ich den Zusammenhang“ nahe. Die Endung -ます macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt bezeichnet 業務の流れについて話したこと die Diskussion über den Ablauf der Arbeitsaufgaben. 触れてくれれば formuliert die Bedingung, dass die angesprochene Person diese Diskussion erwähnt oder darauf eingeht. Dann wird 文脈がわかります: Der sprechenden Person wird der Zusammenhang klar. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Wenn du die Diskussion über den Arbeitsablauf erwähnst, kenne ich den Zusammenhang.“

8. 具体的な例を共有してくださって、とてもありがたかったです。

   Ich habe die konkreten Beispiele, die du genannt hast, sehr geschätzt.

   具体的な

   konkret

   例

   Beispiel

   共有してくださって

   danke, dass Sie geteilt haben

   とても

   sehr

   ありがたかったです

   ich war dankbar

   Ausführliche Erklärung

   具体的な bedeutet hier „konkret“ und steht direkt vor dem Nomen 例. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 具体的だ: 具体的な例 = „konkrete Beispiele“. Zum Vergleich: 具体的ではない例 bedeutet „kein konkretes Beispiel“ bzw. „ein nicht konkretes Beispiel“. 例 bedeutet „Beispiel“. Die Form selbst markiert im Japanischen keine Einzahl oder Mehrzahl; die feste Übersetzung versteht hier mehrere konkrete Beispiele. Ein wiederverwendbares Muster ist Aの例 für „ein Beispiel für A“. 共有してくださって verbindet 共有する („teilen“) mit くださる, einer höflichen und respektvollen Form, mit der die Handlung der angesprochenen Person als hilfreicher Gefallen dargestellt wird. 共有して ist die て-Form von 共有する; くださって ist die て-Form von くださる. Die Verbindung kann den Grund oder Hintergrund für die folgende Bewertung ausdrücken. Beispiel: 資料を共有してくださって、助かりました。 – „Danke, dass Sie die Unterlagen geteilt haben; das hat mir geholfen.“ とても verstärkt die folgende Bewertung und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor ありがたかったです und macht die empfundene Dankbarkeit besonders stark. ありがたかったです ist die höfliche Vergangenheitsform von ありがたいです bzw. dem Adjektiv ありがたい („dankbar“, „wertvoll/zu schätzen“). Die Endung かった zeigt bei diesem i-Adjektiv die Vergangenheit; です macht die Aussage höflich. Hier beschreibt die Form rückblickend, dass die sprechende Person das Teilen sehr geschätzt hat. Beispiel: 手伝ってくれて、ありがたかったです。 – „Ich war dankbar, dass du mir geholfen hast.“ Zusammengesetzt bezeichnet 具体的な例 die konkreten Beispiele. 共有してくださって stellt das Teilen dieser Beispiele als hilfreiche Handlung der angesprochenen Person dar, und とてもありがたかったです sagt höflich und rückblickend, dass die sprechende Person dafür sehr dankbar war. Insgesamt: „Ich habe die konkreten Beispiele, die du geteilt hast, sehr geschätzt.“

9. あなたの質問のおかげで、その例をもっとわかりやすく説明できました。

   Deine Fragen haben mir geholfen, die Beispiele klarer zu erklären.

   あなたの

   dein/deine

   質問

   Frage(n)

   おかげで

   dank; aufgrund der Hilfe

   その

   der/die betreffende(n)

   例

   Beispiel(e)

   もっと

   mehr; noch

   わかりやすく

   verständlich; klar

   説明できました

   konnte erklären

   Ausführliche Erklärung

   あなたの verbindet あなた („du“) mit の und bedeutet hier „dein/deine“. の markiert eine Zuordnung oder Zugehörigkeit; die Form des Possessivanschlusses bleibt hier unabhängig davon, ob das folgende Nomen im Deutschen maskulin, feminin oder plural ist. 質問 bedeutet hier „Frage“ bzw. „Fragen“. Das Japanische markiert die Mehrzahl von Nomen normalerweise nicht obligatorisch; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „deine Fragen“ nahe. Eine häufige weitere Verbindung ist 質問する („eine Frage stellen“). おかげで bedeutet „dank ...“ und stellt den positiven Beitrag einer Ursache heraus. Das Muster AのおかげでB heißt sinngemäß „Dank A geschah B“. Es ist nicht dasselbe wie das neutralere AのためにB, das je nach Kontext auch einen nachteiligen Grund ausdrücken kann. その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und verweist hier auf die betreffenden Beispiele. Es trägt keine eigene Pluralmarkierung; die Zahl ergibt sich bei 例 aus dem Kontext und der festen Übersetzung. 例 bedeutet „Beispiel“. In その例 bezeichnet es hier die gemeinten Beispiele; wie bei vielen japanischen Nomen wird Singular oder Plural nicht durch eine obligatorische Endung angezeigt. Ein wiederverwendbares Muster ist 具体的な例 („ein konkretes Beispiel“ / „konkrete Beispiele“), wie im vorherigen Satz. もっと bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier den folgenden Grad. Zusammen mit わかりやすく ergibt sich „noch verständlicher“. Es beschreibt nicht selbst das Erklären, sondern den höheren Grad der Verständlichkeit. わかりやすく ist die Adverbform von わかりやすい („leicht verständlich“, „klar“). Das Suffix -く macht ein i-Adjektiv zur Art-und-Weise-Bestimmung: わかりやすく説明する bedeutet „verständlich erklären“. Die Vergleichssteigerung kommt hier durch もっと; die Form わかりやすく selbst ist keine Vergleichsform. 説明できました verwendet 説明 mit できる in der Bedeutung „erklären können“: 説明できる heißt „erklären können“. できました ist die höfliche Vergangenheitsform und bedeutet hier „konnte erklären“ bzw. „habe erklären können“. Das Subjekt wird im Japanischen häufig weggelassen; die feste Übersetzung macht hier die Sprecherperspektive mit „mir“ und „ich“ deutlich. Die höfliche Endung -ました markiert die abgeschlossene, höflich berichtete Handlung. Zusammengesetzt ergibt あなたの質問のおかげで „dank deiner Fragen“, その例を „die betreffenden Beispiele“ und もっとわかりやすく説明できました „konnte ich sie noch verständlicher erklären“. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Deine Fragen haben mir geholfen, die Beispiele klarer zu erklären.“ Die höfliche Vergangenheitsform passt zu einer höflichen Rückmeldung über eine bereits abgeschlossene Erklärung.