Über diese Lektion
Mit Dringlichkeitskennzeichnungen für Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私は勤務時間外に、いくつかのメッセージが届いていることに気づきました。
Wataschi wa kimmu dschikan-gai ni, ikutsuka no messee-dschi ga todoite iru koto ni kisuki-maschita. Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.
B
私はそのときに送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。
Wataschi wa sono toki ni okumimaschita ga, sugu ni henschiŋ ga kuru to wa omotte imasen deschita. Ich habe sie dann geschickt, aber keine sofortige Antwort erwartet.
A
メッセージの文面からは、そのことがはっきり伝わりませんでした。
Messee-dschi no bummmen kara wa, sono koto ga hakkiri tsutawari-masen deschita. Das war aus der Formulierung der Nachrichten nicht ersichtlich.
B
私はメッセージに緊急ではないという印を付けるべきでした。
Wataschi wa messee-dschi ni kingkyuu de wa nai to iu schiruschi o tsukeru beki deschita. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.
A
緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保するのに役立ちます。
Kingkyuu-do o meikaku ni schimesu raberu ga areba, schuutsuu schite schigoto o suru dschikan o kakuho suru no ni yakudachimasu. Eindeutige Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.
B
件名に、対応事項、背景情報、後回しにできる内容を示すタグを追加できます。
Kemm ei ni, taioo dschikoo, haikei dschoohoo, atomawaschi ni dekiru naiyoo o schimesu tagu o tsuika dekimasu. Ich kann im Betreff Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.
A
それなら、連携を遅らせることなく、プレッシャーを減らせます。
Renkee o okuraseru koto naku, pureschaa o herasemasu. Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.
B
今後はそれを基本にして対応します。
Kongoo wa sore o kihon ni schite taioo schimasu. Ich werde das von nun an standardmäßig so handhaben.Wort für Wort
私
「私」は hier die Person, die spricht, also „ich“. In „私は“ wird die eigene Person als Thema des Satzes eingeführt. Diese Form passt, wenn man in einem Gespräch über die eigenen Erfahrungen oder Handlungen spricht.
は
「は」 markiert in „私は“ die Person als Thema: Was über „私“ gesagt wird, ist der folgende Satzinhalt. Ein häufiges Muster ist ein Nomen oder Pronomen vor „は“, gefolgt von einer Aussage darüber.
勤務時間外
「勤務時間外」は hier „außerhalb der Arbeitszeit“. Mit „に“ bezeichnet „勤務時間外に“ den Zeitraum, in dem die Nachrichten eingegangen sind. Die Verbindung eignet sich, wenn man Vorgänge außerhalb der festgelegten Arbeitszeit beschreibt.
に
「に」 markiert in „勤務時間外に“ den Zeitpunkt oder Zeitraum eines Vorgangs. Es zeigt hier, wann die Nachrichten eingegangen sind. Ein Zeit- oder Zeitraumausdruck kann mit „に“ vor dem Verb stehen.
いくつか
「いくつか」は hier „einige“ oder „mehrere“, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. In „いくつかのメッセージ“ steht es zusammen mit „の“ vor dem Nomen. So kann man eine unbestimmte, aber begrenzte Menge bezeichnen.
の
「の“ verbindet in „いくつかのメッセージ“ die Mengenangabe mit dem Nomen und macht daraus „einige Nachrichten“. Es steht hier zwischen dem bestimmenden Ausdruck und „メッセージ“. Dieses Muster verbindet auch andere Nomen miteinander.
メッセージ
「メッセージ」は hier eine Nachricht, genauer eine eingehende Arbeitsnachricht. In „メッセージが届いている“ ist es das, was angekommen ist. Die Form passt für Nachrichten in einem beruflichen Austausch.
が
「が」 markiert in „メッセージが届いている“ die Nachrichten als Subjekt des Ankommens. Es hebt hervor, was eingegangen ist. Das Muster „Nomenが届く“ beschreibt, dass etwas bei jemandem eintrifft.
届いて
「届いて“ trägt in „届いている“ die Bedeutung „ankommen“ oder „eintreffen“ und verbindet das Verb mit „いる“. Hier geht es um Nachrichten, die angekommen sind. Die Form „届いて“ ist die verbindende Form vor „いる“.
いる
「いる」 bildet in „届いている“ zusammen mit „届いて“ einen Zustand: Die Nachrichten sind eingegangen und befinden sich in diesem Ergebniszustand. Das Muster „Verbている“ kann einen andauernden oder entstandenen Zustand ausdrücken.
こと
「こと」 macht in „届いていること“ den vorhergehenden Sachverhalt zu einer Sache oder Tatsache: die Tatsache, dass Nachrichten eingegangen sind. Ein ganzer Satzteil kann so vor „こと“ stehen. Hier ist dieser Sachverhalt das, was die sprechende Person bemerkt hat.
気づきました
「気づきました“ bedeutet hier „bemerkte“ oder „wurde sich bewusst“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von „気づく“. In „届いていることに気づきました“ wird bezeichnet, was jemand bemerkt hat. Das Muster „Sachverhaltに気づく“ ist für das Bemerken einer Tatsache gebräuchlich.
その
「その」は in „そのとき“ „dieser“ oder „jener“ und verweist auf einen bereits bestimmten Zeitpunkt. Zusammen mit „とき“ bedeutet die Verbindung „zu diesem Zeitpunkt“ oder „damals“. „その“ steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht.
とき
「とき」は in „そのとき“ einen Zeitpunkt oder Moment und bedeutet hier „damals“ oder „zu diesem Zeitpunkt“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt, an dem die Nachrichten verschickt wurden. Die Verbindung mit „その“ macht den Zeitpunkt aus dem Gesprächskontext verständlich.
送りました
「送りました“ bedeutet hier „schickte“ oder „sandte“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von „送る“. In „そのときに送りました“ wird auf das Verschicken der Nachrichten verwiesen. Ein Objekt kann mit „を“ vor dieser Verbform stehen.
すぐに
「すぐに」は hier „sofort“ oder „unmittelbar“. In „すぐに返信が来る“ beschreibt es, wann die Antwort eintreffen würde. Als Adverb steht es vor dem Vorgang, dessen unmittelbares Eintreten gemeint ist.
返信
「返信」は hier eine Antwort auf eine Nachricht. In „返信が来る“ ist die Antwort das, was eintrifft. Die Form passt besonders zu Antworten innerhalb eines Nachrichten- oder E-Mail-Austauschs.
来る
「来る“ bedeutet in „返信が来る“ „kommen“ beziehungsweise „eintreffen“. Das Verb beschreibt hier, dass eine Antwort bei der schreibenden Person ankommt. Das Muster „Nomenが来る“ kann für etwas verwendet werden, das eintrifft.
と
「と」 markiert in „返信が来るとは思っていませんでした“ den vorangehenden Satz als Inhalt des Denkens oder Erwartens. Zusammen mit „は“ hebt „とは“ diesen Inhalt zusätzlich hervor. Das Muster „Satzと思う“ bezeichnet, was jemand denkt oder erwartet.
思って
「思って“ bedeutet in „思っていませんでした“ „denken“ oder hier „erwarten“ und verbindet „思う“ mit der Negation. Der erwartete Inhalt steht davor in „返信が来ると“. Ein Satz mit „と“ kann den Inhalt von „思う“ angeben.
いません
「いません“ negiert in „思っていませんでした“ den Zustand „思っている“: Die Person dachte oder erwartete es nicht. Zusammen mit „でした“ wird diese fehlende Erwartung in die Vergangenheit gesetzt. Die Form eignet sich für eine höfliche negative Aussage über einen bestehenden Gedanken oder eine Erwartung.
でした
「でした“ markiert in „思っていませんでした“ die höfliche Vergangenheit. Dadurch bezieht sich die Aussage, dass etwas nicht erwartet wurde, auf den vergangenen Zeitpunkt. Die Form steht hier am Ende der negativen höflichen Konstruktion.
文面
「文面」は hier der Wortlaut oder die Formulierung der Nachrichten. In „文面から“ ist dieser Wortlaut die Grundlage für die Einschätzung, dass etwas nicht klar vermittelt wurde. Die Form passt, wenn man den konkreten Text einer Nachricht betrachtet.
から
「から」 bedeutet in „文面から“ „aus“ oder „anhand von“ und bezeichnet die Quelle der Information. Hier sollte die fehlende Dringlichkeit aus dem Wortlaut erkennbar sein. Ein Nomen vor „から“ kann die Quelle oder Grundlage einer Wahrnehmung angeben.
はっきり
「はっきり」は hier „klar“ oder „deutlich“. In „はっきり伝わりませんでした“ beschreibt es, dass eine Bedeutung nicht eindeutig vermittelt wurde. Als Adverb steht es vor „伝わる“ und beschreibt die Art der Vermittlung.
伝わりません
「伝わりません“ bedeutet hier „wird nicht klar vermittelt“ oder „kommt nicht deutlich an“. In „文面からはっきり伝わりませんでした“ wird gesagt, dass die fehlende Dringlichkeit aus dem Wortlaut nicht hervorging. Die Form ist eine höfliche Verneinung von „伝わる“; „でした“ setzt sie in die Vergangenheit.
緊急
「緊急」は hier „dringend“ und bezeichnet den Dringlichkeitsstatus einer Nachricht. In „緊急ではない“ wird ausgesagt, dass etwas nicht dringend ist. Die Form eignet sich, um eine Situation oder Nachricht nach ihrer Dringlichkeit zu beurteilen.
で
「で」は in „緊急ではない“ die Verknüpfungsform zwischen „緊急“ und der Negation „ない“. Zusammen mit „はない“ entsteht die Aussage „nicht dringend“. Diese Form verbindet die Bezeichnung eines Zustands mit einer negativen Aussage.
ない
「ない“ verneint in „緊急ではない“ die Aussage „dringend sein“. Hier bedeutet die ganze Verbindung, dass die Nachricht keine Dringlichkeit hat. Die Form wird nach „で“ verwendet, um den Zustand zu verneinen.
という
「という“ verbindet in „緊急ではないという印“ den vorangehenden Inhalt mit „印“ und bedeutet hier sinngemäß „ein Zeichen mit der Aussage, dass es nicht dringend ist“. Dabei markiert „と“ den Inhalt, während „いう“ diesen Inhalt als „sagen“ oder „bezeichnen“ einordnet. Die gesamte Verbindung beschreibt also, was das Zeichen aussagt.
印
「印」は hier eine Markierung oder ein Zeichen, das den Status einer Nachricht sichtbar macht. In „印を付ける“ ist es das Zeichen, das angebracht wird. Die Form passt für eine Kennzeichnung, anhand derer man etwas erkennt.
を
「を」 markiert in „印を付ける“ das direkte Objekt der Handlung. Das Objekt ist hier „印“, also die Markierung, die angebracht wird. Das Muster „ObjektをVerb“ zeigt, worauf die Handlung gerichtet ist.
付ける
「付ける“ bedeutet in „印を付ける“ „anbringen“ oder „eine Markierung hinzufügen“. Hier wird ein Zeichen an den Nachrichten angebracht, das ihre fehlende Dringlichkeit kennzeichnet. Das Muster „印を付ける“ kann für das Markieren von etwas verwendet werden.
べき
「べき“ drückt in „付けるべきでした“ aus, dass etwas hätte getan werden sollen. Zusammen mit „でした“ bezieht sich die Aussage auf eine frühere, als richtig angesehene Handlung. Das Muster „Verb辞書形べきだ“ bezeichnet eine erwartete oder angemessene Handlung.
緊急度
「緊急度」は hier der Dringlichkeitsgrad einer Nachricht. In „緊急度を明確に示す“ ist er das, was durch ein Label klar angezeigt werden soll. Die Form eignet sich, wenn verschiedene Stufen der Dringlichkeit unterschieden werden.
明確に
「明確に」は hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt, wie der Dringlichkeitsgrad angezeigt wird. In „明確に示す“ verstärkt es die Forderung nach einer unmissverständlichen Kennzeichnung. Als Adverb steht es vor „示す“.
示す
「示す“ bedeutet in „緊急度を明確に示す“ „anzeigen“ oder „sichtbar machen“. Das Objekt ist „緊急度“, also der Dringlichkeitsgrad. Die Form passt, wenn eine Kennzeichnung eine Information eindeutig vermittelt.
ラベル
「ラベル」は hier ein Label oder eine Kennzeichnung für die Dringlichkeit. In „ラベルがあれば“ sind vorhandene eindeutige Labels die Bedingung für die folgende Hilfe. Die Form passt für sichtbare Kategorien oder Markierungen an Nachrichten.
あれば
「あれば“ bedeutet in „ラベルがあれば“ „wenn es vorhanden ist“ oder „falls es gibt“. Hier wird vorausgesetzt, dass eindeutige Labels verfügbar sind. Das Muster „Nomenがあれば“ formuliert eine Bedingung für den folgenden Satz.
集中
「集中」は hier „Konzentration“ oder „Fokus“. In „集中して仕事をする“ beschreibt es, dass die Arbeit mit ungeteilter Aufmerksamkeit erledigt wird. Die Form wird hier mit „する“ zu einer Handlung verbunden.
して
「して“ verbindet in „集中して仕事をする“ den Zustand des Konzentriertseins mit der anschließenden Arbeit. Zusammen mit „集中“ bedeutet es „konzentriert sein und arbeiten“. Die て-Form kann hier zwei miteinander verbundene Handlungen oder Zustände verknüpfen.
仕事
「仕事」は hier Arbeit, genauer die konzentrierte Arbeitszeit, die geschützt werden soll. In „仕事をする“ ist es das, was man tut. Das Muster „仕事をする“ bezeichnet das Arbeiten.
する
「する“ bedeutet in „仕事をする“ „tun“ oder „machen“ und bildet mit „仕事“ die Verbindung „arbeiten“. Ein Nomen kann mit „をする“ als Handlung verwendet werden. Hier beschreibt die Verbindung die eigentliche Arbeitsaktivität.
時間
「時間」は hier Zeit, die für konzentriertes Arbeiten freigehalten werden soll. In „時間を確保する“ ist sie das, was gesichert wird. Die Form passt, wenn man einen Zeitraum für einen bestimmten Zweck reserviert.
確保
「確保“ bedeutet in „時間を確保する“ „sichern“ oder „reservieren“. Das Objekt ist „時間“, also der Zeitraum, der für konzentriertes Arbeiten erhalten bleiben soll. Die Verbindung eignet sich für das Sichern von Zeit oder anderen benötigten Ressourcen.
役立ちます
「役立ちます“ bedeutet hier „hilft“ oder „ist nützlich“. Die Labels sind nützlich, um Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten. Zusammen mit „に“ kann die Form angeben, wofür etwas hilfreich ist.
件名
「件名」は hier der Betreff einer Nachricht oder E-Mail. In „件名にタグを追加できます“ ist der Betreff der Bereich, in den die Tags eingefügt werden. Die Form passt besonders zum Benennen oder Kategorisieren von Nachrichten.
対応事項
「対応事項“ bezeichnet hier Punkte, auf die man reagieren oder die man bearbeiten muss. Es ist eine der Kategorien, für die im Betreff ein Tag stehen kann. Die Form eignet sich für Aufgaben oder Angelegenheiten, die eine Bearbeitung erfordern.
背景情報
「背景情報“ bedeutet „Hintergrundinformationen“. Hier ist es eine Kategorie von Informationen, die nicht unbedingt sofort bearbeitet werden müssen. Die Form passt, wenn zusätzlicher Kontext zu einem Vorgang gekennzeichnet wird.
後回し
「後回し“ bezeichnet hier das Verschieben auf einen späteren Zeitpunkt. In „後回しにできる内容“ geht es um Inhalte, deren Bearbeitung warten kann. Die Verbindung „後回しにできる“ beschreibt etwas, das ohne sofortige Bearbeitung zurückgestellt werden kann.
できる
「できる“ bedeutet in „後回しにできる内容“ „können“ oder „möglich sein“. Es zeigt, dass bestimmte Inhalte ohne unmittelbare Bearbeitung auf später verschoben werden können. Hier bezieht sich die Möglichkeit auf „後回しにする“.
内容
「内容“ bedeutet hier „Inhalt“ oder „Angelegenheit“ einer Nachricht. In „後回しにできる内容“ wird dieser Inhalt als etwas beschrieben, dessen Bearbeitung warten kann. Die Form eignet sich für das, worum es in einer Nachricht geht.
タグ
「タグ“ bezeichnet hier eine Kennzeichnung im Betreff. Die Tags sollen Kategorien wie対応事項, Hintergrundinformationen oder aufschiebbare Inhalte anzeigen. In „タグを追加できます“ sind sie das, was hinzugefügt werden kann.
追加
「追加“ bedeutet in „タグを追加できます“ „hinzufügen“ oder „Ergänzen“. Hier geht es um das Hinzufügen von Tags zum Betreff. Zusammen mit „できます“ beschreibt die Form die Möglichkeit, diese Ergänzung vorzunehmen.
できます
「できます“ bedeutet in „追加できます“ „kann“ oder „ist möglich“. Die sprechende Person sagt damit zu, dass sie die Tags hinzufügen kann. Das Muster „Verbます-Stamm + できます“ kann eine mögliche oder machbare Handlung ausdrücken.
それ
「それ“ bedeutet in „それなら“ „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Umgang mit Tags. Es fasst diesen Vorschlag als Bezugspunkt für die nächste Aussage zusammen. Die Form wird häufig verwendet, wenn man auf etwas bereits Gesagtes zurückverweist.
なら
「なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Es macht den vorher genannten Vorschlag zur Bedingung für die folgende Einschätzung. Die Verbindung eignet sich, um aus einer Information oder Zusage eine Schlussfolgerung zu ziehen.
連携
「連携“ bedeutet hier Zusammenarbeit oder Abstimmung zwischen den Beteiligten. In „連携を遅らせる“ ist die Zusammenarbeit das, was nicht verlangsamt werden soll. Die Form passt zu gemeinsamer Arbeit und Koordination.
遅らせる
「遅らせる“ bedeutet in „連携を遅らせる“ „verzögern“ oder „langsamer machen“. Das Objekt „連携“ bezeichnet die Zusammenarbeit, deren Ablauf nicht beeinträchtigt werden soll. Die Form beschreibt, dass jemand oder etwas den Fortschritt eines Vorgangs verlangsamt.
なく
「なく“ bedeutet in „遅らせることなく“ „ohne“. Zusammen mit „こと“ wird ausgedrückt, dass die Zusammenarbeit nicht verlangsamt wird. Das Muster „Verbことなく“ verbindet diese Verneinung mit der Hauptaussage.
プレッシャー
「プレッシャー“ bedeutet hier „Druck“ oder gefühlte Belastung durch erwartete schnelle Antworten. In „プレッシャーを減らせます“ ist der Druck das, was verringert werden kann. Die Form passt zu einer beruflichen Situation, in der Erwartungen belastend wirken.
減らせます
「減らせます“ bedeutet hier „kann verringern“ oder „kann reduzieren“. Das Objekt „プレッシャー“ zeigt, was durch klare Labels weniger werden soll. Die Form ist eine höfliche Möglichkeitserklärung zu „減らす“.
今後
「今後“ bedeutet hier „von nun an“ oder „künftig“. In „今後は“ legt es fest, dass die neue Vorgehensweise für die kommende Zeit gelten soll. Die Form wird verwendet, um eine Regel oder Absicht ab jetzt zu kennzeichnen.
対応します
「対応します“ bedeutet hier „werde entsprechend damit umgehen“ oder „werde entsprechend handeln“. In „それを基本にして対応します“ erklärt die Person, dass sie die vereinbarte Kennzeichnung künftig als Grundlage ihrer Nachrichten verwendet. Die höfliche Form eignet sich für eine Zusage im beruflichen Gespräch.
Grammatikpunkte
〜ている（結果zustand）
メッセージが届いている。
messee-dschi ga todoite iruDie Nachricht ist angekommen.
〜ている bezeichnet hier nicht einen laufenden Vorgang, sondern den Zustand nach dem Ankommen.
〜できます（Möglichkeit）
件名を追加できます。
kemmei o tsuika dekimasuMan kann einen Betreff hinzufügen.
〜できます drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; das Objekt steht mit を.
Japanisch Vokabeln
すぐに
Adverb
sugu ni
sofort
はっきり
Adverb
hakkiri
klar
メッセージ
Substantiv
messee-dschi
Nachricht
印を付ける
Verb
schiruschi o tsukeru
kennzeichnen
気づく
Verb
kisuku
bemerken
気づきました
勤務時間外
Substantiv
kimmu dschikan-gai
außerhalb der Arbeitszeit
緊急
Substantiv
kingkyuu
dringend
送る
Verb
okuru
schicken
送りました
伝わる
Verb
tsutawaru
verständlich übermittelt werden
伝わりませんでした
届く
Verb
todoku
ankommen
届いている
文面
Substantiv
bummmen
Wortlaut
返信
Substantiv
henschin
Antwort
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bemerken
Antwort zeigen
気づきましたankommen
Antwort zeigen
届いているaußerhalb der Arbeitszeit
Antwort zeigen
勤務時間外Nachricht