Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a professional networking exchange, two adults discuss interest in a proposal while keeping capacity limits and follow-up pressure clear..

DE → JA / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

メッセージを受け取り、提案が詳しく書かれていたことをありがたく思いました。

Messädschi o uketori, teean ga kuwaschiku kakarete ita koto o arigataku omoimaschita. Ich habe Ihre Nachricht erhalten und fand die ausführlichen Details in dem Vorschlag sehr hilfreich.
B

役に立ったようでよかったです。どんなご意見でも歓迎します。

Jaku ni tatta you de jokatta dess. Donna go-iken demo kangee schimasu. Es freut mich, dass sie hilfreich war, und ich freue mich über jedes Feedback.
A

そのアイデアに興味があります。

Sono aidea ni kyoumi ga arimasu. Die Idee interessiert mich.
A

ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。

Tada, ima wa kore ijou hikiukeru yoyuu ga amari arimasen. Aber im Moment habe ich nicht viel Spielraum, noch mehr zu übernehmen.
B

それはもっともです。タイミングは興味と同じくらい重要な場合があります。

Sore wa mottomo dess. Taimingu wa kyoumi to onadschi kurai dschuuyou na baai ga arimasu. Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.
A

今のプロジェクトの負担が少なくなってから、もう一度検討することはできますか。

Ima no purodschekuto no futan ga sukunaku natte kara, mou itschido kentoo suru koto wa dekimasu ka. Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?
B

後で、プレッシャーをかけないように、念のためご連絡します。

Ato de, puresshaa o kakenai you ni, nen no tame go-renraku schimasu. Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.
A

短くまとめていただければ、私も確認しやすくなります。

Midschikaku matomete itadakereba, wataschi mo kakunin schi-ja-suku narimasu. Halten Sie es kurz, dann fällt es mir leichter, es zu prüfen.
B

要点をまとめ、選択肢は残しておきます。

Youten o matome, sentakushi wa nokoschite okimasu. Ich werde die wesentlichen Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

Wort für Wort

メッセージ メッセージ bezeichnet hier die erhaltene Nachricht. Das Wort wird für schriftliche oder digitale Mitteilungen verwendet, zum Beispiel im beruflichen Austausch. In dieser Szene bezieht sich die sprechende Person auf eine konkrete Nachricht des Gesprächspartners.
を を markiert in メッセージを das direkte Objekt der Handlung. Es steht typischerweise nach dem Gegenstand, den jemand erhält, liest oder bearbeitet. Hier wird damit die erhaltene Nachricht als Handlungsgegenstand gekennzeichnet.
受け取り 受け取り bedeutet hier erhalten oder entgegennehmen und beschreibt den Empfang der Nachricht. Die Form steht in メッセージを受け取り vor der folgenden Aussage und verbindet beide Handlungen. Sie passt, wenn man den Empfang einer Nachricht oder eines Dokuments schildert.
提案 提案 bezeichnet hier den Vorschlag, über den gesprochen wird. Das Wort wird im beruflichen Kontext für einen Plan oder ein unterbreitetes Konzept verwendet. In dieser Szene geht es um den Inhalt einer geschäftlichen Idee.
が が markiert in 提案が das Subjekt innerhalb des Sachverhalts. Dadurch wird der Vorschlag als das bezeichnet, was ausführlich geschrieben wurde. Die Partikel steht häufig nach dem Subjekt eines eingebetteten Satzes.
詳しく 詳しく bedeutet hier ausführlich oder detailliert und beschreibt, wie der Vorschlag geschrieben war. Die Form steht vor 書かれていた und bestimmt damit die Art der Darstellung. Sie eignet sich, wenn Informationen oder Erklärungen besonders genau dargestellt sind.
書かれていた 書かれていた bedeutet hier, dass etwas geschrieben war beziehungsweise schriftlich dargestellt war. In 提案が詳しく書かれていた beschreibt die Form den Zustand des Vorschlags in der Vergangenheit. Sie wird verwendet, wenn man auf bereits vorhandenen geschriebenen Inhalt zurückblickt.
こと こと macht in 書かれていたこと den vorhergehenden Sachverhalt zu einem Gegenstand des Empfindens. Hier geht es also darum, dass der Vorschlag ausführlich geschrieben war. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein ganzer Sachverhalt als Tatsache oder Anlass genannt wird.
ありがたく ありがたく drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas dankbar oder wertschätzend empfand. Zusammen mit 思いました bezieht es sich auf den ausführlich dargestellten Vorschlag. Die Form passt, wenn man eine erhaltene Hilfe oder Aufmerksamkeit höflich würdigt.
思いました 思いました bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas so empfand oder dachte. In ありがたく思いました wird damit eine höflich geäußerte Wertschätzung des Vorschlags ausgedrückt. Die Form kann verwendet werden, wenn man eine persönliche Einschätzung zu einem vergangenen Anlass mitteilt.
役に立った 役に立った bedeutet als ganze Verbindung, dass etwas nützlich oder hilfreich gewesen ist. 役 bezeichnet dabei den Nutzen oder die Funktion, に verbindet diesen Bezug mit 立った, und 立った vervollständigt die feste Verbindung. Die Wendung passt, wenn man die praktische Hilfe einer Information oder eines Vorschlags bewertet.
ようで ようで bedeutet hier dem Eindruck nach oder offenbar und bezieht sich auf die Einschätzung, dass etwas hilfreich war. In 役に立ったようでよかったです wird keine sichere eigene Beobachtung, sondern eine vorsichtige Einschätzung ausgedrückt. Diese Form eignet sich, wenn man einen Eindruck höflich und nicht zu direkt formulieren möchte.
よかった よかった drückt hier Erleichterung oder Freude darüber aus, dass etwas hilfreich war. Zusammen mit ようで zeigt es eine positive Reaktion auf den vermuteten Nutzen. Die Form wird häufig verwendet, wenn ein gewünschtes Ergebnis eingetreten ist.
です です macht die Aussage よかったです höflich und passend für den professionellen Austausch. Hier schließt es eine positive Einschätzung höflich ab. Die Form kann am Ende einer höflichen Feststellung stehen.
どんな どんな fragt hier nach der Art oder dem Inhalt der Meinung und steht vor ご意見. Zusammen mit でも entsteht die Bedeutung jede Art von oder ganz gleich welche. Die Verbindung passt, wenn man Rückmeldungen ohne Einschränkung willkommen heißt.
ご意見 ご意見 bezeichnet hier eine Meinung oder Rückmeldung zum Vorschlag. ご- macht den Ausdruck in diesem höflichen Kontext respektvoll gegenüber der Meinung des Gesprächspartners. Das Wort eignet sich besonders für Feedback in einem formellen oder beruflichen Gespräch.
でも でも bedeutet hier auch jede beliebige oder ganz gleich welche und erweitert どんなご意見. Es steht nach einer Frageform und macht daraus eine uneingeschränkte Einladung zu Rückmeldungen. In dieser Szene signalisiert es, dass auch kritisches oder kleines Feedback willkommen ist.
歓迎します 歓迎します bedeutet hier, dass die sprechende Person Feedback willkommen heißt. Die Form wird verwendet, um eine positive und offene Haltung gegenüber Rückmeldungen auszudrücken. In einem beruflichen Gespräch kann sie dazu ermutigen, eine Meinung mitzuteilen.
その その verweist hier auf die bereits erwähnte Idee und bedeutet dieser oder jene im Bezug auf den Gesprächskontext. Es steht direkt vor アイデア und bestimmt dieses Nomen näher. Die Form wird verwendet, wenn der Bezug für beide Gesprächspartner bereits bekannt ist.
アイデア アイデア bezeichnet hier die zuvor unterbreitete Idee oder den Vorschlag. Das Lehnwort wird für einen Einfall, Plan oder Lösungsansatz verwendet. In dieser Szene erklärt die sprechende Person, dass sie daran interessiert ist.
に に markiert in アイデアに den Bezugspunkt des Interesses. Die Verbindung 興味があります bedeutet, Interesse an einer Sache zu haben. Diese Verwendung passt, wenn man ausdrückt, worauf sich Interesse richtet.
興味 興味 bedeutet hier Interesse an der Idee. Zusammen mit あります beschreibt es einen vorhandenen persönlichen Bezug zu einem Thema. Das Wort eignet sich, wenn man Interesse an einem Vorschlag, Projekt oder Sachgebiet ausdrücken möchte.
あります あります bedeutet hier vorhanden sein und wird in 興味があります als haben beziehungsweise vorhanden sein von Interesse verstanden. Die Form steht nach 興味 und bildet mit に den Ausdruck für Interesse an etwas. In dieser Szene zeigt sie Interesse, ohne bereits eine Zusage zu geben.
ただ ただ leitet hier eine Einschränkung oder einen Gegensatz zur zuvor geäußerten Zustimmung ein. Es bedeutet in diesem Zusammenhang allerdings oder nur. Die Form eignet sich, wenn man Interesse zeigen und anschließend eine wichtige Grenze nennen möchte.
今 今 bezeichnet hier die gegenwärtige Zeit und bedeutet jetzt oder momentan. Zusammen mit は wird der aktuelle Zeitraum als Rahmen für die Kapazitätsaussage hervorgehoben. Die Form passt, wenn eine Einschränkung nur für die derzeitige Situation gilt.
は は markiert in 今は das Thema und hebt die gegenwärtige Situation als Gegensatz zu einem späteren Zeitpunkt hervor. Die Partikel steht nach dem zeitlichen Ausdruck 今. Hier macht sie klar, dass die fehlende Kapazität momentan gilt.
これ以上 これ以上 bedeutet hier mehr als bisher oder darüber hinaus. In これ以上引き受ける bezieht es sich auf zusätzliche Aufgaben, die nicht mehr übernommen werden können. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine bereits bestehende Menge oder Belastung nicht weiter erhöht werden soll.
引き受ける 引き受ける bedeutet hier eine weitere Aufgabe oder Verantwortung übernehmen. Es steht nach これ以上 und beschreibt konkret, was die sprechende Person derzeit nicht noch zusätzlich tun kann. Das Verb passt in beruflichen Situationen, wenn man neue Arbeit oder Zuständigkeiten annimmt.
余裕 余裕 bezeichnet hier verfügbaren Spielraum oder freie Kapazität. In 余裕があまりありません geht es darum, dass kaum Raum für zusätzliche Aufgaben vorhanden ist. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen genutzt werden, um eine Belastungsgrenze sachlich auszudrücken.
あまり あまり bedeutet hier nicht besonders viel und steht mit der negativen Form ありません. Zusammen mit 余裕 beschreibt es eine geringe, aber nicht unbedingt völlig fehlende Kapazität. Die Verwendung passt, wenn man eine Einschränkung vorsichtig und nicht absolut formulieren möchte.
ありません ありません bedeutet hier nicht vorhanden sein oder nicht haben. In 余裕があまりありません verneint es das Vorhandensein von ausreichendem Spielraum. Die Form eignet sich für eine höfliche Aussage über fehlende Zeit, Kapazität oder Möglichkeiten.
それ それ verweist hier auf die vorher genannte Einschränkung, dass derzeit wenig Kapazität vorhanden ist. In それはもっともです wird der gesamte vorherige Sachverhalt als nachvollziehbar bewertet. Die Form kann sich im Gespräch auf eine gerade erwähnte Aussage oder Situation beziehen.
もっとも もっとも bedeutet hier vernünftig oder nachvollziehbar. Es zeigt, dass die sprechende Person die genannte Kapazitätsgrenze akzeptiert. Die Form passt, wenn man einer Begründung zustimmt, ohne die eigene Meinung ausführlich zu wiederholen.
タイミング タイミング bezeichnet hier den passenden Zeitpunkt für die weitere Prüfung des Vorschlags. Das Wort wird verwendet, wenn der Erfolg oder die Möglichkeit einer Handlung vom richtigen Zeitpunkt abhängt. In dieser Szene wird der Zeitpunkt als ebenso wichtig wie das Interesse dargestellt.
と と markiert in 興味と同じくらい den Vergleichspunkt. Es verbindet 興味 mit dem Ausdruck für den gleichen Grad und bedeutet hier im Vergleich zu oder wie. Diese Verwendung ist nützlich, wenn zwei Dinge hinsichtlich einer Eigenschaft verglichen werden.
同じ 同じ bedeutet hier gleich und zeigt an, dass zwei Faktoren denselben Grad an Wichtigkeit haben können. Zusammen mit くらい bildet es den Vergleich 興味と同じくらい. Die Form passt, wenn man eine Gleichheit oder vergleichbare Stärke ausdrücken möchte.
くらい くらい bezeichnet hier den Grad und bedeutet ungefähr so sehr oder in demselben Maß. In 同じくらい重要な wird damit die Wichtigkeit des Zeitpunkts mit der des Interesses verglichen. Die Form kann nach einem Vergleichsausdruck stehen, um dessen Maß anzugeben.
重要な 重要な bedeutet hier wichtig und beschreibt den Zeitpunkt als möglicherweise ebenso bedeutsam wie das Interesse. Die Form steht vor 場合 und bestimmt die betreffende Situation näher. Sie eignet sich, wenn man die Bedeutung eines Faktors sachlich hervorheben möchte.
場合 場合 bezeichnet hier einen Fall oder eine Situation, in der der richtige Zeitpunkt ebenso wichtig sein kann wie das Interesse. Zusammen mit あります wird eine solche Möglichkeit beschrieben. Das Wort passt, wenn eine Aussage nicht für jede Situation, sondern für bestimmte Fälle gilt.
の Die Form の kommt in der angegebenen Zielsprachfassung dieses Dialogs nicht als eigenständige Einheit vor; deshalb lässt sich ihre konkrete Bedeutung hier nicht sicher aus dem Gespräch ableiten. Allgemein verbindet の häufig ein näher bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen.
プロジェクト プロジェクト bezeichnet hier das aktuelle berufliche Projekt der sprechenden Person. In プロジェクトの負担 wird es näher mit der damit verbundenen Belastung verbunden. Das Wort wird verwendet, wenn man eine konkrete berufliche Arbeitsphase oder Aufgabe benennt.
負担 負担 bedeutet hier Belastung oder Aufwand, der mit dem aktuellen Projekt verbunden ist. In 負担が少なくなって wird beschrieben, dass diese Belastung geringer wird. Das Wort eignet sich, wenn man die Beanspruchung durch eine Aufgabe oder ein Projekt sachlich ausdrücken möchte.
少なくなって 少なくなって bedeutet hier weniger werden oder abnehmen und beschreibt die Veränderung der Projektbelastung. In 負担が少なくなってから steht die Form vor から und bezeichnet den Zeitpunkt nach dieser Veränderung. Die Form passt, wenn sich eine Menge oder Belastung schrittweise verringert.
から から bedeutet hier nachdem oder ab dem Zeitpunkt, an dem die Belastung geringer geworden ist. In 少なくなってから legt es fest, wann die erneute Prüfung stattfinden soll. Diese Verwendung eignet sich, um eine Handlung zeitlich an ein vorheriges Ereignis zu knüpfen.
もう もう bedeutet hier noch einmal oder erneut und verstärkt zusammen mit 一度 die Wiederholung. Es bezieht sich auf eine weitere Prüfung des bereits besprochenen Vorschlags. Die Verbindung passt, wenn man eine frühere Überlegung zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufnehmen möchte.
一度 一度 bedeutet hier einmal und bildet mit もう die Verbindung noch einmal. In もう一度検討する wird eine erneute Prüfung des Vorschlags angekündigt. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung ein weiteres Mal stattfinden soll.
検討する 検討する bedeutet hier prüfen oder sorgfältig erwägen. In もう一度検討する geht es darum, den Vorschlag nach einer weniger belastenden Projektphase erneut zu bewerten. Das Verb passt in beruflichen Gesprächen, wenn noch keine endgültige Entscheidung getroffen wurde.
できます できます bedeutet hier können oder möglich sein. Zusammen mit 検討するか fragt die sprechende Person höflich, ob eine spätere erneute Prüfung möglich ist. Die Form eignet sich, um nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis zu fragen.
か か markiert am Ende von できますか die Frage. Dadurch wird aus der Aussage über eine Möglichkeit eine höfliche Bitte oder Anfrage. Die Partikel wird verwendet, wenn man eine Entscheidung oder Bestätigung des Gesprächspartners erwartet.
後で 後で bedeutet hier später und bezeichnet den Zeitpunkt der geplanten Kontaktaufnahme. Die Form steht am Satzanfang und legt den zeitlichen Rahmen für ご連絡します fest. Sie passt, wenn eine Handlung nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt.
プレッシャー プレッシャー bezeichnet hier den Druck, den eine weitere Kontaktaufnahme ausüben könnte. In プレッシャーをかけない wird ausdrücklich gesagt, dass dieser Druck vermieden werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn Erwartungen oder Nachfragen als belastend empfunden werden könnten.
かけない かけない bedeutet hier nicht ausüben oder nicht auferlegen und bezieht sich auf den Druck in プレッシャーをかけない. Die Form macht klar, dass die Erinnerung ohne zusätzlichen Druck erfolgen soll. Sie passt, wenn man eine belastende Wirkung einer Handlung ausdrücklich vermeiden möchte.
ように ように bedeutet hier damit nicht oder so, dass etwas vermieden wird. In プレッシャーをかけないように beschreibt es den Zweck der geplanten Kontaktaufnahme. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung so gestaltet wird, dass ein bestimmtes unerwünschtes Ergebnis nicht eintritt.
念のため 念のため bedeutet als ganze Verbindung vorsichtshalber oder zur Sicherheit. 念 bezieht sich auf die Überlegung, の verbindet diese mit ため, und ため bezeichnet den Zweck oder Anlass. In dieser Szene erklärt die Verbindung, dass die spätere Nachricht nur als schonende Erinnerung gedacht ist.
ご連絡します ご連絡します bedeutet hier, dass man die andere Person höflich kontaktiert oder sich bei ihr meldet. ご連絡 bezeichnet den Kontakt in respektvoller Form, und します bildet daraus die höfliche Handlung. Die Verbindung passt für eine professionelle Nachricht oder Rückmeldung.
短く 短く bedeutet hier kurz und beschreibt, wie die spätere Nachricht formuliert werden soll. In 短くまとめて wird damit eine knappe Zusammenfassung verlangt. Die Form eignet sich, wenn eine Mitteilung wenig Zeit oder Aufmerksamkeit beanspruchen soll.
まとめて まとめて bedeutet hier zusammenfassen oder gebündelt darstellen. In 短くまとめていただければ wird darum gebeten, die Nachricht knapp zu ordnen und darzustellen. Die Form passt, wenn mehrere Informationen auf die wesentlichen Punkte reduziert werden sollen.
いただければ いただければ bedeutet hier wenn Sie freundlicherweise und formuliert die Bitte besonders höflich. Zusammen mit 短くまとめて richtet sich die Bitte darauf, die Informationen kurz zusammenzufassen. Diese Form eignet sich in einem professionellen Gespräch, wenn man eine Handlung des Gegenübers respektvoll erbitten möchte.
私 私 bedeutet hier ich und bezeichnet die Person, für die eine kurze Nachricht leichter zu prüfen wäre. In 私も wird die eigene Perspektive zusätzlich hervorgehoben. Das Wort wird in höflichen beruflichen Gesprächen häufig als neutrale Bezeichnung für die eigene Person verwendet.
も も bedeutet hier auch und bezieht die sprechende Person in die Aussage ein. In 私も確認しやすく wird gesagt, dass auch für sie die Prüfung leichter wird. Die Partikel wird verwendet, wenn ein weiterer Beteiligter oder Gesichtspunkt zu einer Aussage hinzukommt.
確認しやすく 確認しやすく bedeutet hier leicht zu prüfen oder leicht zu bestätigen. In 確認しやすくなります beschreibt die Form, dass eine kurze Zusammenfassung die Prüfung erleichtert. Sie passt, wenn die Gestaltung einer Information ihre praktische Bearbeitung einfacher macht.
なります なります bedeutet hier werden oder sich zu einem bestimmten Zustand entwickeln. Zusammen mit 確認しやすく zeigt es, dass etwas leichter prüfbar wird. Die Form eignet sich, wenn eine Veränderung des Zustands oder der Benutzerfreundlichkeit beschrieben wird.
要点 要点 bezeichnet hier die wesentlichen Punkte oder Kernaussagen einer Nachricht. In 要点をまとめ wird festgelegt, dass nur die wichtigsten Informationen zusammengefasst werden. Das Wort eignet sich, wenn man Inhalte für eine schnelle Übersicht auswählt.
まとめ まとめ bedeutet hier zusammenfassen und steht in 要点をまとめ vor der Fortsetzung der Handlung. Die Form beschreibt, dass die wesentlichen Punkte gebündelt dargestellt werden. Sie passt, wenn man Informationen für eine knappe Mitteilung ordnet.
選択肢 選択肢 bedeutet hier Optionen oder Auswahlmöglichkeiten. In 選択肢は wird angekündigt, dass diese Möglichkeiten weiterhin offenbleiben. Das Wort eignet sich in beruflichen Gesprächen, wenn noch keine einzige verbindliche Lösung festgelegt werden soll.
残して 残して bedeutet hier offenlassen oder bewahren. In 選択肢を残して wird ausgedrückt, dass mehrere Möglichkeiten weiterhin verfügbar bleiben. Die Form passt, wenn man bewusst keine Option ausschließt.
おきます おきます trägt in 残しておきます die Bedeutung, etwas in diesem Zustand zu belassen oder für später offenzuhalten. Zusammen mit 残して ergibt sich, dass die Optionen zunächst bestehen bleiben. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Entscheidung bewusst vertagt und eine Möglichkeit erhalten wird.

Grammatikpunkte

～ておく

残しておきます

nokoschite okimasu

Ich lasse es offen.

～ておく zeigt, dass man etwas im Voraus tut oder einen Zustand für später beibehält.

～やすい

確認しやすく

kakunin schi-ja-suku

leicht zu überprüfen

～やすい wird an die ます-Stammform angehängt und bedeutet, dass etwas leicht zu tun ist.

Japanisch Vokabeln

アイデア Substantiv
a-i-dea Idee
ありがたく思う Phrase
arigataku omou dankbar sein; zu schätzen wissen ありがたく思いました
ご意見 Substantiv
go-iken Meinung; Feedback
メッセージ Substantiv
Messädschi Nachricht
引き受ける Verb
hikiukeru übernehmen
歓迎する Verb
kangee schuru willkommen heißen; begrüßen 歓迎します
興味 Substantiv
kyoumi Interesse
受け取る Verb
uketoru erhalten; entgegennehmen 受け取り
詳しく Adverb
kuwaschiku ausführlich; im Detail
提案 Substantiv
teean Vorschlag
役に立つ Phrase
Jaku ni tatsu nützlich sein; hilfreich sein 役に立った
余裕 Substantiv
yoyuu Spielraum; Kapazität

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Idee

Antwort zeigenアイデア

dankbar sein; zu schätzen wissen

Antwort zeigenありがたく思いました

nützlich sein; hilfreich sein

Antwort zeigen役に立った

erhalten; entgegennehmen

Antwort zeigen受け取り