Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. メッセージを受け取り、提案が詳しく書かれていたことをありがたく思いました。

   Ich habe Ihre Nachricht erhalten und fand die ausführlichen Details in dem Vorschlag sehr hilfreich.

   メッセージ

   Nachricht

   受け取り

   erhielt; nahm entgegen

   提案

   Vorschlag

   詳しく

   ausführlich; detailliert

   書かれていた

   war geschrieben

   こと

   die Tatsache, dass

   ありがたく思いました

   schätzte es; war dankbar

   Ausführliche Erklärung

   メッセージ メッセージ bedeutet hier „Nachricht“. Das Lehnwort bezeichnet eine Mitteilung; を markiert es als Objekt von 受け取る. Beispiel: メッセージを読みました。 – „Ich habe die Nachricht gelesen.“ 受け取り 受け取り ist hier die Verbindungsform (der sogenannte 連用形) von 受け取る, „entgegennehmen/erhalten“. Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Teil und reiht die Handlung an die nächste Handlung an; die Vergangenheitsbedeutung kommt in diesem Satz durch 思いました am Ende. Beispiel: 荷物を受け取り、家に帰りました。 – „Ich nahm das Paket entgegen und ging nach Hause.“ 提案 提案 bedeutet „Vorschlag“. In diesem Satz ist es mit が als Subjekt des eingebetteten Prädikats markiert: Der Vorschlag ist das, was ausführlich geschrieben war. Beispiel: 提案を確認します。 – „Ich prüfe den Vorschlag.“ 詳しく 詳しく ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 詳しい, „detailliert/ausführlich“. Sie beschreibt hier, auf welche Weise der Inhalt geschrieben war. Die Grundformen bilden die Kette 詳しい → 詳しく; die Form 詳しく steht typischerweise vor einem Verb. Beispiel: 詳しく説明してください。 – „Bitte erklären Sie es ausführlich.“ 書かれていた 書かれていた bedeutet hier „war geschrieben“ beziehungsweise „war ausführlich dargelegt“. Die Form setzt sich aus 書く („schreiben“), der Passivform 書かれる und ていた zusammen. Dadurch wird der bereits bestehende schriftliche Zustand in der Vergangenheit beschrieben; der Satz stellt nicht ausdrücklich eine handelnde schreibende Person heraus. Beispiel: 壁に名前が書かれていた。 – „An der Wand stand ein Name geschrieben.“ こと こと macht den vorangehenden Sachverhalt zu einer nominalen Einheit: 提案が詳しく書かれていたこと bedeutet „die Tatsache, dass der Vorschlag ausführlich geschrieben war“. Dieses Muster erlaubt es, einen ganzen Satzteil zum Gegenstand von 思う zu machen. Beispiel: 来てくれたことを嬉しく思います。 – „Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist.“ ありがたく思いました ありがたく ist die adverbiale Form des i-Adjektivs ありがたい, „dankbar“ oder „wertvoll/zu schätzen“. Zusammen mit 思いました („ich dachte/fand; höfliche Vergangenheitsform von 思う) ergibt es hier „ich schätzte es“ beziehungsweise „ich war dankbar“. ありがたく beschreibt dabei die Haltung, in der die Person den durch こと bezeichneten Sachverhalt empfand; die höfliche Vergangenheit wird an 思う ausgedrückt. Beispiel: ご協力をありがたく思います。 – „Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.“ Zusammen ergeben die Teile: メッセージを受け取り („die Nachricht erhalten habend/ich erhielt die Nachricht“) + 提案が詳しく書かれていたこと („dass der Vorschlag ausführlich geschrieben war“) + ありがたく思いました („schätzte ich es“). Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „Ich habe Ihre Nachricht erhalten und fand die ausführlichen Details in dem Vorschlag sehr hilfreich“ wieder. Natürlich und näher an der japanischen Struktur wäre: „Ich erhielt Ihre Nachricht und war dankbar dafür, dass der Vorschlag ausführlich ausgearbeitet war.“

2. 役に立ったようでよかったです。どんなご意見でも歓迎します。

   Es freut mich, dass sie hilfreich war, und ich freue mich über jedes Feedback.

   役に立った

   hilfreich gewesen sein

   ようで

   offenbar; dem Anschein nach

   よかったです

   gut gewesen; erfreulich

   どんな

   was für ein(e); welcher Art

   ご意見

   Feedback; Meinung

   歓迎します

   willkommen heißen

   Ausführliche Erklärung

   役に立った bedeutet hier „hilfreich gewesen sein“. Die Grundform ist 役に立つ („nützlich sein; helfen“); 立った ist die Vergangenheitsform von 立つ innerhalb dieser festen Wendung. Das Prädikat sagt, dass etwas hilfreich war. Beispiel: この説明は役に立った。 – „Diese Erklärung war hilfreich.“ ようで drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus, etwa „offenbar“ oder „dem Anschein nach“. In 役に立ったようで verbindet es die Einschätzung, dass etwas hilfreich war, mit dem folgenden Ausdruck. Das Muster ようで + Aussage kann solche Satzteile miteinander verknüpfen. よかったです bedeutet wörtlich beziehungsweise unmittelbar „war gut“ oder „war erfreulich“. In Verbindung mit 役に立ったようで ergibt die höfliche Wendung idiomatisch: „Ich freue mich, dass es offenbar hilfreich war“ oder „Gut, dass es offenbar hilfreich war.“ です kennzeichnet hier die höfliche Aussageform. どんな steht vor einem Nomen und fragt nach seiner Art oder Beschaffenheit: „was für ein(e) …?“ In どんなご意見でも wird diese Frageform mit でも zu einer allgemeinen Aussage erweitert: „jedes Feedback, unabhängig von seiner Art“. Das wiederverwendbare Muster ist どんな + Nomen + でも = „jedes/ein beliebiges Nomen dieser Art“. ご意見 bedeutet hier „Feedback“ beziehungsweise „Meinung“. 意見 ist das Nomen „Meinung; Ansicht“, und ご- ist hier ein höfliches Präfix. Es macht den Ausdruck höflicher, bezeichnet aber keine eigene zusätzliche Meinung. Beispiel: ご意見を聞かせてください。 – „Bitte teilen Sie mir Ihre Meinung mit.“ 歓迎します bedeutet „willkommen heißen“ oder „begrüßen“. Die Grundform ist 歓迎する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する. Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird durch die Übersetzung als die sprechende Seite verstanden. Mit どんなご意見でも bedeutet der Ausdruck: „Ich heiße Feedback jeder Art willkommen.“ Insgesamt verbindet der erste Satz 役に立ったようで („da es offenbar hilfreich war“) mit よかったです („das war erfreulich“); zusammen entsteht die Bedeutung „Es freut mich, dass es hilfreich war“. Danach bezeichnet どんなご意見でも Feedback jeder Art, und 歓迎します sagt, dass die sprechende Seite es willkommen heißt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Es freut mich, dass sie hilfreich war, und ich freue mich über jedes Feedback.“

3. そのアイデアに興味があります。

   Die Idee interessiert mich.

   その

   diese/r/s (hier)

   アイデア

   Idee

   興味があります

   Interesse haben

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene“. Welche räumliche oder textliche Entfernung damit verbunden ist, lässt sich aus diesem Satz allein nicht bestimmen. Hier beschreibt es zusammen mit アイデア die gemeinte Idee; der Satz legt aber keine bestimmte vorherige Quelle oder Person für diese Referenz fest. Als attributives Demonstrativ richtet es sich nicht nach einem deutschen Genus: その本 kann zum Beispiel „dieses Buch“ heißen. アイデア ist ein Nomen und ein Lehnwort für „Idee“. Das Nomen selbst trägt hier keine erkennbare japanische Pluralmarkierung; ob eine oder mehrere Ideen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 新しいアイデア bedeutet „eine neue Idee“. 興味があります verbindet das Nomen 興味 („Interesse“) mit der höflichen Form あります von ある („vorhanden sein“). Die feste, gut wiederverwendbare Struktur lautet Xに興味がある: Dabei wird X als Bezugspunkt des Interesses mit に markiert; idiomatisch heißt die Struktur „sich für X interessieren“. あります ist die höfliche nichtvergangene Form; die schlichte Form ist ある. Die Partikel が markiert innerhalb dieser Struktur 興味 als das, was vorhanden ist. Beispiel: 音楽に興味があります。 – „Ich interessiere mich für Musik.“ Zusammen ergeben そのアイデア („diese Idee“) und そのアイデアに興味があります die Aussage: „Die Idee interessiert mich“ beziehungsweise natürlicher „Ich interessiere mich für diese Idee.“ Das Japanische markiert dabei den Gegenstand des Interesses mit に und drückt das Interesse mit 興味がある aus; die höfliche Form あります macht die Äußerung passend für eine höfliche Unterhaltung.

4. ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。

   Aber im Moment habe ich nicht viel Spielraum, noch mehr zu übernehmen.

   ただ

   aber; allerdings

   今

   jetzt; im Moment

   これ以上

   noch mehr; darüber hinaus

   引き受ける

   übernehmen

   余裕

   Spielraum

   あまりありません

   nicht viel vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   ただ steht hier am Satzanfang als einschränkendes „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es stellt die folgende Einschränkung der zuvor genannten positiven Aussage gegenüber. Ein nützliches Muster ist ただ、… = „Allerdings …“. 今 bedeutet hier „jetzt“ oder „im Moment“. Mit は in 今は wird „jetzt“ als zeitlicher Rahmen hervorgehoben: Für den gegenwärtigen Zeitraum gilt die folgende Aussage. Das bedeutet nicht automatisch, dass sie zu jedem anderen Zeitpunkt gilt oder nicht gilt. Beispiel: 今は忙しいです。 – „Im Moment bin ich beschäftigt.“ これ以上 bedeutet „noch mehr als dies“ beziehungsweise „darüber hinaus“. これ verweist dabei auf etwas, das im Gespräch als „dies“ bestimmt ist; 以上 markiert hier eine Grenze oder zusätzliche Menge. Zusammen bezeichnet die Wendung mehr von derselben Art als das bereits Gemeinte. Sie ist nicht einfach nur ein allgemeines „mehr“ ohne Bezug. 引き受ける ist die Grundform und bedeutet „übernehmen“, etwa eine Aufgabe, Verantwortung oder einen Auftrag. In これ以上引き受ける steht die Grundform vor dem folgenden Nomen und beschreibt, welche Art von Spielraum gemeint ist: Spielraum dafür, noch mehr zu übernehmen. Die Grundform ist hier also keine Aufforderung. Eine höfliche Gegenwartsform wäre 引き受けます („übernimmt/werde übernehmen“), während 引き受けない „nicht übernehmen“ bedeutet. Beispiel: 新しい仕事を引き受けます。 – „Ich übernehme eine neue Aufgabe.“ 余裕 bezeichnet hier verfügbaren Spielraum oder Kapazität, nicht freie Zeit im engeren Sinn. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch finanzielle oder emotionale Reserve bezeichnen. In 引き受ける余裕 steht es nach der attributiven Verbphrase und bezeichnet die Kapazität, etwas zu übernehmen. Das Nomen wird durch が als Subjekt des folgenden Existenzprädikats markiert. Beispiel: 今日は時間の余裕があります。 – „Heute habe ich zeitlichen Spielraum.“ あまりありません verbindet あまり mit der negativen höflichen Form ありません von ある („vorhanden sein“). In dieser Kombination bedeutet あまり „nicht sehr viel“ oder „nicht besonders viel“: Es ist nur ein geringer Umfang vorhanden. ありません sagt dabei nicht, dass absolut nichts existiert; für „gar nicht vorhanden“ wäre beispielsweise まったくありません möglich. In der festen Äußerung bezieht sich das Vorhandensein auf den zuvor genannten 余裕. Beispiel: お金があまりありません。 – „Ich habe nicht viel Geld.“ Zusammengesetzt markiert ただ zunächst den Gegensatz: Trotz des zuvor ausgedrückten Interesses folgt eine Einschränkung. 今は setzt den zeitlichen Rahmen „im Moment“. これ以上引き受ける bedeutet „noch mehr übernehmen“, und 余裕があまりありません sagt, dass dafür nur wenig Kapazität vorhanden ist. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Aber im Moment habe ich nicht viel Spielraum, noch mehr zu übernehmen.“

5. それはもっともです。タイミングは興味と同じくらい重要な場合があります。

   Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

   それは

   das

   もっともです

   Das ist verständlich

   タイミング

   der richtige Zeitpunkt

   興味

   Interesse

   同じくらい

   genauso sehr

   重要な

   wichtig

   場合があります

   kann ... sein

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ („das/dies“) und der Themenmarkierung は. Hier verweist それ auf den zuvor genannten Gedanken; die Form selbst nennt keine zusätzliche Person oder Sache. Als allgemeines Muster kann man これは…です für „Das ist …“ verwenden. もっともです bedeutet hier „Das ist verständlich/nachvollziehbar“. もっとも kann in anderen Zusammenhängen auch „am meisten“ oder „vernünftig/berechtigt“ bedeuten; in dieser festen höflichen Wendung ist die zustimmende, nachvollziehende Lesart gemeint. です ist die höfliche Form der Kopula. Beispiel: その考えはもっともです。 – „Dieser Gedanke ist nachvollziehbar.“ タイミング ist ein Lehnwort für „Zeitpunkt“ oder „Timing“. Es bezeichnet hier den passenden Zeitpunkt, nicht einfach eine beliebige Uhrzeit. Beispiel: タイミングが大切です。 – „Der Zeitpunkt ist wichtig.“ 興味 bedeutet hier „Interesse“. Das Nomen steht in 興味と, wobei と den Vergleichspartner einführt: „mit dem Interesse / wie das Interesse“. Beispiel: 彼は音楽に興味があります。 – „Er interessiert sich für Musik.“ 同じくらい bedeutet „ebenso sehr / genauso … wie“. 同じ heißt „gleich“, und くらい markiert hier den ungefähr gleichen Grad. Das Muster AはBと同じくらい重要です bedeutet „A ist genauso wichtig wie B“. Es geht dabei um einen Vergleich des Ausmaßes, nicht darum, dass A und B identisch sind. 重要な bedeutet „wichtig“. Die beobachtete Form steht vor einem Nomen und verbindet das Adjektiv mit diesem Nomen, hier mit 場合: 重要な場合 – „wichtige Fälle“. Die Grundform des na-Adjektivs ist 重要だ; vor einem Nomen wird daraus 重要な. Als Prädikat lautet das höflich etwa 重要です – „ist wichtig“. Beispiel: 準備は重要です。 – „Vorbereitung ist wichtig.“ 場合があります bedeutet hier „es kann Fälle geben / es kann sein“. 場合 ist das Nomen „Fall“, und あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein; es gibt“. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung 重要な entsteht 重要な場合があります: „Es gibt Fälle, in denen etwas wichtig ist“ beziehungsweise natürlicher „etwas kann wichtig sein“. Diese Form drückt Möglichkeit oder gelegentliches Zutreffen aus, nicht eine sichere allgemeine Behauptung. Beispiel: 変更が必要な場合があります。 – „Es kann sein, dass eine Änderung nötig ist.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: それはもっともです bestätigt den zuvor genannten Gedanken als nachvollziehbar. Danach stellt タイミング das Thema dar. 興味と同じくらい setzt den Grad mit dem Interesse gleich, 重要な場合があります sagt, dass dies in manchen Fällen gilt. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.“

6. 今のプロジェクトの負担が少なくなってから、もう一度検討することはできますか。

   Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?

   今

   aktuell

   プロジェクト

   Projekt

   負担

   Belastung; Aufwand

   少なくなってから

   nachdem es geringer geworden ist

   もう一度

   noch einmal

   検討する

   prüfen; erwägen

   ことはできますか

   ist es möglich, …?

   Ausführliche Erklärung

   今の steht vor プロジェクト und bedeutet hier „aktuell“ oder „jetzig“. 今の ist eine nützliche Struktur, um ein gegenwärtig bestehendes Nomen zu bestimmen. Die feste Übersetzung identifiziert das Projekt als das aktuelle Projekt des Sprechers: „mein aktuelles Projekt“. プロジェクト ist das Nomen „Projekt“. Japanische Nomen markieren normalerweise weder Singular noch Plural. In dieser Äußerung legt die feste Übersetzung jedoch ein einzelnes aktuelles Projekt des Sprechers nahe. 負担 bedeutet hier „Belastung“ oder „Aufwand“, den das Projekt verursacht. Das Wort kann je nach Kontext beispielsweise zeitliche, finanzielle oder psychische Belastung bezeichnen; welche Art gemeint ist, wird hier nicht genauer festgelegt. In プロジェクトの負担 verbindet の das Projekt mit seiner Belastung. 少なくなってから besteht aus 少なくなる und から. 少ない bedeutet „gering“ oder „wenig“, und 少なくなる bedeutet „geringer werden“ beziehungsweise „weniger werden“. 少なく ist die く-Form von 少ない vor なる; なって ist die て-Form von なる. In 負担が少なくなる wird die Belastung geringer, nicht das Projekt selbst. …てから bedeutet bei einem vorher eintretenden Zustand oder Ereignis „nachdem …“; hier wird das erneute Erwägen an diesen Zeitpunkt geknüpft. もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. Die Wendung signalisiert, dass die folgende Handlung erneut geschehen soll. Sie ist daher der Teil, der die Wiederholung ausdrückt; 検討する allein bedeutet nicht automatisch „erneut“. 検討する bedeutet hier „prüfen“ oder „erwägen“. 検討 ist ein Nomen, das mit する als Verb verwendet wird. する steht in der nicht vergangenen, schlichten Form; eine höfliche Form wäre beispielsweise します. Ein Beispiel: 計画を検討する。 – „Einen Plan prüfen.“ Zusammen mit もう一度 kann もう一度検討する „noch einmal erwägen“ oder im Sinn der festen Übersetzung „wieder aufgreifen“ bedeuten. ことはできますか macht die vorangehende Handlung zum Thema und fragt, ob sie möglich ist. こと nominalisiert hier もう一度検討する, also „das erneute Erwägen“. できますか ist die Frageform von できる, „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier ein gemeinsames „wir“ nahe. は markiert die nominalisierte Handlung als Thema. Zusammengesetzt bedeutet 今のプロジェクトの負担が少なくなってから „nachdem die Belastung meines aktuellen Projekts geringer geworden ist“. もう一度検討すること bezeichnet danach das erneute Erwägen oder Aufgreifen, und はできますか fragt, ob dies möglich ist. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Könnten wir das wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?“

7. 後で、プレッシャーをかけないように、念のためご連絡します。

   Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.

   後で

   später

   プレッシャー

   Druck

   かけないように

   um es nicht auszuüben

   念のため

   sicherheitshalber

   ご連絡します

   ich melde mich bei Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   後で bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Kontaktaufnahme. 後 kann je nach Kontext auch „hinten“ oder „danach“ bedeuten; zusammen mit で bildet es hier eine Zeitangabe. Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ プレッシャー ist ein Lehnwort für „Druck“. In プレッシャーをかける bedeutet es, Druck auf jemanden auszuüben. を markiert プレッシャー als Objekt von かける. Beispiel: 相手にプレッシャーをかけないでください。 – „Bitte üben Sie keinen Druck auf die andere Person aus.“ かけないように drückt hier aus, dass das Ausüben von Druck vermieden werden soll: Zusammen mit プレッシャーを heißt die gesamte Verbindung „um keinen Druck auszuüben“. かけない ist die verneinte Form von かける; ように verbindet dieses Ziel mit der übergeordneten Handlung. Die Verneinung gehört also zu かける, nicht zu プレッシャー. Beispiel: 忘れないようにメモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ 念のため bedeutet „sicherheitshalber“ oder „vorsichtshalber“. Es bezeichnet eine zusätzliche Handlung, die man zur Sicherheit oder Bestätigung ausführt. Beispiel: 念のため、もう一度確認します。 – „Sicherheitshalber prüfe ich es noch einmal.“ ご連絡します ist hier eine höfliche Form für „ich melde mich bei Ihnen“ beziehungsweise „ich kontaktiere Sie“. 連絡 bedeutet „Kontakt“ oder „Mitteilung“, und 連絡する ist die Grundform „Kontakt aufnehmen / sich melden“. します ist die höfliche Form von する und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In ご連絡します ist ご ein Höflichkeitspräfix; die feste Verbindung wird bei eigener Kontaktaufnahme häufig als bescheidene beziehungsweise zurückhaltende Ausdrucksweise verwendet. Es ändert nicht die Grundbedeutung von 連絡. Die Form selbst legt den genauen Zeitpunkt nicht fest; hier liefert 後で die Zeitangabe. Zusammen ergeben die Teile: 後で („später“) + プレッシャーをかけないように („um keinen Druck auszuüben“) + 念のため („sicherheitshalber“) + ご連絡します („ich melde mich bei Ihnen“). Die ganze Äußerung bedeutet im durch die feste Übersetzung vorgegebenen Sinn: „Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.“

8. 短くまとめていただければ、私も確認しやすくなります。

   Halten Sie es kurz, dann fällt es mir leichter, es zu prüfen.

   短く

   kurz; in kurzer Form

   まとめていただければ

   wenn Sie es zusammenfassen könnten

   私も

   auch ich

   確認しやすくなります

   wird leichter zu prüfen

   Ausführliche Erklärung

   短く bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“. Es ist die Adverbform von 短い „kurz“ und beschreibt, wie etwas getan wird. Zum Vergleich: 短い steht bei einem Nomen, 短く vor einem Verb. Beispiel: 短く書きます。 – „Ich schreibe es kurz.“ まとめていただければ bedeutet hier „wenn Sie es zusammenfassen könnten“. まとめる heißt „zusammenfassen, bündeln“; まとめて ist seine て-Form. いただく bezeichnet wörtlich das dankbare Empfangen einer Handlung und macht die Bitte gegenüber der handelnden Person höflich und zurückhaltend. Die Form いただければ stellt diese höfliche Möglichkeit als Bedingung dar: „wenn Sie … könnten“. Das Subjekt von まとめる ist in der festen Übersetzung als „Sie“ verstanden. 私も bedeutet „auch ich“ beziehungsweise „auch für mich“. 私 ist „ich“ und も markiert „auch“. も bezieht sich hier auf die betroffene Person: Das anschließende Prüfen wird für die sprechende Person leichter. Beispiel: 私も確認します。 – „Auch ich prüfe es.“ 確認しやすくなります bedeutet „wird leichter zu prüfen“. 確認する heißt „prüfen, bestätigen“; in 確認しやすい verbindet sich der Verbstamm 確認し mit やすい „leicht zu …“. Diese Form beschreibt, dass eine Handlung leicht ausführbar ist. なります ist die höfliche Form von なる „werden“ und zeigt hier die Veränderung zu einem leichteren Zustand. Das Muster V-ます-Stamm + やすい bedeutet „leicht zu V“; mit なる wird daraus „leichter zu V werden“. Beispiel: この文字は読みやすくなりました。 – „Diese Schrift ist leichter zu lesen geworden.“ Zusammengenommen ergibt sich: 短く legt die gewünschte Art des Zusammenfassens fest, まとめていただければ formuliert dies höflich als Bedingung, und 私も確認しやすくなります nennt die Folge für die sprechende Person: Wenn Sie es kurz zusammenfassen, wird es auch für mich leichter, es zu prüfen. Die höfliche Sprache passt zu einer sachlichen, respektvollen Bitte.

9. 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。

   Ich werde die wesentlichen Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

   要点

   wesentliche Punkte

   まとめ

   zusammenfassen

   選択肢

   Optionen

   残しておきます

   offenlassen

   Ausführliche Erklärung

   要点 bezeichnet hier die wesentlichen Punkte oder den Kern einer Sache. Es ist ein Nomen; 要 trägt die Bedeutung „wichtig beziehungsweise wesentlich“, und 点 bedeutet „Punkt“. Beispiel: 要点を説明します。 – „Ich erkläre die wesentlichen Punkte.“ まとめ ist hier die verbindende Form des Verbs まとめる „zusammenfassen, ordnen“ vor dem Komma. Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil und drückt für sich genommen keine eigene Zeitform aus. Die höfliche Form lautet まとめます. Beispiel: 情報をまとめます。 – „Ich fasse die Informationen zusammen.“ 選択肢 bedeutet hier „Optionen“ oder „Wahlmöglichkeiten“. Es ist ein Nomen für Möglichkeiten, aus denen man wählen kann. In 選択肢は markiert は dieses Nomen als Thema beziehungsweise als hervorgehobenen Bezugspunkt: „Was die Optionen betrifft …“. Japanische Nomen zeigen dabei normalerweise nicht allein durch ihre Form Singular oder Plural an; die Pluralbedeutung „Optionen“ ist hier durch den festen Sinn gegeben. Beispiel: 選択肢を三つ示します。 – „Ich zeige drei Optionen auf.“ Die Anzahl drei stammt nur aus diesem Beispiel. 残しておきます bedeutet hier „offenlassen“ beziehungsweise „so bewahren, dass es erhalten bleibt“. Es besteht aus 残す „zurücklassen, bewahren“, der verbindenden Form 残して und おく in der höflichen Form おきます. Die Konstruktion ～ておく bezeichnet, dass man etwas im Voraus tut oder einen Zustand für später beibehält. Beispiel: 資料を残しておきます。 – „Ich bewahre die Unterlagen auf.“ Die Endung ます kennzeichnet die höfliche Aussageweise. Japanische Verbformen markieren dabei nicht wie deutsche Verbformen ausdrücklich die Person; das Subjekt ist im festen Satz nicht genannt. Die feste Übersetzung macht hier den Sprecher als Handelnden sichtbar. ます ist außerdem keine eigene Zukunftsform: Die zukunftsbezogene deutsche Wiedergabe „werde …“ ergibt sich aus dem gemeinten Handlungsbezug, während die japanische Form selbst nicht zwischen Gegenwart und Zukunft unterscheidet. Zusammen ergibt 要点をまとめ、 „die wesentlichen Punkte zusammenfassen und anschließend …“. 要点を ist das Objekt der Zusammenfassung; を markiert das direkte Objekt. Danach stellt 選択肢は die Optionen als Thema oder hervorgehobenen Bezugspunkt heraus, und 残しておきます sagt, dass der Sprecher sie offenlässt beziehungsweise in diesem Zustand bewahrt. Der vollständige Sinn ist: „Ich werde die wesentlichen Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.“